*(1960)20世纪20q代末到30q代初，在清华大学和北京大学L。他对中国的传统文化׃ؓ(f)喜爱Q写q有兛_子论?j)的书。据《清华h文学U年谱》中“瑞恰慈”条介绍Q?span lang="EN-US">1929q至1931q度在清华大学外文系L授，讲授“第一q英文”、“西z小说”、“文学批评”、“现代西z文?span lang="EN-US">(一)诗；(?span lang="EN-US">)戏剧Q?span lang="EN-US">(?span lang="EN-US">)说”等评。其中“文学批评”是其所开的重要课E，Zq必修䏀?sup>Q?span lang="EN-US">1Q?/sup>
[2] 我们不难发现Q瑞恰慈在清华执教期_(d)恰好钱钟书就M清华外文pR钱C瑞恰慈到校年(?span lang="EN-US">1929q?span lang="EN-US">)入清华外文系Q?span lang="EN-US">1933q毕业。钱钟书曾亲聆瑞恰慈授课Q当无疑。本书收录的《美的生理学》即钱在清华M时所作，从中可约略看出钱对瑞恰慈理论的独特理解?span lang="EN-US">
[3]。《诗多义举例》是p清运用瑞恰慈的理论分析中国古诗的“细诠Z实c(din)?span lang="EN-US">
[4] 朱在《诗多义举例》中对古诗《行行重行行》、陶渊明《饮酒》、杜甫《秋兴》和黄鲁直《登快阁》进行了(jin)具体分析Q颇有意呟뀂例如在分析《登快阁》一诗中“痴儿了(jin)却公家事Q快阁东西倚晚晴”时Q朱引《晋书·傅威传》说Q“生子痴Q了(jin)官(sh)”本意只是说“麻ȝp办完了(jin)公事Q上快阁看晚晴去。”但鲁直用此典却有四重意义：(x)“一是自Ԍ自己本不能了(jin)公事Q二是自许，也想大量些，学那江v之流Q成其深q，不愿沾滞在了(jin)公事上；三是自放Q不了(jin)公事Q想回家与白鸥同处；四是自快Q了(jin)公事而登快阁Q更觉快阁之为……‘快’了(jin)。?sup>[5] q四个“自”，q不是凭I的?j)理揣测Q而是借助于全诗的“语境”分析得出，是深合瑞恰慈“语境”理论的。朱在分析每句诗之前先列出前人的点评Q再据全诗语境予以L析，使读者感受到对诗的科学分析确显比Ua(b)的心(j)灉|(zhn)要有它的坚实和独到之处?span lang="EN-US">
20世纪八九(ji)十年代学界热?j)于译介瑞恰慈的Ӟ没有译介《科学与诗》这部著作（有的书中收录?jin)其中一节《诗的经验》）(j)。而在30q代惟一的一部完整译出的瑞恰慈的著作是《科学与诗》，而且竟出?jin)两个译本?x)一本是伊h所译，华严书局出版Q一本是曹葆华译Q商务印书馆出版Q清华外文系MQ叶公ؓ(f)该书撰写?jin)序a。《序a》指出，从科学的角度研究诗是时代q化的必然。他_(d)瑞恰慈最佩服的批评家是柯?dng)律治，但柯(dng)律ȝ《文学的自传》被人戏UCؓ(f)“八分玄学加二分呓语”，很不明晰Q而瑞恰慈是“活在二十世U的人，他书里无处不反映着C的演q，他所引用的心(j)理学、语a学、逻辑以及(qing)其他必要的工具都比克律利己（今译柯尔律治——本书编者注Q的晚不q一癑ֹ而已Q但是这一癑ֹ间hcL识的增进Q已然媄(jing)响到我们生活的各个方面了(jin)”。“知觉迟钝的Z许还没感觉到q种变迁对于来文学的重要，他们也许q要再等八十q才能觉(zhn)，不过瑞恰慈已然是不耐烦(ch)?jin)。?sup>[6]
2002q_(d)清华大学中文p聘L(fng)国加州大学伯克莱校区的讲座教授刘来校授课，校内外听者云集。现在，译介绍国外学术的书刊可谓汗牛充栋，参阅便利Q但译中词不达意乃臌译者不在少数。直接听外知名学者讲课、同他们交流、讨论的收益昄更丰富、更准确、更深刻?span lang="EN-US">
注释Q?
[1]齐家莹编Q《清华h文学U年谱》，89，北京Q清华大学出版社1999?span lang="EN-US">
[2]王先霈主~，《文学批评原理》，154，武汉Q华中师范大学出版社1999?span lang="EN-US">
[3]p?span lang="EN-US"> 《朱自清全集》，W?span lang="EN-US">8P206?/font>220，南京Q江苏教育出?span lang="EN-US">1996?span lang="EN-US">
[4]p?span lang="EN-US"> 《朱自清全集》，W?span lang="EN-US">3P172c(din)?span lang="EN-US">
[5]p?span lang="EN-US"> 《朱自清全集》，W?span lang="EN-US">8P206c(din)?span lang="EN-US">
[6]叶公?span lang="EN-US"> 《科学与诗》序Q见瑞恰慈著Q曹葆华译：(x)《科学与诗》?span lang="EN-US">
?span lang="EN-US">*
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>