我跟q已?ji)十的王时老先生有q多q通信。知道他住在伯克利加州大学北面的ELCERRITO的老h公寓?/span>
2001q?span lang="EN-US">9月，王福时老学长回国访问山东，在参观农场时留媄?span lang="EN-US">
在旧金山Q我常去伯克利加州大学。那天，我从伯克利乘地铁ȝ望他?/span>
我见C王福时先生，他气色不错，思维敏捷Q书桌上居然q放着?sh)脑Q这是我们第一ơ见面?/span>
当年Q王时是一位左文化h。我从美国著名记者斯诺夫人v伦h诺的《g安采访录》一书中Q多ơ读C的大名?/span>
u·斯诺在一?ji)八三年为《g安采访录》一书中译本所写的序言中，q么提及(qing)王福Ӟ(x)
四月二十二日——又是“命中注定”，我收到北京胡犄妮写来的关于彼得·周的两信。胡犄妮从王时那儿打听到我的地址。王时是前东北大学校长的儿子，一?ji)三七年日本占领北^Ӟ他在我们安q难。王时曾自告奋勇给我当译Q陪同我从北q乘火R去西安。同车秘密前往西安的，q有俞启威，他曾l安排了埃d加一?ji)三六年的保安之行，我的那次旅行Q也是他安排的。一?ji)八三年四月二十四日——又是“命中注定”，王福时从北京l我写来了信。他有七个子奻I两个正在加里尼亚奥克兰上大学，奛_在u敦的英国q播公司工作?/span>
u·斯诺提及(qing)的俞启威Q即黄敬。当时Q中共北^市委三h领导组成员Q解攑dz市首Q市长、第一机械工业部部ѝ她提及(qing)的埃德加Q即斯诺?/span>
王福时告诉我Q彼得·周(PeterChow)Q即周天成，西安事变时是中国旅行C西京招待所l理?/span>
王福时又_(d)u·斯诺提及(qing)的他的两个子奛_时在加利尼亚州上学Q但是ƈ不在奥克兰?/span>
从v伦h诺的q一D序a可以看出Q一?ji)三七年她访问g安，便是q时陪同q担ȝ译。在延安Q王时见过毛泽东，也见q许多中共重要领gh?/span>
当时的王时是一个非常活跃的青年。斯诺的名著《西行O记——红星照耀中国》出版之?/span> Q由王福时率先编辑、出版了《外国记者西北印象记》一书。他dg安时Q将此书面呈毛泽东…?/span>
说vq些往事，老h的眼睛闪耀着兴奋的光芒?/span>
他出生于一?ji)一一q_(d)辽宁抚顺人。他的父亲王卓然毕业于美国哥伦比亚大学。一?ji)二八年从美国回到沈阻I被张学良聘ؓ(f)“咨议”，兼张学良家庭教师。此后，曾Q东北大学校长Q与张学良将军交往甚密Q乃张将军文胆。王时赠我《王卓然史料集》一书，那书名便是由张学良将军题写的?/span>
王福时说Q他父亲王卓然与张学良将军关pM密切Q从一件小事便可见证：(x)一?ji)三三年Q有三h力劝张学良戒毒，此三Z是宋子文、端U_王卓Ӟ而执行者是c_ȝ。这q二月，在上h毒过E中Q张学良痛苦隑ֿQ拒l米勒的L。王卓然提出Q施用“苦肉计”，卌张学良家属和部下环跪苦谏Q迫使张学良l箋ȝ。在ȝq程中，张学良苦不堪aQ以至痛骂所有劝他戒毒的人，扬言要枪毙王卓然。王卓然|之不理Q依然坚持执行米勒的戒毒ȝҎ(gu)。张学良l于霍然而愈Q从此告别鸦片，Ƨ洲?/span>
一?ji)三一q“九(ji)·一八”事变之后，王福时从东北大学转往北^Q借读于燕京大学。一?ji)三二年他进入清华大学，一?ji)三五年毕业。在学生q动中，他结识了比他低一q的燕京大学同学黄华。黄华，原名黄汝梅。他在一?ji)三六年加入中国׃党，q担dq_联党团书记。他在一?ji)三六年夏进入陕北根据地Q在中国工农U军总部、中央军委担ȝ译。美国记者斯诺在一?ji)三六年q入陕甘宁边区采访时Q黄华担ȝ译。黄华在解放后曾d务院副ȝ兼外交部部长?/span>
从清华大学毕业之后，一?ji)三五年十月Q王时前往日本东京学习(fn)日文Q准备报考日本东京帝国大学。由于日本正在加紧R华战争，王福时在一?ji)三六年三月回到中国北^?/span>
回国之后Q王时的父亲正在北q主办《东方快报》。《东方快报》是由张学良军赞助Q在国民党统d发行。一?ji)三六年十二月十三日Q国民党控制的各报都把西安事变称为“兵变”，惟独《东方快报》称之ؓ(f)“兵谏”，一字之差，反映了《东方快报》鲜明的立场?/span>
王福时记得，他曾l受父亲的派遣，前往北^东城盔甲厂十三号Q跟住在那里的美国青q记者联l。这位美国记者就是斯诺?/span>
一?ji)七九(ji)年四月十二日，u·斯诺在给王福时的信中曄q样回忆道：(x)
“我记得你到q我们在盔甲厂十三号的大住宅和大院，常常安静地坐在一个屋角里Q不说一句话。?/span>
那时Q王时成了斯诺的好朋友。正因ؓ(f)q样Q斯Z陕甘宁边区采访回来，把采访所得的极其重要的材料，全部交给了王时?/span>
王福时深知斯些冒着生命危险得来的材料的重要性。他_(d)(x)“当ӞZ对红军进行的历史性长征还一无所知。红军是否真如国民党所_(d)不过是一胡作非为、纪律散漫、到处流荡、过不了多久׃(x)在陕北的荒山U岭中被歼的土匪D余Q中国共产党人的现行政策是什么？在他们的l治下，Z怎样生活Q”斯诺深入陕甘宁边区Q获得了宝贵的第一手资料，斯诺的文章正地回答了千千万万读者所x的问题?/span>
Z使斯诺文E尽快与q大中国读者见面，王福时立即着手进行翻译、出版工作?/span>
王福时能够组l翻译，因ؓ(f)他有译伙伴李放、郭达，可以一L(fng)击，q速把斯诺的重要文E译成中文?/span>
王福时说Q李放是他父亲主持的《外交月报》社职员Q而郭辑ֈ是燕京大学一位教授的助手?/span>
王福时能够组l出版，因ؓ(f)他父亲主《东方快报》印刷厂。这家在北^府右街的印刷厂，有绘图、排版、制版、印刯力，可以在绝对保密的情况之下Q很快把斯诺著作的中译本印出来?/span>
斯诺夫hU赞q是“一宗真正的中美合作”?/span>
王福时说Q当时花费了两个多月Q终于把q本书突d来了?/span>
王福时说Q这本书的《译者序a》由李放赯Q他q行修改。《译者序a》写道：(x)
“美国记者施乐（叶注Q即斯诺Q去夏深入西北，讉KU区Q对于红军的内政、军事、外交、经的政策与措施，以及(qing)日常生活Q都有详l的报告Q散刊于Ƨ美各报章杂志，颇引起世人的注目……译者认U材料都是很珍贵的，是政府与民众不该忽视的。所以把它译Z文介l出来。译者从事这U工作，不但无可自矜Q而且非常惭愧Qؓ(f)什么中国的最大问题，不能׃国h自己来研IӞ而需要外国h来这样关心？然而如以本书问世，而引起国人研I的兴趣Q这毕竟是同仁的最大希望。?/span>
q篇《译者序a》，写于一?ji)三七年四月一日。这本《外国记者西北印象记》，也就在当月出版。斯诺的《西行O记》中译本是在一?ji)三八年一月出版，q本《外国记者西北印象记》比《西行O记》整整早了十个月Q?/span>
王福时拿Z珍藏的《外国记者西北印象记》原版本l我看。封面上印着八位U军x士在跳“统一战线舞”，lh以“红区”欢乐的景象。书的首，印着斯诺为毛泽东所摄那张戴八角U星帽的照片。这张后来流传甚q的照片Q首ơ发表，在q《外国记者西北印象记》中。在毛泽东这张照片下面，印着q样的说明词Q?/span>
毛泽东——苏l埃的巨?/span>
他是U党的最高领袖，一?ji)三四年被Dl埃d?/span>
毛氏在一八九(ji)三年生于湖南一贫家Q其l历与性格颇类似林肯（叶注Q美国第十六LȝQ，最初在农家当雇工，因奋斗的l果Q得在长沙师范读书，后入北京大学Q与李大钊相识，参加国民革命Qؓ(f)当时国民党中委，国共分家后，遂{战华南各省，从事扩大苏区q动Q其Zh宽大Q诚恻I颇富民族_?qing)对p之同情心，毛氏自奉甚简Q食住皆与士兵同，中央Q叶注：(x)指国民党政府Q曾(zhn)赏廿五万圆捉之Q他此次领导了有名的长征Q可见其军事天才D不下于其政ȝ验也?/span>
在当Ӟ能够首次发表毛泽东戴八角U星帽的照片Q而且加上q样的说明词Q是很不Ҏ(gu)的。王时_(d)q说明词是斯诺写的?/span>
《外国记者西北印象记》全书二百九(ji)十四，用了五十多页刊登了《毛施会(x)见记》。这是斯诺（施乐Q四ơ会(x)见毛泽东的谈话记录。会(x)见的旉、地点以?qing)谈话的主题是?x)一?ji)三六年七月十五日，在陕北保安，《外交》?/span>
一?ji)三六年七月十六日，在陕北保安，《论日本帝国M》?/span>
一?ji)三六年七月十八日，在陕北保安，《内攉K题》?/span>
一?ji)三六年七月二十三日Q在陕北保安Q《特D问题》?/span>
q四谈话记录后来ƈ没有收入《西行O记》，也没有收入其他的书，昑־格外珍贵?/span>
斯诺四篇谈话记录写了序?/span>
斯诺写道Q?/span>
“一?ji)三六年七月初旬Q我C中国西北部的苏区Q目的在于（要）求会(x)见那里的共党领袖Q藉以考察苏区的政d军事制度…?/span>
“我留在中国的苏区，差不多有四个月……陕北的保安是当时红军的临时首都Q我在那里会(x)见了许多U军领袖。毛泽东是中国苏l埃政府的主席，q且也是一个红军司令，我与他会(x)见的时候，L在晚间。每ơ谈话往往l箋到翌晨两炚wQ毛氏休息很晚，他常在日落后臛_夜来处理最重要的工作，q种?fn)惯可以说是他当q从事于新闻事业L的。我们的谈话太长了，q且涉及(qing)的范围也太广了，q里真是不能完全复述的，但是下边问答式的摘要Q不仅特别有关于中国的发展，也实在是有关于整个世界的发展?/span>
“我与毛氏关于苏l埃政策的谈话，是由在保安苏区服务的青年吴梁萍（叶注Q应为吴亮^Q作译Q毛泽东Ҏ(gu)的解{，我完全用英文C来，q种记录又翻成中文，l毛氏的校阅Q他Ҏ(gu)l的节目Q叶注：(x)指细节）Q都力求其正。因此，我相信下面的记蝲d无大错误。?/span>
也就是说Q斯Z毛泽东的谈话记录Q是l过毛泽东本Zl校订的Q因此极富历史h(hun)倹{?/span>
《外国记者西北印象记》一书的另一主要内容Q就是节译了斯诺所著《西行O记》，用了《红旗下的中国》作标题?/span>
《外国记者西北印象记》还收入国l济专家韩蔚?dng)的关于中国U区的研I报告?/span>
《外国记者西北印象记》一书的附录收入廉臣的《随军西行见d》。直到前些年Q王时才得知，q“廉臣”乃陈云的笔名！因ؓ(f)在遵义会(x)议之后，陈云奉命l上前往莫斯U，向共产国际汇报中国共产党和中国红军情况，陈云在莫斯科化名“廉臣”，发表了《随军西行见d》。王时在当时觉得“廉臣”的文章非常生动、翔实，也就全文收入?/span>
令我惊奇的是Q《外国记者西北印象记》还收入《红军长征\U图》以?qing)十首红军歌Ԍ其中包括《三大纪律八Ҏ(gu)意》！书中甚至收入毛泽东所作的《长征》一诗！王福时说Q这是斯诺带回来的，在国民党l治区首ơ公开发表?/span>
王福时说Q《外国记者西北印象记》一书由《东方快报》印刷厂C五千册，q在当时是相当大的发行量。后来，又有好多家印刷厂dq本书，使这本书产生了广泛的影响?/span>
后来Q斯诺夫人在l王时的信中，U赞_(d)(x)“你出版的斯Z书对中国像一击闪?sh)，它唤醒了人民Q?/span>
在q本书刚刚印好，王福时又做了一仉同凡常的事，那就是陪同斯诺夫人前往延安采访?/span>
关于q次采访的v因，斯诺夫h在《g安采访录》一书中q么写道Q?/span>
“大卫·俞Q叶注：(x)卛_文提?qing)的俞启威，又名黄敬Q告诉我Q共产党五月份要在g安召开一个会(x)议，q将是中共领gh的一ơ空前盛?x)（叶注Q即一?ji)三七年五月在g安召开的中国共产党全国代表?x)议Q。如果我能及(qing)时到达，赶上q个Z(x)Q就能见到所有的领导人。这些领ghqxL被敌人的锁U所隔离Q相距数百或者数千英里。大卫作为华北代表要上那儿去Q然而他不能与我同行Q以免招人怀疑。他的处境很危险?/span>
“东北大学王校长的儿子（叶注Q即王福ӞQ很想以记者n份同我一起去。他_(d)他可以当我的译员。可是他也不希望׃我而感到难为情Q在旅途中担风险。?/span>
斯诺夫h与王时在一?ji)三七年四月二十一日一起从北^乘火车前往郑州Q从那里转往西安。黄敬也乘这RQ在不同的R厢里Q而且装成与他们不相识?/span>
在郑州，斯诺夫hl斯诺写了一信：(x)
“我安全抵达。D在火车上病了Q他晕R?/span>Dq_无事。?/span>
“D”即王福Ӟ?/span>D”即大卫·俞，亦即黄敬?/span>
他们在郑州休息了一下，在翌日凌晨三时登上开往西安的火车。斯诺夫人在西安的“接头h”ؓ(f)陈翰伯。陈C与俞启威、黄汝梅Q即黄华Q当q都是北q“一二·九(ji)”学生运动的领导人?/span>
王福时和斯诺夫h、黄敬到达西安之后，斯诺夫h住进了西京招待所。他们与陈翰伯取得了联系Q?/span>YehC.Y.”（叶剑英）前来看望他们?/span>
然而，斯诺夫h作ؓ(f)外国人在西安q速引h意，四个侦探分两l监视她Qƈ软禁她，因ؓ(f)他们知道Ҏ(gu)斯诺夫h。后来，q样的“警卫”增加到八个?/span>
斯诺夫h在朋友的帮助下，在半夜爬H逃走Q?/span>
在陈C、王时的陪同下Q他们乘上一辆汽车，l于从西安来到g安?/span>
“我刚一到g安，毛泽东和朱d来我的住处看我。”斯诺夫人在《g安采访录》一书中q么写道?/span>
在g安，王福时作为翻译，陪同斯诺夫h采访了毛泽东、朱得刘奇、洛甫（张闻天）、彭h、林彪、徐向前、博古、陆定一、林伯渠、何长工、徐东、傅q璋、关向应、贺子珍、康克清、蔡畅、丁玌Ӏ肖克、王震、徐特立、廖承志、罗炌、李l汉、成仿吾、姬鹏飞、冯文{、刘先以及(qing)那位׃国际代表李d?/span>
对于毛泽东的采访Q进行了多次。王时记得Q斯诺夫人把那本《外国记者西北印象记》送给毛泽东时Q毛泽东十分高兴。毛泽东很仔l看了这本书。后来，一?ji)三八年五月Q毛泽东发表了著名的《论持久战》，其中一部分内容是《外国记者西北印象记》一书收入的一?ji)三六年七月十六日他与斯诺的谈话?/span>
王福时说Q与毛泽东谈话时Q“两黄”在座。“两黄”即黄敬、黄华?/span>
王福时在一?ji)三七年六月十三日离开延安。这Ӟ斯诺夫h仍留在g安l采ѝ在王福时离开的时候，斯诺夫hl斯诺写了一信Q托王福时带到北q뀂信中写道：(x)
“王时早晨要离开Q我托他捎回胶卷Q一共十四盒Q要注意保存。?/span>
王福时回到北q之后，把胶卷妥善地交给了斯诺。王时作ؓ(f)记者，写了《返延安闻见记》，在《东方快报》上发表?/span>
一?ji)三七年八月十五日，王福时的父亲王卓焉同斯Z北^前往天|Q斯Z天|再度前往延安。在临别Ӟ王卓然把张学良将军赠l他的一把精的手枪，托斯诺带到g安，送给毛泽东?/span>
后来Q斯诺夫人根据自己在延安的采访，写出了《西行O记》的l篇《箋西行漫记》一书?/span>
在一?ji)三八年夏，王福时曾l在香港水N店与斯诺夫h见面。后来，王福时去了南z群岛，然后又去重庆Q再去香港?/span>
斯诺夫h保存着王福时在一?ji)三九(ji)年八月一日写l他的一信。那Ӟ斯诺夫h在菲律宾。在q封信中Q王时谈到了斯诺夫人的新著《箋西行漫记》：(x)
“你关于西北的那本书Q叶注：(x)指《箋西行漫记》）写得好极了。日本h在上h几次企图没收q本书的译本。我同你一赯行的U都之行Q至今记忆犹新。?/span>
王福时所说的“红都之行”，也就是g安之行?/span>
王福时后来去了印度。在印度Q他两度采访了后来成为印度ȝ的尼赫鲁Q也采访了印度著名革命领袖甘地?/span>
他从印度C国Q在旧金山安家?/span>
(孙振?span lang="EN-US">40学长提供)
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>