1941òq´ä¸å›½èˆª½Iºå§”员会(x¨¬)¾ŸŽç±½Iºå†›å¿—æ„¿é˜?span lang="EN-US">(AVG)æˆç«‹åŽï¼Œç”Þq¼…甸进é©ÀL˜†æ˜Žï¼Œå› 战功å“著，在美国对日宣战åŽåQŒè¢«¾~–äØ“(f¨´)¾ŸŽå†›½W¬å四航½Iºé˜ŸåQŒé™ˆ¾U›_¯d本äh也从½Iºå†›ž®‘å°†å‡äØ“(f¨´)ä¸å°†ã€‚这时美国在åŽç©ºå†›çš„ä»ÕdŠ¡å·²ä¸æ˜¯è¿Žæˆ˜æ¥è¢æ•Œæœºï¼Œè€Œæ˜¯ä¸ÕdŠ¨å‡ºå‡»åQŒé…åˆå‰¾U¿ä½œæˆ˜äº†ã€‚由于第å四航空队ä“Q务ä¸æ–å¢žåŠ ï¼Œè§„æ¨¡ä¹Ÿç›¸åº”æ‰©å¤§ï¼Œéœ€è¦æ›´å¤šçš„译员帮助工作åQŒäºŽæ˜¯å¼€å§‹å¯¹å¤–招考译员。我äº?span lang="EN-US">1941òq´ç§‹åœ¨è¥¿å—è”大外文系¾l“业åQŒè€ƒè¿›â€œé£žè™Žé˜Ÿâ€çš„åŽç±äººå‘˜½Ž¡ç†å¤„，åšäº†ä¸€å译员。陈¾U›_¯d的工作很忙，å¶æœ‰é—²æš‡åQŒä»–ä¼?x¨¬)è¦æˆ‘陪åŒä»–出去打猎或作ä¸ø™¯‘员一åŒæŽ¥å—媒体采è®Ñ€‚就在那æ—Óž¼Œæˆ‘è§åˆîCº†ä½œäØ“(f¨´)ä¸å¤®½C¾è®°è€…的陈香梅æ¥å·«å®¶å采讉K™ˆ¾U›_¯dž®†å†›çš„情形。陈香梅¾l常æ¥åŸºåœ°ã€‚记得当时她¾l™æˆ‘çš„å°è±¡æ˜¯è°ˆå大方åQŒäh也很éšå’ŒåQŒåã^æ—¶ç»å¸¸ç©¿ä¸€ä»¶è“布旗è¢ï¼Œ¿U‹å†¬æœŸé—´å¸¸ç½©ä¸Šæ¯›è¡£æˆ–薄呢大衣åQŒæœ‰½Iºæ—¶ä¹Ÿå’Œæˆ‘们èŠèŠå¤©ã€‚陈香梅å¯ä»¥è¯´è‹±è¯ï¼Œå¥¹å’Œé™ˆçº³å¾¯‚°ˆè¯æ—¶åQŒå¸¸å¸æ€¸ç”¨ç¿»è¯‘，我也ž®Þq¦»å¼€è°ˆè¯çŽ°åœºåQŒç•™å‡ºç©ºé—´æ¥¾l™ä»–们自å·Þq›¸äº’交‹¹ã€?span lang="EN-US">
　　1942òq´æ˜¥åQŒåœ¨é™ˆçº³å¾ïL(f¨¥ng)š„促æˆä¸‹ï¼Œä¸å›½èˆªç©ºå¦æ ¡½W?span lang="EN-US">14ã€?span lang="EN-US">15ã€?span lang="EN-US">16期å¦å‘˜å…±300多äh赴美接å—飞行è®ç»ƒåQŒæˆ‘作äØ“(f¨´)译员¾l„æˆå‘˜éšé˜Ÿå‰å¾€ã€‚è¿™‹Æ¡åŸ¹è®è®©æˆ‘对å„秾ŸŽå¼é£žæœºé›‰™ƒ¨ä»¶çš„专用è¯ï¼ŒåŠç©ºå†›æŒ‡æŒ¥ã€ä½œæˆ˜ç‰å‡†ç¡®çš„è¯æ±‡ç¿»è¯‘有了更多的掌æ¡ã€‚次òq´ä¸æ—¬æˆ‘们回国åŽåQŒéƒ¨åˆ†ä¸å›½é£žè¡Œå‘˜ä¸Žç¾Žå›½é£žè¡Œå‘˜å…±åŒ¾~–组åQŒæˆç«‹äº†ä¸ç¾Žæ··åˆå¤§é˜ŸåQŒé™ˆ¾U›_¯då…ég“Q大队长，我也转äØ“(f¨´)该队译员。这旉™™ˆé¦™æ¢…å·²ç»å’Œé™ˆ¾U›_¯d¾l“了婚，åŽæ¥åˆæœ‰äº†ä¸¤ä¸ªå¥³å„¿ï¼Œé™ˆé¦™æ¢…分别给她们å–åå«é™ˆž®åŽå’Œé™ˆ¾ŸŽåŽã€‚这两个ž®å®¶ä¼™å¾ˆ‹zÀL³¼ä¹Ÿå¾ˆå¯çˆ±åQŒæŠ—战胜利å‰æˆ‘还è§è¿‡å¥¹ä»¬ã€?span lang="EN-US">
　　1944òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘被调到é©ÀL¥šé›„çš„ä¸å›½˜qœå¾å†›é•¿å®˜éƒ¨¾ŸŽå†›è”络处åšè¯‘员。äØ“(f¨´)了打通通往å°åº¦çš„陆路è¿è¾“线åQŒæ¶ˆçå—亚的日军ä¸ÕdŠ›åQŒå½“òq?span lang="EN-US">5月驻滇西的远å¾å†›å¼€å§‹å攻，长官部进é©ÖMº‘å—å®å±Þqš„马王屯，¾ŸŽå†›è”络处也˜q›é©»åˆ°å®å±Þqš„黄牛å，è·é•¿å®˜éƒ¨¾U¦æœ‰åå‡ å…¬é‡ŒåQŒé•¿å®˜éƒ¨ä¸Žç¾Žå†›è”¾lœå¤„的日常工作蔾p»ï¼Œç”Þp®¾åœ¨é•¿å®˜éƒ¨¾~–译¿U‘é‡Œçš„å‡ ä¸ªè¯‘å‘˜æ‰§è¡Œã€‚å½“æ—¶çš„åæ”»æ–ÒŽ(gu¨©)¡ˆç”׃¸¾ŸŽä¸¤å›½å†›é˜Ÿå商决定。远å¾å†›åæ€×o长官å«ç«‹ç…Œã€å‚谋长肖毅肃和¾ŸŽå†›é©»è¿œå¾å†›æ€»è”¾lœå®˜é“æ©å‡†å°†(åŽå‡ä¸ºå°‘ž®?span lang="EN-US">)åQŒä»¥åŠç¾Žå†›ä¸å°ç¼…战区åŽå‹¤æ€Õd¸ä»¤é½å¤«æ–¯ä¸å°†ã€ç¾Žå†›ç¬¬å四航空队å¸ä»¤é™ˆ¾U›_¯dä¸å°†½{‰å‚åŠ è®¨è®ºï¼Œé‡ç‚¹ç ”究了作战é…åˆé—®é¢˜ã€‚ä¸å›½é©»å°å†›ç”Þp¥¿å‘东åQŒé©»æ»‡è¿œå¾å†›è‡ªä¸œå‘西展开å攻行动。ä¸å›½é©»å°å†›ç”Þq¾Žå†›ä¸å°ç¼…战区åæ€×oå²èé_å¨æŒ‡æŒ¥ï¼Œé©ÀL»‡è¥¿è¿œå¾å†›ç”±å«ç«‹ç…ŒæŒ‡æŒ¥åQŒæ‰€å±žå„集团军ã€å†›ã€å¸ˆå‡æœ‰¾ŸŽå†›è”络¾l„，团çñ”é…有一å蔾lœå®˜å’Œä¸€å译员。æ¯å¤©çš„战事动æ€å’Œéœ€è¦è§£å†³çš„问题通过¾~–译¿U‘沟通，分é€ä¸æ–ÒŽ(gu¨©)ˆ–¾ŸŽæ–¹å¤„置。我作äØ“(f¨´)译员接触最多的是日军å‡å€Ÿåšå›ºçš„工事拼命固守åQŒæ”»å‡»éƒ¨é˜Ÿè¦æ±‚美军空军支æ´çš„甉|–‡åQŒåœ¨˜q™æ®µæ—‰™—´é‡Œï¼Œæˆ‘与陈纳德将军接触得比较多。他在工作ä¸éžå¸¸è®¤çœŸåQŒå¯¹å‰æ–¹ç”‰|–‡çš„翻译和书写的清晰è¦æ±‚éžå¸”R«˜ã€‚å› ä¸ºæˆ‘ä¸€ç›´åœ¨ä»–èín边工作，他对我也很信任，所以工作è“væ¥éžå¸”R»˜å¥‘。那ŒD‰|—¶é—ß_(d¨¢)¼Œé©ÕdŽ¾ŸŽå†›½W¬å四航½Iºé˜ŸåŠä¸¾ŸŽæØœåˆå¤§é˜Ÿå‡ 乎æ¯å¤©éƒ½è¦é£žä¸´å‰¾U¿å®žæ–½è˜ªç‚¸ï¼Œæˆ–对一些é‡è¦æ®ç‚¹è¿›è¡Œé¥±å’Œè˜ªç‚¸ã€?span lang="EN-US">1945òq?span lang="EN-US">1月，ä¸å›½˜qœå¾å†›åœ¨¾ŸŽå†›çš„é…åˆä¸‹åQŒç»ˆäºŽä¸Žé©Õd°å†›èƒœåˆ©ä¼š(x¨¬)师，从椽I¿è¶Š¾~…甸的ä¸å°å…¬è·¯å…¨¾U¿è¯é€šã€‚å‡ ä¸ªæœˆåŽæ—¥æœ¬å®£å¸ƒæŠ•é™ï¼Œæˆ‘和其他译员也都奉命˜q”回昆明集ä¸å¤å‘˜äº†ã€?span lang="EN-US">
　　多年æ¥ï¼Œåœ¨æŠ—战举l历的那些日å，常常让我怀å¿üc€‚我也曾多次¾l™å©å们讲述陈纳德将军和他的故事。没惛_ˆ°ç›”Rš”50多年åŽï¼Œé™ˆçº³å¾·å°†å†›çš„两个å©å到四å·å¯»è®¿æŠ—战闘q¹ï¼Œæ”¿åé‚€æˆ‘åˆ°éƒ½æ±Ÿå °å‚åŠ æŽ¥å¾…å·¥ä½œï¼Œæˆ‘å’Œå¥¹ä»¬åˆè§äº†é¢ã€‚当然抗战时她们òq´é¾„太å°åQŒå·²¾lä¸è®°å¾—我们˜q™äº›è¯‘员了，但一谈è“v抗战时期与她们的父æ¯å…±åŒ¾l历的那些日å，她们的神情就å˜å¾—éžå¸¸åº„é‡ã€‚我能感觉得刎ͼŒåœ¨å¥¹ä»¬å¿ƒé‡Œï¼Œä¸å›½æŠ—日战争的胜利，包å«ç€å…¨ä¸–ç•Œå„国äh民的牺牲åQŒæ˜¯æ°¸è¿œå€¼å¾—¾Uªå¿µå’Œç¼…怀的ã€?span lang="EN-US">
转自 ã€?span style="color: black">人民政åæŠ?/span>ã€?span lang="EN-US"> 2009òq?2æœ?0æ—?/span>
附：(x¨¬)《陈¾U›_¯d的常胜军由æ¤çŸ¥åã€?
黎æˆå¾ähˆä¸ºé™ˆ¾U›_¯dž®†å†›çš„翻译始äº?span lang="EN-US">1941òq´ç§‹ã€?st1:chsdate w:st="on" year="1941" month="8" day="1" islunardate="False" isrocdate="False">1941òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">1æ—?/st1:chsdate>åQŒè’‹ä»‹çŸ³å‘布命ä×oåQŒæ£å¼æˆç«‹ä¸å›½ç©ºå†›ç¾Žå›½å¿—愿大队，ä»Õd‘½é™ˆçº³å¾·äØ“(f¨´)该大队指挥员。由于陈¾U›_¯dä¸ä¼š(x¨¬)ä¸æ–‡åQ?span lang="EN-US">1937òq?span lang="EN-US">5月底他æ¥ä¸å›½ä»»èˆª½Iºé¡¾é—®åŽåQŒå®‹¾ŸŽé¾„特地¾l™ä»–é…备了一ä½åå«èˆ’伯炎的éšä»Žç¿»è¯‘。舒伯炎毕业于美国哈ä½?j¨©ng)大å¦ï¼Œè‹Þp¯éžå¸¸å¥½ã€‚ä»–¾l常˜q½éšé™ˆçº³å¾·å¾€˜q”于é‡åº†å’Œæ˜†æ˜Žä¹‹é—ß_(d¨¢)¼Œä¹Ÿåˆ°å„基地视察，但æ®è¯´ä»–最怕å飞机åQŒä½†åˆä¸å¾—ä¸è·Ÿç€ã€‚跟上å¸é£žæ¥é£žåŽ»åQŒä‹É舒伯炎éžå¸¸è‹¦æû|¼Œä»–很惌™®¾lƒå‡ ä½å‰¯æ‰‹ï¼Œä»¥æœŸä¸ø™‡ªå·±åˆ†åŠ»I¼Œä¹Ÿèƒ½ä»£è‡ªå·±å飞机ã€?span lang="EN-US">
　　陈纳徯‚¦æ‹›è˜¾˜»è¯‘的消æ¯é€éœ²å‡ºæ¥åŽï¼Œ½C¾ä¼š(x¨¬)åå“æžäØ“(f¨´)强烈åQŒè®¸å¤šæœ‰æŠ¥å›½å¿—å‘者都éžå¸¸çœ‹å¥½˜q™ä¸€æŠ•ç¬”从戎的机ä¼?x¨¬)ã€?span lang="EN-US">
　　黎æˆå¾·å¬è¯´è¿™ä¸ªæ¶ˆæ¯åŽåQŒåŒæ ·å…´å¥‹ä¸å·ÔŒ¼Œä»–急匆匆地赶到昆明巫家å机场，在招è˜çŽ°åœºï¼Œä»–第一‹Æ¡äº²çœ¼çœ‹åˆîCº†è‡ªå·±å¿ƒä¸çš„å¶åƒé™ˆ¾U›_¯dã€?span lang="EN-US">
　　虽然报考者将招è˜çŽ°åœºæŒ¤å¾—水泄ä¸é€šï¼Œä½†ä¸€ä¸ªæŽ¥ä¸€ä¸ªåœ°å‡ ä¹Žéƒ½è¢«æ— æƒ…åœ°åˆ·äº†ä¸‹æ¥ï¼ŒåŽŸå› éžå¸¸½Ž€å•ï¼Œž®±æ˜¯è‹Þp¯å£è¯ä¸è¿‡å…Ÿë€?span lang="EN-US">
　　但黎æˆå¯déžå¸¸òq¸è¿åQŒå½“ä»–å‘舒伯炎用è‹Þp¯ä½œäº†ä¸€ç•ªè‡ªæˆ‘简介之åŽï¼Œèˆ’伯炎竟兴奋地站了è“væ¥ï¼Œå¯¹ä»–è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“尞®å¹´¾Uªï¼Œè‹Þp¯å£è¯å´è¯´å¾—这么好åQŒä½ ç†æ‰€å½“然是最佳的¾˜»è¯‘人选。â€?span lang="EN-US">
　　他进入ä¸å›½ç©ºå†›ç¾Žå›½å¿—愿大队的当天晚上。志愉K˜Ÿåœ¨ç»™ä»–åŠå…¶ä»–å‡ å刚刚招蘘q›å†›è¥çš„¾˜»è¯‘æ¢è£…æ—Óž¼Œé™ˆçº³å¾ïL(f¨¥ng)‰¹åœ°æ‰‹æ§ä¸€å¥—军装å‘ä»–èµ°˜q‡æ¥åQŒå¯¹ä»–说åQšâ€œå°ä¼™ååQŒä½ ½I¿ä¸Š˜q™å¥—军装åŽï¼Œž®±æ˜¯â€?span lang="EN-US">AVG’的一员了åQŒä½ òq´çºªæœ€è½»ï¼Œè‹Þp¯æœ€å¥½ï¼Œå‰é€”æ— é‡ï¼Œæˆ‘äØ“(f¨´)æ‹¥æœ‰ä½ è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„部下而骄傌Ӏ‚â€é™ˆ¾U›_¯d指ç€æœè£…上的三个英文å—æ¯å¯šw»Žæˆå¯d说ã€?span lang="EN-US">
　　“â€?span lang="EN-US">AVG’，˜q™ä¸ª¾~©å†™å¤ªæœ‰æ„æ€äº†!也太å‰åˆ©äº†ï¼â€?span lang="EN-US">
　　“哦?是å—åQŸè¿™ä¸‰ä¸ªå—æ¯è·Ÿå‰åˆ©ä¹Ÿèƒ½è”¾pÕd¾—上？â€?span lang="EN-US">
　　“当ç„Óž¼Œæˆ‘知é“â€?span lang="EN-US">AVG’是AmericanVolunteerGroup’（¾ŸŽå›½å¿—愿队）的羃写，但它ä¸ÞZ»€ä¹ˆä¸å¯ä»¥ç†è§£ä¸ºâ€?span lang="EN-US">AlwaysVictoryGroup’（常胜之军åQ‰çš„¾~©å†™å‘¢ï¼Ÿâ€?span lang="EN-US">
　　å¬äº†é»Žæˆå¾ïL(f¨¥ng)š„解释之åŽåQŒé™ˆ¾U›_¯d先是åƒäº†ä¸€æƒŠï¼Œåœ¨é‚£é‡Œæ„£äº†å¥½ä¸€ä¼?x¨¬)å„¿åQŒæŽ¥ç€åˆ™å“ˆå“ˆå¤§½W‘，òq‰™¼“èµähŽŒæ¥ã€?span lang="EN-US">
　　有æ„æ€çš„是，åŽæ¥æœ‰ä¸€‹Æ¡é™ˆ¾U›_¯d到é‡åº†å˜‰é™µå®¾é¦†å‚åŠ å®´ä¼?x¨¬)，宴毕出æ¥åQŒçªç„¶å‘现自å·Þqš„座èžR上é¢çš„â€?span lang="EN-US">AmericanVoluné„?span lang="EN-US">teerGroupâ€å—æ ¯‚¢«äººæ¶‚æ”ÒŽ(gu¨©)ˆäº†â€?span lang="EN-US">AlwaysVictoryGroupâ€ï¼Œçœ‹åˆ°˜q™ä¸€è¡Œå—åQŒé™ˆ¾U›_¯d猛然惌™“v了黎æˆå¯d曄¡»å¯¹â€?span lang="EN-US">AVG’的解释åQŒåŽ†å²çš„巧则å¿æ—¶è®©é™ˆ¾U›_¯dä¹ä¸å¯æ”¯ã€‚就在æ¤æ—Óž¼Œä¸€ä½çœ¼æ˜Žæ‰‹å¿«çš„¾ŸŽå›½è®°è€…ä‹DèµïL(f¨¥ng)›¸æœºï¼ŒæŠŠå€šåœ¨å‰æ™®è½¦æ—½W‘容å¯æŽ¬çš„陈¾U›_¯dæ‹äº†ä¸‹æ¥åQŒåƈå‘稿回国åQŒé™ˆ¾U›_¯dçš„å气也ž®×ƒ»Žæ¤å“å½ÖM¸–ç•Œã€?/span>åQˆé™ˆæ–‡æ¬£åQ?span lang="EN-US">
　　转自 《湖å—æ–‡åŒÓ€?span lang="EN-US"> 2004òq?span lang="EN-US">1æœ?span lang="EN-US">
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>