ï»?html> 许渊å†ÔŒ¼šòq³ç”Ÿä¸æ”¹èµ¤å­å¿?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

许渊å†ÔŒ¼šòq³ç”Ÿä¸æ”¹èµ¤å­å¿?/h2>
2019-03-11 | 刘文å˜?/span> | æ¥æº 《光明日报ã€?019òq?2æœ?5æ—? |

许渊冲近照（记è€?姜奕å?摄）

夕阳下的北大畅春园别有一¿U历å²æ„Ÿã€‚å…‰¾U¿å°„˜q›æ–—室，98å²çš„清癯è€ähå在ç”?sh¨´)è„‘å‰æ‰“字，很慢ã€å¾ˆä¸“注åQŒä¸€çž¬é—´åQŒæˆ‘们都放慢了脚步ã€?/span>

æ¥å®¢å·²è¿‘åQŒè®¸æ¸Šå†²æ‰çªç„¶ä»Žå†™ä½œä¸­å›ž˜q‡ç¥žåQŒæ€¥å¿™æ‹›å‘¼å®¶ähæ¬å‡³ã€å€’水。熟æ‚(zh¨¨n)‰çš„“大嗓门â€å“èµøP¼Œè®©æ¯ä¸ªæŒ‚怀他å¥åºïLš„äºø™ˆ’了一å£æ°”ã€?/span>

è½åñ”åQŒå¯¹é¢ä¸€å£ä¹¦åQŒæ‰‹è¾¹ä¸€å¼ å‡ åQŒèƒŒåŽä¸€òq…字。除此之外，四白è½åœ°åQŒåˆ«æ— é•¿ç‰©ã€‚在斗室里，è€ç¿»è¯‘家生活了数åå¹´åQŒå°†æ¥šè¾žè¯—ç»ã€å”诗宋è¯å˜æˆç²¾å¦™çš„英法韉|–‡åQŒåˆž®†èŽŽå£«æ¯”亚全集一™åµä¸€™åµå˜æˆæ±‰è¯­ã€?/span>

“百å²å‰ä¸€å®šè¦è¯‘完莎士比亚全集åQâ€é¢å¯¹è®°è€…，许渊冲豪气ä¸å‡å½“òq´ã€?/span>

他一生如此ã€?921òq´å‡ºç”Ÿï¼Œ20世纪40òq´ä»£æ¯•ä¸šäºŽè¥¿å—è”大，¾l历˜q‡æ—§ä¸­å›½äº¡å›½ç­ç§çš„å±æœºã€è§è¯è¿‡æ–îC¸­å›½ç™¾ä¸šå¾…兴的景象åQŒèµ°˜q‡æ”¹é©å¼€æ”¾æ‡L澜壮阔的40òqß_¼Œäº²åŽ†ä¸­å›½æ–‡åŒ–é‡æ–°èµ°å‘世界的历½E‹ï¼Œä¸­å›½çŽîC»£åÔŒ¼Œž®±æ˜¯è€äh一生的回忆。因此，骨å­é‡Œå§‹¾lˆå¸¦ç€ä¸€¿Uç»åŽ†è¿‡å¤§æ²‰‹¹®çš„豪迈ã€?/span>

上世¾Uªæœ«åQŒä»–å·²ç»å‡ºç‰ˆè¯‘è‘—60本，æ¶ëŠ›–汉英ã€è‹±æ±‰ã€æ±‰æ³•ã€æ³•æ±‰å››¿U类型。他å¦ç„¶ä¸ø™‡ªå·±å°äº†ä¸€å¼ å片，上书一行字åQŒâ€œä¹¦é”€ä¸­å¤–å…­å本，诗译英法惟一人â€ï¼Œåˆå†™è¯—以自况åQšâ€œé—‹Æ§èµ ¾ŸŽåƒé¦–诗â€ã€?/span>

˜q‡äº†æ–îC¸–¾Uªçš„½W¬ä¸€ä¸ªåòqß_¼Œä»–的作å“已破百本大关。英译《楚辞》《诗¾l》《西厢记》《å”诗三ç™ùN¦–》《宋è¯ä¸‰ç™ùN¦–》《元曲三ç™ùN¦–》《中国ä¸æœ½è¯—三百首》几乎一气呵æˆã€‚å片上那å¥è¯ï¼Œä¹Ÿå˜æˆâ€œä¹¦é”€ä¸­å¤–百余本，诗译英法惟一人â€ã€?/span>

诗è¯æ˜¯æ±‰è¯­ç²¾å¦™å’Œä¸œæ–¹å®¡ç¾Žçš„集中表达，是跨文化传递中最有难度的部分。在˜q™äº›¾˜»è¯‘中，读者è§è¯†åˆ°äº†çœŸæ­£çš„大家的苛删Z€”—既è¦å·¥æ•´æŠ¼éŸµï¼Œåˆè¦å¢ƒç•Œå…¨å‡ºåQŒå¤å…¸è¯—è¯æœ‰æ¯”å–»ã€å€Ÿä»£ã€æ‹Ÿäººã€å¯¹ä»—，译åŽçš„英法韵文中也è¦æœ‰æ¯”å–…R€å€Ÿä»£ã€æ‹Ÿäººã€å¯¹ä»—；文言文里所内å«çš„哲学深æ„，åŒæ ·è¦æ»´æ°´ä¸æ¼åœ°æ”„¡½®åœ¨å¦ä¸€¿U文化语境中ã€?/span>

采访中，记者æåŠä»–对è€å­â€œé“å¯é“åQŒéžå¸”R“â€çš„¾lå…¸¾˜»è¯‘åQŒè€äh大笑åQŒé©¬ä¸Šå¤§å£°æŽ¥ä¸‹åŽ»åQšâ€œTruth can be knownåQ?but it may not be thewell-known truth.真ç†å¯çŸ¥åQŒä½†æœªå¿…是你所认识到的真ç†ã€‚â€è¿™æ˜¯ä»–认äؓ西方文明更应该学习的é“ç†ã€?/span>

有äh说许渊冲狂妄。但他觉得，自己狂而ä¸å¦„。“妄â€æ˜¯‹¹®å¤¸ã€èÛ­‘Šï¼Œâ€œç‹‚â€æ˜¯æ”¾è¾¾ã€è±ª˜qˆã€‚在《论语》的è‹Þp¯‘本中åQŒè®¸æ¸Šå†²æŠŠâ€œç‹‚â€è¯‘为“radicalâ€ï¼ˆ‹È€˜q›ã€å¥‹å‘）åQŒåˆ‡ä¸­å­”å­â€œç‹‚者进å–â€çš„内涵。åòq´å‰åQŒè®°è€…第一‹Æ¡é‡‡è®¿ä»–åQŒä»–ž®±åŠˆå¤´æ¥ä¸€å¥ï¼Œâ€œæˆ‘们中国ähåQŒå°±åº”该自信åQŒå°±åº”该有点狂的¾_„¡¥žâ€ã€?/span>

最˜q‘几òqß_¼Œæ›´å¤šäºø™¯»æ‡‚了许渊冲的“狂â€ã€?/span>

2014òqß_¼Œå›½é™…译蔞®†â€œåŒ—æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å­¦ç¿»è¯‘奖授予许渊册Ӏ‚这个国际翻译界的最高奖™å¹ï¼Œæ›ùN¢å‘给英国人ã€ç¾Žå›½ähã€æŒªå¨ähã€æ‹‰¾ŸŽähåQŒæœ€¾lˆæŠŠç›®å…‰æŠ•å‘了中国ã€?/span>

è€ç¿»è¯‘家没有去é¢å¥–现场，选择以一ž®ä¼˜é›…的英文信书é¢ç­”谢。在‹Æ§æ´²èšå…‰ç¯é—ªè€€çš„时刻，他ä»å在北大畅春园的斗室里，¾l§ç®‹¾˜»è¯‘莎士比亚的“四大æ?zh¨¨n)²å‰§â€ã€‚相比è“v˜q™ä¸ªè¡¡é‡¾lˆèínæˆå°±çš„奖™å¹ï¼Œä»–更大的豪情在未æ¥ã€?/span>

2017òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²ç™»ä¸Šå¤®è§†é«˜å£ç¢‘节目《朗读者》的舞å°ã€‚ä»–æ­¥ä¼ít‰è·„åQŒä½†¾_„¡¥žçŸé“„ã€åŒç›®é—ªå…‰ã€‚他率真地解释å片上那å¥è¯ä¸æ˜¯å¹ç‰›ï¼Œâ€œæˆ‘çš„å字比å片˜q˜å“一点â€ï¼›ä»–现场朗诉|ž—徽因写给å¾å¿—摩的诗《别丢掉》。读ç€è¯È€åQŒæœ‰æ³ªç›ˆäºŽç«ã€?/span>

那一期节目，现场观众è½æ³ªã€‚没有看到节目的人，¾UïLº·å¯ÀL‰¾¾|‘络资æºå›žæ”¾ã€‚被震撼的记者在报章上写下了˜q™æ ·çš„题目，“许渊冲åQšä»¥96å²çš„天真åQŒé˜»æŒ¡äº†æ—‰™—´â€ã€?/span>

åˆè¿‡ä¸¤å¹´åQŒåˆæ˜¯æ–°æ˜¥ï¼Œ98å²ï¼Œä¾ç„¶èµ¤å­ä¹‹å¿ƒä¸æ”¹ã€‚谈兴一‹¹“，æ—äh都æ’ä¸è¿›åŽ»è¯ã€?019òqß_¼Œæ–îC¸­å›½å°†˜qŽæ¥70òq´å¤§åº†ï¼Œå…‰æ˜Žæ—¥æŠ¥ž®†è¿Žæ?0周年åQŒè®°è€…请他和光明读者说å¥è¯åQŒä»–沉åŸäº†ä¸€ä¸‹ï¼Œå¯¹ç€é•œå¤´è¯ß_¼š

“I have gonethrough seventy years together with you.�/span>

70òqß_¼Œæˆ‘和你一赯‚µ°˜q‡ã€?/span>


相关新闻