芮沐先生的教书育äºÞZ¹‹é?/h2>

2009-01-07 |

芮沐åQŒä¸­å›½æ°å‡ºçš„民法学家åQŒä¸­å›½ç»‹¹Žæ³•ä¸Žå›½é™…经‹¹Žæ³•å­¦å±Šæ³°æ–—ã€?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="14" month="7" year="1908">1908òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">14æ—?/st1:chsdate>生于上æ“våQ?span lang="EN-US">1930òq´èŽ·ä¸Šæ“v震旦大学文学学士学位ã€?span lang="EN-US">1932òq´èŽ·æ³•å›½å·´é»Žå¤§å­¦æ³•å­¦¼‹•å£«å­¦ä½ã€?span lang="EN-US">1935òq´èŽ·å¾·å›½æ³•å…°å…‹ç¦å¤§å­¦æ³•å­¦åšå£«å­¦ä½ã€?span lang="EN-US">1940òq´è‡³1945òq´ä“Q西南联合大学法律¾pÀL•™æŽˆã€?span lang="EN-US">

　　è¯È»å…¸ã€åšæŒåšè‡ªå·±çš„学问，

　　坚持联系实际、解决问题的研究路向åQ?span lang="EN-US">

　　要尽力多学一门外语�span lang="EN-US">

　　 ——芮�span lang="EN-US">

　　一、“不要与人商榷�/strong>

　　先生一直告诫学生“不要与别äh争论åQŒæœ‰æ—‰™—´ž®Þp‡ªå·±åšè‡ªå·±çš„学问”。在学生的记忆中åQŒå…ˆç”Ÿå¯¹äºŽå•†æ¦·ä¸€¾cȝš„文章都不太感兴趣åQŒä»–也不赞成学生写与别äh商榷的文章。他è¯ß_¼Œå¦‚果要做学问åQŒå°±è‡ªå·±åšï¼Œè€è€å®žå®žåšåQŒå’Œäººå®¶å•†æ¦·ä»€ä¹ˆï¼Ÿ

　　先生从来没有向学生解释äؓ什么，但他ž®±æ˜¯ä¸é¼“励写。直åˆîC»Šå¤©ï¼Œå­¦ç”Ÿä¹Ÿä¸æ•¢é—®å…ˆç”Ÿä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸å–œæ¬¢æ­¤ç±»æ–‡ç« ã€?span lang="EN-US">

　　从上学到现在åQŒå­¦ç”Ÿæ²¡æœ‰å†™˜q‡å•†æ¦äh€§çš„文章åQŒè¿™ä¸Žå…ˆç”Ÿçš„教诲有关。师徒如父子åQŒå…ˆç”Ÿä¸è®©åšçš„，学生ž®×ƒ¸ä¼šåŽ»åšï¼Œä¹Ÿä¸æ•¢åŽ»åšã€?span lang="EN-US">

我记得很清楚åQŒé‚£æ—¶å€™å›žåˆ°å®¶é‡Œï¼Œçˆ¶äº²ž®±æ•™è®­æˆ‘è¯ß_¼Œ1946òqß_¼Œä»–还在西南联大当学生æ—Óž¼Œ

青年芮沐

　　父亲è¯ß_¼Œ

　　ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸ä¸Žåˆ«äººå•†æ¦·å‘¢åQŸå…ˆç”Ÿä¸è§£é‡Šã€‚先生的教诲åQŒå­¦ç”Ÿå¬äº†å°±æ˜¯ã€‚后来，我越来越体会到先生教诲的深刻意义ã€?span lang="EN-US">

　　论文的观点对与错åQŒå­¦é—®çš„好与差，都不是自å·Þp¯´çš„，也不是别äºø™¯´çš„，而是由时间来评判的。有旉™—´çš„话åQŒä¸å¦‚多è¯ÖMº›ä¹¦ï¼Œå¤šçœ‹èµ„料。争论的文章很难有很高的学术价倹{€?span lang="EN-US">

　　我们在争è®ÞZ¸­åˆ›é€ äº†æ–°çš„知识吗？我们有什么èµA(ch¨³)献呢åQŸåªæ˜¯å‚与了争论而已。时间是评判者，如果我们能看得到åQŒæ—¶é—´ä¸€å®šä¼šå‘Šè¯‰æˆ‘们对与错的åQŒåªæ€•æˆ‘们看不到而已。先生最ç›æ€¿¡æ—‰™—´çš„评判，先生是百岁老ähåQŒå…ˆç”Ÿçœ‹åˆ°çš„太多了ã€?span lang="EN-US">

　　现在åQŒä¸€äº›è®ºæ–‡æ–¹æ³•å°±ä¸å¯¹åQŒèµ„料也有缺é™øP¼Œæ ÒŽ(gu¨©)œ¬æ²¡æœ‰ä¸‹åŠŸå¤«ã€‚è¿™¿Uè®ºæ–‡æ ¹æœ¬ä¸å€¼å¾—åŽÕd•†æ¦—÷€‚如果说˜q˜æœ‰ä¸€ç‚¹å€¼å¾—讨论的话åQŒé‚£ž®±æ˜¯è¦é—®ä¸€ä¸‹ï¼šä¸ÞZ»€ä¹ˆè¿™æ ·å·®çš„论文能够发表，ä¸ÞZ»€ä¹ˆçœŸæ­£ç”¨è‡ªå·±å…¨éƒ¨å¿ƒè¡€åšå­¦é—®çš„人少了？

　　二、“要多看原著åQŒä¸è¦å¤šçœ‹è§£é‡Šæ–‡ç« â€?/strong>

　　先生的外语非常好åQŒä¸ä»…精通英文，徯‚¯­å’Œæ³•è¯­ä¹Ÿå¾ˆå¥½åQŒæ­¤å¤–，先生˜q˜èƒ½çœ‹ä¿„语。所以他æ€ÀL˜¯å»ø™®®å­¦ç”Ÿä¸è¦åŽÈœ‹ä¸­æ–‡¾˜»è¯‘˜q‡æ¥çš„资料。翻译的文本æ€ÖM¸ŽåŽŸæ–‡æœ‰äº›ä¸åŒã€‚中文资料翻译成ä¸ø™‹±æ–‡æ—¶åQŒä¹Ÿä¼šé‡åˆ°æ–‡åŒ–差异，难以¾˜»è¯‘。先生坚持“语­a€èƒ½å¤Ÿ¾˜»è¯‘åQŒä½†æ–‡åŒ–不容易翻译”的观点。精通外语的学者，多持˜q™ç§è§‚念。对先生的这一教诲åQŒå­¦ç”Ÿçš„执行是毫无保留的ã€?span lang="EN-US">

　　看原著，不但是看专著和论文，˜q˜åŒ…括看法律原文。我们的专业是国际经‹¹Žæ³•åQŒå…ˆç”Ÿè¦æ±‚学生看有关的国际条¾U¦ã€‚这些条¾U¦å¤šæœ‰ä¸­è¯‘本åQŒä½†æ˜¯ï¼Œå…ˆç”Ÿ˜q˜æ˜¯è¦æ±‚看英文版ã€?span lang="EN-US">

　　在学习中国有å…Ïx³•å¾‹æ—¶åQŒå…ˆç”Ÿä¹Ÿæ€ÀL˜¯é—®å­¦ç”Ÿï¼Œçœ‹è¿‡æ³•å¾‹åŽŸæ–‡å—？法律上是怎么规定的？先一个字不错的背下来。学生可能没有看˜q‡åŽŸæ–‡ï¼Œåªæ˜¯çŸ¥é“大概的意思不会错。但是，原文用的是什么词åQŸä¸Šä¸‹æ–‡æ˜¯æ€Žä¹ˆå†™çš„åQŸç»†å¾®å¤„见差别，也见水åã^。这是先生要求学生看原文的目的ã€?span lang="EN-US">

　　先生˜q˜æ•™æˆ‘们è¯ÖMº›å¤ä¹¦ã€‚我们这代ähåQŒå—到的传统教育有限åQŒè¯»å¤å…¸æ–‡çŒ®òq¶ä¸å®ÒŽ(gu¨©)˜“åQŒä½†æˆ‘仍然坚持读åQŒç¡¬ç€å¤´çš®è¯»ï¼Œè€Œä¸”我一般只è¯ÕdŽŸæ–‡ï¼Œä¸çˆ±è¯ÖM»Šäººå†™çš„“心得体会”ã€?span lang="EN-US">

　　三、“研½I‰™—®é¢˜ï¼Œè¦ç»“合实际â€?/strong>

　　先生¾lå¸¸å¯¹å­¦ç”Ÿè¯´åQŒâ€œç ”½I‰™—®é¢˜ï¼Œè¦è”¾pÕd®žé™…”，先生˜q˜è¯´â€œä¸è¦ç©º‹zžåœ°ž®±æ¦‚念而研½I¶æ¦‚念”。先生的观点åQŒè¢«å½“时的国务院¾læµŽæ³•å¾‹ç ”究中心的领导同志所接受ã€?span lang="EN-US">

　　后来在教书和做研½I¶æ—¶åQŒæˆ‘按照先生的教è¯ÔŒ¼Œç ”究真实的法律问题，研究真实的金融问题，而不是研½I¶â€œé‡‘融法的定义”等问题åQŒæ³•å¾‹çš„“定义”是先生所说的“概念问题”ã€?span lang="EN-US">

　　先生的学风，最å¼ø™°ƒå®žç”¨åQŒè¿™ä¸€ç‚ÒŽ(gu¨©)ˆ‘是最服膺的。学问要¾lä¸–致用åQŒç©ºè°ˆæ²¡ç”¨ã€?span lang="EN-US">

　　¾l“语

　　我深深感刎ͼŒ˜q™ä¸€è¾ˆå­

癑ֲèŠ®æ²

　　我估计，我这一辈子åQŒææ€•æ€Žæ ·ä¹Ÿè¯»ä¸å®Œå…ˆç”Ÿ˜q™æœ¬å¤§ä¹¦äº†ã€‚原因很½Ž€å•ï¼ŒåQˆå´å¿—攀åQ?span lang="EN-US">

　　摘自 法制日报 2009òq?æœ?æ—?/span>