
《离乱åëuæŒå¿†æ—§æ¸¸ã€‹ï¼ŒèµëŠ‘žè•»è‘—åQŒæ¹–北äh民出版社2008òq?span lang="EN-US">2月å†ç‰?span lang="EN-US">
  在《离乱åëuæŒå¿†æ—§æ¸¸ã€‹è¿™éƒ¨å›žå¿†å½•é—®ä¸–之å‰åQŒæˆ‘ä¸æ¢ä¸€‹Æ¡å¬å®ƒçš„作è€?st1:personname w:st="on" productid="èµëŠ‘žè•?>èµëŠ‘žè•?/st1:personname>先生åQ?/span>1940òq´æ¯•ä¸šäºŽè¥¿å—è”åˆå¤§å¦å¤–æ–‡¾p?/span>åQ?/span>å’Œè€ä¼´æ¨è‹¡åQ?span lang="EN-US">1938òq´å°±è¯»è¥¿å—è”大外文系åQ?/span>讲述他们那个时代的故事。那些å¬æ•…事的日å对我æ¥è¯´æ˜¯òq¸ç¦çš„,雉™›¶æ•£æ•£åQŒå´¾lˆéš¾å¿˜å´ã€?span lang="EN-US">
  2000òq´ç§‹å¤©ï¼Œç”±é‚£äº›ç‰‡ŒDµè¿žæˆçš„回忆录在上æ“v出版了,
ã€€ã€€æ–‡ä½“çš„å¤šæ —÷€å†…容的丰富ã€é£Žæ ¼çš„诗化使这部文å¦å›žå¿†å½•å¼•äh入胜åQŒå®ƒæŠŠå多篇抒情å™äº‹æ•£æ–‡å?qi¨¢ng)有å…Ïx¸¸ítªã€è¯»ä¹¦å¿ƒå¾—(也属回忆性质åQ‰å’Œä¸€äº›æœ‰å…³çš„诗编在一èµøP¼Œä¸”ähç‰©ä¸ªä¸ªæ ©æ ©å¦‚ç”Ÿï¼Œè®©æˆ‘å¥½ä¼¼åœ¨è¯»ä¸€éƒ¨ä¸å›½çŽ°ä»£æ–‡å¦å²çš„补充教æã€?span lang="EN-US">
  当年在日寇战ç«å¨é€ég¸‹åQŒåŒ—大ã€æ¸…åŽã€å—开三所大妘q至大åŽæ–¹äº‘å—,¾l„æˆè¥¿å—è”åˆå¤§å¦¾l§ç®‹åŠžå¦ã€‚å´å®“ã€é’±é”ÞZ¹¦ã€æœ±è‡ªæ¸…ã€æ²ˆä»Žæ–‡ã€é—»ä¸€å¤šã€å†¯è‡³ç‰ä¸€å¤§æ‰¹è‘—åå¦è€…在那里ä»ÀL•™åQŒä¸å›½ä¸€å¤§æ‰¹¾_¾è‹±çŸ¥è¯†åˆ†åå‡ø™‡ªä»–们门下åQŒè™n瑞蕻便是其ä¸çš„一ä½ã€‚å—å²›_±±ä¸ï¼Œè’™è‡ªæ¹–ç•”åQŒé£Žæ™¯ç§€ä¸½ï¼Œòq´è½»çš„诗人在è”大è¯Õd¤–文系。他å¬å´å®“讲授欧‹z²æ–‡å¦å²åQŒå¬é’±é”ºä¹¦è®²æŽˆè·é©¬å²è¯—,å¬å¶å…¬è¶…的英文课ã€å´è¾‘Ö…ƒçš„法文课åQŒå¬è‹±å›½çŽîC»£‹z¾è¯—人燕åœèªè®²æŽˆè‹±å›½è¯—,å¬æ²ˆä»Žæ–‡è®²æŽˆçŽîC»£æ–‡å¦â€¦â€¦ã€Šç¦»ä¹±åëuæŒå¿†æ—§æ¸¸ã€‹ã€ã€Šå—å²›_±±ä¸ï¼Œè’™è‡ªæ¹–畔》ã€ã€Šæˆ‘是å´å®“,¾l™æˆ‘å¼€ç¯ï¼ã€‹ã€ã€Šæƒ³å¿‰|²ˆä»Žæ–‡å¸ˆã€‹ç‰½‹‡ç« 让我看到ä»?st1:personname w:st="on" productid="å’?>å’?/st1:personname>è€å¸ˆä»¬ã€å¦å‹ä»¬çš„æœå¤•ç›¸å¤„,看到“甜蜜与光明â€ç»™äºˆæˆ˜ä¹×ƒ¸çš„é’òq´çš„‹Æ¢ä¹åQŒçœ‹åˆ°â€œçƒè¡€ã€æƒ³è±¡ã€æ™ºåŠ›â€åœ¨ä¸€ä¸ªähíw«ä¸Šèžåˆòq¶åŠ 速的˜q‡ç¨‹ã€?span lang="EN-US">
  èµëŠ‘žè•Õd¯¹è¯»è€…说åQšâ€œæˆ‘书桌上常攄¡€å››æœ¬ä¹¦ï¼Œæˆ‘在译述工作之余休æ¯æ—Óž¼Œæ€Õd–œ‹Æ¢ç¿»¾˜Õd®ƒä»¬ï¼Œå¼•è“væ— é™äº²åˆ‡çš„é惻I¼Œä½¿æˆ‘一å†å›žåˆ°é‚£æ—©å·²æ¶ˆé€äº†çš„饘qœçš„苦难å²æœˆåQŒé‚£äº›å……满ç€æŠ—战和求索精¼œžçš„‹È€åŠ¨çš„æ—¥ååQŒé‚£ä¸ªç‰¹ŒDŠçš„时代机é‡æ‰€äº¤ç»‡èµäh¥çš„奇丽的梦里。â€è¿™å››æœ¬ä¹¦ä¾¿æ˜¯è”å¤§çš„æ ¡å²ã€é€šè®¯å½•å’Œ¾Uªå¿µæ–‡é›†ã€?span lang="EN-US">1998òq´å‰åŽï¼Œä»–开始ç€æ‰‹å‡†å¤‡è¿™éƒ¨å›žå¿†å½•åQŒå…¶ä¸æ‰€æ”¶å…¥çš„大部分½‹‡ç« 都在报刊上å‘表过。由于是一½‹‡ä¸€½‹‡å‘表的åQŒåˆåœ¨ä¸€èµ¯‚¯»æœ‰äº›åœ°æ–¹éš‘Ö…é‡å¤åQŒè€Œé‚£äº›é‡å¤çš„¾l†èŠ‚ç«Ÿæ¯«æ— å差,让我惊å¹ä»–惊人的记忆力,也感å¹å¾€äº‹å·²è®©å…ˆç”Ÿåˆ»éª¨é“心ã€?
  他一生ä¸æœ‰ä¸ªé‡è¦çš„情¾l“,ž®±æ˜¯â€œæ¢…雨æ½æƒ…结â€ã€‚他是浙江温州ähåQ?span lang="EN-US">16å²å¼€å§‹å†™è¯—,ž®‘年时代常到å胜风景åŒÞZ»™å²©çš„梅雨æ½æ¸¸çŽ©ï¼Œç”Ÿæ´»ä¸çš„“æŸäº›æƒ…节â€ä¹Ÿä¸Žé‚£é‡Œæœ‰å…Ÿë€‚他很早ž®Þp¯»äº?st1:personname w:st="on" productid="æœÞp‡ªæ¸?>æœÞp‡ªæ¸?/st1:personname>先生的散文彋‡ã€Šç»¿ã€‹ï¼ŒæƒŠå¹å…¶æ–‡½W”的优美。朱自清曑֜¨ä»–çš„æ¯æ ¡æ¸©å·žåä¸ä»ÀL•™åQŒåªæ˜¯é‚£æ—¶ä»–˜q˜å°åQŒâ€œæœªèƒ½æœ‰æœºç¼˜è§åˆ°
  在梅雨æ½è¾šw•¿å¤§çš„诗ähä¸ä»…写下了很多爱憎分明的‹¹ªæ˜Oä¸ÖM¹‰è¯—篇åQŒä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä½å“有戞®Þqš„¾˜»è¯‘家。他是法国ç»å…¸å著《红与黑》的½W¬ä¸€ä¸ªä¸æ–‡è¯‘者。从西å—è”大毕业åŽï¼Œä»–å—è˜äºŽä¸å¤®å¤§å¦å¤–æ–‡¾p»ï¼Œæ‰§æ•™ä¹‹ä½™â€œå¼€å§‹äº†å†™ä½œå’Œç¿»è¯‘çš„½W¬ä¸€ä¸ªä¸°æ”¶æœŸâ€ï¼Œã€Šçº¢ä¸Žé»‘》便是那时的译著。这个时期他˜q˜è¯‘了梅里美的《嘉ž®?d¨¡ng)曼》ã€å…°æ³¢çš„《醉舟》。åŽæ¥åˆè¯‘了雪莱的《西风颂》,‹¹Žæ…ˆçš„《夜莺颂》ã€ã€Šç§‹é¢‚》,弥尔™å¿çš„《欢ä¹é¢‚》ã€ã€Šæ²‰æ€é¢‚》……自ä¸å¤®å¤§å¦å§‹ï¼Œä»–一直在å—京大å¦ä»ÀL•™åQ?span lang="EN-US">50òq´ä»£æ›¾ä¸Žå¦Õdæ¨è‹¡ä¸€èµ·å—教育部委‹z¾èʎ德国莱比锡大å?st1:personname w:st="on" productid="ä»Õd®¢åº?>ä»Õd®¢åº?/st1:personname>教授。作为外国文å¦çš„ç ”ç©¶ä¸“å®¶åQŒä»–ž®¤ä»¥ç ”究西方‹¹ªæ˜Oä¸ÖM¹‰è§é•¿ã€‚新时期以æ¥åQŒä»–˜q˜è‡´åŠ›äºŽæ–°å…´çš„比较文å¦äº‹ä¸šï¼ŒåŸ¹å…»äº†æˆ‘国第一æ‰ÒŽ(gu¨©)¯”较文å¦æ–¹å‘çš„ç ”ç©¶ç”Ÿã€?
  “一件美丽的事物是永˜qœçš„å¿«ä¹ã€‚â€è¿™æ˜¯è™nç‘žè•»çƒçˆ±çš„英国诗人济慈的åå¥ã€‚我以äØ“(f¨´)åQŒä»–本ähž®±æ˜¯ä¸€ä¸ªâ€œç¾Žä¸½çš„事物â€ã€‚如果他能活到现在,一定会(x¨¬)¾l™äh们带æ¥æ›´å¤šçš„å¿«ä¹ã€?/span>åQˆèƒ¡ä¸¹å¨ƒåQ?span lang="EN-US">
转自 ä¸åŽè¯ÖM¹¦æŠ?span lang="EN-US"> 2008òq?æœ?æ—?/span>