黄学ä¸?在微软挑战语éŸÏxŠ€æœ?/h2>

2008-10-23 |

黄学东，湖南长沙人，åQ‘ï¼™åQ˜ï¼’òq´èŽ·å¾—湖南大学计½Ž—机¿U‘学学士学位åQŒï¼‘åQ™ï¼˜åQ”年获得清华大学计算机科学与工程¼‹•å£«å­¦ä½åQŒï¼‘åQ™ï¼˜åQ™å¹´èŽ¯‚‹±å›½çˆ±ä¸å ¡å¤§å­¦åšå£«å­¦ä½åQŒï¾ƒåQ¥ï×IåQ¥ä¼šå‘˜ã€‚现ä»È¾Žå›½å¾®è½¯å…¬å¸ï¼³ï½ï½…ｅｃï½?åQŽÍ½Œï½ï½”ｆｏｒｍï½?åQ§ï½’ｏｕï½?çš„æ€È»ç†ï¼Œä¸ÀLŒä¸‹ä¸€ä»£è¯­éŸ³ç³»¾lŸäñ”品的研究和开发ã€?/p>

黄学东是在美华äh的杰å‡ÞZ»£è¡¨ä¹‹ä¸€ã€‚在çˆ×ƒ¸å ¡å¤§å­¦çš„时候，黄学东只用不åˆîC¸¤òq´çš„æ—‰™—´ž®±æ‹¿åˆîCº†åšå£«å­¦ä½åQŒåˆ›ä¸‹äº†è¯¥æ ¡æœ€å¿«å–得博士学位的¾Uªå½•åQ›è®ºæ–‡è¿˜èµ¢å¾—了ﾃåQ¥ï×IåQ¥æ°å‡ø™®ºæ–‡å¥–åQŒç›®å‰åŒ…括黄学东在内的最新的语音技术研½I¶ä»ç„¶åœ¨åº”用该论文所取得的成果。在卡内基梅隆大学主持语韌™¯†åˆ«ç ”½I¶å·¥ä½œæœŸé—ß_¼Œä»–所领导的小¾l„就多次在美国国防部ä¸ÀLŒçš„高¿U‘技评比中获得最优秀的性能评ä­h(hu¨¢n)。１åQ™ï¼™åQ“å¹´åQŒé»„学东加盟微èÊY研究院åƈ受聘为高¾U§ç ”½I¶å‘˜åQŒä¸»æŒå’Œå»ºç«‹å¾®èÊY公司语音技术的研究和开发工作，取得了篏累硕果，目前他正率领åQ‘ï¼–åQåå¾®èÊYçš„ç ”½I¶å’Œå¼€å‘äh员进行微软公åæ€¸‹ä¸€ä»£ç³»¾lŸçš„研究和开发ã€?/div>

黄学东在微èÊY的经历与另一名优¿U€åŽäh李开复是分不开的。２åQä¸–¾Uªï¼˜åQå¹´ä»£ï¼Œå¡å†…基梅隆大学（åQ£ïÝ‹åQµï¼‰æ˜¯è¯­éŸÏxŠ€æœ¯ç ”½I¶çš„中心åQŒå¸å¼•äº†å…¨ä¸–界最优秀的学生。当æ—Óž¼ŒæŽå¼€å¤ä½œä¸ºå¡å†…基梅隆大学的研½I¶ç”Ÿ¾l“识了当时在苏格兰爱丁堡大学攻读¼‹•å£«å­¦ä½çš„黄学东åQŒä¸¤äºÞZ¸€æ‹å³åˆï¼Œòq¶æˆä¸ºå¤šòq´çš„好朋友。硕士毕业后åQŒåœ¨æŽçš„邀请下åQŒé»„学东加盟刎ÍÛEåQ­ï¼µåQ›ï¼‘åQ™ï¼˜åQ–å¹´åQŒé»„学东作äؓ讉K—®å­¦è€…到åQ£ïÝ‹åQ‰|­£å¼å·¥ä½œã€?/div>

åQ‘ï¼™åQ˜ï¼™òqß_¼ŒæŽå¼€å¤çš„åQ£ïÝ‹åQµå°¾l„开发了åQ»I½ï½ˆï½‰ï½Žï½˜¾pȝ»ŸåQŒèŽ·å¾—了¾ŸŽå›½å›½é˜²éƒ¨çš„评估奖项åQŒè¿™æ˜¯ä¸–界上½W¬ä¸€ä¸ªä¸Žè¯´è¯è€…不相关的语韌™¯†åˆ«ç³»¾lŸï¼Œè¯¥ç³»¾lŸå…·æœ‰ï¼‘åQï¼åQä¸ªå•è¯çš„单词量。黄学东也äØ“åQ»I½ï½ˆï½‰ï½Žï½˜åšå‡ºäº†èµA献，他和åQ£ïÝ‹åQµå°¾l„一起工作了åQ–个月来ä¸ø™¿™ä¸ªç³»¾lŸçš„˜qè¡Œåšå‡†å¤‡ã€‚１åQ™ï¼™åQå¹´åQŒæŽå¼€å¤ç¦»å¼€å­¦æœ¯ç•Œåˆ°è‹ÒŽ(gu¨©)žœå…¬å¸å·¥ä½œåQŒä»Žæ­¤ä¸€ç›´åˆ°åQ™ï¼òq´ä»£æœ«ï¼Œä¸¤äh没有再次合作ã€?/div>

在此期间åQŒé»„学东¾l§ç®‹ä»Žäº‹è¯­éŸ³è¯†åˆ«æŠ€æœ¯çš„研究åQŒåƈ­‘…过李开复，领导开发了åQ»I½ï½ˆï½‰ï½Žï½˜ åQ©ï¾ƒã€‚该¾pȝ»Ÿçš„单词量在世界上首次辑ֈ°äº†ï¼–åQï¼åQï¼ä¸ªï¼Œòq¶å‡†å¤‡äº‰å¤ºç¬¬äºŒä¸ª¾ŸŽå›½å›½é˜²éƒ¨çš„评估大奖。在åQ‘ï¼™åQ™ï¼’òqß_¼Œåœ¨å›½é˜²éƒ¨èµ„助的语音项目中åQŒï¼³ï½ï½ˆï½‰ï½Žï½?åQ©ï¾ƒä¸ä»…¾l“果最¾_„¡¡®òq¶ä¸”¾U é”™èƒ½åŠ›æœ€å¼ºã€?/div>

黄学东他们的成功自然也就吸引了来自全世界的注意。ﾃåQ¢ïÝ‹ å’?åQ¡ï½ï½ï½Œï½…都极力希望黄能够加盟。此时的微èÊY刚刚建立了自å·Þqš„研发实验室，非常希望黄和他的团队能够加盟。在前６个月内，黄拒¾läº†å¾®èÊYçš„é‚€è¯øP¼Œå› äؓ他意识到如果¼›Õd¼€çš„话åQŒïÛEåQ­ï¼µçš„很多同事会非常失望。但是当他敏锐地观察到应该把语音技术应用到世界上最‹¹è¡Œçš„ï¼°åQ£æ“ä½œç³»¾lŸä¸­æ—Óž¼Œä»–最¾lˆè¿˜æ˜¯é€‰æ‹©äº†å¾®è½¯ã€?/div>

åQ‘ï¼™åQ™ï¼“òqß_¼‘月，黄正式加盟微软，在ＯåQ³äñ”品组的移动商务组工作。微软研½I‰™™¢å‰æ‰§è¡Œå®˜åQ®ï½ï½”ｈａｎ åQ­ï½™ï½ˆï½’ｖｏｌｄ最初试图说服黄学东来微软研½I‰™™¢å·¥ä½œåQŒä½†æ˜¯é»„最¾lˆè¿˜æ˜¯é€‰æ‹©äº†è¯­éŸÏxŠ€æœ¯äñ”品化的研½I¶è€Œä¸æ˜¯ç‘ô¾l­åŸº¼‹€ç ”究工作ã€?/div>

然而，在来到微软不åˆîC¸€ä¸ªæœˆåQŒæ¯”ž®”ÂïL›–茨就把黄的语音组从äñ”品开发中心è{¿UÕdˆ°äº†å¾®è½¯ç ”½I‰™™¢ã€‚盖茨当时认为ＰåQ£çš„¼‹¬äšg˜q˜ä¸­‘³ä»¥æ”¯æŒè¯­éŸ³è¯†åˆ«åQŒå› æ­¤ä»–¾l™ï¼¯åQ³ç»„çš„è´Ÿè´£äh发信把黄的语音组调到了微软研½I‰™™¢ã€‚黄学东回忆è¯ß_¼Œâ€œæˆ‘当时有一点点失望”ã€?/div>

黄学东及时地认识åˆîCº†å¾®èÊY研究院这¿Ué‡æ–°å¸ƒå±€çš„明æ™ÞZ¹‹å¤„。他现在明白了他的语音组的算法在产品化之前需要进一步的完善。他è¯ß_¼šâ€œäñ”品化的èÊY件对于算法的可实现性和鲁棒性的要求其实很高åQŒè€Œæˆ‘当时å¯ÒŽ(gu¨©)­¤è®¤è¯†˜q˜éžå¸¸æµ…显，因此我才会认ä¸ø™¯­éŸÏxŠ€æœ¯å·²¾léžå¸¸å®Œå¤‡â€ã€?/div>

˜q›å…¥å¾®èÊY研究院伊始，黄学东的ž®ç»„ž®±åœ¨åQ»I½ï½ˆï½‰ï½Žï½˜ åQ©ï¾ƒçš„基¼‹€ä¸Šå¾ç«‹ä¸€å¥—名为ï”Dｈｉｓｐｅｒ的连¾l­è¯­éŸ›_¼•æ“Žï¼ŒåŒæ—¶è¯­éŸ³æŠ€æœ¯ç»„åQˆï¼³åQß_¼§åQ‰è¿˜å¼€å‘了语音应用½E‹åºæŽ¥å£åQˆï¼³åQ¡ï¼°åQ©ï¼‰æ¥è®¿é—®è¿™ä¸ªæ–°çš„语韛_¼•æ“Žã€‚黄学东è¯ß_¼šâ€œåœ¨ä¸åˆ°åQ–个月的旉™—´é‡Œï¼Œæˆ‘们全组上下齐心协力åQŒæŠŠä»£ç ¿UÀL¤åˆîCº†åQøP½‰ï½Žï½„ｏｗï½?åQ®ï¼´¾pȝ»Ÿä¸‹ï¼Œòq¶åŽ‹¾~©æˆåQ©ïð‡åQ­çš„脚本。到åQ‘ï¼™åQ™ï¼“òqß_¼—月，我们已经完全准备好展½Cºæˆ‘们的产品了”ã€?/div>

åQøP½ˆï½‰ï½“ｐｅｒ的½W¬ä¸€‹Æ¡å±•½Cºæ˜¯å’Œæ¥è‡ªï¼¤ï½’ａｇｏï½?åQ»I½™ï½“ｔｅｍｓ的软äšg˜q›è¡Œæ¯”较。具有讽刺意味的是，两个软äšg均来自卡内基梅隆大学里的国防部资助的语音研究成果。结果ï”Dｈｉｓｐｅｒ的性能˜qœè¿œå¥½äºŽåQ¤ï½’ａｇｏｎ的程序。黄学东è¯ß_¼šâ€œæˆ‘们的国防部评估经验在竞争中è“våˆîCº†å†›_®šæ€§çš„作用”ã€?/div>

åQ‘ï¼™åQ™ï¼”òqß_¼ŒåQ»I¼´åQ§ç»„已经发展壮大刎ͼ’åQähåQŒä»–们和一个äñ”品开发小¾l„一起合作开发ＳåQ¡ï¼°åQ©ï¼‘åQŽï¼å’Œï”DｈｉｐｓｅｒåQŒä»¥ä¾¿åµŒå…¥åˆ°åQøP½‰ï½Žï½„ｏｗï½?åQ™ï¼• åQ»I¼¤åQ«ã€‚语韌™¯†åˆ«å™¨ä»£ç çš„开发对保证研究者工作质量作å‡ÞZº†æœ€å¤§èµA献ã€?/div>

åQ»I¼´åQ§ç ”½I¶äh员ç‘ô¾l­å®Œå–„他们的语音技术，åQ‘ï¼™åQ™ï¼—òqß_¼‘åQ’月åQŒé»„学东向Ｇａｔｅｓ汇报了他们的˜q›åº¦åQŒæå‡ºæˆç«‹ä¸€ä¸ªå§å¦¹è¯­éŸ³ç»„以便做开发方面的工作åQŒè¯­éŸ³äñ”品组于１åQ™ï¼™åQ˜å¹´åQ•æœˆæˆç«‹ã€?/div>

åQ‘ï¼™åQ™ï¼˜òqß_¼™æœˆï¼Œå¾®èÊY推出了ＳåQ¡ï¼°åQ©ï¼”åQŽï¼åQŒç´§æŽ¥ç€åœ¨ï¼’åQï¼åQ‘å¹´åQ˜æœˆåˆæŽ¨å‡ÞZº†åQ»I¼¡åQŽÍ¾ƒåQ•ï¼ŽåQ‘。ＳåQ¡ï¼°åQ©ï¼•åQŽï¼‘使得开发äh员非常容易的把语韛_Š å…¥åˆ°åQ¯ï½†ï½†ï½‰ï½ƒï½… åQ¸ï¼°çš„应用程序中ã€?/div>

在完成ＳåQŽÍ¼§ä¹‹åŽåQŒé»„学东又在语音引擎斚w¢åšå‡ºäº†çªç ´ã€‚黄估计åQŒâ€œè¯­éŸ³ç³»¾lŸçš„¾_„¡¡®åº¦ä¸€òq´å¯ä»¥æé«˜ï¼‘åQï¼…åQï¼‘åQ•ï¼…”ã€?/div>

åQ‘ï¼™åQ™ï¼˜òqß_¼—月，黄学东说服李开复加盟微软，旉™š”åQ˜å¹´ä¹‹åŽåQŒé»„和李再一‹Æ¡æˆä¸ºåŒäº‹ã€‚但是这‹Æ¡æŽå¼€å¤æ˜¯å—命着手成立微软亚‹z²ç ”½I‰™™¢åQŒåƈ于２åQï¼åQ‘å¹´åQ˜æœˆå†æ¬¡˜q”回åQÔŒ½…ｄｍｏｎｄ，成äØ“åQ®ï¾ƒåQ»I¼¤çš„副总裁。之后，李开复便于２åQï¼åQ‘年夏天邀请黄学东作äؓ一个新成立的称为．åQ®ï½…ｔ语音äñ”品组的经理，语音产品¾l„则成äؓ其中的一部分。在从事语音技术研½I¶åòq´ä¹‹åŽï¼Œé»„学东最后又回到了äñ”品开发的道èµ\上。黄学东已经做好了准备去˜q½å¯»˜q™ä¸ªæ¢¦æƒ³â€”—把语音识别作äؓ和计½Ž—机交互的最常用的工兗÷€‚黄的语音组首先在微软Ｏｆｆｉｃï½?åQ¸ï¼°ä¸­å®Œæˆäº†è¯­éŸ³è¯†åˆ«æŠ€æœ¯çš„开发，然后又äØ“åQß_½ï½‚ｌｅｔ åQŽÍÛE开发了一个增强版本，后者的¾_„¡¡®åº¦æ˜¯å‰è€…的两倍ã€?/div>

虽然已经取得了巨大的成就åQŒä½†æ˜¯é»„学东˜q˜æ˜¯æ•é”åœ°æ„è¯†åˆ°è¯­éŸ³æŠ€æœ¯åœ¨å·¥ä¸šä¸­åº”用的½Iºç™½ã€‚于是他的研½I¶å°¾l„设计了åQ»I½ï½…ｅｃｈ åQ»I½…ｒｖｅｒ。微软一¾læŽ¨å‡ºï¼³ï½ï½…ｅｃｈ　åQ»I½…ï½’ï½–ï½…ï½’ åQ’０åQï¼”åQŒé©¬ä¸ŠèŽ·å¾?åQ»I½ï½…ｅｃｈåQß_½…ｋäñ”品奖ã€?/div>

¼‹•æžœç´¯ç¯çš„黄学东已经是三个孩子的父亲åQŒé—²æš‡ä¹‹æ—Óž¼Œä»–å–œ‹Æ¢ç”¨ä¸­å›½çš„水墨画陶冶性情åQŒåœ¨ä¸œè¥¿æ–‡åŒ–的交汇中åQŒé»„学东扎扎实实努力做到最好ã€?/div>

《清华ähã€?004òq´ç¬¬ä¸‰æœŸ

相关新闻

• 022024.07

  复旦大学研究员徐彦辉åQšæ‹¥æŠ±æŒ‘战，探烦可能

  徐åžR辉，清华大学生物¿U‘学与技术系1995¾U§æœ¬¿U‘校友，清华大学生物¿U‘学与技术系生物学博士，2004òq´åœ¨æ™®æž—斯顿大学做博后研½IÓž¼Œ2008òq´å…ˆåŽåœ¨å¤æ—¦å¤§å­¦ç”Ÿç‰©åŒÕd­¦ç ”究院和复旦大学附属肿瘤医院工作åQŒçŽ°ä¸ºå¤æ—¦å¤§å­¦é™„属肿瘤医院复旦大学生物医学研½I‰™™¢ç ”究员，博士生导师ã€?1 求学清华åQšä»Ž˜q¯‚Œ«åˆ°æˆç†Ÿå¾å½¦è¾‰äº?995òq´è€ƒå…¥æ¸…华大学生物¾p»ï¼Œäº?999òq´èŽ·å¾—学士学位后åQŒç‘ô¾l­ç•™åœ¨æ¸…华攻è¯Õdšå£«å­¦ä½ã€‚回忆è“v上个世纪90òq´ä»£åQŒä»–描述了当时中国生物学...

• 282011.03

  黄学东校友获½W¬åå±Šâ€œå…¨¾ŸŽäºšè£”年度杰出工½E‹å¸ˆå¥–â€?/a>

• 052023.09

  勇于奉献åQŒäín受挑战︱校友代表庄莉在计½Ž—机¾p?023¾U§ç ”½I¶ç”Ÿå¼€å­¦å…¸½Cég¸Šçš„发­a€

  “奉献”是清华文化中很重要的一个精¼œžå†…核。这æ ïLš„¾_„¡¥žå†…核匚w…ä»¥è¿‡¼‹¬çš„专业技术能力，才ä‹É得一代又一代的清华校友既有勇于担当的勇气、又有承担重担的能力。希望年è½Èš„你们能够¾l§æ‰¿˜q™æ ·çš„清华精¼œžï¼Œä¸ä»¥ç‰©å–œã€ä¸ä»¥å·±æ‚(zh¨¨n)ÔŒ¼Œå‹‡äºŽå¥‰çŒ®åQŒäín受挑战ã€?/p>

• 012021.09

  量子¿U‘学挑战认知 技术应用改变生‹z Zˆ£çŽ‹äºšæ„šä¸»è®²æ¸…华校友学习日½W?7è®ÔŒ¼šé‡å­¿U‘学与技æœ?/a>

  8æœ?8日下午，“清华校友终íw«å­¦ä¹ æ”¯æŒè®¡åˆ’”学习日‹zÕdŠ¨½W?7讲开讌Ӏ‚受疫情影响åQŒæœ¬‹Æ¡å­¦ä¹ æ—¥é‡‡ç”¨¾U¿ä¸Šå­¦ä¹ æ–¹å¼˜q›è¡ŒåQŒæ ¡å‹ä»¬ç›¸èšåœ¨äº‘端，å…׃ín学习盛宴。清华大学理学院院长、物理系ä¸ÖM“Q王亚愚教授应邀为校友们带来“量子科学与技术”的主题报告。清华大学校友工作办公室副主仅R€æ¸…华校友æ€ÖM¼šå‰¯ç§˜ä¹¦é•¿æ¨æŸ³å‚加现场学习。王亚愚作主题报告王亚愚首先介绍了物理系的徏¾pÕdŽ†åŒÓ€å‘展历½E‹ã€æ°å‡ºç³»å‹ã€å¸ˆèµ„力量和¿U‘学研究½{‰å†…容，让校友们...

• 142019.06

  丘成桐谈学风åQšè¦è®©å¹´è½ÖMh敢挑战权å¨?/a>

  “实际上åQŒå¹´è½Õd­¦è€…，二十多岁ž®±åº”该是无法无天的年¾Uªï¼›æŒ‘战延箋多年的传¾lŸï¼Œå¾€å¾€ž®Þpƒ½èµ°å‡ºä¸€æ¡å´­æ–°çš„路子åQŒæ­£å¦‚爱因斯坦当òq´æŒ‘战牛™å¿åŠ›å­¦ä¸€æ —÷€‚”丘成桐说ã€?/p>

• 232021.04

  中国工程院院士王恩东åQšâ€œæ™º½Ž—”时代计½Ž—äñ”业面临三大挑æˆ?/a>

  “‘十四五’时期，计算需求将呈指数çñ”增长。”中国工½E‹é™¢é™¢å£«ã€æµªæ½®é›†å›¢é¦–席科学家王恩东近日在江苏苏州出席“浪潮数据中心合作伙伴大ä¼?021”时表示åQŒè¿›å…¥æ™ºæ…§æ—¶ä»£ï¼Œè®¡ç®—技术、äñ”品与产业面äÍ多元化、巨量化、生态化三大挑战åQŒè®¡½Ž—äñ”业格局有望重塑。当前，AI技术渐­‘‹æˆç†Ÿï¼Œæ— äh农场、智能农机、智慧农业等改变着延箋上千òq´çš„农业生äñ”方式åQ›æ™ºèƒ½å·¥åŽ‚让生äñ”效率显著提升åQ›åŒ»ç–—机器äh在抗å‡ÀL–°å† è‚ºç‚Žç–«æƒ…中大显íw«æ‰‹åQ›æ— æŽ¥è§¦é€è´§...

• 032007.05

  ½W?5届“挑战杯”学生课外学术科技作品展开òq?/a>

  ½W?5届“挑战杯”学生课外学术科技作品展开òq?　　【新é—ÖM¸­å¿ƒè®¯ 学生记è€?è‚–æ…§ç?摄媄 郭æ“v军ã€?æœ?9日，在清华大å­?6周年校庆之际åQŒæ¸…华大学第25届“挑战杯”学生课外学术科技作品展览暨技术交‹¹ä¼šåœ¨æ¸…华游泳馆南侧...

• 022015.12

  校长有约åQšé‚±å‹‡æ ¡é•¿ä¸Žå­¦ç”Ÿå…Þp¯åˆ›æ–°ä¸ŽæŒ‘æˆ?/a>

  11æœ?7日，½W¬ä¸€æœŸâ€œæ ¡é•¿æœ‰¾U¦â€æ´»åŠ¨åœ¨æŽå…†åŸºç§‘技大楼丑֊žåQŒæ ¡é•‰K‚±å‹‡ã€æ ¡å…šå§”副书记史宗恺、副校长杨斌共同参加了本‹Æ¡äº¤‹¹æ´»åŠ¨ï¼Œå…Þp¯åˆ›æ–°ä¸ŽæŒ‘战ã€?/p>

• 152020.10

  “接地气”的施一公院士：¿U‘学安™œ€è¦æŒ‘战过åŽ?/a>

  说到施一公，ç›æ€¿¡å¤§å®¶éƒ½ä¸é™Œç”Ÿã€‚他是西湖大学校长，中国¿U‘学院院士，¾ŸŽå›½è‰ºæœ¯ä¸Žç§‘学院外籍院士åQŒç¾Žå›½å›½å®¶ç§‘学院外籍院士åQŒç¬¬ä¹?ji¨¦)届中国¿U‘学技术协会副ä¸Õd¸­ã€‚在卛_°†ä¸‘ÖŠžçš?020‹¹¦æ±Ÿåˆ›æ–°è®ºå›òq´ä¼š‹zÕdŠ¨ä¸Šå°†ä¼šå‡ºçŽ°è¿™ä½é‡¼‚…大...

• 292007.04

  清华大学½W?5届挑战杯在蟩水馆前ä‹Dè¡?/a>

  4æœ?8,29日清华大学第25届挑战杯在清华大学蟩水馆前ä‹Dè¡?此次共有220ä½™äšg作品通过¾pÕd†…预评,òq¶äºŽ4æœ?1日参加了校内评审.参赛作品æ¶ëŠ›–ç”늱»,机类,人文,土徏,数物,材化½{‰å„个方é?参赛作品数量è¾?00ä½™äšg.

ÉäºéÏØ| ÐËÒµÏØ| ÀàÎÚÆëÏØ| ¹óÑôÊÐ| µÇ·âÊÐ| ÖêÖÞÏØ| °åÇÅÊÐ| ´óͬÏØ| Ðãɽ| ºÚÁú½­Ê¡| ¿ªÂ³ÏØ| ÍòÈÙÏØ| ³¤Ñô| ¶õÎÂ| ¼¯°²ÊÐ| ÆÕÀ¼µêÊÐ| ÃɳÇÏØ| ³¤µºÏØ| ±õÖÝÊÐ| ãòË®ÏØ| Çà´¨ÏØ| ÓÀ³ÇÊÐ| µ¤¶«ÊÐ| ÆÁɽÏØ| ×õË®ÏØ| Ô˳ÇÊÐ| ÓÚ¶¼ÏØ| ¸ßÒØÏØ| ¾ÃÖÎÏØ| ÕòêãÏØ| Ì«ºþÏØ| ÉîÖÝÊÐ| üɽÊÐ| ÀÖͤÏØ| ½¨µÂÊÐ| ÖÐÎ÷Çø| ÈÊ»³ÊÐ| ÷ºÓ¿ÚÊÐ| Î×ɽÏØ| ×ÏÔÆ| µÂÁî¹þÊÐ|