来源Q新d?span lang="EN-US"> 2008q?2?4?/span>
著名诗h、学者王辛笛Q与夫h徐文l?zhn)隄依逾五十蝲Q被传ؓ(f)佌。徐文焝本是才貌双全的名门闺UQ与辛笛l合后，攑ּ?jin)优的工作Q成Wn后的女hQ洗铅华，敛锋芒。她成全?jin)一个著作等w的王辛W，也成׃(jin)自己 “才子佳人、柴c_妠Z的一生?
人物名片
王辛W（1912-2004Q，原名馨_。祖c江苏淮安，生于天|?span lang="EN-US">1928q开始发表作品，1935q清华大学外语系毕业Q后赴英国从事英国文学研I。历M国作协理事、上作协副d、市(jng)政协常委{职Q?span lang="EN-US">1981q因?span lang="EN-US">9位诗友出版四十年代创作的诗歌选集《九(ji)叉》，被称为“九(ji)叶诗z䏀。其代表作是《手掌集》?
徐文l（1913Q?span lang="EN-US">2003Q，上v博物馆的老馆长徐玉之女。浙江湖州菱湖镇人，毕业于南开大学Q后留学日本Q回国后在上hv兛_作，婚后辞职成ؓ(f)全职太太?
徐家厉害的大姐
国内文博界的老h都知道，上v博物馆的老馆长徐玉家有个既漂亮又厉害的大小姐，很受宠爱Q家里一旦有什么要紧的事情QL要大姐出来拿主意的。这位大姐是后来嫁给著名诗h王辛W的徐文l?
说大姐漂亮Q可能是因ؓ(f)遗传。徐家是江湖州菱湖镇hQ那可是有名的鱼c之乡。俗话说“一Ҏ(gu)土养一方h”，徐家男女老少都面目轮廓清晎ͼ皮肤白净。美的积淀(wn)C(jin)徐文l，儡之间QL一股江南美女的灉|Q以至于无论走到哪里QL“招惹”来很多x的目光?
徐家不晓得怎么回事Q一q三代阳气过盛，生的全是“光榔头”。直到徐玉的弟?st1:personname w:st="on" productid="徐鹿">徐鹿君娶LӞ才算“天上掉下来一个林妹妹”，q么一来，闺女徐文l就成了(jin)徐氏大家族的掌上明珠?
在徐文焝两岁的时候，奚w多年盼望有个奛_而未能如愿的伯父徐森玉，h弟弟徐鹿君把文l过l给奏V?st1:personname w:st="on" productid="徐鹿">徐鹿君出于兄弟情深，只好割爱?jin)。这下，亲生父母降格为“三叔”、“三婶”?
徐文l从喜Ƣ看书，慢慢C动笔写写散文和诗歌，往当地的报刊杂志投投稿Q一旦发表出来，老爸比谁都高_(d)发加倍地呉|奛_。徐文焝虽然p北京师大附小、附中，按说考北师大不成问题Q但是她久Ԓ天|南开大学大名Q很惛_L考。但家在北京Q她怕家里不让她一个hdz读书，偷偷地L考了(jin)Q心(j)惻I若考不上就自己一个h“闷掉”，权当没有这回事Q若考上?jin)，再慢慢跟大h们“(chng)蘑菇”?
那年头能考上大学Q尤其是考上名牌大学是大事情Q要L的。当地的《大公报》及(qing)时地公布?jin)当q南开的“登U录”。有一天吃早饭Ӟ徐文l的大伯父照样一只手端着稀饭慢慢“唏溜”着Q一只手拿着张《大公报》浏览着。忽然看C(jin)徐文l的名字Q就Ҏ(gu)l说Q“真奇怪，怎么有个你的名字一模一P?
“真的吗Q”徐文焝兴奋得一把抢q报U，看看果真是自q名字Q才对大Z大声宣布Q“这是我呀Q我被录取啦Q?
大h们一片愕然——女儿能考取南开大学当然是好事情Q但是一个女孩子一人在外读书，L些o(h)Z攑ֿ(j)吧？然而生c_l煮成熟饭了(jin)Q南开可不是每个h都能考取的。于是，父辈眼前的“小ַ”，转眼成了(jin)大学生?
南开初闻辛笛诗名
徐文l进入南开西洋文学p，M西洋文学Q副修历双Ӏ她不是书呆子，不会(x)永远捧着书本不放手，相反Q她q是排球Z的明星。她个头虽不是最高，但脑子反应快Q动作灵z，是学校排球队的主力之一?
徐文l的国文老师?st1:personname w:st="on" productid="张弓">张弓老师Q在中学教书时曾l教q王辛笛Q很ƣ赏王辛W的才华。尽在徐文l进入南开Ӟ王辛W已l从天|到北京念清华M(jin)Q两个h擦肩而过Q但?st1:personname w:st="on" productid="张弓">张弓老师q是常把王辛W的作文拿到班上作ؓ(f)范文Q念l女学生们听Q所以徐文焝对于王辛W这个名字早q(zhn)了(jin)?
老师中她最佩服的是一位女教授Q叫司徒月兰Q美国华侨，学问好，人品也好Q还是个独nM者。认为女Z旦有?jin)小家庭和孩子，늯太多Q就q不成事业了(jin)。所以徐文焝到她安学的时候就感觉很安?rn)，很高雅，不像其他老师安QL听见孩子们大的哭、小的叫Q吵得很Q家里也很乱。她当时暗下军_(j)Q也要做学问Q当教授Q也不要家庭?
1935q_(d)徐文l南开大学毕业?jin)，学校有意要她留校当助教，可是她不愿意Q执意要出国留学Q要留学回来后当教授?span lang="EN-US">
q年9月，她和哥哥徐伯郊（名文炯，后来成ؓ(f)著名收藏家、文博专家和银行Ӟ(j)来到日本Q她q入日本帝国大学历史研究院读研究生，徐伯郊读日本应庆(jin)大学银行专业。徐文焝是这个学校第一位中国留学生Q也是该校第一位女研究生。在她ʎ日本留学期间Q王辛笛正在英国留学?
1937q夏天，徐文l暑假里回国C(jin)上v。徐家全家已l搬C(jin)上v升^街。可是很快卢沟桥事变发生Q抗日战争爆发了(jin)Q北京陷了(jin)Q日本h把南开大学图书馆夷为^圎ͼ把徐文焝?rn)牵梦萦的芝琴楼也给怺(jin)Q徐文焝大哭一场，军_再也不去日本M?jin)。当?dng)也不能去南开?jin)，因?f)随着国民党政府的内迁Q南开大学跟北大、清华一P也内q了(jin)。原先一?j)要当南开教授的徐文焝Q美梦只剩下?jin)碎片，只好先在上v找䆾工作?
徐文l中文、英文、日文都在行Qh又聪明漂亮，在上而易丑֜考取?jin)一个金饭碗——v养I在常徯\关ȝv上班。那q头Q老百姓俗U银行是铉，邮局是铜饭碗Q而vx金饭。金饭碗是有?jin)，但是他们父女却没能团聚，因?f)父亲徐森玉ؓ(f)转移故宫里的文物Q率领文物R队辗转到大西南去?jin)。那是q年来文史界一再描q过的，为避战火Q中国故宫文物的一ơ旷世远征?span lang="EN-US">
x授之梦破?
徐文l到上v的时候已l?span lang="EN-US">25岁了(jin)Q早C(jin)奛_当婚的年龄，急得她“三叔”到处托Zؓ(f)奛_介绍h友。可是，q个大小姐哪里是好伺候的d呀Q太老实、太Z的不行，牛皮烘烘的更不行Q一q好多个Q都被她“开”掉?jin)?
有一天，她“三叔”突然想hQ他在银行界的一个朋友王轉Q王辛笛的叔叔，金城银行ȝ核）(j)曄跟他讲vq，他有一个侄子在Ƨ洲留学Q学问没说的Qh品、长怹很好Q与Z姐配。“三叔”将信将疑，起初没往?j)里去，因?f)Z对自q亲hQL往好里说的。后来眼看年龄不{hQ就心(j)翼地提起了(jin)qg事。徐文焝惻I既然教授当不成了(jin)Q学问也做不成了(jin)Q那入乡随俗，嫁h吧。随侉K?jin)一句：(x)“叫什么名字？”谁知“三叔”竟_(d)(x)“叫王辛W。?
徐文l心(j)下一W，怎么q么巧！
其实早在南开校园的时候，徐文l与王辛W也见q一面。那时王辛笛虽然在北京清华读书，但家在天z，每年暑假、寒假都回家q。他有一个中学要好同学叫章功叙（著名作家章靳以的弟弟Q，当时在南开MQ只要王辛笛回天z，L要找章功叙聊聊天Q或是一起到什么地方走走。章功叙当时正暗恋着南开一位女同学Q这个女同学正好是徐文焝的同桌?span lang="EN-US">
章功叙ؓ(f)?jin)向意中攻，拉徐文l作同盟军，想通过徐文l进一步接q他?j)中的目标。徐文焝q个好h也愿意当Q自然与章功叙也熟了(jin)。章功叙知道徐文l喜Ƣ文学，他自己没有诗Q就拿好朋友王辛W的诗歌来讨好她。徐文焝看了(jin)以后居然没有嗤之以EQ这q是不错的评h(hun)?jin)?span lang="EN-US">
有一q暑假，章功叙和王辛W正在校园里散步Q正好看C(jin)徐文l。徐文焝刚从图书馆借书出来Q胸前抱?jin)一大摞书，被章功叙不由分说地叫住了(jin)。章功叙介绍_(d)(x)“这是?x)写诗的王辛W……这位是
独n之志被爱情击?
后来Q虽然有时章功叙从中传传信息Q也捎带有诗歌，但“气温”ƈ没有升上厅R再后来Q他们一个向东，一个向西，各自留学M(jin)Q音信时有时无。谁知几q之后，王辛W又从“三叔”那头冒?jin)出来?
既然都说好，那就见一面吧。王辛笛正好回国奔Q\q上P他叔叔赶紧把他带C(jin)徐家。长辈们不厌其烦(ch)Cؓ(f)他们一一作介l，生怕他们互不了(jin)解。两个年Mh?j)中都好W——这N是天意吗Q怎么又见面了(jin)Q这回王辛笛不窝囊了(jin)Q还为徐文焝带了(jin)一把英国的自动折伞Q徐文焝拿在手里Q一撑一Ӟ一撑一Ӟ玩得挺有劌Ӏ王辛笛?j)神开始安定了(jin)Q看来有戏?
王辛W天z奔丧回沪后Q二战爆发了(jin)Q欧z也打仗?jin)，王辛W回不了(jin)Ƨ洲Q只好在上v光华、暨南大学教书。那Ӟq求徐文l的公子哥儿不知有多。王辛笛晚年q对女儿王圣思说Q“当时追求你妈妈的h有多，我到现在q没清楚。?
只要王辛W在上vQ每天下午五点以前，他总要到常徯\关ȝv大门口等候。有时徐文焝手上工作较忙Q到点还不能下班Q那他就和大门口的红头阿三一起ƈ肩“站岗”，直到那轻盈的w媄(jing)出现在夜q里?
他们?span lang="EN-US">1940q?span lang="EN-US">2月订婚，7月结婚了(jin)Q这是徐文焝“披沙拣金”的l果。婚C在襉K?x)大gD行，他们备了(jin)茶点Q有上百位亲朋好友参加。由于徐玉在贵州无法前来，q徐文l的生父“三叔”带着她走q长长的U地毯，把她交到新郎官手上。证婚h是光华大学校长张寉KQ因为张寉K与王家和徐家都是世交?
晚上长辈和朋友们q等着喝他们的喜酒呢，谁知两个Ch认ؓ(f)g国难当头Q就不要大摆{席?jin)吧Q他俩单独到国际饭店十四楼去烛光寚wM(jin)。“三叔”ؓ(f)他们操持?jin)半天，l果q弄得有点失落感?
“红花”旁的高U“绿叶?
׃当时关对女职工的要求是未婚青年Q即成家的徐文l只得递上辞呈辞职。顶要强的徐文l，?st1:personname w:st="on" productid="时不?>时不?/st1:personname>教授当不成，q职业女性也当不成了(jin)。又因ؓ(f)当时上v的“行情”关p，一般中{水准以上的家庭d如果外出做事Q会(x)被h误解Z夫没本事Q?st1:personname w:st="on" productid="Mz?>Mz?/st1:personname>太太Q觉得丢人。唉Q那只能安安分分地在家当“绿叶”吧?
徐文l过ȝ同学都无法相信，当年娇生惯养、连被子都不?x)缝、只知吃对虾的徐文焝Q很快就q入?jin)家庭生zȝ角色Q料理家务，生儿育女Q帮丈夫联络各方的亲戚朋友，计划家庭的开支，招待那些永远也招待不完的丈夫的朋友……有些h以ؓ(f)q是王辛W“驯化”的l果Q其实徐文焝原本是非常理智、头脑清楚的人，面对D酷的生zȝ实，C么年头说什么话?
时候在父母跟前Q她是“红花”，是中?j)，不需要去映衬别h。但现在自己独立门户?jin)，夫妻必须相辅相成才能面对生活中的一切。何늎辛笛q个夫婿是她“披沙拣金”的l果?
在她眼里Q丈夫的品性是崇高的，学问是中西诏通的Q诗?j)是天才的，但是在生zMQ永q是低能的（直到“文革”中徐文l被造反zּC七干校去“改造”时Q王辛笛军_(j)自己补袜子，他手里拿着一栚w和一根线去问奛_Q这U怎样才能跟上针……）(j)Q需要她来照。所以在不知不觉的岁月长河之中，她甘?j)情愿地成?jin)丈夫的“绿叶”?
许多q过M(jin)Q王辛笛的诗集和散文集出?jin)一本又一本，成了(jin)内外闻名的大诗人、名教授Q是上v作家协会(x)副主席、国际笔?x)上中心(j)理事，可谓标准的“红花”，整天在外开?x)、研讨，在家的时候不是看书看报就是写作……而徐文焝Q始l微W着做自q事情Q默默无闅R尽她也是留学生，q是个高才生Q通中文、英文、日文、俄文（五十q代学的Q四国文字，退休前只是上v俄语q播学校的俄语教师，没有显赫的职Uͼ没有耀眼的头衔Q没有h来请她天南v北地开?x)，飞来飞去Q更没有{n的著作，但是奚w?jin)拥有丈夫所拥有的工作能力，q用奚wq不宽阔的肩膀Q挑起了(jin)安的一切杂务，应对?jin)所有的惊涛骇浪?
金城银行老板、著名民Mh?st1:personname w:st="on" productid="周作?>周作?/st1:personname>先生生前曾感慨地对徐文焝_(d)(x)“可惜你是个奛_Q你若是个男人的话，可不得了(jin)Q?
直到20世纪90q代Q徐文焝才算圆了(jin)一场翻译梦。那原本是王辛笛{应下来的事情，可是诗h做事一定要{待他的Ȁ情高涨时才行Q他那根译的神l不跛_Q八头牛也休x动他。时间一拖再拖，人家催了(jin)无数ơ，无奈何，只好“绿叶”出马。徐文焝一出手不要紧，一口气译?span lang="EN-US">35万字Q那是她与70万字Q?span lang="EN-US">1998q上文出版社出版Q。出版时Q徐文焝?span lang="EN-US">85岁高龄了(jin)?span lang="EN-US">2003q_(d)徐文l去世?span lang="EN-US">
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>