ï»?html> 他用一生æå«è¯‘文里的美-清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

他用一生æå«è¯‘文里的美

2017-03-10 | 路艳éœ?/span> | æ¥æº 《北京日报ã€?017òq?æœ?0æ—? |

央视《朗读者》播出åŽåQ?6å²ç¿»è¯‘家许渊冲迅速走¾U?/span>

人物ž®ä¼ 

许渊å†?921òq´ç”ŸäºŽæ±Ÿè¥¿å—昌ã€?938òq´è€ƒå…¥å›½ç«‹è¥¿å—è”åˆå¤§å­¦å¤–æ–‡¾p»ï¼Œå¸ˆä»Žé’±é”ºä¹¦ã€é—»ä¸€å¤šã€å†¯å‹å…°ã€æŸ³æ— å¿Œã€å´å®“等学术大家ã€?944òq´è€ƒå…¥æ¸…åŽå¤§å­¦å¤–国文学研究所åQŒåŽèµ´æ³•å›½å·´é»Žå¤§å­¦ç•™å­¦ã€‚他是目å‰ä¸­å›½å”¯ä¸€èƒ½åœ¨å¤å…¸è¯—è¯å’Œè‹±æ³•éŸµæ–‡ä¹‹é—´è¿›è¡Œäº’译的专家åQŒè¢«èª‰äؓ“诗译英法唯一人â€ã€‚已出版译著120余本ã€?010òqß_¼Œ¾l§å­£¾Ÿ¡æž—ã€æ¨å®ªç›Šä¹‹åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²èŽ·â€œä¸­å›½ç¿»è¯‘文化终íw«æˆž®±å¥–â€ï¼Œ2014òq´èŽ·å›½é™…¾˜»è¯‘界最高奖™å¹â€”—“北æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å­¦ç¿»è¯‘奖åQŒç³»é¦–ä½èŽäh­¤ŒDŠè£çš„亚‹z²ç¿»è¯‘家ã€?/span>

许渊å†?åQˆèµ\艳霞 摄）

96å²çš„¾˜»è¯‘家许渊冲íw«ç€è¥¿æœåQŒäÔ’é åœ¨å®‰™‡Œæœ€æ—‰™«¦çš„家具——一把米色仿皮摇椅上ç¡ç€äº†ã€‚在刚刚˜q‡åŽ»çš„一个办®æ—¶åQŒä»–语音高亢地连¾l­â€œå–Šâ€è¯åQŒå®žåœ¨æ˜¯å¤ªç¯äº†ã€?/span>

央视《朗读者》第一期播出åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²˜q…速走¾U¢ã€‚他在æ“v外的朋勾UïLº·å‘楼œè´ºé‚®äšgåQŒå‡ºç‰ˆç¤¾¾U¯‚‡³æ²“æ¥è¦ç»™ä»–出书，˜q™ä¸¤å¤©ä»–脚步匆匆赶回故里å—昌åQŒä¿®å®¶è°±ã€åšæ¼”讲åQŒå¿™å¾—ä¸å¾—了。此å‰ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å’Œå¤«ähç…§å›å©‰æ‹’所有媒体的采访è¦æ±‚åQŒç›´åˆ°æœ€˜q‘，æ‰ç»ˆäºŽç­”应接å—了本报的专è®Ñ€?/span>

书架上摆满了许渊冲的译作 åQˆå¾ä¿Šé›„ 摄）

——狂—�/span>

“他是‘外¿U‘派’，我是‘内¿U‘派’â€?/span>

北大教授许渊冲ä½åœ¨ä¸€å¥—åªæœ?0òqÏx–¹¾c»I¼Œ˜q˜æ˜¯æ°´æƒ”地é¢çš„è€æˆ¿å­é‡ŒåQŒè€ä¹¦æž¶ã€è€é¥­æ¡Œçœ‹ä¸ŠåŽ»òq´å¤´ä¹Ÿéƒ½ä¸çŸ­äº†ã€‚家居陈设整体有些寒酸，但这ä½æ°”宇轩昂的è€äh一å定åQŒæ•´ä¸ªæˆ¿é—´çž¬é—´æ˜Žäº®äº†åQŒä¹Ÿç«‹åˆ»‹Æ¢è…¾èµäh¥ã€‚å¬é—»è‡ªå·±æˆäº†ç½‘¾U¢ï¼Œä»–咧开嘴笑了，“我没有旉™—´å…›_¿ƒ˜q™äº›åQŒä¸˜q‡ï¼Œåˆ«äh都告诉我了。â€?/span>

许渊冲一生的æˆå°±å›´ç»•åœ¨ä»–四周åQŒä»–的中译英ã€ä¸­è¯‘法译著以åŠä»–çš„è‹Þp¯‘中ã€æ³•è¯‘中著作åQŒå…±æœ?20余本åQŒæ•´æ•´é½é½åœ°ç«‹åœ¨å€šå¢™çš„两排简陋书架上åQŒè¿™å…¶ä¸­æœ‰ä»–¾˜»è¯‘的《红与黑》《包法利夫äh》《约¾˜ŠW·å…‹é‡Œæ–¯æ‰˜å¤«ã€‹ç­‰åQŒè¿˜æœ‰ä»–用英文ã€æ³•æ–‡ç¿»è¯‘的《楚辞》《诗¾l》《西厢记》《å”诗三ç™ùN¦–》《宋è¯ä¸‰ç™ùN¦–》等。而在书桌的上方，æ‚(zh¨¨n)¬æŒ‚ç€ä¸€òq…è€å‹çš„书法：“译å¤ä»Šè¯—è¯åQŒç¿»ä¸–ç•Œåè‘—åQŒåˆ›ä¸‰ç¾Žç†è®ºåQŒé¥®å½¤éœžæ™“露。â€?/span>

和那些沉é™ã€å†…敛的è€å­¦è€…ä¸åŒï¼Œè®¸æ¸Šå†²ä¸ªæ€§å¼ æ‰¬ã€ç‹‚放，上大学时得æ¥çš„çÔ’å·â€œè®¸å¤§ç‚®â€ä»Žæœªè¤ªè‰ÔŒ¼Œâ€œæˆ‘是诗译英法唯一人，上世¾U?0òq´ä»£æˆ‘就是唯一人，到现在还是唯一人。â€æœ€åŽï¼Œä»–åˆæ¥ä¸ªå¼ºå¤§æ³¨è§£åQŒâ€œåƒæˆ‘è¿™æ ïLš„åQŒä¸¤åƒå¹´æ¥ä¹Ÿæ²¡æœ‰½W¬äºŒä¸ªã€‚â€?/span>

关于¾˜»è¯‘åQŒè®¸æ¸Šå†²å¼ø™°ƒâ€œä¸‰¾ŸŽâ€åŽŸåˆ™ï¼šå†…容¾ŸŽã€å£°éŸ³ç¾Žã€åÅžå¼ç¾ŽåQŒå¦‚æžœè°æ’¼åŠ¨äº†ä»–的原则，他就åƒä¸€ä¸ªæˆ˜å£«ä¸€æ øP¼Œä¼šä¸Žäººå†³æˆ˜åˆ°åº•ã€‚一‹Æ¡ï¼Œä»–在译֠‚上讲åˆîCº†â€œä¸‰¾ŸŽâ€ï¼Œä¸€ä½å­¦ç”Ÿå对他åQŒè¯´æœ‰â€œäº”¾ŸŽâ€ï¼Œä»–很生气地说åQŒâ€œä»–ž®±æƒ³èƒœè¿‡æˆ‘，学习是äؓ了追求真ç†ï¼Œä¸æ˜¯ä¸ÞZº†å‡ºé£Žå¤ß_¼ŒåŒ—大学生自以ä¸ÞZº†ä¸è“v了。â€?/span>

å³ä‹Éé¢å¯¹æƒå¨åQŒä»–åšæŒ¾˜»è¯‘¾ŸŽä¹‹åŽŸåˆ™ä¹Ÿä»Žæœªé€€è®©è¿‡ã€‚他回忆è¯ß_¼Œ¾˜»è¯‘家王ä½è‰¯æ˜¯ç¬¬ä¸€ä¸ªå对他的ähåQŒè¯´ä»–çš„¾˜»è¯‘是“éÙx鸯è´è¶æ´¾â€ã€‚两个äh最早的分歧因瓦雷里的诗《风çüc€‹æ˜¯ç›´è¯‘˜q˜æ˜¯æ„译而è“v。其中有一å¥è¯—åQŒå¤§æ„是“çµæ„Ÿæ¥æ— åª„åQŒåŽ»æ— è¸ªåQŒå°±åƒç¾Žäººæ¢å†…衣露出胸脯的那一刚w‚£â€ã€‚王ä½è‰¯è¯‘æˆâ€œæ— å½×ƒ¹Ÿæ— è¸ªåQŒæ¢å†…衣露胸åQŒä¸¤ä»¶ä¸€åˆšw‚£â€ã€‚许版译文äؓ“无å½×ƒ¹Ÿæ— è¸ªåQŒæ›´è¡£ä¸€åˆšw‚£åQŒéš¾U¦è§é…¥èƒ¸â€ã€‚许渊冲认äؓ王ä½è‰¯ç”¨çš„“胸部â€ä¸€è¯æ²¡æœ‰ç¾Žæ„Ÿï¼Œå› äؓ它既å¯æŒ‡ç”·ä¹Ÿå¯æŒ‡å¥Ÿë€‚他用的“酥胸â€æ‰æœ‰æœ¦èƒ§ç¾Žã€‚许渊冲多年åŽåˆè¾©è®ºè¯ß_¼ŒçŽ‹ä½è‰¯çš„¾˜»è¯‘是“外¿U‘æ´¾â€ï¼Œž®±å¥½æ¯”一个伤兵中了箭åQŒå¤–¿U‘医生åªæ˜¯æŠŠ½Ž­æŽ°æ–­äº†åQŒå–出æ¥åQŒä½†æ¯’还在里é¢ï¼›è€Œä»–是“内¿U‘æ´¾â€ï¼Œä¸ä»…把箭拔出æ¥ï¼Œ˜q˜æŠŠå†…部的毒也å–出æ¥äº†ã€?/span>

他与作家ã€ç¿»è¯‘家冯亦代åŒæ ähœ‰˜q‡â€œæˆ˜äº‰â€ã€‚《红与黑》的最åŽä¸€å¥ï¼Œè¯´åˆ°å¸‚长夫ähæ­ÖMº†åQŒæŒ‰åŽŸæ–‡æ˜¯â€œå¥¹æ­ÖMº†â€ï¼Œä½†è®¸ç‰ˆè¯‘æ–‡äؓ“魂归离æ¨å¤©â€ã€‚当òq´å†¯äº¦ä»£ž®±æ‰¹è¯„许渊冲ä¸ÞZ»€ä¹ˆè¦åŠ ä¸Šé‚£äº›èŠÞpŠ±¾l¿ç»¿çš„东西？˜q˜åœ¨ä¸€‹Æ¡å­¦æœ¯ä¼šè®®ä¸Šç›´æŒ‡â€œé­‚归离æ¨å¤©â€æ˜¯ä»Žã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹ä¸­åäh¥çš„。时至今日，许渊冲ä¾ç„¶åšæŒå·±è§ï¼Œä»–认为翻æˆâ€œå¥¹æ­ÖMº†â€è¡¨½Cºçš„是正常死亡，但市长夫人åƈéžæ­£å¸¸æ­»äº¡ï¼Œè€Œæ˜¯å«æ¨è€Œæ­»åQŒæ²¡æœ‰æ¯”ä»–çš„¾˜»è¯‘æ›´è„“(chu¨¤ng)切的了。å†è¯´äº†åQŒè¿™â€œç¦»æ¨å¤©â€ä¹Ÿä¸æ˜¯ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹æ‰æœ‰çš„åQŒæ˜¯ä»Žã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹é‡Œæ¥çš„åQŒéš¾é“《西厢记》å·äº†ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹å—åQŸâ€œç¿»è¯‘家¾|—新璋当òq´è¯´åQŒä»–è¦æ˜¯æƒ›_ˆ°äº†ï¼Œä¹Ÿä¼šåƒæˆ‘那么¾˜»è¯‘的。â€è®¸æ¸Šå†²ž®±åƒå­©å­ä¸€æ øP¼Œæœ€åŽæ‰¾åˆîCº†ä¸€ä¸ªæ¸©æš–é å±±ã€?/span>

“自豪ä‹Éäºø™¿›æ­¥ï¼Œè‡ªå‘使äh退步â€â€”—许渊冲安™‡Œé«˜æŒ‚瀘q™æ ·çš„æ¡òq…，“我的ç»éªŒæ˜¯åQŒå…‰è°¦è™šä¸èƒ½ä½¿äh˜q›æ­¥åQŒæ²¡æœ‰è‡ªè±ªæ„ŸåQŒäh˜q™è¾ˆå­å°±å®Œäº†ã€‚â€æ­£å¦‚多òq´å‰ä»–与朋å‹æ‰€­a€åQŒæˆ‘们中国ähåQŒå°±åº”该自信åQŒå°±åº”该有点狂的¾_„¡¥žã€?/span>

——韧—�/span>

ä¹?ji¨¦)旬译莎¾˜ï¼Œæ¯å¤©å¿…译åƒå­?/span>

许渊冲刚刚完æˆèŽŽå£«æ¯”亚剧作《凯撒大ž®†ã€‹çš„¾˜»è¯‘åQŒä»–接å—本报记者采访当天的凌晨三点åQŒå·²å¼€å§‹åŠ¨½W”写译者åŽè®ŽÍ¼Œå…¶æ‰‹½E¿ç¬”力充沛ã€å…ƒæ°”å­‘Ÿë€?/span>

æ€È»“自己刚刚¾l“æŸçš„翻译，许渊冲等于给å¬è€…上了一堂翻译美学课ã€?/span>

凯撒说过最著å的三å¥è¯åQšâ€œVeniåQŒVidiåQŒVici。â€è¿™æ˜¯æ‹‰ä¸è¯­åQŒç¿»æˆä¸­æ–‡å°±æ˜¯â€œæˆ‘æ¥äº†åQŒæˆ‘看è§äº†ï¼Œæˆ‘胜利了â€ï¼Œè€Œç¿»æˆæ³•æ–‡äؓ“VinesåQŒVoisåQŒVincâ€ï¼Œè‹±æ–‡æ˜¯â€œI cameåQŒI sawåQŒI wonâ€ã€‚许渊冲è¯ß_¼Œåªæœ‰æ³•æ–‡èƒ½ç¿»å‡ºç¾Žæ„Ÿæ¥åQŒä»–用中文很隄¡¿»å‡ºæ¥åQŒè‹±æ–‡ä¹Ÿ¾˜ÖM¸å‡ºæ¥ã€‚“这ž®Þp¯´æ˜Žç¿»è¯‘ä¸ä½†è¦çœŸï¼Œ˜q˜è¦¾ŸŽï¼Œ¾˜ÈœŸä¸èƒö为奇åQŒä½†åšåˆ°¾ŸŽå¾ˆéš¾ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²çš„手高高挥舞ç€åQŒè¯´ä»–一生都在嚘q™äšg事，但是ä¸èƒ½æ¯æ¬¡éƒ½åšåˆŽÍ¼Œâ€œåšä¸åˆ°æ¯”åšå¾—到的多åQŒæ‰€ä»¥éœ€è¦åˆ«äººçš„鼓励。â€?/span>

许渊冲å‰òq´æŽ¥å—了‹¹¯‚±šå‡ºç‰ˆ½CùN‚€è¯øP¼Œå‘莎¾˜å‰§ä½œç¿»è¯‘å‘èµïLŒ›æ”…R€‚迄今他已翻译完æˆ?1部，出版了《掞®”王》《罗密欧与朱丽å¶ã€‹ã€Šç¬¬å二夜》《娞®¼æ–¯å•†äh》等10部。“辛苦？我高兴还æ¥ä¸åŠï¼â€è®¸æ¸Šå†²æ€¥åˆ‡åœ°åˆ†äº«ç€ä»–çš„¿U˜å¯†åQšç™½å¤©æ¥äºÞZº†åQŒä»–ž®Þp¦èŠ±æ—¶é—´åº”付，但晚上没人打æ…，他劲头儿一上楞®Þp°ä¹Ÿæ‹¦ä¸ä½åQŒé‚£æ˜¯ä»–独äínçš„å¿«ä¹æ—¶å…‰ã€‚ä»–¾l™è‡ªå·Þp§„定æ¯å¤©ä¸€åƒå­—的翻译é‡åQŒå¦‚果这个数é‡æ²¡å®ŒæˆåQŒä¸è®ºæ—¶é—´å¤šæ™šéƒ½ä¼šè¡¥ä¸Šï¼Œâ€œæœ‰è§„定ž®±å¥½åQŒæ²¡æœ‰è§„定å而ç¯ã€‚â€?/span>

åŽÕd¹´æ˜¯èŽŽå£«æ¯”亚é€ä¸–400周年åQŒå›½å†…几家出版社分别推出《莎士比亚全集》中文版。é¢å¯¹å¸‚é¢ä¸Šä¸åŒç‰ˆæœ¬çš„新译作åQŒè®¸æ¸Šå†²è‡ªä¿¡æ»¡æ»¡åœ°è¯´åQšâ€œè¿˜æ˜¯æˆ‘¾˜Õd¾—好一点，莎士比亚是把现实å˜æˆæ–‡å­—åQŒæˆ‘ä¸å…‰æ˜¯æŠŠæ–‡å­—¾˜»è¯‘æˆæ–‡å­—，我è¦æŠŠæ–‡å­—里的现实翻译出æ¥ï¼Œæ‰€ä»¥æˆ‘¾˜Õd¾—更好。â€?/span>

针对市é¢ä¸Šå‡ºçŽ°çš„诗体莎士比亚译本åQŒè®¸æ¸Šå†²ä¸èµžæˆå…ƒæ›²é£Žæ ÆD¯‘文的滥用åQŒâ€œã€Šç½—密欧与朱丽å¶ã€‹ï¼Œ¾˜ÀLˆâ€˜éƒŽå•Šï¼Œ¾|—郎啊’。那å¿ëŠ€åˆ«æ‰­å˜›ã€‚è¿™¿U风格有时候å¯ä»¥ç”¨åQŒæœ‰æ—¶å€™å°±ä¸è¡Œã€‚罗密欧与朱丽å¶è§é¢åQŒä¸å¯èƒ½˜q™ä¹ˆå«ã€‚â€?/span>

“莎士比亚写得满æ„，我翻得也满æ„。â€è®¸æ¸Šå†²ä¸€å†è¯´åQŒä¸€ä¸ªäh的一生覞®½é‡äº«å—òq¸ç¦åQŒè¿˜èƒ½ä‹É别ähòq¸ç¦åQŒè€Œä»–åšåˆ°äº†è¿™ä¸€ç‚V€‚这个热çˆÞq¿»è¯‘çš„è€å¤´å„¿æ›´å‘出å“亮誓言åQŒâ€œæˆ‘è¦æ´»åˆ?00å²ï¼ŒæŠŠèŽŽå£«æ¯”亚剧作全部都¾˜Õd®ŒåQâ€?/span>

——纯—�/span>

回忆是望˜qœé•œåQŒçœ‹˜qœåˆçœ‹è¿‘

“回忆是望远镜，既å¯ä»¥çœ‹è§è¿œæ–¹ï¼Œåˆå¯ä»¥çœ‹åˆ°è¿‘æ¥ï¼Œ˜q‘æ¥çš„å–œž®±å¯ä»¥å‡ž®‘过åŽÈš„苦了。回忆还是放大镜åQŒæŠŠå½“å¹´çš„å°äº‹æ”¾å¤§ï¼Œå¯ä»¥å‘现æ„想ä¸åˆ°çš„ä¹­‘£ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²å–œçˆ±å›žå¿†åQŒä½†å›žå¿†åœ¨ä»–æ±ÒŽ(gu¨©)¶Œçš„激情中åQŒåˆæš—è—ç€è¯—æ„和美ã€?/span>

在《朗读者》中åQŒè®¸æ¸Šå†²å¿†è“vž®†æž—徽因的诗歌《别丢掉》翻译æˆè‹±æ–‡è¯—æ­Œé€ç»™å½“年喜欢的姑娘时åQŒå¿µç€åŠ¨äh的诗å¥ï¼Œç«Ÿæµæ³ªäº†åQŒè§‚众也被感动è½æ³ªã€‚那个当òq´å¿ƒä»ªçš„姑娘ž®±æ˜¯è¥¿å—è”大的女åŒå­¦å‘¨é¢œçŽ‰ã€‚ä»–æ„Ÿå¹é“，â€?939òq´é‚£òqß_¼Œé’±é”ºä¹¦ã€æ¨æŒ¯å®ã€å‘¨é¢œçŽ‰å’Œæˆ‘åQŒæˆ‘们几个ähé‡è§åQŒè¿™å¾ˆå¥½çŽ©ã€‚â€?/span>

许渊冲的语调å˜å¾—温和èµäh¥ã€‚周颜玉当年是学校的皇åŽåQŒç­é‡Œå个男生，åªæœ‰å¥¹ä¸€ä¸ªå¥³ç”Ÿã€‚许渊冲和她å邻桌，他有æ‰ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)œ‰è²Œï¼Œå®›è‹¥å¤©é€ åœ°è®„¡š„一å¯V€‚许渊冲至今记得他是åœ?939òq?æœ?2日，ž®†æž—徽因的《别丢掉》ã€å¾å¿—摩的《å¶ç„¶ã€‹ä¸¤é¦–译诗åŠä¸€ž®è‹±æ–‡ä¿¡æŠ•è¿›äº†å¥³ç”Ÿå®¿èˆä¿¡½Ž±ã€‚ä»–˜q˜è¡¥å……说åQŒå‘¨é¢œçŽ‰çš„美ä¸å…‰æ˜¯ä»–的独家感å—，˜q˜æœ‰è€å¸ˆå´å®“çš„æ—¥è®îCØ“è¯ã€‚å´æ•™æŽˆä¸€æ—¥é‡åˆîCº†å‘¨åŒå­¦ï¼Œâ€œç››æ–½ç²‰é»›ï¼Œå¦‚樱桃正熟â€ï¼Œè€Œå¦ä¸€æ—¥é‡åˆŽÍ¼Œåˆ™â€œå¦æœ‰ä¸€¿U清艳飘‹z’之致â€ã€‚但无奈周颜玉已订婚åQŒé¢å¯¹çŽ°å®žï¼Œè®¸æ¸Šå†²åŒ–伤心为力é‡ï¼Œåœ¨å¥³ç”Ÿæ‰Žå †å„¿çš„外语系寻觅åˆîCº†æ–°å¤©åœ°ã€?/span>

许渊冲ä¸å…‰ç»™å¤§å­¦å¥³ç”Ÿå†™è¿‡ä¿¡å†™˜q‡è¯—åQŒä»–的夫人照å›è¯´åQŒâ€œä½ çœ‹æˆ‘们的¾l“婚照片多漂亮，许è€ä¹Ÿ¾l™æˆ‘写过诗，但抄家时都给抄走了。â€å½“òq´ä»–们的儿å­åˆšå‡ºç”Ÿæ—¶åQŒè®¸æ¸Šå†²çš„诗歌创作尤其旺盛，但照å›æƒ³ä¸è“væ¥å†™çš„是什么了åQŒåªä¾ç¨€è®°å¾—有“æ¨æŸ›_¯„真情â€è¿™æ ïLš„å¥å­ã€?/span>

至于他的åŒå­¦ã€è¯ºè´å°”物ç†å­¦å¥–获得者æ¨æŒ¯å®åQŒåŒæ ¯‚¢«è€äh家ä¸æ–­æåŠã€‚许渊冲回忆èµøP¼Œå½“年在昆明西å—è”大åŒä¸Šå¤§å­¦ä¸€òq´çñ”的英文课åQŒå¶å…¬è¶…教授讲赛çç çš„《è’凉的春天》，课文中有一个动è¯çš„˜q‡åŽ»åˆ†è¯òq¶ä¸è¡¨ç¤ºè¢«åŠ¨çš„æ„æ€ï¼Œå…¨ç­åŒå­¦éƒ½æ²¡æœ‰å‘玎ͼŒåªæœ‰æ¨æŒ¯å®ä¸€ä¸ªähæ出问题。等æ¨æŒ¯å®?957òq´èŽ·å¾—诺è´å°”奖åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²˜q™æ‰æƒ›_ˆ°˜q™æ˜¯ä»–善于å‘现异常现象的¾l“果。他˜q˜è®°å¾?998òq´å’Œæ¨æŒ¯å®åˆ†åˆ?0òq´åŽåœ¨æ¸…åŽå¤§å­¦çš„会é¢åQŒä¸€ä¸Šæ¥æ¨æŒ¯å®èƒŒèµ·äº†æ™å‡ é“的《鹧鸪天》，“舞低æ¨æŸÏx¥¼å¿ƒæœˆåQŒæ­Œž®½æ¡ƒèŠ±æ‰‡åº•é£Žâ€¦â€¦â€è¿™é¦–诗许渊冲翻译过åQŒä»–的英译文æ„æ€æ˜¯â€œæ­Œž®½æ¡ƒèŠ±æ‰‡å½±é£Žâ€ï¼Œæ¨æŒ¯å®å½“åÏxŒ‡å‡ø™®¸æ¸Šå†²¾˜Õd¾—ä¸å¯¹åQŒä¹¦ä¸Šä¸æ˜¯è¿™ä¹ˆå†™çš„。å¯è®¸æ¸Šå†²å¤§å£îCº‰è®ø™¯´åQšâ€œâ€˜æ¡ƒèŠ±æ‰‡å½±é£Žâ€™ç¾Žå¤šäº†åQŒâ€˜æ‰‡åº•é£Žâ€™é‚£æ˜¯ç”»çš„桃花，我翻æˆâ€˜æ‰‡å½±é£Žâ€™é‚£æ˜¯çœŸçš„桃花，是桃èŠÞqš„å½±å­è½åœ¨äº†æ‰‡å­ä¸Šã€‚â€å¤šòq´è¿‡åŽ»ï¼Œè®¸æ¸Šå†²è¿˜åœ¨ä¸Žè€åŒå­¦éš”½Iºå¯¹è¯ï¼Œâ€œåœ¨æˆ‘看æ¥â€˜æ‰‡åº•é£Žâ€™æ˜¯å®žå†™åQŒæ‰‡å½±é£Žæ˜¯æƒ³è±¡ã€‚è¿™ž®±æ˜¯çœŸä¸Ž¾ŸŽçš„矛盾åQŒä¹Ÿå¯ä»¥çœ‹å‡º¿U‘学与艺术的ä¸åŒã€‚â€?/span>

1938òq´åˆšè€ƒä¸Šè¥¿å—è”大æ—Óž¼Œæœ‰åŒå­¦æ›¾é—®è®¸æ¸Šå†²çš„梦æƒÏx˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œå½“时他表å”熊适逸翻译的《王å®é’》《西厢记》在¾ŸŽå›½æ¼”出åQŒå¼•èµ¯‚˜ªåŠ¨ã€‚ä»–ž®±å›ž½{”说åQšâ€œæƒ³åšåƒè¡¨å”那样的著译家。â€å¦‚今，他的梦想å˜æˆäº†çŽ°å®žï¼Œä»–åšåˆîCº†ã€?/span>

采访临近¾l“æŸåQ?6å²çš„许渊冲端èµäh‰‹ä¸­çš„茶æ¯ã€‚茶水清醇，æ¯ä¸­ä¸€æœµé›ªèŠå€”强地怒放åQŒå……满活力，如åŒä»–的人生一栗÷€?/span>


相关新闻