2003q?2?7日凌??5分,我国著名表演艺术家、翻译家p诚因(zhn)肝病导致呼吸和循环pȝ衰竭Q在协和医院辞世Qnq?4岁? 几十q来Q英若诚曑֡造了(jin)许多个性鲜明、引人入胜的人物形象Q像《龙L》里的三元茶馆掌柜、《骆驼祥子》里的R厂主刘四、《茶馆》中的老刘d和小刘麻子等。英?SPAN>“科班出w”的他更莎士比亚的《请君入瓮》、米勒的《推销员之歅R等多部剧作名著译成中文,q将中国话剧舞台上的优秀剧作《茶馆》、《王昭君》、《家》等译成英文…?/SPAN> 我国著名剧作家梁U称他是Q?SPAN>“奇人奇若诚”。这位名家的定位语,不仅表达?jin)这位名家一人的?j)声Q而且也表达了(jin)千千万万观众对英老的一片崇敬之情! ?gu)n名门 p?SPAN>1929q出生在北^的一个书香世家。他的祖父英敛之是当时一位很有名望的知识渊博的仁人志士。英敛之在中国创办出一所名牌大学--辅仁大学。此外,英敛之还是《大公报》的创办者。英若诚的父亲叫英千里,剑桥大学毕业Q辅仁大学著名教授? p?SPAN>1945q考入清华大学外国文学p,在清华大学读书时Q他开始翻译外国的书籍?qing)论文。英若诚在学校期间就爱演话剧Q他和自q生活伴G是因ؓ(f)一部话剧《第四十一个》而相互生感情,q部戏中Q他和同班同学吴世良扮演一对“情侣”,最l两C(jin)一P此后Q几十年来,两h相敬如宾QŞ׃R吴世良曄周恩来ȝ当过英文译? 倾情之交 C国诞生后Q英若诚考入北京L员,先后出演?jin)不著名话剧,q和老舍、曹结下了(jin)深厚的友谊?SPAN>1950q老舍先生从国外回来,写出?jin)《龙L》交北京人民艺术剧院上演。当q_(d)p诚看到这个剧本后Q就深深地被剧中的故事和情节所吸引Q成?jin)“老舍q”? 此后Q凡老舍写的剧作Q如《茶馆》、《女店员》等Q他都力争在剧中担Q角色。每一ơ演出,他都心(j)?yu)力地投入?SPAN>1958q老舍先生看了(jin)《茶馆》的W一ơ演出后Q高兴地_(d)(x)“英若诚演的那个刘麻子,比我剧本写的qŞ象十倍。? p诚不但致力于老舍先生名著的演出,而且q把老舍先生写的《龙L》、《茶馆》等名作译成英文,介绍C界许多国Ӟ为国际文化交作Z(jin)重要贡献?SPAN>1979q_(d)他把老舍的名著《茶馆》译成英文在国外出版Qؓ(f)《茶馆》成功地讉K西欧做了(jin)准备? 曹禺也是从清华大学文学院西语pL业后从事戏剧工作的,两h交往后,曹禺q赠送给p诚一q字甅R字d容,炚w了(jin)p的一生本艌Ӏ?/SPAN> 部长演员 1980q春Q英若诚随曹ʎ英国q行戏剧交流Q随后又与英国导演合作,为北京h艺排演莎名剧《请君入瓮》?982q?月,国斯诺基金?x)、富布莱特基金会(x)和美国中部、西部各大学向英若诚发出联合邀(g)P请他作ؓ(f)客教授为密苏里大学戏剧p讲授表演课Q英若诚l合教学实践为学生们排演?jin)中国话剧《家》,该剧在美国演Z生了(jin)轰动效应?983q_(d)他又美国当代著名作家米勒的代表作《推销员之歅R译成中文,q与c_合作其搬上北京舞台Q同时在剧中成功塑造了(jin)主角威利?z曼? 1986q七届全国h大一ơ会(x)议之后,p诚被dZ华h民共和国文化部副部长Q负责分文化、艺术、教育等工作。英若诚不仅是我国第一个由演员提升为副部长的hQ而且q是一个在担Q副部长的四年旉里照样上Cؓ(f)老百姓演戏的人? 国外获奖 1982q前后,中国和意大利的著名电(sh)影工作者经q反复商议,军_在中国合拍一部大型电(sh)视系列片《马?-波罗》? 导演在挑选演员时Q提出剧中的一代帝王元世祖忽必烈必L一个n材高大、懂p、熟(zhn)历双Ӏ演艺高强的中国演员来扮演。电(sh)影导演谢铁骊l过反复思考,最后推荐英若诚L忽必烈?/SPAN> 中意两国合拍的大型电(sh)视系列片《马?SPAN>?波罗》获得美国最佳电(sh)视剧“艾奖”,p诚被意大利评为“最佳电(sh)视男演员”,荣获“银猫奖”?/SPAN> 一儿一?/SPAN> p诚生有两个孩子,奛_英小乐自q学画,是著名的旅美dQ?SPAN>1989q她在日本东京“川上画廊”D行个展?991q加入“北中华艺术家协会(x)”?996q_(d)英小乐还和十位中国旅女dl成的“凤凰画?x)”,l织q参加了(jin)一pddQ在国?qing)中国台湾、香港等地非常著名? 儿子p不必多介l,我国著名的喜剧导演,中国情景喜剧的开创者。英达自己常_(d)正是父亲Z打开?jin)?jing)视之门?/SPAN> 摘自《北京娱乐信报?/SPAN> |