毓?/span>
毓琇与赉|?/span>
周恩来会(x)见顾毓琇夫妇
~者按Q?/span>毓琇先生一生著q宏富，中西融汇Q文理兼通，是少有的在h文和U学领域均取得世界公认成q大师Q?972q_(d)他凭借在自动控制理论斚w的研IӞ获得有电(sh)机电(sh)子领域“诺贝尔奖”之U的兰姆金奖Q?976q_(d)他被世界诗h大会(x)加冕为“桂冠诗人”；他创办了(jin)上v戏剧学院的前w——上实验戏剧学校，q创作了(jin)大量脍炙人口的剧作；他曾担Q国立音乐院（中央音乐学院前nQ的首Q院长、国立交响乐团团长；他精研佛(jng)学，英文巨著《禅双Ӏ富含与高僧大d交往而得到的W一手资料，在国际宗教界、学界媄(jing)响深q。《中国禅宗史》即为《禅双Ӏ的上篇Q顾毓琇先生用文理大家的眼光ȝ中国宗发展的全貌，串连L(fng)宗史上的历代宗派、禅宗古P用生动的文字讲述_深的学理?/span>
《中国禅宗史》（英汉对照版）(j)Q顾毓琇著，陈h哌Ӏ谈谷铮译，外语教学与研I出版社2017q?月第一?/span>
毓琇先生手书《禅宗师承图?/span>
《禅双Ӏ本是我父亲毓琇（一樵）(j)先生用英文所著，?979q在国出版?000q中国社?x)科学院l织专家学者编辑完成了(jin)他的全集Q共16Pp宁教育出版社出版Q其中第10h入了(jin)《禅双Ӏ（英文Q?001q_(d)我征得父亲同意后Q将英文原著交专家翻译成中文Q后历时多年Q中文版?009q由上v古籍出版Cև版。可惜我父亲已于2002q??日逝世Q他没能亲自校阅和看C文版《禅双Ӏ。今蒙外语教学与研究出版C博士策划出版《禅双Ӏ的英汉对照本，虽只收录英文原著的上《中国禅宗史》，未包括下《日本禅宗史》，但它的问世，同样可以告慰我父亲的在天之灵Q也是对他很好的U念?/span>
现在介绍一些关于作者的情况Q供读者参考?/span>
一
我父亲于1902q诞生在江苏无锡Ҏ(gu)湾故居（今学前街3P׃央批准已成ؓ(f)“顾毓琇U念馆”）(j)Q以后在北京、上南京、重?jin)以及(qing)美国等地度q了(jin)丰富多彩传奇般的N岁月。他?002q逝世之前Q曾以“学者、教授、诗人、清风、明月、劲䏀来概括自己的一生?/span>
1915q他未满13岁时北上q入清华学堂Q后为清华大学）(j)Q?923q公费留学美国，在麻省理工学院专ȝ(sh)机工E，1928q不?6岁时获得U学博士学位Q是该校甉|p获此学位的W一个中国hQ在求学期间Q即先后发明?jin)“四ơ方E通解法”和“顾氏变数”，以后又以许多U研成果和学术论文，奠定?jin)他在国际?sh)工界的权威地位?0世纪50q代初vQ他又开始研I自动控Ӟ特别是非U性系l控Ӟ成ؓ(f)国际上公认的控制理论的先驱?972q他荣获IEEEQ电(sh)气电(sh)子工E师学会(x)Q兰姆金奖，2000q?8岁时又荣获千金奖和?sh)\?qing)系l学?x)的杰出成就金奖。此外他q曾获得中国甉|学会(x)金质奖章{多U奖V?/span>
1929q他学成回国Q从此开始了(jin)漫长的教学生涯，担Qq浙江大学、中央大学、清华大学等校教授、电(sh)机系MQ、工学院院长。抗日战争时期他以无党派人士的n份出d民政府教育部政务ơ长辑օq半Q后又担M央大学校ѝ抗战胜利后Q他曾Q上v?jng)教育局局ѝ国立政d学校ѝ但他从未放弃专业，一直兼d学教授，亲自为学生讲课。他在上交通大学Q教时Q江泽民d曾是他的学生Q他们之间的师生情谊已经成ؓ(f)历史佌?/span>
他自q“一贯服膺‘关怀天下Q服务民众，业精于勤Q业博于文，好古敏求QE泊自持，得天下英才而育之’”的古训?950q移居美国后Q他先是回到母校ȝ理工学院LQ以后又应聘到宾夕法g大学担Qln教授?/span>
?0世纪70q代P他曾多次回国讲学Q担M(jin)两岸五所交通大学、清华大学、北京大学、南京大学、东南大学、浙江大学、东北工业大学、北京航I天大学、西北电(sh)子科技大学、四川大学、江南大学等十多所著名学府的名誉教授，qؓ(f)中美文化教育的交做?jin)许多工作?/span>
20世纪30q代初，他与好友创办?jin)中国?sh)机工E学?x)，曾担M(x)长，又曾担Q中国工程师学?x)副会(x)长多年。从1946q开始，他当选国际理论及(qing)应用力学l织个h理事Q连选连任达半个世纪。他q曾被聘为美国国家科学院理论?qing)应用力学委员?x)委员Q当选台䏀中央研I”院士?/span>
?/span>
父亲d文理q、理工ƈ重。他自己兼好文艺Q早q在清华MӞ开始写作ƈ发表?jin)不小说、诗歌、话剧，参加?jin)具有深q媄(jing)响的“文学研I会(x)”，此后他在文艺斚w的创作从未中断。抗日战争期_(d)他创办了(jin)国立音乐院（今中央音乐学院前w）(j)QƈgQ院长。他曾解开中国古乐q许多谜团Q将古乐译成五线谱，他又是第一个翻译贝多芬《第?ji)交响乐》即《欢乐颂》的中国人。他所作的话剧都富有爱国激情，多次公演Q抗战胜利后Q他在上冲破多U阻力，创办?jin)上实验戏剧学校（今上h剧学院前w）(j)。他特别喜爱诗词Q所作诗词歌赋近八千首，曾获得“国际桂冠诗人”称P晚年仍常有新作，乐此不疲。由于他在多斚w的A(ch)献，宑֤法尼亚大学授予他名誉文学士和法学博士学位?/span>
父亲一生遵循江东顾氏先贤顾炎武先生关于“天下兴亡，匹夫有责”的遗训Q热q国，热爱人民。他早年U极参加五四q动Q又曑֤ơ到灑赈灾Q?931q担M央大学工学院院长Ӟ曄领师生欢送十?ji)\军抗日；抗战军兴Q曾率领清华大学工学院师生研刉毒面P亲自送往前线。抗战期间他从事战时教育事业Q不遗余力。抗战胜利后Q他向往民主、和q뀁徏设，曑֏表《中国经的攚w》《中国的文艺复兴》等文章?947q他的同学、好友闻一多惨遭国民党特务暗杀Q他义无反顾地公开发表?jin)《怀故友M多先生》，U闻一多“真是中华民族的忠实斗士Q?949q后他L居v外，但一直关注祖国和家乡。从1973qv他先后八ơ回到祖国，受到周恩来、邓^、江泽民{多位领gh的会(x)见，使他感到亲切Q同时他也不断徏a献策。例如，他徏议“文化开发、经开放、政d明”，很早徏议科教兴国，藏富于民Q实行股份制Q等{，qؓ(f)国的和q统一和改善中关pd?jin)许多实际的工作?/span>
父亲喜欢q交朋友Q可谓朋友遍天下Q他Ҏ(gu)友不分籍贯职业、富贵寒、地位高低、年龄大，都一视同仁，坦诚、热情相交。他看h相当透彻Q是非分明，抗日战争时痛恨汉奸，生前反对“台独”。他常对朋友_(d)要多看h家的长处Q而不必计较h家的不。他从不在背后说别h的坏话，而朋友之间出现纷争来向他诉说Ӟ他L劝h要宽宏大量。他记性很好，晚年q能记得很多朋友的情c(din)他助hZQ帮助别Z来不求回报。他又喜Ƣ请客，我母亲年L?x)做一手好菜，因此许多朋友其是在国的中国留学生常常成ؓ(f)座上客，但父亲自己吃得很单。他一生实际上是工薪阶层，晚年更是靠养老金生活Q自己非常节俭，但稍有积蓄，拿出来办奖学金或捐l慈善事业（他在国内外许多大学都设有奖学金）(j)?/span>
ZU我父亲是博古通今、学贯中西的文理大师。作Z的儿子，在长期的观察中，我感C实博学多才。除?jin)不可否认的天资聪颖、从得到良好的教育之外Q他的成更在于勤奋努力。他坚持“今日事今日?jin)”，非常珍惜旉。他说所谓“天下无难事Q只怕有?j)h”，应该是“只怕用?j)h”——h都有?j)，贵在“用?j)”，用心(j)?yu)是开动脑{，认真思考。他讲我们老家早年有“清楚真实”四个字的祖传匾额，遇事能弄清楚Q求真实Q就?x)有成果。他晚年除了(jin)M、看报、写作之外，几乎没有M嗜好Q又喜欢与h特别是青qh交谈Q因此^时不太有I闲。他有时惌v什么就提笔写出来（基本不打草稿Q，从不间断。我母亲劝他“歇一歇”时Q他_(d)(x)“老天爷不叫我去，是叫我q要做点事情。”他不做什么锻|也不吃什么补品，认ؓ(f)多动脑筋和心(j)气^和、乐观开朗，是ȝ之道?/span>
?/span>
我父母养育了(jin)八个子女Q我q时父亲很忙Q都由母亲抚L对{但父母的言行D止和人格力Qv着潜移默化的作用。父亲对子女要求严格Q但主要看重待h接物、ؓ(f)人处世，Ҏ(gu)们的兴趣爱好从不横加q涉。他自己是电(sh)机工E博士，当然希望有子奌l承q个专业。我M学时比较喜欢数理化，想长大后当个工程师，为此他感到高_(d)而我的大哥慰q却对工U不感兴，父亲也绝不勉强（以后我大哥学?jin)农业，曾Q沈阳农业大学校长、博士生导师Q不q怺1990q逝世Q。受父亲的媄(jing)响，我们从小L?jin)读书看报、关?j)时事的习(fn)惯。上攑։我和大哥慰连、大Ҏ(gu)文看?jin)许多进步书刊，当我们还是中学生ӞZ爱国?j)和正义感，都满腔热情地参加了(jin)学生运动，以后又先后秘密参加?jin)中国׃党地下组l，我们家还一度成为地下党的活动场所。当时我们的有些行ؓ(f)比较q稚Q难免不引v父母的注意，但他们相信自q子女不会(x)d坏事Qƈ没有严加LQ以至(f)q解放时我们三个大孩子不肯随他们d上vQ从此父母同我们隔离?4q之久，形成?jin)父亲所说的“一个家庭，两个世界”！
解放前父母隐隐约U地知道我们q三个子奛_国民党不满而思想“左䏀，但不知道也没有想刎ͼ才十几岁的孩子竟?x)是׃党员Q直?973q他们应邀(g)回到国Q周恩来ȝ接见他们和我们兄Ҏ(gu)Qȝ风趣地对我母亲说“感谢你为我们生?jin)三个共产党员”，父母q时才知道我们兄妹三人早已是׃党员。当时“十q动乱”尚未结束，ȝq说我们是“经q无产阶U文化大革命考验和锻炼的׃党员”，此后父母从陪同h员处知道我们曑֤受冲击，更因为父亲的关系而“罪加一{”，Ҏ(gu)们加׃(jin)谅解和亲情?/span>
自从1973q父母第一ơ返回祖国开始，特别是“文革”结束以后，我们书信来往不断。此后父母八ơ回国，我都全程陪同Q由此也对老h家有?jin)更q?jin)解Q常恨忠孝不能两全！
1989qv我几ơ因公访，ZL望父母，但每ơ在家不q两三天。直?993q后我从工作岗位上退居二U，才有Z(x)每年都ʎ探二Ӏ父母逐渐q迈体弱Q我大哥、大妹先后去世，在美国的弟妹又不在父母n边，我想多陪伴侍奉他们。但׃当时我还没有MQ从1993qv又担M(jin)全国政协W八、第?ji)届委员共十q_(d)父亲认ؓ(f)我在国内q有许多事情要做Q应当“多为国家效力”，要我不必Z(jin)他们而在国久留Q所以每ơ我只在家两三个月。我每次到家时父母都非常高兴Q在国的弟妹和辈也都前往团聚Q共享天伦之乐，但我每次d时父母又不免伤感。v初我赴美Ӟ人生C熟，父亲q亲自到机场q送，朋友们说Q这使h惌v?jin)朱自清先生所写的《背影》……那时他已是90多岁的老hQ?/span>
?/span>
据我的前辈们_(d)母生我父亲时曾梦见一位罗汉立在面前，父亲生下时脐带绕在脖子上Q用我们无锡话叫做“盘在颈根上”，像是?jng)珠Q因此取乛_为“盘盘”。我的祖父晦农公早年接受?jin)当时的新思想Q相信读书救国、科学救国，不幸?5岁时英年早逝，留下七个子女Q当时我的大伯父?5岁，我父亲排行老二Q只?4岁，最的叔父是遗腹子。遭此巨变，安中落Q我母王诵芬太夫h深明大义Q秉承夫志，节~食Q坚持让子女求学。ؓ(f)?jin)祈求保佑家人^安吉利，我的曄母、祖母都信奉?jng)教Q父亲ƈ不迷信，但中国传l文化包括佛(jng)教在内的许多_֍Q想来肯定对他会(x)有媄(jing)响。他一生刚正不ѝ清廉自守、清?j)寡ƌӀ诚信待人、乐善好施、慈(zhn)ؓ(f)怀Q追求忠孝仁爱、超凡脱俗，g都有儒、释、道的烙印。他非常喜欢旅行Q遍游名山古寺，寻访高僧大dQ以xq研I禅Ԍ我想Q他更看重的是对哲理的探索?/span>
在写《禅双Ӏ之前，他还曄中文写有《禅宗师承记》（1976q出版）(j)和《日本禅僧师承记》（1977q出版）(j)Q也已收入《顾毓琇全集》第9南?/span>
父亲自号“梁溪居士”，博览书Q除?jng)教著作之外Q对其他宗教学说也有兴趣?946q他在一讲话中_(d)(x)“请教全世界从古C的哲学家和宗教家、科学家和教育家Q做我们的老师Q来创造世界的和^和幸。”他曾提出：(x)“世界文明须重徏Q中华文化应发扬。?/span>
?/span>
父亲在美国著名学府宾夕法g大学Lq在费城定居50q之久，直到2001q??1日美国纽U发生恐怖事仉天，我小Ҏ(gu)民和妹夫接父母到俄克拉何马（父母d费城与纽U出事无养I在同一天只是y合）(j)?/span>
2002q?月底父亲病重Q我赶到医院时他志仍异常清楚，以微q声音询问国内的情况，仍在兛_(j)卛_召开的中共十六大、中关pd台v形势Q多ơ说对中国的事情包括和^l一要抱有乐观态度?/span>
9月上旬俄克拉何马?jng)天气一直晴朗，??日早晨突然下?jin)阵雨，而父亲也q静(rn)地停止了(jin)呼吸。我不知道在宗教里对q个现象作何解释Q不pd引v许多遐想Q只能强忍?zhn)痛安慰母亲说Q“你看老天爷也晓得爹爹M(jin)Q现在安息了(jin)Q我们也不必q于难过Q?/span>
说来又是凑yQ?002q??日正是我?0岁的生日。h们说Q年已古E的h为父亲送终Q是他老h家一生积德修来的气??日是一个值得U念的日子，1945q??日，父亲曾扬眉吐气地在南京金山参加?jin)日本投降的受降典礼?000q??日，我和三弟慰华、儿子宜凡曾陪父亲从费城到纽U再ơ会(x)见江泽民d?/span>
我父亲离开我们已经十多q了(jin)Q他的音容笑貌仍历历在目。写此文Ӟ?j)潮起伏Q难以^?rn)。}以此寄托我和家h的哀思！
我母亲与我父亲相依相伴七十多q_(d)同甘pQ伉(j)俪情深。父亲生前常说没有母亲他不会(x)zdq么长久。父亲的许多著作都是由母亲题写书名，父亲都写明是献给她的。我惌部书也应该献l我的慈母——王婉靖夫hQ?/span>
最后要衷心(j)感谢外语教学与研I出版社ѝ禅双Ӏ上《中国禅宗史》（英汉对照版）(j)问世Q《禅双Ӏ中文版早已脱销Q这ơ英汉对照版的出版可填补I缺?/span>
Q本文ؓ(f)《中国禅宗史》英汉对照版前言Q标题ؓ(f)~者所加）(j)
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>