ï»?html> æ–‡æ´è‹¥ï¼šæ¢…è¾¹åšw›ªä¹å…¶æˆ?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

æ–‡æ´è‹¥ï¼šæ¢…è¾¹åšw›ªä¹å…¶æˆ?/h2>
2010-01-22 |

世界上爽快的人很多，但åƒæ–‡æ´è‹¥è¿™ä¹ˆå¹²è„†çš„è€å¤ªå¤ªï¼Œæˆ‘è§å¾—ä¸å¤šã€‚她说è¯æ¸…脆利è½åQŒå‘音短òq›_¿«åQŒå¦‚快刀切豆è…，两é¢å…‰ã€‚åšäº‹ä¹Ÿåˆ©çƒ¦åQŒç»ä¸æ‹–泥带水ã€?span lang="EN-US">

　　文æ´è‹¥çš„å¿«äh快语åQŒæ˜¯èƒ½å¤Ÿè®©ähçŒä¸åŠé˜²çš„é‚£¿U。她说ä“Q何äh事，无论是éžæ©æ€¨ï¼Œä¸€å¾‹ç›´å‘¼å…¶å。说到æŸæ–‡åŒ–åähåQŒå¥¹è„±å£ä¾‰K“åQšâ€œæˆ‘ä¸å–œ‹Æ¢å¥¹åQŒå‡å‡çš„。â€æˆ‘一½W‘，她就高兴了，å‘我倾过íw«æ¥åQŒå¾—æ„é“åQšâ€œæ˜¯å§ï¼Œä½ ä¹Ÿå‘现了å§ã€‚â€å“ªå‡ æœ¬ä¹¦æ˜¯é€æˆ‘的，哪些是借我的，都交代清楚了åQŒè¿˜è¦æˆ‘登记在册åQšâ€œå›žå¤´è¦˜q˜æˆ‘——我è®îC¸ä½ï¼Œä½ å¾—è®îC½å•Šã€‚â€æ›´æœ‰ç”šè€…，曾有人在公交车上åç—°åQŒæ–‡‹zè‹¥è§äº†åQŒå¾„ç›´èµ°˜q‡åŽ»åQŒé¡ºæ‰‹å°†æ‰‹ä¸­çš„ä¿¡ž®æ’•ä¸€åŠé€’过去：“你è¦æ˜¯æ²¡æœ‰¾U¸å‘¢åQŒæˆ‘¾l™ä½ åQŒä»¥åŽä¸è¦å¾€åœîC¸Šå。â€å›žåˆ°å®¶æ‰å‘玎ͼŒä¿¡å°é‡Œè£…ç€ä¸¤å¼ ç”?sh¨´)媄¼œ¨ï¼Œè¢«æ’•å¾—åªå‰©ä¸€åŠäº†ã€?span lang="EN-US">

ž®‘女雪å­

　　旉™—´ä¸Šæº¯è‡›_…‰¾lªå…ƒòq?span lang="EN-US">(1875)åQŒåœ¨è¾¹è¿œçš„贵阻I¼Œä¸€ä¸ªå«æ–‡æ˜Žé’¦çš„è¯ÖM¹¦äºø™€ƒä¸­äº†ä‹D人。而立之年的他撇下å¦Õd­å’Œä¸€å¯¹å„¿å¥»I¼Œåªèín赴京应考进士，å五òq´ä¹‹åŽæ‰è€ƒä¸­åQŒå¼€å§‹åœ¨òq¿è¥¿ã€å±±è¥¿å„地出ä»ÕdŽ¿å®˜ã€‚è€å¹´å›žåˆ°åŒ—京åQŒä¹°äº†ä¸¤ä¸ªå››åˆé™¢åQŒå®šå±…下æ¥ã€?span lang="EN-US">1893òqß_¼Œä»–çš„å‘妻生第二个儿å­æ—¶æ­»äºŽéš¾äº§ï¼Œä½¿ä»–对这个å«æ–‡å®—æ·‘çš„‹Æ¡å­æ ¼å¤–疼爱åQŒåšgå师¾l™äºˆæœ€å¥½çš„教育åQŒåŒæ—¶ä¹Ÿæƒ¯å‡ºäº†å­©å­æš´íw的脾气åQŒæ€ÀLŠŠå§å§å½“马骑ã€?

　　文宗淑èªæ˜Žå—œå­¦ï¼Œä»Žå°ž®Þpƒ½å¸®çˆ¶äº²æ‰¹å…¬æ–‡ã€å†™ä¹¦ä¿¡åQŒå¥½å‹é’±çŽ„åŒå¤šæ¬¡å¤æ€»–文笔好ã€?span lang="EN-US">23å²æ—¶åQŒæ–‡å®—淑通过高等文官考试åQŒè¢«‹z‘Öˆ°æ—¥æœ¬æ‹…ä“Q外交官，åšè¿‡æ¨ªæ»¨æ€»é¢†äº‹å’Œä¸‰ç­‰¿U˜ä¹¦å®˜ã€‚å®—æ·‘åŽæ¥ä¸Žä¸‡ä½©å…°ç»“婚，åµåµé—šw—¹ä¸€è¾ˆå­åQŒç”Ÿäº†å¥½å‡ ä¸ªå¥›_„¿åQŒå…¶ä¸?span lang="EN-US">1927òq´ç”Ÿçš„那个，ž®±æ˜¯æ–‡æ´è‹¥ã€?span lang="EN-US">

　　6å²çš„时候，文æ´è‹¥å…¥å­”å¯d学校å¯è’™åQŒå­”德学校是北京大学的实验学校，从幼儿园到高中一贯制åQŒç”±è”¡å…ƒåŸ¹å…¼ä»ÀL ¡é•Ñ€‚一òq´ä»¥åŽçš„1934òq´å¤åQŒæ–‡‹z若六个å§å¼Ÿ˜qžåŒå¦ˆå¦ˆåQŒå°±è¢«çˆ¸çˆ¸æŽ¥åŽÖM¸œäº¬äº†ã€‚å–日文å字“雪å­â€ã€‚由家庭教师辅导åŠå¹´åQŒè¿‡äº†è¯­­a€å…›_ŽåQŒæ–‡‹zè‹¥äº?span lang="EN-US">1935òq?span lang="EN-US">1月æ’ç­å…¥æ—¥æœ¬éºÕd¸ƒ?y¨­u)®å­¦ã€‚从那时候开始，她在整个求学˜q‡ç¨‹ä¸­ï¼Œä¸€ç›´å°±è¯ÖMºŽä¸€‹¹çš„学校åQŒä¸€ç›´å†…å‘腼腆，ä¸å–„交际åQŒä¸€ç›´è‡ªå¾‹ç”šä¸¥ï¼Œä¹Ÿä¸€ç›´å列å‰èŒ…ã€?

　　1936òqß_¼Œæ—¥æœ¬å‘生“二·二六â€æ”¿å˜ï¼Œå±€åŠ¿åŠ¨è¡ï¼Œæ–‡æ´è‹¥çš„父亲也被å…èŒã€‚于是，全家人回åˆîCº†åŒ—åã^çš„å››åˆé™¢ã€‚æ–‡‹z若先在一所日本ž®å­¦è¯ÖM¹¦åQ?span lang="EN-US">1940òqß_¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)‹¿ç€ä¼˜ç­‰ç”Ÿå¥–状和全勤奖状毕业åQŒè¿›å…¥åœ£å¿ƒå­¦æ ¡ã€?span lang="EN-US">

　　圣心学校é布全世界，是天ä¸ÀL•™åœ£æ–¹‹¹Žå„修会办的åQŒåˆ†è‹±æ–‡ç­å’Œæ³•æ–‡ç­ï¼Œå­¦åˆ¶å年一贯制åQŒåœ¨ä¸­å›½åšæŒåˆîCº†1966òq´ã€‚æ–‡‹z若在英文ç­åQŒè‹±æ–‡å­¦å¾—比那些金呼„§çœ¼çš„åŒå­¦è¿˜å¥½ï¼Œæ¯æœˆéƒ½èŽ·å¥–，òq¶è¿žè·³ä¸¤ç­ã€‚å¯æƒœå½“æ—Óž¼Œæ–‡æ´è‹¥å®¶äº”六个孩å­éƒ½è¯ÖM¹¦åQŒå…¨é çˆ¶äº²å˜å–家产支撑。圣心学校的学费åˆè´µåQŒè¯»äº†ä¸€òq´ä¹(ji¨¦)个月åQŒå†ä¹Ÿéš¾ä»¥äØ“¾l§ã€‚于是，1942òq?span lang="EN-US">1月至8月，文æ´è‹¥ä¾¿è¾å­¦åœ¨å®¶åQŒè‡ªä¿®åˆä¸­çš„评¡¨‹åQŒè¯»å››å¤§åè‘—åQŒèƒŒè¯üc€Šå­”雀东å—飞》ã€ã€Šé•¿æ¨æ­Œã€‹ç­‰é•¿è¯—。直åˆ?span lang="EN-US">9月考入辅ä»å¥³ä¸­çš„åˆä¸‰ï¼Œòq¶ä¸€ç›´å¿µåˆ°é«˜ä¸‰ã€?

　　1946òq´ç››å¤ï¼Œæ­£æ˜¯æŠ—战胜利åŽç¬¬äºŒå¹´åQŒåŒ—大ã€æ¸…åŽã€å—开三校è”考，分别招生。考生æžå¤šã€‚æ–‡‹z若在沙滩北大红楼å‚加高考。到了考场æ‰å‘现忘了带准考è¯ã€‚电(sh¨´)è¯æ€¥å”¤å¼Ÿå¼Ÿé€åˆ°ã€‚å°±˜q™æ ·åQŒæ–‡‹z若有惊无险地考å–了清åŽå¤§å­¦å¤–国语­a€æ–‡å­¦¾p»è‹±æ–‡ä¸“业，攑ּƒäº†åŒæœŸè€ƒå–çš„è¾…ä»å¤§å­¦å¥³æ ¡è¥¿è¯­ç³»ã€‚她˜q˜è®°å¾—当òq´çš„考试题目åQŒè‹±è¯­æ˜¯å†™ç¯‡ä½œæ–‡ã€Šè§£å‰–一åªéº»é›€ã€‹ï¼Œå›½æ–‡ä¹Ÿæ˜¯å†™ç¯‡æ–‡ç« ã€Šå­¦æ ¡ä¸Ž½C¾ä¼šã€‹ï¼Œòq¶è§£é‡Šå››ä¸ªæˆè¯­ï¼šæŒ‡æ—¥å¯å¾…ã€å˜æœ¬åŠ åŽ‰ã€éš”岸观ç«ã€æ¯æ¯ç›¸å…Ÿë€?

　　毕业åŽï¼Œæ–‡æ´è‹¥é¡ºåˆ©è€ƒå…¥ä¸‰è”书店当校对，‹Æ¡å¹´è°ƒåˆ°åˆšæˆç«‹çš„人民文学出版½C¾ï¼ŒåŽ†ä“Q整熿U‘编辑ã€ç¼–审，è‹è”东欧¾l„编辑，外文部亚‹z²ç»„日本文学¾˜»è¯‘åQŒç¼–辑日本å¤å…¸æ–‡å­¦ä½œå“的汉译½E¿ï¼ŒåŒæ—¶¾˜»è¯‘日本˜q‘现代文学作å“ã€?

“爱½Ž¡é—²äº‹â€çš„校对å‘?span lang="EN-US">

　　早在东瀛两载，文æ´è‹¥çš„日文说得如åŒæ¯è¯­ä¸€èˆ¬ï¼Œå¥¹çš„父亲已ç»å¼€å§‹æœ‰æ„识地培å…Õd¥¹çš„文字翻译。父亲常带她åŽÖM¹¦åº—门市部åQŒå¼•å¯¼å¥¹çœ‹ä¹¦åQŒåƈ鼓励她将è¯Èš„日文书翻译æˆä¸­æ–‡ã€‚有一‹Æ¡ï¼Œçˆ¶äº²¾l™å¥¹ä¹îCº†å…«åå…«å·æœ¬çš„《å°å­¦ç”Ÿå…¨é›†ã€‹ï¼Œòq¶æ•™è‚²å¥¹è¯ß_¼šâ€œè¦æ˜¯ä½ åˆ»è‹¦ç”¨åŠŸåQŒæž¾˜»è¯‘åQŒä»¥åŽåœ¨ä¹¦ä¸ŠåîC¸Šè‡ªå·±çš„å字，该有多好。â€çˆ¶äº²è¿˜è¯ß_¼Œâ€œæˆ‘一辈å­æœ€å¤§çš„é—憾ž®±æ˜¯æ²¡æœ‰å‡ºç‰ˆ˜q‡ä¸€æœ¬è‡ªå·Þqš„著作。â€è¿™äº›è¯éƒ½æ·±æ·±åœ°å½±å“了文‹zè‹¥ã€?

　　从日本回到北òqÏx—¶åQŒæ–‡‹zè‹¥˜q˜æ˜¯ä¸€ä¸ªå››òq´çñ”ž®å­¦ç”Ÿï¼Œçˆ¶äº²ä¾¿è¦æ±‚她ž®†æ—¥æ–‡ç‰ˆçš„《世界å°å­¦è¯»æœ¬ã€‹ç¿»è¯‘æˆä¸­æ–‡ã€‚整套书å本åQŒå…¶ä¸­è‹±¾ŸŽæ³•å„两本，æ„大利ã€è¥¿ç­ç‰™ã€è‘¡è„牙ã€å¯d国å„一本。文‹z若用四òq´çš„æ—‰™—´åQŒè¯‘å‡ÞZº†ä¸€ç™¾ä¸‡å­—的书稿。也ž®±æ˜¯åœ¨é‚£æ—¶å€™ï¼Œæ–‡æ´è‹¥å¯¹äºŽè‡ªå·Þqš„未æ¥å·²ç»æœ‰äº†æ¸…晰的愿望：当一å翻译家ã€?

　　在清åŽå¤§å­¦è¯»ä¹¦æœŸé—ß_¼Œæ–‡æ´è‹¥ä¸€å¦‚既往地“死心眼â€çœ‹ä¹¦ã€‚她的åŒå­¦ä¸­æœ‰éƒ¨åˆ†æ˜¯¿U¯æžå‚与˜q动的，她知é“，但自己很ž®‘投入。她的åŒå­¦å®—璞回忆说åQŒé™¤äº†ä¸Šè¯¾ã€åƒé¥­ã€ç¡è§‰ï¼Œæ–‡æ´è‹¥å‡ ä¹Žéƒ½åœ¨å›¾ä¹¦é¦†é‡Œï¼Œå¥½åƒé‚£å„¿æ‰æ˜¯å¥¹çš„家。有点两耳ä¸é—Ȫ—外事的味é“。她是在图书馆迎接新中国æˆç«‹çš„ã€?span lang="EN-US">

　　文æ´è‹¥å¾‹å·Þq”šä¸¥ï¼Œ¾l™è‡ªå·Þp§„定的标准是，87分以上扽Ž—åˆæ ¹{€‚她ä¿ç•™äº†ä¸€ä»½æ¸…åŽæœŸé—´çš„æˆç‡Wå•ï¼šå¤§ä¸€åQšè‹±æ–?span lang="EN-US">89åQŒè‹±å›½æ–‡å­¦å²93åQ›å¤§äºŒï¼šæ•£æ–‡åŠå†™ä½?span lang="EN-US">91åQŒæ³•æ–?span lang="EN-US">89åQŒè‹±è¯­è¯­éŸ›_­¦89åQ›å¤§ä¸‰ï¼šè‹±æ–‡æ•£æ–‡åŠå†™ä½?span lang="EN-US">98åQŒå°è¯´é€‰è¯»88åQŒæˆå‰§é€‰è¯»88åQŒåœ£¾l?span lang="EN-US">87åQŒå¸Œè…Šç¥žè¯?span lang="EN-US">91åQ›å¤§å››ï¼š‹Æ§ç¾Žæ–‡å­¦å著选读93åQŒå¯dæ–?span lang="EN-US">90åQŒæ¯•ä¸šè®ºæ–?span lang="EN-US">90。就是这æ ïL(f¨¥ng)š„学习(f¨¤n)基础åQŒäØ“æ–‡æ´è‹¥ä¹‹åŽçš„¾˜»è¯‘事业打下了åšå®žçš„基础ã€?

　　求学期间åQŒä½œä¸ºç»ƒ½W”，文æ´è‹¥æ›¾ž®†éƒ­æ²«è‹¥çš„《女¼œžã€‹ç­‰ä½œå“¾˜»è¯‘æˆè‹±æ–‡ï¼Œåˆå°†è‹±å›½ž®è¯´å®¶æŸ¥ç†Â·é‡Œå¾ïL(f¨¥ng)š„代表作《修é“院与家ç¶ã€‹è¯‘æˆä¸­æ–‡ã€‚å¯æƒœè¿™æ‰¹è¯‘½E‰Kƒ½åœ¨æ–‡é©çš„“红八月â€ä¸­æ¯äºŽä¸€æ—¦ã€?

　　åˆîCº†å‡ºç‰ˆ½C¾ä¹‹åŽï¼Œ¾˜»è¯‘æˆäº†æ–‡æ´è‹¥çš„分内工作。丘q‡å¥¹æœ€åˆçš„íw«ä†¾åQŒè¿ž¾~–辑都丽Ž—，åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæ–‡å­—校对员åQŒè´Ÿè´£æ”¹æ­£æŽ’字工人排错的字。文‹zè‹¥å´æ€ÀL˜¯å¿ä¸ä½â€œæŠ€ç—’â€ã€‚给焦èŠéšçœ‹ä»Žè‹±æ–‡è{译的《阿·托尔斯泰短篇ž®è¯´é€‰ã€‹æ ¡æ äh—¶åQŒå¥¹ž®±â€œå¤šæ­¤ä¸€ä¸ä€åœ°ä»Žèµ„料室借æ¥è‹Þp¯‘本，指出æ¼è¯‘ã€é”™è¯‘处åQŒäؓ此加ç­åŠ ç‚V€æ— é…¬æœ‰åŠ»I¼Œå´æ— æ€¨æ— æ‚(zh¨¨n)”ã€?

　　因äØ“æ€ÀL˜¯â€œç®¡å¾—太宽â€ï¼ŒåˆîC¸‰è”分å‡ÞZh马组å»ÞZh民文学出版社æ—Óž¼Œä»¥æ–‡‹z若为首的几个好½Ž¡é—²äº‹çš„大学生便被å•ç‹¬å‡ºæ¥ï¼Œæˆç«‹äº†ä¸€ä¸ªä»‹äºŽç¼–辑部和校对科之间的“整ç†ç§‘â€ã€‚这样一æ¥ï¼Œæ–‡æ´è‹¥è™½ç„¶æ— æƒåœ¨è¯‘稿上直接改动，å´ä¹äºŽåœ¨½E¿å­å‘¨å›´è´´ä¸Šå¯†å¯†éº»éº»çš„å°æ¡ï¼Œå†™æ»¡äº†ä¿®æ”ÒŽ(gu¨©)„è§ã€‚绘q‡æ–‡‹z若之手的译½E¿ï¼Œæ€ÀL˜¯åƒè€å¤´å­ä¸€æ äh»¡è„¸èƒ¡™å…R€‚她å‚与¾~–辑的译½E¿åŒ…括周作äh译的《å¤äº‹è®°ã€‹ã€ã€Šæž•è‰å­ã€‹ã€ã€Šç‹‚­a€é€‰ã€‹ã€ã€ŠæÕQ世æ±M堂》ã€ã€ŠæÕQ世ç†å‘馆》ã€ã€Šåã^家物语》（未完æˆï¼‰åQŒé’±½EÕd­™è¯‘的《近æùN—¨å·¦å«é—¨ä½œå“选》ã€ã€Šäº•åŽŸè¥¿é¹¤ä½œå“选》，丰å­æø™¯‘的《æºæ°ç‰©è¯­ã€‹ç­‰ã€?

　　除了“整ç†è¯‘½EŽì€ï¼Œæ–‡æ´è‹¥ä¹Ÿäº²è‡ªæ“刀¾˜»è¯‘ã€?span lang="EN-US">1954òq´è·Ÿè§ä¹¾¾l“å©šåŽçš„三年里，å¥ÒŽ(gu¨©)¯òq´å®Œæˆè¿‘200万字的编辑ä“Q务，˜q˜åˆ©ç”¨ä¸šä½™æ—¶é—´ä»Žæ—¥æ–‡¾˜»è¯‘了《活下去》ã€ã€Šæ—¥æœ¬åŠ³åŠ¨è€…》，从英文è{译了è‹è”的《沙漠》ã€ã€Šå¥¹çš„生‹zÀL˜¯æ€Žæ ·å¼€å§‹çš„》ã€ã€Šå¸ƒé›ªå’Œå¥¹çš„妹妹们》等。åŽæ¥åˆ¾˜»è¯‘了西奥多·徯‚Ž±å¡žè¿‘五å万字的《黎明》，ç”Þp§ä¹¾æ ¡è®¢å®Œæ¯•ã€‚å¯æƒœè¿™éƒ¨è¯‘½E¿æ¯äºŽæ–‡é©ï¼Œä¸¤ä½è€äh也没有精力é‡è¯‘了ã€?span lang="EN-US">

　　文æ´è‹¥è¿™ŒD‰|—¶æœŸçš„¾˜»è¯‘˜q˜ä¸å¤Ÿå¨´ç†Ÿï¼Œå´æ˜¯å¥¹äh生的½W¬ä¸€ä¸ªé«˜äº§æœŸã€‚而且åQŒå¥¹çš„翻译风格那时已¾l开始凸玎ͼŒž®±æ˜¯¾_‘Ö‡†ã€‚åŒè¡Œç§°å¥¹çš„¾˜»è¯‘准确ã€ä¸¥è°¨ï¼Œâ€œä¸€ä¸ªé›¶ä»¶ä¹Ÿä¸ä¸¢â€ã€‚æ–‡‹z若自己也说åQŒå¥¹çš„文字一般，在和è§ä¹¾çš„翻译åˆä½œä¸­åQŒå¥¹åªè´Ÿè´£â€œä¿¡â€ï¼Œè§ä¹¾½Ž¡â€œè¾¾â€å’Œâ€œé›…â€ã€?

˜q½æ±‚¾_‘Ö‡†çš„翻译家

　　好景ä¸å¸¸åQŒæ–‡‹z若很快ž®±éšåŒè§ä¹ùN™·å…¥æ”¿æ²ÀLµªæ½®ï¼Œä¸€å…¥å°˜åŸƒäºŒåä½™òq´ã€‚在˜q™æœŸé—ß_¼Œä¹Ÿå¶æœ‰çŸ­æš‚的安å®ã€?span lang="EN-US">1958òqß_¼Œå‡ºç‰ˆ½C„¡š„下放òq²éƒ¨æœ‰ä¸€åŠèƒ½å¤Ÿå›žåŒ—京。文‹z若虽然是峋z‘Öˆ†å­çš„“臭婆娘â€ï¼Œä½†ä½œä¸ÞZ¸šåŠ¡éª¨òqÔŒ¼Œ˜q˜æ˜¯åœ¨å›žäº¬åå•å½“中，被调入亚éžç»„åQŒä»Žäº‹æ—¥æœ¬æ–‡å­¦ç¼–辑工作。文‹zè‹¥è¯ß_¼Œä»Žé‚£æ—¶è“v到文é©æœŸé—ß_¼Œæ˜¯å¥¹ä¸€ç”Ÿä¸­¾_‘ÖŠ›æœ€å……沛的时期。她当年11月下旬回京上ç­ï¼Œòq´å†…ž®±å‘了两本书åQ?span lang="EN-US">40万字。之åŽæ•°òqß_¼Œå¥¹ç»å¸¸åœ¨åŠžå…¬å®¤åŠ ç­åˆ°10点，å†å¸¦ä¸€éƒ¨ä¹¦½E¿å›žå®Óž¼Œå·¥ä½œåˆ°å‡Œæ™?span lang="EN-US">2ç‚V€‚ä¸ä»…独力完æˆæ—¥æœ¬æ–‡å­¦çš„¾l„稿ã€å‘½E¿ï¼Œ˜q˜ç¼–了è²å¾‹å®¾ä½œå®¶ä½•å¡žÂ·é»Žè¨ž®?d¨¡ng)的长篇ž®è¯´ã€Šä¸è®¸çŠ¯æˆ‘》（现译《社会毒瘤》）åŠå…¶¾l­ç¼–《è“v义者》，å…?span lang="EN-US">80万字。当时è§ä¹¾è¿˜åœ¨å†œåœºåŠ³åŠ¨ï¼Œä¸¤äh臛_¤šä¸‰å¤©å¿…有一‹Æ¡é€šä¿¡å¾€æ¥ï¼Œéƒ½ç¼–了å·åQŒå…¶ä¸­å¾ˆå¤šå°±æ˜¯è®¨è®ÞZ¹¦½E¿ç¿»è¯‘çš„ã€?

　　文é©æœ€åˆçš„风暴˜q‡åŽ»åŽï¼Œ1973òqß_¼Œæ–‡æ´è‹¥ä»Žå’¸å®çš„五七干校回到北京，˜q›å…¥äº†ç¬¬ä¸‰æ¬¡å·¥ä½œâ€œé«˜å³°â€ã€‚他家原æ¥çš„ä½æˆ¿å·²ç»è¢«ähä¾µå åQŒé—¨‹zžæ”¹æˆçš„“家â€å®žåœ¨ä¸å¤Ÿä½åQŒæ–‡‹z若在å•ä½åŠžå…¬å®¤åQŒç”¨å…«æŠŠæ¤…å­æ‹¼åœ¨ä¸€èµ·å½“床，凑åˆç€˜q‡å¤œåQŒå°±˜q™æ ·˜q‡äº†åå¹´åQŒä¸€ç›´åˆ°1984òqß_¼Œå¥¹å’Œè§ä¹¾æ‰æœ‰äº†èƒ½æ”¾ä¸‹å…¨å®¶äº”å£äººçš„ä½æˆ¿ã€‚而就是在˜q™ç§çŽ¯å¢ƒä¸‹ï¼Œæ–‡æ´è‹¥ç¿»è¯‘了很多日本文学作å“。但是，工作努力åQŒæˆž®±æ„Ÿå´æœ‰é™ã€‚é‚£ŒD‰|—¶é—´ç¿»è¯‘的作å“åQŒæ€æƒ³æ€§å’Œè‰ºæœ¯æ€§éƒ½ä¸æ€Žä¹ˆé«˜ã€‚她感到很伤感，åªå› ä¸ºæˆ˜åŽæ—¥æœ¬ç»‹¹Žå¤è‹ï¼Œä»–们的文学在世界上的åœîC½ä¹Ÿæ高了åQŒä¸æ€Žä¹ˆæ ïL(f¨¥ng)š„作å“也能走å‘世界。而国内的文å›å´ä¸€ç‰‡å‡‹æ•ï¼Œè®©äh忧虑åQŒè¿™˜q˜æ˜¯ä¸èƒ½è¯´çš„忧虑ã€?

　　文æ´è‹¥æ—©æœŸä»¥æ—¥æœ¬æ–‡å­¦¾˜»è¯‘ä¸ÞZ¸»åQŒäº‹å®žä¸ŠåQŒå¥¹æ怕是我国个äh¾˜»è¯‘日文作å“字数最多（800多万字）的翻译家。å‰åŽåŠä¸ªå¤šä¸–纪åQŒå¥¹ä¸È¼–《日本文学》丛ä¹?span lang="EN-US">19åøP¼Œ¾˜»è¯‘äº?span lang="EN-US">14部长½‹‡å°è¯ß_¼Œ18部中½‹‡å°è¯ß_¼Œä¸€ç™‘Ö¤š½‹‡çŸ­½‹‡å°è¯ß_¼Œå¦‚《高野圣僧——泉镜花ž®è¯´é€‰ã€‹ã€ã€ŠèŠ¥å·é¾™ä¹‹ä»‹ž®è¯´é€‰ã€‹ã€ã€Šæ“v市蜃楼Âäh©˜å­ã€‹ã€ã€Šå¤©äºÞZº”衰》ã€ã€Šä¸œäº¬äh》等。井上é–ã€å·ç«¯åº·æˆã€æ°´ä¸Šå‹‰ã€ä¸‰å²›ç”±¾Uªå¤«½{‰äh的作å“，都是¾l她的翻译，æ‰å¾—以被中国人所熟知的ã€?

　　˜q™äº›¾˜»è¯‘æˆå°±ä¹ŸèŽ·å¾—了日本斚w¢çš„广泛认åŒã€?span lang="EN-US">1985òqß_¼Œæ–‡æ´è‹¥è¢«é‚€è¯·äؓ日本国际交æµåŸºé‡‘会访问学者和东京东洋大学客åñ”研究员，赴日一òq´ç ”½I¶æ—¥æœ¬è¿‘çŽîC»£æ–‡å­¦ã€?span lang="EN-US">2000òq?span lang="EN-US">8月，73å²çš„æ–‡æ´è‹¥å’Œç››ä¸­å›½åŒæ—¶èŽ·å¾—“日本外务大臣表彰â€å¥–åQŒç»™å¥šw¢å¥–的是时ä»ÀL—¥æœ¬å›½å¤–务大臣的河野洋òqŸë€‚两òq´åŽçš?span lang="EN-US">11月，日本政府更是授予文æ´è‹¥â€œå‹‹å››ç­‰ç‘žå®ç« â€ã€‚ç‘žå®ç« æ˜¯æ—¥æœ¬ä»Ž1888òq´å¼€å§‹åˆ¶å®šé¢å‘çš„å‹‹ç« åQŒä»Žä¸Šåˆ°ä¸‹åˆ†ä¸ºå…­ä¸ªçñ”别，用æ¥è¡¨å˜ªåœ¨å¯¹äºŽå›½å®¶å’Œå…¬å…±äº‹åŠ¡åŠŸç‡Wå“è‘—çš„äh士，以å‰åªèƒ½é¢ç»™å®˜å和男性，åŽæ¥æ‰æŽ¥¾U›_ã^æ°‘å’Œå¥Ïx€§ã€‚æ–‡‹z若作äؓ中国äºø™Ž·å¾—这一勋章åQŒæ˜¯ä¸€™åšwš¾å¾—çš„ŒDŠè£ã€?

　　除了日本文学¾˜»è¯‘åQŒä½œä¸ºç²¾é€šæ—¥ã€è‹±ä¸¤ç§å¤–文的编辑，文æ´è‹¥ç¿»è¯‘生涯中的å¦ä¸€ä»¶å¤§äº‹ï¼Œž®±æ˜¯æ™šå¹´è€—时四è²åQŒä¸Žè§ä¹¾åˆä½œ¾˜»è¯‘《尤利西斯》。这是她英文¾˜»è¯‘的最主è¦æˆæžœã€‚相比之下，¾˜»è¯‘新西兰凯瑟ç³Â·æ›¼æ–¯è²å°”å¾ïL(f¨¥ng)š„短篇ž®è¯´ä¹‹ç±»åQŒå°±ä¸ç®—什么了ã€?

　　曄¡»åQŒçˆ¶äº²å¸¦ž®æ´è‹¥é€›æ—¥æœ¬ä¹¦åº—，指ç€äº”册的袖ç本《岩波文库》版《尤利西斯》说åQšâ€œä½ çœ‹ï¼Œæ—¥æœ¬äºø™¿ž˜q™ä¹ˆéš„¡š„书都译出æ¥äº†ã€‚â€è€Œä¸€ä¸ªç”²å­ä¹‹åŽçš„1994òqß_¼Œæ–‡æ´è‹¥ä»¥è¡°ç—…之躯åQŒå’Œè§ä¹¾ä¸€èµ·å®Œæ•´åœ°è¯‘出了这部天书ã€?

åšå¼ºçš„“三门女å­â€?span lang="EN-US">

　　我è¦é‡‡è®¿çš„是文æ´è‹¥ï¼Œå¯æ˜¯æ–‡æ´è‹¥è¯´è¯ï¼ŒåŠ¨ä¸åŠ¨å°±æ‰¯åˆ°è§ä¹¾íw«ä¸ŠåŽÖMº†åQŒâ€œäºšâ€å¦‚此，“亚â€å¦‚彼的。我ä¸å¾—ä¸æ€ÀL˜¯è´¹åŠ²åœ°æŠŠè¯å¤´å¾€å›žæ‹‰ã€‚亚是“亚克桑â€çš„½Ž€¿UŽÍ¼Œäºšå…‹æ¡‘是日语“他â€çš„韌™¯‘åQŒè¿™æ˜¯æ–‡‹z若婚å‰åQŒå®¶äºø™°ˆè®ø™§ä¹¾æ—¶çš„用è¯ï¼ŒåŽæ¥ä¾¿ä¸€ç›´æ²¿ç”¨äº†ã€?

　　è§ä¹¾æ˜¯è®°è€…å’Œ¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä½†ä»–自己最看é‡çš„èín份是作家。文‹z若是编辑和¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä½†å¥¹è‡ªå·±æœ€çœ‹é‡çš„èín份，å´æ˜¯è§ä¹¾çš„妻å­ã€‚è§ä¹„¡š„宗教是文字，文æ´è‹¥çš„宗教是è§ä¹¾ã€‚她è¯ß_¼Œå¥¹ä¸€è¾ˆå­ž®±åšäº†ä¸‰ä»¶äº‹åQŒæž¾˜»è¯‘ã€å†™æ•£æ–‡ã€ä¿æŠ¤è§ä¹¾ã€?span lang="EN-US">

　　文æ´è‹¥æœ¬æ¥æ˜¯â€œä¸‰é—¨å¥³å­â€ã€â€œä¸‰é—¨å¹²éƒ¨â€ï¼Œä»Žå®¶é—¨åˆ°æ ¡é—¨å†åˆ°æœºå…³é—¨ï¼Œ¾l历½Ž€å•ï¼Œæ€æƒ³å•çº¯åQŒå†æ€Žä¹ˆâ€œè¿åŠ¨â€ä¹Ÿä¸å®¹æ˜“è½åˆ°å¥¹å¤´ä¸Šã€‚å¯æ˜¯ï¼Œž®±å› ä¸ø™·Ÿâ€œå³‹z¾è§ä¹ä€æ‰¯ä¸Šäº†å…³ç³»åQŒå¥¹¾l历了秿U苦难，包括被批斗ã€æ®´æ‰“ã€éš”¼›»ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)¯äº²è¢«é€ÆD‡ªæ€åŽï¼Œä¸­å­¦çš„红å«å…µ˜q˜é€¼æ–‡‹z若对ç€æ¯äº²çš„é—体大声赌咒“死了活该â€ã€‚è§ä¹¾ä¹Ÿå‡ åº¦è‡ªæ€ã€‚这些残é…ïL(f¨¥ng)š„¾l历留下了深æ·Þqš„痕迹åQŒæ–‡‹z若至今˜q˜æœ‰ä¸€ä¸ªä¹ (f¨¤n)惯，一å¬åˆ°ŒD‹é…·çš„罪行，首先½Ž—ç®—é‚£ähåœ?span lang="EN-US">1966òq´æ—¶å¤šå¤§ã€?

　　但文‹z若一点也ä¸å›žé‰K‚£äº›è‹¦éš‘Ö’Œæ怖的å²æœˆåQŒåªå› äؓ她è¦è®²è¿°ä¹å­åQˆè§ä¹„¡š„ž®ååQ‰ä¸Žé›ªå­çš„爱情故事，对她æ¥è¯´åQŒå¼±æ°´ä¸‰åƒï¼Œæ›„¡»æ²§æ“våQŒé™¤å´å·«å±±ï¼Œçš†ä¸æ˜¯äº‘ã€?

　　如今的文‹zè‹¥83å²ï¼Œå­å¥³ä¸¤ä¸ªåœ¨ç¾Žå›½ï¼Œå¥¹ç‹¬è‡ªä¸€äººç”Ÿ‹zÕdœ¨æœ¨æ¨¨åœîC¸€å¤„è€å±…民楼里，安™‡Œä¹±å¾—一塌糊涂，她已无力收整。但书和é‡è¦çš„文件ã€ç”µ(sh¨´)è¯åœ¨å“ªé‡ŒåQŒå¥¹å¤§è‡´éƒ½è®°å¾—。有½C¾äº¤‹zÕdŠ¨çš„时候，å¥ÒŽ(gu¨©)—©æ—©è“væ¥ï¼Œæˆ´ä¸Šå‡å‘åQŒæ‰‹æ¡è€å¼çš„木柄è±èŠ±é•œåQŒæ•´ç†è‡ªå·Þqš„妆容和首饎ͼŒä»Žå®¹åˆç«¯åº„。毋ơ门铃å“åQŒå¥¹ä¾¿å¾®é©¼ç€èƒŒï¼Œæ…¢æ…¢åœ°å‡ºæ¥å¼€é—¨ã€‚从外颋zÕdŠ¨å›žæ¥åQŒä¸‹äº†èžRåQŒå¥¹åšå†³ä¸è®©åˆ«ähé€å¥¹ä¸Šæ¥¼ã€‚她说“我自己能行â€ï¼Œç„¶åŽæ‹„ç€æ‹ï¼Œåº„严圎ͼŒä¸€æ­¥æ­¥è‡ªå·±èµ°ã€?

　　å¥ÒŽ(gu¨©)˜¾ç„¶å¾ˆé‡è§†å®¶åº­åQŒä¸€è¾¹è¯´â€œæˆ‘è¦é€ä½ ä¸€æœ¬ä¹¦â€ï¼Œä¸€è¾ÒŽ(gu¨©)Š½å‡ÞZ¸€æœ¬æ¥åQŒä¸Šé¢å·²¾låƈ排工工整整钤好了她和è§ä¹¾çš„阴文å°åQŒæ˜¯é€ç»™æˆ‘的书。她éžè¦é—®æ¸…楚我先生的ååøP¼Œé¢˜èµ â€œè´¤ä¼‰äé_惠存â€ã€‚第二本书，问清孩å­çš„å字，是é€ç»™â€œå°å‹â€çš„……文‹zè‹¥é€ç»™æˆ‘很多本书，有è§ä¹„¡š„åQŒæœ‰å¥¹çš„åQŒè¿˜æœ‰å¥¹å†™è§ä¹„¡š„。她˜q˜è¯´è‡ªå·±ž®±æ˜¯ä¸ªä¹¦å‘†å­åQšçœ‹ä¹¦ã€å†™ä¹¦ã€ç¿»è¯‘书。如是而已。是的，如是而已ã€?/span>åQˆé™ˆ‹z）

转自 中åŽè¯ÖM¹¦æŠ?span lang="EN-US"> 2010òq?span lang="EN-US">1æœ?span lang="EN-US">20æ—?span lang="EN-US">

相关新闻