ï»?html> 译界狂æ‰è®¸æ¸Šå†ÔŒ¼šæˆ‘的译文胜傅é›?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

译界狂æ‰è®¸æ¸Šå†ÔŒ¼šæˆ‘的译文胜傅é›?/h2>
2008-07-16 |

åQï¼åQ“诗译英法唯一人â€ã€â€œä¸æ˜¯é™¢å£«èƒœé™¢å£«â€ï¼Œè¯‘界狂æ‰æ˜¯è‡ªä¿¡ï¼Œ˜q˜æ˜¯è‡ªè´ŸåQ?span lang="EN-US">

â– ähç‰?

许渊å†?span lang="EN-US"> 1921òq´å‡ºç”Ÿï¼Œæ±Ÿè¥¿å—昌人，1943òq´æ¯•ä¸šäºŽæ¸…åŽå¤§å­¦å¤–æ–‡¾pÕdŽèµ´æ¬§ç•™å­¦ã€‚回国åŽåœ¨åŒ—京等地外国语学院任英文ã€æ³•æ–‡æ•™æŽˆï¼Œ1983òq´è“vä»ÕdŒ—京大学国际文化教授ã€?

许渊冲被¿UîCØ“ž®†ä¸­å›½å¤å…¸è¯—è¯è¯‘æˆè‹±ã€æ³•éŸ‰|–‡çš„唯一专家。中文专著《文学翻译六å年》æå‡ÞZº†ä¸­å›½å­¦æ´¾çš„文学翻译ç†è®ºï¼Œã€Šä¸­å›½ä¸æœ½è¯—三百首》由英国ä¼é¹…图书公å¸å‡ºç‰ˆåQŒè‹±æ–‡å›žå¿†å½•ã€Šè¿½å¿†é€æ°´òq´åŽã€‹è¢«ã€Šçº½¾U¦æ—¶æŠ¥ã€‹è¯„为“èžè¯—情哲ç†äºŽå¾€äº‹â€ã€‚其他é‡è¦ä½œå“还包括《中诗英韉|Ž¢èƒœã€‹ï¼ˆè‹±æ–‡åQ‰ã€ã€Šä¸­å›½å¤è¯—è¯ä¸‰ç™¾é¦–》（法文åQ‰ç­‰åQŒç¿»è¯‘了《诗¾l》ã€ã€Šæ¥šè¾žã€‹ã€ã€ŠæŽç™½è¯—选》ã€ã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹ã€ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》ã€ã€ŠåŒ…法利夫äh》ã€ã€Šè¿½å¿†ä¼¼æ°´å¹´åŽã€‹ç­‰ä¼—多åè‘—ã€?

■记者手�

一张å片å°ç€â€œä¹¦é”€ä¸­å¤–å…­å本，诗译英法唯一人â€ï¼Œå¦ä¸€å¼ å片上å°ç€â€œä¸æ˜¯é™¢å£«èƒœé™¢å£«åQŒé—‹Æ§èµ ¾ŸŽåƒé¦–诗â€ã€‚å¬é—»è®¸å…ˆç”Ÿä¹‹è‡ªè´Ÿçš„传言久矣ã€?

ç™ùN—»ä¸å¦‚一è§ï¼šä¹¦æž¶ä¸å•æ˜¯æ”¾ä¹¦ï¼Œ˜q˜è“v到展览的作用åQŒè¯‘著一一地陈列在架å­ä¸Šï¼Œè®¸å…ˆç”ŸæŒ‡ç€å®ƒä»¬è¯ß_¼Œçœ‹çœ‹åQŒæˆ‘臛_°‘å·²ç»æ˜¯â€œå‰ä¸è§å¤ähâ€äº†ã€?

中国åQŒä¸åQŒä¸–界上除了我之外，˜q˜æœ‰å“ªä¸ªäººæ—¢èƒ½ä¸­è¯‘英ã€è‹±è¯‘中åQŒåˆèƒ½ä¸­è¯‘法ã€æ³•è¯‘中åQ?

“我ä¸æ˜¯è‡ªè´ŸåQŒæˆ‘是自信。自负是指出äº?span lang="EN-US">10本书åQŒåè¦è¯´æˆ?span lang="EN-US">100本，我是å‡ÞZº†60本书åQŒå®žé™…地说我å‡ÞZº†60本，其实现在何止60本？â€?

许先生说他之所以å°åˆ‰™‚£äº›å片，目的是äؓ了æ¢å¤ä¸­å›½äh的自信。但令他愤愤且ä¸òq³çš„是，外国人往往惊å¹äºŽä»–的戞®±ï¼Œ¾l™äºˆå¾ˆé«˜çš„评ä»øP¼Œè€Œå›½äººå´å¸¸å¸¸æ”Õd‡»ä»–翻译得ä¸å¿ å®žã€?

“丘q‡ï¼Œæ–îC¸€ä»£çš„人æ‰éžå¸¸æœ‰æ½œåŠ›ï¼Œè­¬å¦‚æ¨æŒ¯å®çš„夫äh¾˜å¸†åQŒå¥¹çš„硕士论文是《论许渊冲的诗学¾˜»è¯‘æ€æƒ³ã€‹ï¼Œå¥¹è®¤ä¸ºæˆ‘的翻译一字一字æ¥çœ‹æ˜¯ä¸å¿ å®žï¼Œä½†æ•´ä½“æ¥çœ‹æ˜¯å¿ å®žçš„。â€?

在许先生看æ¥åQŒä¸­å›½äh是缺ä¹è‡ªä¿¡ï¼Œæ²¡æœ‰è‡ªçŸ¥ä¹‹æ˜Žã€‚“几乎没有äh知é“åQŒä¸­å›½ä¸ä»…是¾˜»è¯‘大国åQŒè€Œä¸”是翻译强国ï¼æ— è®ºæ˜¯å¤–译中˜q˜æ˜¯ä¸­è¯‘外，中国都是世界½W¬ä¸€ã€?

å› äؓ全世界没有一个外国äh出版˜q‡ä¸­å¤–互译的文学åè‘—åQŒä¸­å›½å´æœ‰ä¸ž®‘既能外译中åˆèƒ½ä¸­è¯‘外的¾˜»è¯‘家。在¾˜»è¯‘领域åQŒå·²¾lå¯ä»¥è¯´åˆîCº†¾ŸŽå›½ã€Šæ–°é—Õd‘¨åˆŠã€‹æ‰€æ述的中国世¾Uªã€?

å’Œæ¨æŒ¯å®åŒä¸€òq´èŽ·å¾—“诺è´å°”奖â€?

æ¨æŒ¯å®æ˜¯å¤©æ‰åQŒæˆ‘æƒÏxˆ‘½Ž—ä¸ä¸Šã€‚æ¨æŒ¯å®4å²è®¤å­?span lang="EN-US">3000多个åQŒæˆ‘3å²å¼€å§‹å­¦è®¤å­—åQ?span lang="EN-US">4å²æ‰å­¦ä¼š300个；ä»?span lang="EN-US">5å²ä¼šèƒŒã€Šé¾™æ–‡éž­å½±ã€‹ï¼Œæˆ?span lang="EN-US">5å²è€ƒä¸Šå—昌最好的ž®å­¦åQ?span lang="EN-US">7å²å¼€å§‹çœ‹ç™½è¯ž®è¯´åQŒèƒŒã€Šæ°´‹¹’ã€?span lang="EN-US">108ž®†ã€‚åªæœ‰ç”»ç”ÀLˆ‘比他强，æˆ?span lang="EN-US">7å²ä¼šç”»è®¸è¤šæˆ˜é©¬è¶…ã€å”僧西天喾l，他用泥åšçš„鸡å´è¢«ä»–父亲误以äؓ是一ŒDµè—•ã€?

我å°æ—¶å€™ä¸€ç›´è®¤ä¸ø™‡ªå·±æ˜¯ä¸ªä¸€èˆ¬ähæ‰ï¼Œ9å²å› ä¸ºå’Œè€å¸ˆäº‰è¾©â€œè´ºâ€å­—没有写错而挨了两个耛_…‰åQŒä»Žæ­¤æˆ¾l©æ“Üä¸ÞZ¸­½{‰ï¼Œ10å²æˆ¾l©å¼€å§‹å›žå‡ï¼Œç›´åˆ°ž®å­¦æ¯•ä¸šæ‰å¾—了个½W?span lang="EN-US">5å，考上江西çœæœ€éš¾è€ƒçš„½W¬äºŒä¸­å­¦åQŒä½†æˆ‘对数ç†åŒ–全无兴­‘£ï¼Œè‹±æ–‡ä¹Ÿåªæ˜¯æŒ‰éƒ¨å°±ç­åœ°å¿ëŠ”Ÿå­—，æˆç‡W一直都是中½{‰æ°´òqŸë€‚é‚£æ—Óž¼Œæˆ‘梦å¯ä»¥æ±‚çš„ž®±æ˜¯½I¿ä¸Šå°ç€â€œäºŒä¸­â€å­—æ ïLš„˜q动背心和米黄色的方格短裤，但我òq´çºªå¤ªå°åQŒä¸ªå­å¤ªä½Žï¼Œéš¾ä»¥å®žçŽ°åšè¿åŠ¨å‘˜çš„梦惟뀂刚好那时表å§ä»Ž¾ŸŽå›½é‚®å¯„æ¥å¥¥˜q会的邮¼œ¨ï¼Œæˆ‘就醉心于集邮了。结果玩物ä“á志，é‡è€ƒæ‰å‡å…¥é«˜ä¸­ã€?

直到高中三年¾U§æ—¶åQŒå¤–æ–‡è€å¸ˆè¦æˆ‘们背30½‹‡è¯¾æ–‡ï¼Œ˜q˜è¦æ¨¡ä»¿ä½œæ–‡åQŒæˆ‘一下å­è€ƒäº†ä¸ªç¬¬2å，自此æ‰å¯¹è‹±æ–‡å‘生兴趣åQŒå‡å¦‚åˆä¸­æ—¶æˆ‘å°±˜q™æ ·èƒŒè¯¾æ–‡ï¼ŒçœŸå¯ä»¥ç¾ƒçŸ­ä¸‰òq´å­¦ä¹ æ—¶é—´ã€‚但我报考西å—è”åˆå¤§å­¦ä¹Ÿæ— å¤šž®‘把æ¡ã€‚æ¨æŒ¯å®å…¥è¥¿å—è”大时æ˜?span lang="EN-US">2万äh中的½W?span lang="EN-US">2å，我是外文¾pÈš„½W?span lang="EN-US">7åã€?

大学一òq´çñ”的时候，外文¾pÈš„我与物熾pÈš„æ¨æŒ¯å®åŒç­åœ¨å¶å…¬­‘…门下学英文åQŒç¬¬ä¸€‹Æ¡å°è€ƒæˆ‘考了85分，˜q™æ˜¯æˆ‘在中学时从未得到过的分敎ͼŒæ¨æŒ¯å®å´è€ƒäº†95分ã€?

他是天æ‰ä¸”勤奋，我是天æ‰ä¸å¦‚他，勤奋也ä¸å¦‚他。但我是没有兴趣则学ä¸å¥½åQŒä¸€æ—¦æœ‰äº†å…´­‘£ä¾¿è°ä¹Ÿæ¯”ä¸ä¸Šæˆ‘ã€?

在æ¨æŒ¯å®å¾—诺è´å°”奖的那一òqß_¼Œæˆ‘翻译了四本书：一本中译英ã€ä¸€æœ¬è‹±è¯‘中ã€ä¸€æœ¬æ³•è¯‘中ã€ä¸€æœ¬ä¸­è¯‘法。在我看æ¥ï¼Œèƒ½å‡ºç‰ˆä¸¤¿U外语的中外互译作å“åQŒä¹Ÿž®Þq›¸å½“于获得外文界的è¯ø™´ž®”奖了ã€?

在充满竞争的西å—è”大扑ֈ°ä¿¡å¿ƒ

上大学时åQŒæˆ‘喜欢一ä½åå«æž—åŒç«¯çš„女åŒå­¦åQŒå¥¹è¯´å¥¹å–œæ¬¢å¤©æ‰åQŒå¯¹äºŽé‚£¿U一生用功åªå†™å‡ºä¸€æœ¬æ–‡å­¦å²çš„ähåQŒå¥¹æ˜¯çž§ä¸è“v的———这å¥è¯å¯¹åŽæ¥çš„我媄å“很大ã€?

æ¨æŒ¯å®è¯´æˆ‘在大学时“冲劲孑³â€ã€‚我们当òq´ä¸€èµ¯‚·Ÿç€å¶å…¬­‘…学习英文，大一的第一堂英文课åQŒå¶å…¬è¶…ž®Þp¿ŸåˆîCº†åQŒä»–站在门å£è¯¢é—®˜q™é‡Œæ˜¯å¦æŸæŸè‹Þp¯­æ•™å®¤åQŒæˆ‘ž®×ƒ¸çŸ¥å¤©é«˜åœ°åŽšåœ°å†²ç€˜q™ä½å½“年的外文系ä¸ÖM“Q用英语回½{”ã€?

æ¨æŒ¯å®è®¤ä¸ºå¶å…¬è¶…教授的英文课很糟¾p•ï¼Œä»–对学生ä¸æ„Ÿå…´è¶£ã€‚对此我很有åŒæ„ŸåQŒå¶å…ˆç”Ÿè®²è¯¾ä¹‹å‰å…ˆè¦å­¦ç”Ÿæœ—读课文åQŒè¯»æ…¢äº†åQŒä»–嘲笑学生¾l“结巴巴åQŒè¯»å¿«äº†ä»–åˆè¯ß_¼šâ€œä½ è¯»é‚£ä¹ˆå¿«òq²å—åQŸè¦èµ¶åˆ°å“ªé‡ŒåŽÕd—åQŸâ€ç»“果学生åªå¾—到批评åQŒå¾—ä¸åˆ°è¡¨æ‰¬ã€‚有人嶞®”问他一个问题，他就大å–一壎ͼšâ€œæŸ¥å­—典去ï¼â€?

å¶å…¬­‘…讲赛çç çš„《è’凉的春天》时åQŒåªæœ‰æ¨æŒ¯å®å‘现beåŽé¢ç”¨äº†˜q‡åŽ»åˆ†è¯è€Œä¸æ˜¯è¡¨½Cø™¢«åŠ¨ï¼Œé—®å¶å…ˆç”Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆç¼˜æ•…，å¶å…ˆç”Ÿä¸ä½†ä¸å›žç­”åQŒå而问他äؓ什ä¹?span lang="EN-US">goneare theday里é¢ç”¨äº†areåQŸæ¨æŒ¯å®ä¸ÞZh清高åQŒä¸Šè‹Þp¯­è¯‘֑讲义åQŒä»–ž®‘了一™åµï¼Œæˆ‘说你去找è€å¸ˆè¦å§åQŒä»–å´è¦æˆ‘代他去索å–。那一‹Æ¡ï¼Œå…³äºŽbe的用法，å¶å…ˆç”Ÿä¸€å诘åQŒæ¨æŒ¯å®ä¹Ÿä¸å†å‡ºå£ŽÍ¼Œæˆ‘è§æ­¤è¿˜ç«™è“væ¥æ›¿ä»–追问å¶å…ˆç”Ÿã€?

原先的我ä¸è§å¾—自信，自信是慢慢培养è“væ¥çš„。西å—è”大当时相当于世界一‹¹å¤§å­¦çš„æ°´åã^åQŒå¤§äºŒæ—¶åQŒå´å®“讲‹Æ§æ´²æ–‡å­¦å²æ‰€ç”¨æ•™æ与当时哈佛(j¨©ng)大学的教æ一模一æ øP¼Œ˜q™é—¨è¯¾æœŸæœ«è€ƒè¯•æ—Óž¼Œå¤–æ–‡¾pȬ¬ä¸€åæ‰å¥›_¼ è‹ç”Ÿè€ƒäº†91分，而我居然比她˜q˜å¤šä¸¤åˆ†åQŒä»Žæ­¤æˆ‘信心大涨ã€?

期末考试æ—Óž¼Œæ¨æŒ¯å®ç‰©ç†å¾—99分，微积分得100分，我是能够把俄文考出99分，法文考得100分，因此对自å·Þqš„信心­‘Šæ¥­‘Šèƒö。当òq´è¥¿å—è”大的竞争风气很盛åQŒæ ¡å†…的两个天æ‰æ˜¯ç†å­¦é™¢çš„æ¨æŒ¯å®å’Œå·¥å­¦é™¢çš„张燮，他们åœ?span lang="EN-US">1944òq´ä¸€åŒè€ƒå–公费留学¾ŸŽå›½åQ?span lang="EN-US">1957òq´æ¨æŒ¯å®èŽ·å¾—è¯ø™´ž®”物ç†å­¦å¥–æ—¶åQŒå¼ ç‡®åœ¨äº‘å—大学被打æˆå³‹z¾ï¼Œä»Žæ­¤ä¸€íy¶ä¸æŒ¯ã€?

¾˜»è¯‘《约¾˜ŠW·å…‹åˆ©æ–¯æœµå¤«ã€‹èƒœ˜q‡å‚…é›?

1941òq´å¤ªòqÏx´‹æˆ˜äº‰çˆ†å‘åQŒé™ˆ¾U›_¯dž®†å†›çŽ‡é¢†¾ŸŽå›½å¿—æ„¿½Iºå†›æ¥å‚战，è”大外语¾pÖM¸‰å››å¹´¾U§çš„ç”·åŒå­¦è¢«æ‹‰åŽ»æ‹…ä“Q¾˜»è¯‘。在‹Æ¢è¿Žé™ˆå°†å†›çš„招待会上说到“三民主义â€ï¼Œä¸­å¤®å¤§å­¦æ¥çš„¾˜»è¯‘ä¸çŸ¥å¦‚何¾˜»è¯‘åQŒæˆ‘ç«™è“væ¥è¯´åQšâ€?span lang="EN-US">ofthe peopleåQ?span lang="EN-US">bythepeopleåQ?span lang="EN-US">forthe peopleâ€ï¼Œå¤§å®¶æ‰éƒ½æ然大æ?zh¨¨n)Ÿã€?

其实åQŒè¿™æ˜¯æºäºŽæˆ‘在中学喜‹Æ¢é›†é‚®çš„收获。当时我得到一张美国邮¼œ¨ï¼Œå·¦è¾¹å°ç€æž—肯åQŒå³è¾¹å°ç€å­™ä¸­å±±ï¼Œä¸Šé¢ä¾¿å†™ç€â€?span lang="EN-US">ofthepeopleåQ?span lang="EN-US">bythe peopleåQ?span lang="EN-US">forthepeopleåQˆæ°‘有，民治åQŒæ°‘享）â€ã€?

我的自信ä¸æ˜¯è¯´æˆ‘觉得自己是天æ‰ï¼Œè€Œæ˜¯å› äؓ我有兴趣åQŒæœ‰å…´è¶£ž®Þpƒ½è®îC½è¯¥è®°ä½çš„知识åQŒè€Œä¸”会应用。上大一的时候，我看åˆîC¸€å¼ è‹±æ–‡æŠ¥¾U¸ï¼Œä¸Šé¢æœ‰ä¸€å¥è¯è¯ß_¼šâ€œè‹±å›½çš„士兵在å‰æ–šw¢å¯¹ç¡çƒŸï¼ŒåŽæ–¹çš„女士崘q˜åœ¨æ¶‚脂抹粉â€ã€‚我è®îC½äº†è¿™å¥è¯åQŒåŽæ¥ç¿»è¯‘毛泽东诗è¯é‡Œçš„“ä¸çˆÞqº¢è£…爱武装â€ä¾¿ç”¨åˆ°äº†è¿™å¥è¯ã€‚“红装â€ä¸Žâ€œæ­¦è£…â€ç›¸å¯¹åº”åQŒæˆ‘把“红装â€è¯‘为â€?span lang="EN-US">powder thefaceâ€ï¼ŒæŠŠâ€œæ­¦è£…â€è¯‘为â€?span lang="EN-US">facethepowderâ€ï¼Œæ­£å¥½è¡¨çŽ°äº†åŽŸæ–‡çš„“红———武â€ç›¸å¯¹å’Œâ€œè£…â€çš„é‡å¤ã€?

¾|—曼·¾|—å…°çš„å著《约¾˜ŠW·å…‹åˆ©æ–¯æœµå¤«ã€‹ç¬¬åå·½W¬ä¸‰ŒD늚„一å¥ï¼Œæˆ‘认为我对它的翻译胜˜q‡å‚…é›—÷€‚å‚…é›ïLš„译å¥æ˜¯ï¼šâ€œæˆ‘从你¾~„默的嘴里看åˆîCº†½W‘容。â€å®žé™…上˜q™å¥è¯é‡Œæœ‰ä¸€ä¸ªè¯â€?span lang="EN-US">drinkâ€ï¼Œâ€?span lang="EN-US">drinkâ€æ˜¯é¥®ç”¨çš„æ„æ€ï¼Œå‚…雷没有把它¾˜»è¯‘出æ¥åQŒæˆ‘译作“我在你无言的嘴上痛饮醉人的½W‘容â€ã€‚è‹¥åªæ˜¯ç”¨ä¸€ä¸ªâ€œé¥®â€å­—åQŒä¼šæ˜‘Ö¾—很奇怪，我åéy妙地把它译作了“痛饮â€ã€?

毛泽东的“我失骄æ¨å›å¤±æŸ³åQŒæ¨æŸŒ™½»é£ç›´ä¸Šé‡éœ„ä¹(ji¨¦)â€ï¼Œåˆ«äh都认ä¸ÞZ¸å¯ç¿»è¯‘，我则把æ¨æŸ³ç¿»è¯‘æˆæ ‘，说它们的çµé­‚都飞上天åŽÖMº†ã€‚上世纪70òq´ä»£é’±é’Ÿä¹¦å—命翻译毛泽东诗选，我把我对毛泽东诗è¯çš„¾˜»è¯‘邮寄¾l™é’±é’Ÿä¹¦çœ‹ï¼Œé’±é’Ÿä¹¦è¯´æˆ‘çš„æˆå°±å¾ˆé«˜åQŒè¯´æˆ‘是带ç€éŸ³éŸµå’ŒèŠ‚å¥é•£é“蟩舞ã€?

好论战，被骂“文å›é—ž®‘â€ã€â€œæ¶éœæ€½œé£Žâ€?

½W¬ä¸€‹Æ¡è®ºæˆ˜æ˜¯ä¸Šä¸–¾U?span lang="EN-US">80òq´ä»£çš„时候，å•å”湘先生在《中诗英译比录》的åºè¨€ä¸­è¯´åQšâ€œåˆæœŸè¯‘人，好以诗体译诗åQŒå³ä»¤è¾¾æ„，风格已殊åQŒç¨ä¸€ä¸æ…ŽåQŒæµå¼Šä¸›ç”Ÿã€‚æ•…åŽæœŸè¯‘ähåQŒæ?zh¨¨n)‰ç”¨æ•£ä½“äؓ之，原诗情趣åQŒè¾ƒæ˜“ä¿å­˜ã€‚â€ä»–çš„æ„æ€æ˜¯æŠŠè¯—歌翻译æˆè¯—æ­Œä¸å¥½åQŒä¸å¦‚译æˆæ•£æ–‡ã€?

我在我的《å”è¯?span lang="EN-US">150首》英文本åºè¨€é‡Œè¡¨½Cºå¦‚果把诗歌¾˜»è¯‘æˆæ•£æ–‡ï¼Œž®×ƒ¼šæ ÒŽ(gu¨©)œ¬ä¸å­˜åœ¨åŽŸè¯—的风格åQŒæˆ‘è¯ß_¼šâ€œæ•£ä½“译文å³ä»¤è¾¾æ„，风格已殊åQŒæ…Žä¹‹åˆæ…Žï¼Œ˜q˜ä¼š‹¹å¼Šä¸›ç”Ÿã€‚â€å•å…ˆç”ŸæŽ¥å—了我的æ„è§ï¼Œä»–约我é‡æ–°åˆ¾~–《中诗英译比录》，原先˜q™æœ¬ä¹¦åªæ”¶å½•å¤–国人翻译的中国诗歌åQŒåŽæ¥æŠŠæˆ‘的译作也收了进厅R€‚å•å…ˆç”Ÿçš„学者风范，真是令äh敬佩ã€?

½W¬äºŒ‹Æ¡è®ºæˆ˜æ˜¯æˆ‘与王ä½è‰¯å…³äºŽç“¦é›·é‡Œã€Šé£Žçüc€‹çš„¾˜»è¯‘。瓦雷里原诗的æ„æ€æ˜¯ç‰|„Ÿæ¥æ— å½±ï¼ŒåŽÀL— ítªï¼Œž®±åƒ¾ŸŽähæ¢å†…衣露å‡ø™ƒ¸è„¯çš„那一刚w‚£ã€‚王ä½è‰¯çš„译文是åQšâ€œæ— å½×ƒ¹Ÿæ— è¸ªåQŒæ¢å†…衣露胸åQŒä¸¤ä»¶ä¸€åˆšw‚£ã€‚â€æˆ‘问了很多人，都没人懂那“两件一刚w‚£â€æ˜¯ä»€ä¹ˆæ„æ€ã€‚我的译文是“无å½×ƒ¹Ÿæ— è¸ªåQŒæ›´è¡£ä¸€åˆšw‚£åQŒéš¾U¦è§é…¥èƒ¸ã€‚â€çŽ‹ä½è‰¯è¯´æˆ‘的译文是鸳鸯è´è¶‹z¾ï¼Œæˆ‘认ä¸ÞZ»–是ä¸å¯¹çš„åQŒè‹¥ç”¨â€œèƒ¸éƒ¨â€ï¼Œæ—¢å¯æŒ‡å¥³ä¹Ÿå¯æŒ‡ç”·åQŒä¸€ç‚¹ä¹Ÿä¸ç¾Žã€‚å¯æ˜¯è®ºæˆ˜ç»“果是他对《中国翻译》说åQŒä»¥åŽè‹¥ã€Šä¸­å›½ç¿»è¯‘》登许渊冲的文章åQŒå°±ä¸è¦ç™ÖM»–的文章。因此从1992òq´ä¸€ç›´åˆ°1995òq´çŽ‹ä½è‰¯åŽÖM¸–åQŒã€Šä¸­å›½ç¿»è¯‘》都ä¸ç™»æˆ‘的文章åQŒè¿™‹Æ¡è®ºæˆ˜ä»¥æˆ‘çš„å¤ÞpÓ|告终ã€?

å¦å¤–几次是和江枫展开关于形似与神似的论战。江枫主张åÅžä¼ÆD€ŒåŽ¼œžä¼¼åQŒæˆ‘å´è®¤ä¸ºåœ¨å½¢ä¼¼ä¸Žç¥žä¼¼ç»Ÿä¸€æ—Óž¼Œè¯‘æ–‡å¯ä»¥å½¢ä¼¼åQŒåœ¨äºŒè€…有矛盾的时候，译文应该¼œžä¼¼ã€?

˜q˜æœ‰å’Œé™†è°·å­™è®¨è®ºâ€œç´§å£°è¡£â€å’Œâ€œå‘挥优劎ì€çš„问题åQŒå’Œè®”R’§è®¨è®º½{‰å€¼ç¿»è¯‘å’Œå†åˆ›¾˜»è¯‘åQŒå’Œå†¯äº¦ä»£è®¨è®ºé™ˆè¯æ»¥è°ƒçš„问题ã€?

有äh说我有时自负åˆîCº†åˆ»è–„的程度，有äh在研讨会上说我是文å›é—å°‘ã€æ¶éœæ€½œé£Žã€è‡ªå¾—å…¶ä¹ï¼Œæ˜¯æ倡äؕ译的åƒå¤¾|ªäh……他们这么说太ä¸å…¬åã^了ï¼è¯´æˆ‘是“王婆å–瓜自å–自夸â€ï¼Œé‚£è¦çœ‹æˆ‘的瓜甜ä¸ç”œï¼Œå¦‚果瓜甜ž®×ƒ¸èƒ½è¯´æˆ‘是自å¹è‡ªæ“‚。如果我是äؕ译，怎么å¯èƒ½æœ‰ä¸¤é¦–译诗被国外的大学选作教æåQŸæˆ‘的书怎么å¯èƒ½å—到国内外的‹Æ¢è¿ŽåQŸï¼ˆå£è¿°/许渊å†?span lang="EN-US"> 采写/刘晋锋） æ¥æºåQšæ–°äº¬æŠ¥

相关新闻