走近文洁?/title><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=gb2312"> <link href="http://www.shly79.com//tsinghuaalumni//pub_message/css/second.css" rel="stylesheet" type="text/css"><link href="http://www.shly79.com//tsinghuaalumni//css/second.css" rel="stylesheet" type="text/css"><link href="http://www.shly79.com/css/second.css" rel="stylesheet" type="text/css"></head><CENTER> <table width="760" border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" class="thirdkuang"> <tbody class="tablecontentbgcolor"> <tr align="center"> <td valign="top" class="tablecontentbgcolor"><img src="http://www.shly79.com//tsinghuaalumni//images/third_top.gif"> <table width="90%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td align="center"> <br> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="5" bgcolor="#FFFFFF" class="thirdcontent"> <tr> <td class="thirdtitle">走近文洁?/td> </tr> <tr> <td class="juhuang"><img src="http://www.shly79.com//tsinghuaalumni//pub_message/images/spacer.gif" width="1" height="1"></td> </tr> <tr> <td align="center">?者：(x)人民日报 常敬? 发布日期Q?003-04-17</td> </tr> <tr> <td height="200" valign="top"> <table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="1" class="juhuang"> <tr class=""> <td align="center" class="tablecontentbgcolor"> <br> <table width="96%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="thirdcontent"> <tr> <td> <P style="line-height: 150%"><SPAN style="font-family: Arial"> </SPAN></P><FONT size="2"><P><FONT size="3"></P></FONT><P></FONT></SPAN><FONT size="3"><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'"> 73</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">岁的文洁若依旧栖w于北京木樨地那座老楼里，q里曾是她和丈夫萧乾先生共同的家Q?/SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">1999</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">q?/SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">2</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">?/SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">11</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">日，萧乾先生谢世后，她开始了一个h守着老房子的生活?/SPAN></FONT><FONT size="3"><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'"> <BR><BR><BR></SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt"> 文洁若的w上q没有多老态，头发q是那样乌黑茂密Q思维q是那样z跃敏捷Q说赯来还是那样快a快语Q写作和译的时候，q是那样忘我和投入。文z若_(d)家中的一切摆设还是从前的样子Q只是客厅的墙上挂满了萧乄照片。这使她的心中减了寂寞和空荡的感觉。每当写作劳累的时候，坐下来静静地看一?x)墙上的照片Q心中会(x)感到q静和温暖，q种感觉外h自然无法体味?/SPAN></FONT><FONT size="3"><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'"> <BR><BR><BR></SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt"> “我很喜Ƣ这个家。”文z若_(d)(x)“萧乑օ生在世时Q我们把q个家叫‘小作坊’，我们在这里一起写作，一L(fng)译，一起快乐地生活。那Ӟ我们每h一间书房，常常天不亮就起床Q深夜时分还不愿休息Q我们穿最朴素的衣服，吃最单的饭菜Q生zM旧充满了乐趣Q心中依旧感到充实，因ؓ(f)我们有大块的旉可以M、写作和译。能够做自己最愿意做的事，是我们最大的q福和满뀂”那时的文洁若和萧乾Q还常常q行“写作比赛”，在他们摆满了书的家中Q有许多作品都是他们自己译和写作的Q其中有相当一部分作品又是在这间“作坊”里孕育和诞生的?/SPAN></FONT><FONT size="3"><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'"> <BR><BR><BR></SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt"> 客观地讲Q如果我们仅仅把文洁若作乑օ生的夫h来看Q显然是不公允的Q她</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">1950</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">q从清华大学外国语文学系p专业毕业后，长期在h民文学出版社Zh作嫁Q但qƈ没有影响她的译和创作。尤其是在日本文学翻译方面，更是取得了骄(jing)人的成就Q她是我国个人翻译日文作品字数最多的译家。在长达半个多世U的旉里，先后译出版?/SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">14</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">部长小_(d)</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">18</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">部中小_(d)</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">100</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">多篇短篇说Q共?/SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">800</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">余万字。她把日本知名作家井上靖、川端康成、水上勉、三岛由U夫{h的代表作译介绍l中国读者，Z日文化交付Z辛勤的劳动，今年</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">8</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">?/SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">27</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">日，日本外务大臣河野先生在北京主持表彰颁奖A式，表嘪奚w过文学译Z日友好和文化交流所作的重大贡献?/SPAN></FONT><FONT size="3"><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'"> <BR><BR><BR></SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt"> 回首自己所走过的h生道路，文洁若ƈ不抱怨什么，她大学毕业后Q嫁l了已经过三次婚的萧乾Q她ƣ赏萧乾先生的h品和才华。他们共同度q了三年好时光，萧乾先生p错划为右z、挨Ҏ(gu)、到湖北xQ长达二十多q的人生沉Q。文z若_(d)(x)“‘文革’中Q我的母亲被D死，萧乾也曾自杀q，说不清是什么力量让我挺q来了，我从没有因ؓ(f)萧乾落魄而怀疑他的h(hun)|更不后?zhn)自己的选择Q我怿苦难的日子终I会(x)l束。”文z若到底如愿{来了h生中又一D늾好的时光Q可惜太短暂了，已经q入人生晚年的萧乄帔R病，因此Q文z若不得不又qv了以医院为家的生z，Z陪伴和照丈夫，她不得不常年睡在医院H小的折叠床上，不得不在医院的一张又矮又的木桌上翻译和写作。在长达数年的时_(d)她一直过着q样的生z，很少有时间回到离医院q不遥远的家中。作Z名中外知名的译Ӟ作ؓ(f)一位独立的文化人物Q文z若的n上的有一U执著而纯_的品质Q那是一Uo(h)她ؓ(f)之甘愿付Z切的_q求?/SPAN></FONT><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'"><FONT size="3"> <BR><BR><BR></FONT></SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt"><FONT size="3"> 一个h生活的日子说来就来了Q尽毫无心理准备，但文z若q是很快适应了。不用再费心劳神地操持，也没有了那么多的牉|Q文z若卸掉了心中的所有重负，全n心地投入写作和翻译，对她来说Q这或许是一生中最杄时候了。几乎没有什么家务要做，对穿戴从来不讲究Q一件蓝色的咔叽布上穿了十几年q不舍得扔弃Q一件红色的毛衣袖口都有些脱U了q洗得干q净净地放在里准备U天Iѝ房间里的摆N旧而朴素，没有一丝一毫的奢华之气Q文z若的饮食也单到了极点，有时一袋薯片就是一午饭，一个茄子切几刀拌拌是一个菜Q这L(fng)情Ş是常人所难以惌的。除了在家写作，文洁若很下|对她来说Q外出多半是去邮局寄信、取汇单或是去食品店采购食品?BR></FONT></SPAN><FONT size="3"><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'"> <BR><BR></SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt"> Ҏ(gu)z若来说Q日子依旧显得那样忙，要做的事情实在太多了Q萧乑օ生的许多文章需要整理出版，萧乾父子通信集需要编辑校对，一部厚厚的《圣l》等着译Q她q想写写她的译q的</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'">50</SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">名日本作家。此外，q有那么多的U稿信和上门索稿者o(h)她应接不暇……对文洁若来_(d)出版作品已经成了一件与钱没有Q何关pȝ事情Q因为她L用这本书的稿酬去填补那本书的亏损Q经常出版几本书却挣不回一分钱?/SPAN></FONT><FONT size="3"><SPAN style="font-size: 10.5pt; font-family: 'Times New Roman'"> <BR><BR><BR></SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt"> 文洁若说Q“我喜欢q种忙碌Q这是我惌的生z，只要w体允许Q我愿意q样忙碌?/SPAN><SPAN style="font-size: 10.5pt">厅R?/SPAN></FONT></P><P><SPAN style="font-size: 10.5pt"></SPAN> </P> </td> </tr> </table> <br> </td> </tr> </table> </td> </tr> <tr id="attfileline"> <td class="juhuang"><img src="http://www.shly79.com//tsinghuaalumni//pub_message/images/spacer.gif" width="1" height="1"></td> </tr> <tr> <td><table width="100%" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" class="thirdcontent"> <tr id="attfilestr"> <td width="70" valign="top">?Ӟ(x)</td> <td id="attfiles"> </td> </tr> </table></td> </tr> </table> </td> </tr> </table> <table width="90%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td align="right"><a href="http://www.shly79.com//tsinghuaalumni//pub_message/messagecomment.jsp?id=4880&title=走近文洁?moduleid=5901"><img src="http://www.shly79.com//tsinghuaalumni//images/comment.gif" border="0"></a></td> </tr> </table> <input name="Button32" type="button" class="button" value="关闭H口" onclick="window.close()"> <br> <br> </td></tr> </tbody> </table> <table width="760" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" class="thirdkuang"> <tr> <td height="15"><img src="http://www.shly79.com//tsinghuaalumni//images/spacer.gif" width="1" height="1"></td> </tr> </table></CENTER></html>
</div></div><div class="p8b3mhfut" id="div_vote_id"></div>
</form>
</div>
<div id="p8b3mhfut" class="bdsharebuttonbox" 360chrome_form_autofill="2"><!--<a href="#" class="bds_more" data-cmd="more"></a>--><a class="bds_qzone" href="###" 360chrome_form_autofill="2" data-cmd="qzone"></a><a class="bds_tsina" href="###" 360chrome_form_autofill="2" data-cmd="tsina"></a><a class="bds_tqq" href="###" 360chrome_form_autofill="2" data-cmd="tqq"></a><a class="bds_renren" href="###" 360chrome_form_autofill="2" data-cmd="renren"></a><a class="bds_weixin" href="###" 360chrome_form_autofill="2" data-cmd="weixin"></a></div>
<div id="p8b3mhfut" class="clearfix main">
<div id="p8b3mhfut" class="mainleft">
<h3 class="hot"><a href="" class="icon"><i class="icon-chart-bar"></i>相关新闻</a></h3>
<span id="relateNewsjs272263js"><ul class="timenewslist"><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>29</span>2009.12</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1952/17716.htm" target="_blank">杨苡Q生正逢时</a></h3><p></p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>19</span>2016.08</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1952/17241.htm" target="_blank">文洁若、萧乾：(x)依然在“携手”前?/a></h3><p>文洁若依然不知疲倦地耕耘着Q因为有萧乾的文字陪?/p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>11</span>2019.09</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1952/16622.htm" target="_blank">萧乾的帽子文z若的水?/a></h3><p>文先生笑着_(d)(x)“挺好看Q挺好看。”忽而又补了一句：(x)“这可不是右z帽子。?/p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>27</span>2020.10</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1954/32663.htm" target="_blank">文洁若：(x)译没有捷径</a></h3><p>几十q来Q我把大部分旉用在了翻译工作上。我对生zȝ要求比较单，唯一喜欢的就是翻译和写作。很多h都觉得翻译很辛苦Q我却乐此不疌Ӏ小时候，我随wؓ(f)外交官的父亲在日本生z过一D|间。父亲很重视子女教育Q?..</p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>29</span>2010.09</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1954/15045.htm" target="_blank">文洁若：(x)世上知侬有几?/a></h3><p></p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>11</span>2009.06</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1951/19194.htm" target="_blank">文洁若先生二三事</a></h3><p></p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>10</span>2020.08</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/2000/24353.htm" target="_blank">人物剪媄(jing):文洁若阿?/a></h3><p></p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>20</span>2015.10</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1951/20846.htm" target="_blank">文洁若：(x)我还能工作到100?/a></h3><p>作家萧乾的夫人?8岁的译家文z若Q“我x能活?00岁，q能工作?00岁。”她说?/p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>03</span>2019.06</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1014/12654.htm" target="_blank">是中国hQ就应该接受中国人的命运——专访翻译家文洁?/a></h3><p>岁月、疾病、外界速变的社?x)和U种UhQ没有一栯侵入文洁若的屋。她在屋里，全然自由?/p></div></li><li id="p8b3mhfut" class="clearfix"><div id="p8b3mhfut" class="mtime"><span>29</span>2009.10</div><div id="p8b3mhfut" class="newscontent"><h3><a href="http://www.shly79.com/info/1954/14122.htm" target="_blank">文洁若：(x)我的中学生活</a></h3><p></p></div></li></ul></span>
</div>
</div>
</div>
<!-- -->
</body>
</html>
</div>
<footer>
<div class="friendship-link">
<p>лǵվܻԴȤ</p>
<a href="http://www.shly79.com/" title="麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件">麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件</a>
<div class="friend-links">
</div>
</div>
</footer>
<script>
(function(){
var bp = document.createElement('script');
var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0];
if (curProtocol === 'https') {
bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js';
}
else {
bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js';
}
var s = document.getElementsByTagName("script")[0];
s.parentNode.insertBefore(bp, s);
})();
</script>
</body><div id="0g6ns" class="pl_css_ganrao" style="display: none;"><xmp id="0g6ns"></xmp><del id="0g6ns"></del><noframes id="0g6ns"><blockquote id="0g6ns"></blockquote></noframes><source id="0g6ns"><button id="0g6ns"></button></source><pre id="0g6ns"><small id="0g6ns"></small></pre><address id="0g6ns"></address><abbr id="0g6ns"></abbr><big id="0g6ns"></big><tfoot id="0g6ns"></tfoot><dfn id="0g6ns"></dfn><strong id="0g6ns"></strong><u id="0g6ns"></u><video id="0g6ns"><listing id="0g6ns"></listing></video><ol id="0g6ns"></ol><cite id="0g6ns"><option id="0g6ns"></option></cite><strong id="0g6ns"><center id="0g6ns"></center></strong><track id="0g6ns"></track><u id="0g6ns"></u><source id="0g6ns"><object id="0g6ns"></object></source><button id="0g6ns"><kbd id="0g6ns"></kbd></button><td id="0g6ns"><nobr id="0g6ns"></nobr></td><delect id="0g6ns"><tr id="0g6ns"></tr></delect><dfn id="0g6ns"></dfn><object id="0g6ns"><p id="0g6ns"></p></object><option id="0g6ns"><td id="0g6ns"></td></option><bdo id="0g6ns"></bdo><u id="0g6ns"><option id="0g6ns"></option></u><big id="0g6ns"><form id="0g6ns"></form></big><input id="0g6ns"></input><del id="0g6ns"></del><sup id="0g6ns"></sup><tt id="0g6ns"><center id="0g6ns"></center></tt><small id="0g6ns"><strong id="0g6ns"></strong></small><p id="0g6ns"><bdo id="0g6ns"></bdo></p><optgroup id="0g6ns"></optgroup><acronym id="0g6ns"></acronym><ol id="0g6ns"></ol><track id="0g6ns"><u id="0g6ns"></u></track><th id="0g6ns"><p id="0g6ns"></p></th><b id="0g6ns"></b><legend id="0g6ns"></legend><xmp id="0g6ns"></xmp><input id="0g6ns"></input><tfoot id="0g6ns"><strong id="0g6ns"></strong></tfoot><form id="0g6ns"></form><input id="0g6ns"></input><output id="0g6ns"></output><tt id="0g6ns"><thead id="0g6ns"></thead></tt><center id="0g6ns"></center><menuitem id="0g6ns"></menuitem><output id="0g6ns"><button id="0g6ns"></button></output><output id="0g6ns"><menuitem id="0g6ns"></menuitem></output><tbody id="0g6ns"><legend id="0g6ns"></legend></tbody><legend id="0g6ns"><cite id="0g6ns"></cite></legend><legend id="0g6ns"></legend><b id="0g6ns"><legend id="0g6ns"></legend></b><var id="0g6ns"></var><ruby id="0g6ns"></ruby><menuitem id="0g6ns"><input id="0g6ns"></input></menuitem><strong id="0g6ns"></strong><dl id="0g6ns"><output id="0g6ns"></output></dl><legend id="0g6ns"><abbr id="0g6ns"></abbr></legend><rt id="0g6ns"><video id="0g6ns"></video></rt><big id="0g6ns"><mark id="0g6ns"></mark></big><tbody id="0g6ns"><li id="0g6ns"></li></tbody><thead id="0g6ns"></thead><optgroup id="0g6ns"></optgroup><form id="0g6ns"></form><progress id="0g6ns"><menuitem id="0g6ns"></menuitem></progress><address id="0g6ns"><abbr id="0g6ns"></abbr></address><center id="0g6ns"><source id="0g6ns"></source></center><acronym id="0g6ns"></acronym><input id="0g6ns"><strong id="0g6ns"></strong></input><dl id="0g6ns"></dl><kbd id="0g6ns"><b id="0g6ns"></b></kbd><input id="0g6ns"><acronym id="0g6ns"></acronym></input><blockquote id="0g6ns"></blockquote><strong id="0g6ns"><small id="0g6ns"></small></strong><listing id="0g6ns"></listing><strong id="0g6ns"><dfn id="0g6ns"></dfn></strong><abbr id="0g6ns"></abbr><delect id="0g6ns"><font id="0g6ns"></font></delect><address id="0g6ns"></address><b id="0g6ns"></b><dfn id="0g6ns"></dfn><abbr id="0g6ns"></abbr><strong id="0g6ns"></strong><bdo id="0g6ns"><strong id="0g6ns"></strong></bdo><abbr id="0g6ns"><progress id="0g6ns"></progress></abbr><tr id="0g6ns"><tfoot id="0g6ns"></tfoot></tr><acronym id="0g6ns"></acronym><optgroup id="0g6ns"></optgroup><legend id="0g6ns"></legend><form id="0g6ns"><dfn id="0g6ns"></dfn></form><video id="0g6ns"><noframes id="0g6ns"></noframes></video><ruby id="0g6ns"></ruby><u id="0g6ns"></u><abbr id="0g6ns"></abbr><optgroup id="0g6ns"><noframes id="0g6ns"></noframes></optgroup></div></html>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>