¾p–的背åŽéšè—ç€ä¸€éƒ¨æ–‡åŒ–交‹¹å²
  å£ç±M林作为历å²å¦å®Óž¼Œä¸ä»…å…›_¿ƒä¸å¤–文化交æµå²çš„å®è§‚ç ”ç©¶åQŒè€Œä¸”å…›_¿ƒå…¶å¾®è§‚ç ”½I¶ã€‚作ä¸ÞZ¸å¤–文化交‹¹å²å¾®è§‚ç ”ç©¶çš„æœ€å…·ä»£è¡¨æ€§çš„æˆæžœåQŒæ˜¯ä»–çš„ä¸å¤–《糖åŒÓ€‹ç ”½I¶ã€‚è¿™éƒ?span lang="EN-US">83万å—的两巨册《糖åŒÓ€‹å‡ºç‰ˆåŽåQŒå¦æœ¯ç•Œçš„åæ˜ å分强烈ã€?span lang="EN-US">
  写å¦æœ¯ç±»æ–‡ç« 往往有两大类型,一是大题å°åšï¼Œä¸€æ˜¯å°é¢˜å¤§åšã€‚两¿U写法都有难度,æˆåŠŸè€…寥寥ã€?st1:personname productid="å? w:st="on">å?/st1:personname>先生的《糖åŒÓ€‹ï¼Œæ˜„¡„¶å±žäºŽž®é¢˜å¤§åšä¸€¾c…R€‚其“大â€é›†ä¸ä½“现在两个斚w¢åQšåˆ¶ä½œå¤§åQŒæ„义大ã€?span lang="EN-US">
说《糖åŒÓ€‹æ˜¯å¤§åˆ¶ä½œï¼Œ¾lä¸æ˜¯å¤¸å¼ 之è¯ã€?span lang="EN-US">1935òqß_¼Œå?/st1:personname>先生到å¯d国哥å»äh ¹å¤§å¦ç•™å¦åQŒåœ¨å¦ä¹ (f¨¤n)梉|–‡ä»¥åŽåQŒä»–开始注æ„到一个有‘£çš„现象åQšæ¬§¾ŸŽè®¸å¤šè¯a€ä¸è¡¨½Cºâ€œç³–â€çš„è¯ï¼Œè‹±æ–‡æ˜?span lang="EN-US">sugaråQŒå¯d文是zuckeråQŒæ³•æ–‡æ˜¯sucreåQŒä¿„文是caxapåQŒå…¶ä»–è¯a€ä¹Ÿå¤§åŒå°å¼‚。表½Cºâ€œå†°¾p–â€æˆ–“水果糖â€çš„è¯ï¼Œè‹±æ–‡æ˜?span lang="EN-US">candyåQŒå¯d文是kandisåQŒæ³•æ–‡æ˜¯candiåQŒå…¶ä»–è¯a€ä¹Ÿæœ‰¾cÖM¼¼çš„å—。他å‘现åQŒç³–ã€å†°¾p–这两个è¯éƒ½æ˜¯å¤–æ¥è¯åQŒæ ¹æºå°±æ˜¯æ¢µæ–‡çš„sarkarÄå’?span lang="EN-US">khandakaã€‚æ ¹æ®è¯a€‹¹å˜çš„规律,一个国家没有æŸä¸€ä»¶ä¸œè¥¿ï¼Œ˜q™äšgä¸œè¥¿ä»Žå¤–å›½ä¼ å…¥ï¼Œ˜qžåå—也带了˜q›æ¥åQŒåœ¨˜q™ä¸ªå›½å®¶å˜æˆéŸŒ™¯‘å—。ä¸å›½çš„例垮±å¤šå¾—很åQŒå¦‚å’–å•¡ã€å¯å¯ã€å•¤é…’ç‰åQŒä‹Dä¸èƒœä¸¾ã€‚ç³–ã€å†°¾p–借用外æ¥è¯ï¼Œž®Þp¯´æ˜Žæ¬§‹z²åŽŸæ¥æ²¡æœ‰ç³–åQŒè€Œå°åº¦åˆ™æœ‰ã€?span lang="EN-US">
敦煌ŒD‹å·ä¸Šè®°è½½ç€ç†¬ç³–æœ?
上世¾U?span lang="EN-US">80òq´ä»£åˆï¼Œå?/st1:personname>先生æ„外地得åˆîC¸€ä¸ªæ•¦ç…Œæ®‹åøP¼Œä¸Šé¢è®°è²ç€å°åº¦ç†¬ç³–的技术。他在解è¯ÖM¹‹ä½™ï¼Œå¯¹ç³–˜q™ç§ä¸œè¥¿çš„ä¼ æ’äñ”生了兴趣。åŽæ¥çœ¼ç•Œåˆé€æ¸æ‰©å¤§åˆ°å…¶ä»–一些国家。这些国安™ƒ½å¯¹ç³–˜q™ç§ä¸œè¥¿çš„ä¼ æ’è“v˜q‡é‡è¦çš„ä¸å¯æˆ–缺的作用。从1981òq´è“våQŒåœ¨æœ¬æ¥å·²ç»å¤Ÿæ‚çš„ç ”½I¶èŒƒå›´ä¸åQŒåˆåŠ 上一™åÒŽ(gu¨©)Ž¥˜q‘科å¦æŠ€æœ¯çš„¾p–岘q™æ ·ä¸€ä¸ªé€‰é¢˜åQŒå…ˆåŽå‘è¡¨ã€Šä¸€å¼ æœ‰å…›_°åº¦åˆ¶¾p–æ³•ä¼ å…¥ä¸å›½çš„敦煌残å—÷€‹ã€ã€Šå¯¹ã€ˆä¸€å¼ 有兛_°åº¦åˆ¶¾p–æ³•ä¼ å…¥ä¸å›½çš„敦煌残å—÷€‰çš„一点补充》ã€ã€Šå¤ä»£å°åº¦ç ‚¾p–的刉™€ 和使用》ã€ã€?span lang="EN-US">CÄ«Nī问题——ä¸å°æ–‡åŒ–交‹¹çš„一个例è¯ã€‹ã€‚è¿™äº›æ–‡ç« å·²¾l对“糖â€å—从英文ã€é˜¿æ‹‰ä¼¯æ–‡ã€å°åœ°æ–‡ã€æ¢µæ–‡ã€ä¸æ–‡è€ƒè¯äº†ä¸ªé,弄清了“糖â€åœ¨ä¼ æ’˜q‡ç¨‹ä¸çš„æ¥é¾™åŽ»è„‰åQŒæžæ¸…了ä¸ÞZ»€ä¹ˆæœ€åˆå‘明糖的å°åº¦ï¼Œž®†ç²—¾p–å«å?span lang="EN-US">sugaråQŒè€Œå°†¾_‘Öˆ¶çš„食¾p–å´å«åšâ€œä¸å›½é›ªâ€çš„问题ã€?span lang="EN-US">
å?/span>先生耄耋之òq´å†™ã€Šç³–åŒÓ€?
在æ¤åŸºç¡€ä¸Šï¼Œå?/st1:personname>先生在上世纪90òq´ä»£å¼€å§‹ç³»¾lŸå†™ã€Šç³–åŒÓ€‹ã€‚《糖åŒÓ€‹çš„写法åQŒé‡‡ç”?st1:personname productid="陈寅æ? w:st="on">陈寅æ?/st1:personname>先生的历å²ç ”½I¶çš„惯例åQŒå…ˆ¾|—列资料åQŒåˆ†ä¸ºæœ¬è‰å’ŒåŒÖM¹¦ã€ç§‘技专著ã€åœ°ç†è‘—作ã€ä¸å¤–作者游记ã€ç¬”è®°ã€ç±»ä¹¦ã€æ‚è‘—ç‰ä¸ƒå¤§™åV€‚接ç€æ˜¯æ ¹æ®æ料进行分æžï¼Œåˆ†æžèŒƒå›´é¦–先是甘蔗ç§æ¤ï¼ŒåŒ…括¿Uæ¤åœ°åŒºã€æŠ€æœ¯ã€ä¼ æ’åŠç”˜è”—的秾c»ï¼Œå…¶æ¬¡æ˜¯ç ‚¾p–的刉™€ 和应用åQŒåŒ…æ‹¬åˆ¶é€ æŠ€æœ¯ã€ç ‚¾p–çš„¿Uç±»ã€è´©˜qã€ç ‚¾p–çš„è¯ç”¨å’Œé£Ÿç”¨ï¼Œå†æ¬¡æ˜¯å¤–æ¥åª„å“和对外影å“。他奋力拼æäº†å‡ òqß_¼Œ¾˜»é˜…了ä¸çŸ¥å¤šž®‘书åQŒè™½ä¸èƒ½è¯´å…¸¾cæ— æ‰€é—æ¼åQŒä½†è‡›_°‘太大太多的é—æ¼æ˜¯ä¸ä¼š(x¨¬)有的。所以通览《糖åŒÓ€‹ä¸¤å·¨å†Œ83万å—åQŒå¯ä»¥å¾—出是大制作的¾l“论ã€?span lang="EN-US">
人类是相互ä¾å˜ã€ç›¸è¾…相æˆçš„
  然而制作大˜q˜ä¸å¤Ÿï¼Œæ›´æœ‰ä»·å€¼çš„是æ„义大ã€?st1:personname productid="å? w:st="on">å?/st1:personname>先生写《糖åŒÓ€‹çš„目的åQŒæ˜¯æƒŒ™®©äºÞZ»¬éƒ½è®¤è¯†åˆ°åQŒäh¾cÀL˜¯ç›æ€º’ä¾å˜åQŒç›¸è¾…相æˆçš„åQŒå¤§äº‹å¦‚æ¤ï¼Œž®äº‹ä¹Ÿä¸ä¾‹å¤–。åƒè”—ç³–˜q™æ ·çš„一¿U天天åŒæˆ‘们è§é¢çš„å¾®ä¸èƒöé“的东西åŽé¢åQŒå®žé™…上éšè—ç€ä¸€éƒ¨é”™¾l¼å¤æ‚çš„é•¿è¾¾åƒç™¾òq´çš„文化交æµçš„历åŒÓ€?
  通过¾p–背åŽçš„文化交æµåQ?st1:personname productid="å? w:st="on">å?/st1:personname>先生认äØ“(f¨´)世界文化是世界上å„个国家和民æ—å…±åŒåˆ›é€ çš„åQŒä»–å对世界文化一元è“væºè®ºã€‚æ°‘æ—æ— è®ºå¤§ž®ï¼Œéƒ½å¯¹ä¸–界文化åšå‡º˜q‡æˆ–大或ž®çš„贡献。äh¾cÀL–‡åŒ–一有èŒèŠ½ï¼Œž®±æœ‰äº’相å¦ä¹ (f¨¤n)åQŒä¹Ÿž®±æ˜¯äº¤æµçš„活动。到了åŽæ¥ï¼Œä¸€éƒ¨äh¾cÀL–‡åŒ–å²è¯æ˜Žäº†ä¸€ä»¶äº‹å®žï¼š(x¨¬)没有文化交æµåQŒå°±æ²¡æœ‰äººç±»æ–‡åŒ–åÔŒ¼Œæ–‡åŒ–交æµæ˜¯äh¾cÀL–‡åŒ–å‘展的动力。离开了文化交‹¹ï¼Œäººç±»½Ž€ç›´æ— 法生‹z»ï¼Œä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯æ— 法想åƒçš„。从“糖â€è¿™¿Uå°ä¸œè¥¿èƒŒåŽåQŒä½“现出多么大的文化æ„义呀åQ?åQˆè”¡å¾¯‚´µåQ?span lang="EN-US">
转自 《北京日报ã€?span lang="EN-US"> 2009òq?æœ?7æ—?/span>