口述Q戈?span lang="EN-US"> 采写Q刘晋锋
戈革Q科学史家、翻译家Q?span lang="EN-US">1922q?span lang="EN-US">1月生于河北农村，曑ְM西南联大物理p（后{入北大）Q?span lang="EN-US">1949q毕业于清华大学物理研究所Q后长期L于石油大学，现已退休。他是《尼x·d集》的独立汉译者，另著有《宏观电(sh)场论》、《尼x·d——他的生q뀁学术和思想》、《史情室文帚》等著作?
在戈革看来，d是一个孤独的人，而他自己也是Q两个孤独的人在戈革的书戉K盔R?span lang="EN-US">
2001q?span lang="EN-US">7月，业w女王玛格丽特二世军_授予?span lang="EN-US">?/span>业w国旗勋章?/span>Q以奖励他在研究业w20世纪最著名的物理学家尼x·dQ特别是在翻译多h《尼x·d集》方面作出的卓越贡献。这一勋章也曾授予q翻译《安徒生童话》的我国译家叶君健先生Q一般很授予外国学者?
■记者手?
他的名片上赫然印着Q“一个被孤立的科学工作者。”我说你q样公开表达你的不满不怕它?x)给你带来负面媄响吗Q他理直气壮地说我本来就是被孤立的啊Q?
在去他家之前Q我p闻曾有?sh)视台准备请他出镜，他回{：(x)“你占用了我的时_(d)利用了我的智慧，所以应该向我付贏V”采访结束之后我们闲聊的时候，他主动提起了qg事，他说你来采访我，是你求着我，׃要把q个C弄清楚?
虽然他不是针Ҏ(gu)Q我q是不住正色道Q?st1:personname w:st="on" productid="戈革">戈革先生Q有个观点咱们可以沟通一下吗Q被采访者和采访者之间是q等的关p，不存在求与不求的问题?
另外Q如果他是在得到(zhn)的同意之后才来采访(zhn)，q就相当于在两个Z间达成了协议。否则，应该事先拒l。?/font>
本以Z?x)不高兴地反xQ他却只是嘿嘿地不停W，不断说自己是个怪hQ我想他不过是孩子一栯我中心的思维方式Q却也孩子似的没有心机?
写论文通过体育考试
初中一q的时候，日本人占领了我们的小镇子Q在国民党政府工作的大哥把我和妹妹带到甘肃酒泉去上学。我l大哥写信问他哪门学U重要。他_(d)(x)“都重要Q你要普遍地学。?
高考时我一心想以后当一个物理学Ӟ学量子物理学。学机械工程n的大哥坚决不同意。他觉得学物理没前途，Ҏ(gu)׃。而且他的那些同事都说Q“你q个弟弟怎么q么特别Q听说他成W很好Qؓ(f)什么不学工E呢Q”当时正好是1945q抗战快胜利了，我说Q?span lang="EN-US">?/span>中国有前途我有前途，中国没有前途的话，大家都没有前途?span lang="EN-US">?/span>后来Q我三个志愿都报的是物理pR?
高中毕业之后Q我考上西南联合大学物理p，在昆明上了一q大学之后回到北京。西南联大分Z所学校Q清华、北大和南开———去哪所学校d生自己选。我们系的学生基本上都选择了清华，只有我和另外一个同学上了北大，他是因ؓ(f)惌{到数学系Q我是因为害怕体育课。因为清华那时候要求严|学生必须上课Q不能缺席。而北大是村ּ的，可以上课也可以不MQ只要考试q得d行，其是体肌Ӏ?
我从就是个呆板的hQ蟩l一ơ也没蟩q去Q拍皮球也不?x)?
我在北大毕业的时候，没有体育评分数。按照现在大学的要求Q我肯定毕不了业Q因为我qh眼睛不好Qn体不好，脾气也怪。我L大学体育的老师Q告诉他我缺体育评分数。他说那你补考吧。我说我补考还是照样及(qing)不了根{他说那怎么办？我说我写论文吧Q他同意了?
我论文的题目叫《大学不宜学体育课》，我说大学需要学很多东西Q体育课应该是自pQ学生想d去，不想d不去。结果这个老师l了我八十分的高分，让我得以毕业Q我至今感激q位老师?
钱钟书写信只怽?
华的教授Q我们都很崇拜他Q但我不敢去拜访他，因ؓ(f)我学的物理和他的研究不搭界?
但他的第一个研I生乔宓是我很好的朋友。乔宓知道我?span lang="EN-US">50q代开始学dQ就让我l?st1:personname w:st="on" productid="?>?/st1:personname>先生M几枚印章?st1:personname w:st="on" productid="?>?/st1:personname>先生非常高兴Q说要请我吃饭。但那时候乔宓刚好下乡支农去了，我想那就{乔宓回来再说吧。但后来忙忙碌Q我一辈子也没有见q?st1:personname w:st="on" productid="?>?/st1:personname>先生?
我在译d的时候，遇到d喜欢提v的一个中国故事：(x)“三个hd醋，?jng)家说其呌Q儒家说其味酸，道家说其味爽。”我写信?st1:personname w:st="on" productid="向钱">向钱先生hQ他也不知道q个典故出在哪儿?span lang="EN-US">1992q_(d)我在业w曄发表q一个演Ԍ提vq个典故Q我说连我们国家最有学问的人都不知道它的出处?
那个时候因Z件常常惹，别hl我的信我都是看q就撕了。上世纪80q代的时候，我突然想保留一?st1:personname w:st="on" productid="?>?/st1:personname>先生的手q，托她女儿{送给他两本我译的书Q又M两个华ͼ请他在一本空白册子上写点东西?
只是q了没几天，他就在册子上写满了诗邮寄l我。我曄把自己写的诗寄给他看Q他回信夸得不得了，说我的诗写得过了专业作家。我当时很高_(d)(x)“这么大的学问家都称赞我呢！”后来我才知道，他对别h也是q样的。这也许是他们老一辈h的一U世故，有毛病不l你指出来，只夸你好Q他们认是一U礼貌?
?span lang="EN-US">80寿辰的时候，我送了他四件礼物：(x)一张照片，拍摄的是d戉K里的一个塑像，q个塑像的作者是业w最有名的雕塑家Q他雕的是一个拿着酒杯的希腊神话中的仙?span lang="EN-US">—?/span>我的意思是我向他敬酒祝寿；一首庆寿的词，其实它是我在张伯?span lang="EN-US">80大寿时的旧作Q一个据说是国内只有三四份的帖拓片Q我的那张可能是假的Q还有一个古璧。我觉得q四份礼物都不是一般用p买到的?st1:personname w:st="on" productid="?>?/st1:personname>先生写信来批评了我：(x)?/span>你怎么也跟那些世故的h学着送礼Q这个璧太宝贵了Q我先当一个老保给你保着吧?span lang="EN-US">?
性格“怪”遭受排?
从大学毕业之后，我就知道我当物理学家的梦惌破灭了，因ؓ(f)我不服管Q一向都是受排斥的h。这可以从我上中学的时候说赗我在中学是勉强毕业的，功课没有问题Q但学校认ؓ(f)我不守纪律，要开除我。有一ơ我们上数学课，快下评时候，老师_(d)(x)“我有个问题跟你们说Q国民党正在大量发展党员Q你们只要D手就可以入党。”好多h都D了手Q就我没举。老师问我Z么，我说Q“我愿意当学者，不愿意入党。”这句话在当时是犯忌的，q好老师没有q究。但是到了“文革”，工宣队非得说我是国民党，天天要我交待Q我把这个故事讲出来Q他们却不肯怿?
后来我当了老师Q因为我喜欢的是理论物理学，和实验不搭界。学校要我必M(x)做实验，我不做就说我是不学无术。我们物理教研室的副MQ不是学物理的Q原先不知道是在什么学校学?sh)工的。每逢教研室一开?x)，他就_(d)(x)“理论应该联pd际！现在׃q些学物理的人里面，有的q电(sh)阻都不认识?
当年的电(sh)d现在的电(sh)M一P那时的电(sh)M面没有标字，?sh)阻大小是按颜色来区分的。我不做实验Q不认识各种颜色的电(sh)L代表多少Ƨ姆Q电(sh)ȝ单位Q。那个hq常提醒我q个~点Q我觉得他就是借这个来打击人。我心里惻I(x)“要?sh)阻的话Q小杂货铺卖?sh)阻的小伙子最懂，q算什么学问？?
“文革”一刎ͼ我马上成了我们全校的重点Q因Z们总认为我有点怪，事实上我是挺怪，我会(x)作诗Q喜Ƣ文学，喜欢猫，喜欢ȝ_(d)和一些物理圈子之外的人有来往…?
学校规定说老师对学生要严格要求Q所以我遵照规定，l学生的试卷打分打得苛刻。学生对此很反对Q他们^时不_(d)闹v来的时候就说我是故意整工农兵后代，对他们有阶仇恨。还有一D|期，本校的老师是从学生中提拔上来的Q他们有几门N不懂Q就要我来教?
那个拿电(sh)L我茬的老师曾亲口对我说Q对q些老师要严D求，C“文革”的时候，却说我不但整学生q整教师?
“文革”开始后Q大安不理?x)我Q好像我是一个不可接触的Z栗有一D|_(d)学校又用得着我们了，让我们重新回到课堂上。一天，一个h叫住我：(x)?st1:personname w:st="on" productid="?>?/st1:personname>先生Q你回家q年吗？”我说我没有Ӟ那时我们一家四口分散在四个地方Q最q的两个Z间都相距几百公里Q的是无家可归。结果我的话被D报了Q说我对“文革”有成见?
“全世界都不重视dQ尤其是中国?
1985q是业w大物理学家玻?dng)诞?span lang="EN-US">100周年Q作为玻?dng)全集的汉译者，我向物理学会(x)提出应该举行U念zdQ但后来他们开?x)时却借故没有让我参加Q全世界举行庆祝?x)的时候，我也没被列入中国zև的代表团名单?span lang="EN-US">1988q_(d)我向xa(b)部申请到资助才第一ơ去业wQ去了发玎ͼ业w人没有因Z不懂?sh)阻q不v你?
我余下的工作d是翻译剩下的两卷d文集。从上世U?span lang="EN-US">80q代d全集开始出版，我就一本一本地跟着译Q至今我已经译?span lang="EN-US">10PW?span lang="EN-US">11卷他们编?span lang="EN-US">10q还没编完，前不久来信说又增M一南?
上世U?span lang="EN-US">50q代的时候，我在苏联的权威刊物上看到有文章批判哥本哈根学z，批判dq个人，说他是唯心主义者。我那时对玻?dng)不太了解，当时觉得应该把他的作品翻译过来，让大家知道他是何{反动。我写信给商务C馆，问他们要不要出版d的译作当作批判材料，他们同意了，我就译了三本玻?dng)的书?
可是Q越译觉得不对劲Q我觉得d不仅是个很伟大的U学Ӟq是个很伟大的h。但是他的哲学思想太难懂了Q很有懂，所以全世界都不重视他，其是中国，d文集从第三卷开始都是依靠国外的资助才得以出版?
d的一天，我在?sh)视上看到李攉K的演Ԍ他说?span lang="EN-US">20世纪最伟大的物理学Ӟ提到了爱因斯坦、v堡Q居然没提玻?dng)！我作Z个科学史Ӟ知道q个原因?
因ؓ(f)d不仅是一个物理学Ӟ他更是一个哲学家Q他的研I是W统的，和别人的眼界不一栗更何况Q李攉K他们和玻?dng)隔了好几代?
今年是世界物理年Q全世界都要举行庆祝。某些无知的人只知道庆祝爱因斯坦发表相对?span lang="EN-US">100周年Q不知道今年q是d诞辰120周年和v堡提出量子物理?span lang="EN-US">80周年?
Q{自：(x)C?2005q?span lang="EN-US">4?span lang="EN-US">28?/st1:chsdate>Q?/font>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>