40òq´ä»£æ¸…åŽå¤§å¦ä¸æ–‡¾pÕd¸ˆç”Ÿåˆå½±ï¼ŒäºŒæŽ’左三为æà江清
我å°è±¡æœ€æ·Þqš„æ˜¯ä»–è®²åˆ°ã€Šé•¿ç”Ÿæ®¿ã€‹æ—¶åœ¨å ‚ä¸Šæ¸…å”׃º†ä¸€ŒDüc€Šå°å®´æƒŠå˜ã€‹ï¼Œâ€œå¤©æ·¡äº‘é—ÔŒ¼Œåˆ—é•¿½Iºæ•°è¡Œé£žé›ã€‚â€è‡³ä»Šè¿˜æ˜¯ä½™éŸ³çÝ‹¾l•ï¼Œ˜q™ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘仅记得的一å¥ã€Šé•¿ç”Ÿæ®¿ã€‹æ›²è¯ã€?span lang="EN-US">
先师‹¹¦æ±Ÿæ¸…先生治å¦å¹¿åšè€Œä¸¥è°¨ï¼Œä¸è½»è‘—述。他体弱多病åQŒè€Œé•¿òq´æ³¨åŠ›äºŽæ•™å¦å·¥ä½œåQŒæ®š¾_„¡«è™‘,厚积薄å‘åQŒæŠŠå¤šå¹´ç ”究的æˆæžœéƒ½å®¹çº³åœ¨è®²½E¿ä¹‹ä¸ã€‚尤其是1954òq´ä»¥åŽï¼Œæ ÒŽ(gu¨©)®å½“时教育部的规定åQŒä¸æ–ä¿®æ”ÒŽ(gu¨©)•™å¦å¤§¾UÔŒ¼ŒåŠ 强了æ€æƒ³åˆ†æžå’Œå¦æœ¯æ‰¹åˆ¤ã€‚先生努力å¦ä¹?f¨¤n)马克æ€åˆ—å®ä¸»ä¹‰å’Œæ–‡è‰ºç†è®ºåQŒè®¤çœŸå¤‡è¯¾ï¼Œä»˜å‡ºäº†å·¨å¤§çš„¾_‘ÖŠ›åQŒæœ€¾lˆå› ç—…çŒå’,英年早é€ï¼Œå¤™å¿—未能ž®½å±•ã€?span lang="EN-US">50òq´åŽåQŒæà先生的女儿汉明女士与其夫婿å½ä¹¦éºŸå…ˆç”ŸåQŒæ‰æŠŠå…ˆç”ŸåŽ†òq´çš„讲稿整ç†æˆã€Šæà江清ä¸å›½æ–‡å¦å²è®²ä¹‰ã€‹ï¼Œåˆ†â€œå®‹å…ƒéƒ¨åˆ†â€å’Œâ€œæ˜Žæ¸…部分â€ï¼Œå…ˆåŽç”±å¤©‹z¥å¤¾c出版社出版。我作äؓ当年å¬è¯¾çš„å¦ç”Ÿï¼Œè¯ÖMº†‹¹¦å…ˆç”Ÿçš„ä¸å›½æ–‡å¦å²è®²ä¹‰ï¼Œå¾—到了å¦è€Œæ—¶ä¹?f¨¤n)之ã€æ¸©æ•…而知新的快ä¹åQŒåˆä¸ç¦æ„Ÿæ…¨ä¸‡åˆ†åQŒè¿˜æƒ›_†™ä¸€ç‚¹å¦ä¹?f¨¤n)的心得ã€?span lang="EN-US">
那时文å¦å²å’Œä½œå“选读åˆæˆä¸€é—¨è¯¾åQŒéƒ½ç”׃¸€ä½æ•™å¸ˆæ‰¿æ‹…。先生一星期上五节课åQŒéžå¸¸è¾›è‹¦ã€‚其优越性是文艺‹Æ£èµä¸Žç†è®ºåˆ†æžç›¸¾l“åˆåQŒå…ˆç”Ÿåœ¨è®²è§£ä½œå“时还长åŸæœ—诵ã€æŠ‘扬顿挫ã€å£°æƒ…åƈ茂,对å¦ç”Ÿæ¥è¯´æ˜¯ä¸€¿U感性的领æ?zh¨¨n)Ÿå’Œè‰ºæœ¯çš„享å—。先生对æˆæ›²æœ‰æ·±å…¥çš„ç ”ç©¶å’Œç‰¹åˆ«çš„çˆ±å¥½åQŒè‡ªå·±åˆæ“…唱昆曲åQŒåœ¨è¯‘Ö ‚上讲到æˆæ›²å½‹‡æ—¶åQŒå°±ä¼šäؓ我们å”׃¸€ŒDµä½œä¸ºç›´è§‚æ•™å¦ã€‚先生对æˆæ›²çš„ç ”½I¶æ˜¯å…¨é¢çš„ã€ç«‹ä½“çš„åQŒä»ŽéŸ³ä¹æŒå”±ã€èˆžå°æ¼”出ã€å‰§æœ¬æ–‡è‰ºåˆ°åŽ†å²æ–‡çŒ®åQŒæ— ä¸æ·±½I¶ç²¾é€šï¼Œæœ‰ç‹¬åˆ°çš„é€ è¯£ã€‚ä»–æ—©æœ‰è®¡åˆ’å†™ä¸€éƒ¨å¯¹æˆæ›²éŸ³ä¹å’Œæ–‡å¦ç»¼åˆç ”½I¶çš„ä¸å›½æˆæ›²åÔŒ¼Œå¯æƒœæœªèƒ½å®žçŽ°ã€‚这从讲义“宋元部分â€é‡Œæˆæ›²çš„比é‡ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥çœ‹å‡ÞZ¸€ç‚¹è¿¹è±¡ã€‚先生精通西‹z‹æ–‡å¦ï¼Œåœ¨æ¸…åŽç ”½I‰™™¢åšé™ˆå¯…æªå…ˆç”ŸåŠ©æ‰‹åŽåˆæ½œå¿ƒç ”究东方å¦ï¼Œå› æ¤ä»–在讲æˆå‰§çš„èµähºå’Œå‘展时是把ä¸å›½æˆæ›²æ”‘Öœ¨ä¸–界范围内æ¥è€ƒå¯Ÿçš„。讲义“åªä»¥å‰§æœ¬çš„文辞作äؓ文艺作å“æ¥æ¬£èµï¼Œåªä»¥å‰§æœ¬çš„æ€æƒ³å†…容作äؓ文艺作å“æ¥æ‰¹è¯„â€ï¼Œä¹Ÿåªèƒ½è®²ä¸€äº›é‡ç‚¹ä½œå®¶ä½œå“,但先生还是éšæ—‰™šåœ°æ³¨æ„æˆæ›²å²çš„ä¼ æ‰Ñ€‚例如讲《窦娥冤》时一直蔾pÕdˆ°½E‹è‰³¿U‹æŽ’演的京剧《å…月雪》,既说明了“《窦娥冤》有ä¸æœ½çš„生命,一直活åˆîC»Šå¤©çš„剧å›â€ï¼ŒåˆæŒ‡å‡ºâ€œæ?zh¨¨n)²å‰§æ°”氛冲淡了åQŒä¸å¦‚原作之佳â€ã€‚如果ä¸æ˜¯å¯¹æ•´ä¸ªæˆå‰§å²æœ‰å…¨ç›˜çš„考察åQŒå°±ä½œä¸å‡ø™¿™æ ïL(f¨¥ng)š„论æ–ã€?span lang="EN-US">
我特别赞èµæ±‰æ˜Žå¥³å£«æŠŠ‹¹¦å…ˆç”Ÿä»¥å‰è®²ä¸å›½ž®è¯´å²çš„讲稿补充收入了讲义。在“宋元è¯æœ¬â€ä¸€ç« 里åQŒåŠ 入了“å°è¯´çš„èµähºä¸Žå‘展â€ä¸€èŠ‚,ž®±å¯¹ä¸å›½ž®è¯´çš„å‘展å²å‹„¡”»å‡ÞZº†ä¸€ä¸ªè½®å»“,¾l™äº†æˆ‘们很多å¯ç¤ºã€‚先生对宋元è¯æœ¬ä½œè¿‡ä»”ç»†çš„ç ”½IÓž¼Œä¹Ÿæœ‰å¾ˆé«˜çš„评仗÷€‚讲到宋元è¯æœ¬çš„æˆå°±æ—Óž¼Œä»–说åQšâ€œæ²¡æœ‰å®‹å…ƒè¯æœ¬å°±æ²¡æœ‰åŽæ¥æ˜Žä»£çš„æ‹Ÿè¯æœ¬ž®è¯´ã€é•¿½‹‡çš„ç« å›žž®è¯´åQ›æ²¡æœ‰è¿™äº›æ— åæ°æ–‡ähåQŒå°±ä¸å¯èƒ½äñ”生施è€åºµã€ç½—贯丘q™æ ·ä¼Ÿå¤§çš„å°è¯´å®¶åQŒå®‹å…ƒè¯æœ¬çš„é‡è¦åœîC½å›_œ¨äºŽæ¤ã€‚â€å½“òq´æˆ‘回到北京大å¦åšæàå…ˆç”Ÿçš„ç ”½I¶ç”Ÿæ—Óž¼Œä»–就指定我第一òq´å†™ä¸€½‹‡â€œå®‹å…ƒè¯æœ¬â€çš„论文åQŒå¯è§ä»–对这个课题的é‡è§†ã€?span lang="EN-US">
è¯Õdˆ°è®²ä¹‰çš„“明清部分â€ï¼Œä¸ä»…é‡æ¸©äº†æà先生当年所讲的评¡¨‹åQŒè€Œä¸”˜q˜è¡¥ä¸Šäº†å¥½å¤šæ²¡å¬˜q‡çš„课ã€?span lang="EN-US">1952òq´é™¢¾p»è°ƒæ•´åŽåQŒä¸å›½æ–‡å¦å²çš„课改äؓ四段åQŒæà先生ä»?span lang="EN-US">1954òq´å¼€å§‹è®²½W¬ä¸‰ŒD늚„宋元明清文å¦åÔŒ¼ŒæŠŠä½œå“选读和文å¦å²åˆäؓ一门课åQŒåˆ†é‡å¾ˆé‡ã€‚æà先生开˜q™é—¨æ–°è¯¾åQŒå¤‡è¯ùNžå¸¸è¾›è‹¦ã€‚我们å¬çš„是½W¬ä¸€é,½W¬äºŒòq´åˆè®²äº†ä¸€é,讲义有所增订åQŒç¬¬ä¸‰å¹´æ•™è‚²éƒ¨å‘布了新拟订的教å¦å¤§çº²åQŒè®²ä¹‰è‡ªç„¶åˆæœ‰ä¿®æ”V€‚å¯æ˜?span lang="EN-US">1957òq´æ˜¥å£åº”该开讲明清文å¦éƒ¨åˆ†æ—¶åQŒæà先生å´å› 病情日é‡åQŒä¸å¾—ä¸åˆ°åŒ—戴河åŽÖM¼‘å‡ç–—养,è°çŸ¥ç«Ÿä¸€åŽÖM¸˜q”。所以这½W¬ä¸‰‹Æ¡ç¼–订的明清文å¦å²è®²ä¹‰ï¼Œòq¶æ²¡æœ‰ähå¬è®²˜q‡ã€‚我ä»?span lang="EN-US">1955òq´æ˜¥å£å¬è®²æ˜Žæ¸…æ–‡å¦éƒ¨åˆ†æ—¶åQŒå› 为内容太丰富åQŒè¿›åº¦ä¸€å†åšg˜qŸï¼Œè®²åˆ°æ¸…代ä¸æœŸåQŒå·²¾l快放暑å‡äº†åQŒæœ€åŽèµ¶˜q›åº¦åQŒä¸å¾—ä¸è‰è‰æ”¶åœºã€‚这是当时å¦ä¹?f¨¤n)è‹è”一æ¡é¾™å¼çš„æ–‡å¦å²æ•™å¦å¤§¾U²æ‰€å†›_®šçš„。æ®æˆ‘所知,ä¸å›½æ–‡å¦å²çš„讲稿åQŒå¾€å¾€éƒ½æ˜¯è®²ä¸å®Œçš„。åŽæ¥æŽ¥ç€‹¹¦å…ˆç”Ÿè®²æŽˆå®‹å…ƒæ˜Žæ¸…æ–‡å¦å²çš„å´¾l„缃è€å¸ˆåQŒå°±åœ¨ã€Šå®‹å…ƒæ–‡å¦å²½EÑ€‹çš„å‰è¨€é‡Œè¯´æ˜Žäº†˜q™ç§å›°å¢ƒã€?span lang="EN-US">
明清文å¦çš„é‡ç‚ÒŽ(gu¨©)˜¯æˆæ›²ž®è¯´åQŒæœ‰è®¸å¤šé•¿ç¯‡å·¨è‘—。那时我们åŒå¦å¤šåŠæœªæ›¾è¯»˜q‡ï¼Œä½œå“选读åªèƒ½æŒ‘一点讲åQŒè¯¾å¤–阅è¯ÀL€Žä¹ˆä¹Ÿèµ¶ä¸ä¸Šæ•™å¦çš„进度。æà先生了解到å¦ç”Ÿçš„è¦æ±‚åQŒè®²è¯¾æ—¶æ€»è¦å¤è¿°ä¸€ä¸‹ä½œå“的故事内容åQŒæ½Cºæƒ…节è¦ç‚¹ï¼Œç„¶åŽåˆ†æžäººç‰©å½¢è±¡åQŒå½’¾U³ä¸»é¢˜æ€æƒ³åQŒæŠŠæ–‡å¦å²å’Œæ–‡å¦èµæžèžäؓ一体。当时的å¦ä¹ (f¨¤n)æ–ÒŽ(gu¨©)³•¼‹®æœ‰åé‡æ–‡è‰ºæ‰¹è¯„çš„é£Žæ°”ï¼Œå› æ¤‹¹¦å…ˆç”Ÿæ—©åœ?span lang="EN-US">1952òq´å‡†å¤‡è®²ž®è¯´æˆæ›²é€‰æ—¶æ›‘֑胡士莹先生诉è¯ß_¼šâ€œå¼Ÿå¯¹äºŽâ€˜æˆæ›²é€‰â€™è¾ƒæœ‰æŠŠæ¡ï¼Œè€Œâ€˜å°è¯´é€‰â€™ä¸€æ— ç»éªŒï¼Œä¸çŸ¥ã€Šæ°´‹¹’》ã€ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹æ¬ä¸Šè®²å°å¦‚何讲也。â€æà先生¾~–写讲稿时ååˆ†è®¤çœŸï¼ŒåŠªåŠ›åŠ å¼ºäº†â€œæ€æƒ³æ‰¹åˆ¤ã€äh物分æžâ€çš„内容åQŒåŒæ—¶ä¹Ÿä¸å¿½è§†æ–‡å¦å²æºæµå˜è¿çš„概˜qŽÍ¼Œ˜q™åœ¨è®²ç¨¿é‡Œå¯ä»¥çœ‹å¾—很清楚。å¯æ˜¯ææ–™å¤ªå¤šï¼Œè¯‘Ö ‚上讲ä¸å®ŒåQŒå¦ç”Ÿè‡ªä¹?f¨¤n)è·Ÿä¸ä¸ŠåQŒæœ‰äº›å†…容就åªèƒ½çœç•¥äº†ã€‚现在读到先生多òq´ç§¯ç´¯çš„讲稿åQŒæ‰çŸ¥é“˜q˜æœ‰è®¸å¤šä¸œè¥¿æ²¡æœ‰å¬åˆ°˜q‡ã€‚尤其是讌ӀŠçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹é‚£éƒ¨åˆ†åQŒè®²½E‰K‡Œå†™äº†30多页åQŒæ—¢æœ‰å…³äºŽä½œè€…生òq›_®¶ä¸–的考è¯åQŒä¹Ÿæœ‰ä¹¦å版本的介ç»åQŒåˆæœ‰äh物分æžå’Œæ€æƒ³å†…容ã€è‰ºæœ¯ç‰¹ç‚¹çš„评论åQŒå¤§å¤šæ˜¯æˆ‘没有å¬åˆ°çš„。我更赞èµæ±‰æ˜Žå¥³å£«èƒ½æŠŠå…ˆç”Ÿæ—©òq´æ‰€å†™çš„《读¾U¢æœè®°ã€‹æ‰¾å‡ºæ¥é™„录于åŽåQŒä‹É我们知é“å…ˆç”Ÿå‡ åòq´æ¥å¯V€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹è‡³ž®‘ç²¾è¯ÖMº†å››éåQŒåå¤åœ°æ·±å…¥é’È ”åQŒæœ‰ä¸å°‘¾_¾è¾Ÿç‹¬åˆ°çš„è§è§£ï¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘æ¥è¯´˜q˜æ˜¯è€³ç›®ä¸€æ–°çš„ã€‚è¯¾å ‚ä¸ŠåŽšç§¯è–„å‘åQŒåªèƒ½è®²ä¸€éƒ¨åˆ†åQŒè€Œä¸”é™äºŽ˜q›åº¦åQŒåˆä¸å¾—ä¸èˆå¼ƒäº†ä¸€éƒ¨åˆ†åQŒåŽæ¥è¿˜ç”׃ºŽæ‰¹åˆ¤èƒ¡é€‚和俞åã^伯《红楼梦》考è¯çš„媄å“ï¼ŒæŠŠä¸€äº›æ–‡çŒ®è€ƒæ ¸çš„çŸ¥è¯†ä¹Ÿé¿è€Œä¸è°ˆäº†ã€?span lang="EN-US">
附录ä¸çš„《北大ä¸æ–‡ç³»é‚€è¯äh ¡å†…外专家讨论〈红楼梦〉的座谈记录》,也是一份很有äh(hu¨¢n)值的历å²æ–‡çŒ®ã€‚åñ”谈会大概开äº?span lang="EN-US">1953òq´æà先生讜y€œå…ƒæ˜Žæ¸…æˆæ›²ž®è¯´é€‰â€è¯¾½E‹æ—¶åQŒå‡ºå¸çš„除了¾pÕd†…çš„æ¨æ™¦ã€å´¾l„缃ã€æž—庚ã€å£é•‡æ·®å…ˆç”ŸåQŒè¿˜æœ‰æ ¡å¤–的冯至ã€ä½•å…¶èŠ³ã€å¾å£«å¹´å…ˆç”Ÿã€‚这是在批判俞åã^伯红å¦ä¹‹å‰çš„一‹Æ¡çº¢å¦è®¨è®ÞZ¼šåQŒå¦æœ¯ç©ºæ°”较为宽æ¾ï¼Œå¤§å®¶å„抒所è§ã€ç•…所‹Æ²è¨€åQŒæœ‰ä¸å°‘好的è§è§£åQŒä¹Ÿæœ‰ä¸€äº›äº‰é¸£ï¼ŒåŸºæœ¬ä¸Šè¿˜æ˜¯å¦æœ¯æ€§çš„讨论。现在看æ¥æ˜¯è§£æ”¾åŽã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹ç ”½I¶çš„一‹Æ¡æ–°æŽ¢çƒ¦åQŒå¾ˆæœ‰åŽ†å²æ„义。拿æ¥å’Œå´ç»„¾~ƒã€ä½•å…¶èŠ³ä¸¤ä½å…ˆç”ŸåŽæ¥çš„《红楼梦》专论相比较åQŒå¯è§å…¶å¦æœ¯æ€æƒ³çš„轨˜qV€?span lang="EN-US">
明清文å¦å²ä»¥ž®è¯´æˆæ›²ä¸ºé‡ç‚¹ï¼Œæ£æ˜¯‹¹¦å¸ˆçš„特é•Ñ€‚他讲æˆæ›²æ–‡å¦æ—¶æ€ÀL˜¯æŠŠæˆæ›²ä½œä¸ºç»¼åˆè‰ºæœ¯æ¥è®ÔŒ¼ŒæŠŠå®ƒå’ŒéŸ³ä¹ã€èˆžå°è¡¨æ¼”结åˆè“væ¥è®²ä¸å›½æˆå‰§çš„特ç‚V€‚我å°è±¡æœ€æ·Þqš„æ˜¯ä»–è®²åˆ°ã€Šé•¿ç”Ÿæ®¿ã€‹æ—¶åœ¨å ‚ä¸Šæ¸…å”׃º†ä¸€ŒDüc€Šå°å®´æƒŠå˜ã€‹ï¼Œâ€œå¤©æ·¡äº‘é—ÔŒ¼Œåˆ—é•¿½Iºæ•°è¡Œé£žé›ã€‚â€è‡³ä»Šè¿˜æ˜¯ä½™éŸ³çÝ‹¾l•ï¼Œ˜q™ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘仅记得的一å¥ã€Šé•¿ç”Ÿæ®¿ã€‹æ›²è¯ã€‚明清文å¦å²ä¸Šè®²ž®è¯´çš„课时最多,除了《三国演义》ç‰äº”大åè‘—åQŒä¹Ÿç€é‡è®²äº†ã€Šé‡‘瓶梅》,˜q™åœ¨å½“æ—¶˜q˜æ˜¯æœ‰ç‚¹é£Žé™©çš„。我们åªè¦çœ‹ä¸€ä¸‹åœ¨ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹åñ”谈会上系ä¸ÖM“Qæ¨æ™¦å…ˆç”Ÿè¯´çš„åQšâ€œä¸€èˆ¬é’òq´äh诅R€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹ï¼Œæ˜“å—ä¸å¥½çš„媄å“。……由于作者写得好åQŒè‰ºæœ¯æ€§é«˜åQŒå› æ¤è®¸å¤šè…烂的生活也被写得有诱惑性了åQŒè¿™ä¸€ç‚¹å¿…™åÀL˜Ž¼‹®è®¤è¯†ã€‚â€å°±çŸ¥é“《红楼梦》尚且如æ¤å¯æ€•ï¼Œã€Šé‡‘瓶梅》åˆæ€Žä¹ˆè®²å‘¢åQŸä½†‹¹¦å…ˆç”Ÿå¤§èƒ†åœ°è®²äº†ã€Šé‡‘瓶梅》的许多优点åŠå…¶æ–‡å¦å²ä¸Šçš„地ä½ï¼Œå½“然也必™åÀL˜Ž¼‹®æŒ‡å‡ºå®ƒçš„缺ç‚V€‚今天看æ¥è‡ªç„¶å°±ä¸èƒö为奇了ã€?span lang="EN-US">
陈寅æªå…ˆç”Ÿåœ¨ã€ŠçŽ‹é™å®‰å…ˆç”Ÿé—书åºã€‹ä¸è¯ß_¼šâ€œç¥žå·žä¹‹å¤–,更有ä¹?ji¨¦)州。今世之åŽï¼Œæ›´æœ‰æ¥ä¸–。其间傥亦有能读先生之书者乎åQŸå¦‚果有之,则其äºÞZºŽå…ˆç”Ÿä¹‹ä¹¦åQŒé’»å‘Ïx—¢æ·±ï¼Œ¼œžç†ç›¸æŽ¥åQŒä¸ä½†èƒ½æƒŒ™§å…ˆç”Ÿä¹‹ähåQŒæƒ³è§å…ˆç”Ÿä¹‹ä¸–……â€æà先生在清åŽç ”½I‰™™¢æ—¶æ›¾å¾—亲炙于王国¾l´å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ–多或少å—到˜q‡çŽ‹å›½ç»´å¦æœ¯æ€æƒ³çš„媄å“,如陈寅æªå…ˆç”Ÿæ‰€æ示的治å¦æ–¹æ³•ä¹‹ä¸€åQšâ€œå–外æ¥ä¹‹è§‚念,与固有之æ料互相å‚è¯ã€‚â€æˆ‘们读他的é—书åQŒå¤šž®‘也能想è§å…ˆç”Ÿä¹‹äººï¼ŒæƒŒ™§å…ˆç”Ÿä¹‹ä¸–。我é‡æ¸©äº†è¿™ä¸€ŒDµä¸å›½æ–‡å¦å²åQŒä¹Ÿé‡æ¸©äº†è¿™ä¸€ŒD늟¥è¯†åˆ†åå¦æœ¯æ€æƒ³æ”šw€ 的历å²åQŒè¿™ä¹Ÿæ˜¯æˆ‘读‹¹¦å¸ˆé—稿的一ç‚ÒŽ(gu¨©)„ŸæƒŸë€?/span>åQˆç¨‹æ¯…ä¸åQ?
转自 ä¸å›½½C¾ä¼š¿U‘å¦é™¢ç½‘ 2009òq?æœ?æ—?/span>