æ¨ç»›å…ˆç”Ÿ˜q‘媄(ji¨£ng)åQˆæ‘„äº?span lang="EN-US">2011òq?span lang="EN-US">4月）(j¨ª)
æ¨ç»›å…ˆç”Ÿæ‰‹ä¹¦ã€Šæ§èšè¯—å˜ã€‹å¢¨˜q?span lang="EN-US">
　　æ¨ç»›å…ˆç”Ÿ˜q‘å¹´é—门谢客åQŒæ“v内外媒体采访的è¦æ±‚，多被婉辞åQ›å¯¹è¯»è€…çƒæƒ…çš„æ¥ä¿¡åQŒæœªèƒ½ä¸€ä¸€å›žå¤åQŒæ¨å…ˆç”Ÿå¿ƒä¸Šå¾ˆæ„Ÿæ‰ç–šã€‚朋å‹ä»¬å»ø™®®å…ˆç”Ÿåœ¨ç™¾å²ç”Ÿæ—¥æ¥ä¸´ä¹‹é™…，通过½{”问与读者作一‹Æ¡äº¤‹¹ï¼Œä»¥è°¢å¤§å®¶çš„关心和爱护åQ›æ¨¾l›å…ˆç”ŸåŒæ„，òq¶æŠŠæ问的事交给了年æ¥æŠ•½E¿è¾ƒå¤šã€æ¯”较熟æ‚(zh¨¨n)‰çš„《文汇报·½W”会(x¨¬)》。我èŽäh¤æœÞZ¼š(x¨¬)åQŒæœ‰òq怸Žæ¨å…ˆç”Ÿä½œäº†ä»¥ä¸‹ç¬”è°ˆã€?span lang="EN-US">
1
　　½W”会(x¨¬)åQšå°Šæ•¬çš„æ¨å…ˆç”Ÿï¼Œè¯·å…许我以æé—®æ¥å‘æ?zh¨¨n)¨æç¥ç™‘ֲ寿辰ã€?span lang="EN-US">
　　æ‚(zh¨¨n)¨çš„生日æ˜?span lang="EN-US">1911òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">17日。仔¾l†è®ºèµäh¥åQŒæ?zh¨¨n)¨å‡ºç”Ÿæ—¶çºªòq´è¿˜æ˜¯æ¸…宣统三年åQŒè¾›äº¥é©å‘½å°šæœªå‘生。请问，7æœ?span lang="EN-US">17˜q™ä¸ªå…¬åŽ†ç”Ÿæ—¥æ‚(zh¨¨n)¨æ˜¯ä»€ä¹ˆæ—¶å€™ç”¨èµäh¥çš„？
　　æ¨ç»›åQšæˆ‘父亲是维新派åQŒä»–认äØ“(f¨´)阴历是满清的日历åQŒæ»¡æ¸…既已推¾˜»ï¼Œž®×ƒ¸è¯¥å†ç”¨é˜´åŽ†ã€?span lang="EN-US">
　　他说åQšâ€œå‡¡ç‰©æ–°åˆ™ä¸æ—§ï¼Œæ—§åˆ™ä¸æ–°åQŒæ–°æ—§å¹´è€…，矛盾之辞也，然ä¸å›½å˜æ³•å¾€å¾€å¦‚æ˜¯ã€‚æ—§æ³•ä¹‹åŠ›ç”šå¼ºï¼ŒåºŸä¹‹æ— å¯åºŸï¼Œå……å…¶é‡ä¸˜q‡å¢žä¸€æ–°æ³•åQŒä¸Žæ—§æ³•å…±å˜åQŒæ—§æ–°å¹´ç‰¹å…¶ä¸€ä¾‹è€Œå·²ã€‚â€â€œä»Šäººç›¸é—®ï¼Œè¾„æ›°åQšâ€˜æ±å®¶è¿‡æ—§åŽ†òq´ä¹ŽåQŒæŠ‘或新历年乎？’ç”æ¤é—®è€…，大率旧派。旧‹z¾è¿‡æ—§åŽ†òqß_(d¨¢)¼Œæ–°æ´¾˜q‡æ–°åŽ†å¹´ã€‚但æ¤æ‰€è°“过òqß_(d¨¢)¼Œéžç©ºa€åº¦è¿‡ä¹‹è°“åQŒå…¶æ„盖指祼œ–报¼œžâ€¦â€¦ä»Šä¸–å¹´¾lˆæ‰€¼œä¹‹¼œžï¼Œå›ºéžè€¶æ•™ä¹‹ä¸Šå¸ï¼Œäº¦éžå„’家之先圣先贤，ä¸è¿‡äº”èµ\财神耟뀂æ¤æ‰€è°“神åQŒè¿‘于é”é¬û|¼Œæ¤æ‰€è°“ç¥åQŒè¿‘于行è´Ñ€‚â€?span lang="EN-US">
　　7æœ?span lang="EN-US">17˜q™ä¸ªå…¬åŽ†ç”Ÿæ—¥æ˜¯æˆ‘一å²æ—¶å¼€å§‹ç”¨èµäh¥çš„。我一å²æ—¶æ°é€¢ä¸åŽæ°‘国æˆç«‹ã€‚我常自豪说åQšâ€œæˆ‘å’Œä¸åŽæ°‘国åŒå²ï¼Œæˆ‘比ä¸åŽæ°‘国˜q˜å¹´é•¿ä¸€ç™‘Ö¤©åQâ€?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">17日是我生日，ä¸æ˜¯æ¯?span lang="EN-US">10æœ?span lang="EN-US">10日早一癑֤©å—？
　　½W”会(x¨¬)åQšæ?zh¨¨n)¨ä»Žå°˜q›çš„å¯æ˜Žã€æŒ¯åŽï¼Œé•¿å¤§åŽä¸Šçš„清åŽã€ç‰›‹z¥ï¼Œéƒ½æ˜¯å¥½å¦æ ¡ï¼Œä¹Ÿå¬è¯´æ?zh¨¨n)¨çˆ¶æ¯å®¶è®ž®±æ˜¯åQšå¦‚果有钱，应该让å©åå—好的教育。æ¨å…ˆç”ŸåQŒæ?zh¨¨n)¨è®¤äØ?f¨´)æ€Žæ ·çš„æ•™è‚²æ‰½Ž—“好的教肜y(c¨¨)€ï¼Ÿ
　　æ¨ç»›åQšæ•™è‚²æ˜¯½Ž¡æ•™åQŒå—教育是被动的åQŒå©å在父æ¯íw«è¾¹æœ€å¼€å¿ƒï¼Œçˆ±æ€Žä¹ˆæ·˜æ°”ž®±æ€Žä¹ˆæ·˜æ°”åQŒä¸€èˆ¬æ€ÀL˜¯çˆ¶æ¯çš„ä¸»å¼ ï¼Œè¯´â€œè¿™å©å该上å¦äº†â€ã€‚å©å第一天上å¦ï¼Œ½I¿äº†æ–°è¡£æ–°éž‹åQŒæ‹¿äº†æ–°ä¹¦åŒ…åQŒæ¬£‹Æ£å–œå–œåœ°â€œä¸Šå¦äº†åQâ€ä½†æ˜¯ä¸Šå¦å›žæ¥ï¼Œå¤šåŠž®×ƒ¸æƒ›_†åŽÕd—½Ž¡æ•™åQŒé™¤éžè€å¸ˆå“„得好ã€?span lang="EN-US">
　　我体ä¼?x¨¬)，“好的教肜y(c¨¨)€é¦–先是å¯å‘人的å¦ä¹ (f¨¤n)兴趣åQŒå¦ä¹?f¨¤n)的自觉性，培养人的上进心，引导äºÞZ»¬å¥½å¦åQŒå’Œä¸æ–完善自己。è¦è®©å¦ç”Ÿåœ¨ä¸çŸ¥ä¸è§‰ä¸å—教育åQŒè®©ä»–们潜移默化。这斚w¢æ¦œæ ·çš„作用很é‡è¦åQŒè¨€ä¼ ä¸å¦‚èínæ•™ã€?span lang="EN-US">
　　我自己就是å—父æ¯å¸ˆé•¿çš„媄(ji¨£ng)å“，由淘气è{å‘好å¦çš„。爸爸说è¯å…¥æƒ…å…¥ç†ï¼Œå‡ºå£æˆç« åQŒã€Šç”³æŠ¥ã€‹è¯„è®ÞZ¸€½‹‡æŽ¥ä¸€½‹‡ï¼Œ‹¹©æ°”冲天åQŒæŽ·åœ°æœ‰å£°ã€‚我佩æœåˆå¥½å¥‡ï¼Œè¯äh•™¿U˜è¯€åQŒçˆ¸çˆ¸è¯´åQšâ€œå“ªæœ‰ä»€ä¹ˆç§˜è¯€åQŸå¤šè¯ÖM¹¦åQŒè¯»å¥½ä¹¦¾|¢äº†ã€‚â€å¦ˆå¦ˆæ“劳一家大ž®è¡£é£Ÿä½ç”¨ï¼Œå¾—空总覾˜È¿»å¤å…¸æ–‡å¦åQŒçŽ°ä»£å°è¯ß_(d¨¢)¼Œè¯Õd¾—‹z¥æÓ|有味。我å¦ä»–们的æ øP¼Œæ‰„¡ˆ¶äº²è—书æ¥è¯»ï¼Œæžœç„¶æœ‰è¶£åQŒä»Žæ¤å¥½åQ?span lang="EN-US">hà oåQ‰è¯»ä¹¦ï¼Œè¯Õd¥½ä¹¦å…¥˜q—÷€?span lang="EN-US">
　　我在å¯æ˜Ž˜q˜æ˜¯ž®å©åQŒè™½æœªå—‹z—入教，å—到天主教姆姆的爱心感染åQŒå°ž®å¹´¾Uªä¾¿æ‡‚得“爱自己åQŒä¹Ÿè¦çˆ±åˆ«ähâ€ï¼Œž®±åƒä¸€é¦–颂æŒä¸å”Þqš„“我è¦çˆ±äººï¼ŒèŽ«è´Ÿäººå®¶ä¿¡ä“Q深；我è¦çˆ×ƒhåQŒå› 为有人关心。â€?span lang="EN-US">
　　我进振åŽåQŒå·²æ¸é•¿å¤§ã€‚振åŽå¥³æ ¡åˆ›å§‹äh状元夫äh王谢长达太è€å¸ˆæ¯å®¶åŠžå¦åQŒçŽ‹å£çŽ‰æ ¡é•¿¾l§æ‰¿æ¯å¿—åQŒäØ“(f¨´)办好å¦æ ¡â€œå«¾l™æŒ¯åŽâ€èµA(ch¨³)献一生的事迹åQŒä‹É我深å—感动。她们都是我心ä¸çš„楷模ã€?span lang="EN-US">
　　爸爸从ä¸è®ç¤ºæˆ‘们如何åšï¼Œæˆ‘是通过他的行动åQŒä½“ä¼?x¨¬)到“富贵ä¸èƒ½æ·«åQŒè‚÷è´×ƒ¸èƒ½ç§»åQŒå¨æ¦ä¸èƒ½å±ˆâ€å¤è®çš„真æ£æ„义的。他在京师高½{‰æ£€å¯ŸåŽ…厅长ä»ÖM¸ŠåQŒå› 为åšæŒå®¡ç†äº¤é€šéƒ¨æ€»é•¿è®æ€¸–英å—贿案åQŒå®å¯è¢«å®˜å®˜ç›¸æŠ¤çš„北‹z‹æ”¿åºœçŞ官。他当江è‹çœé«˜ç‰å®¡åˆ¤åŽ…厅长时åQŒæœ‰ä½å†›é˜€åˆîC¸Š‹¹øP¼Œå½“地士绅è”åç™ÀLŠ¥‹Æ¢è¿ŽåQŒçˆ¸çˆ¸çš„åå—也被他的属下列入‹Æ¢è¿Žè€…çš„åå•åQŒçˆ¸çˆæ€¸è‚¯æ¬¢˜qŽé‚£ä½å†›é˜€åQŒè¯´â€œå与器ä¸å¯å‡ähâ€ï¼Œç«‹å³åœ¨æŠ¥ä¸Šç™»å¯äº‹å£°æ˜Žè‡ªå·±æ²¡æœ‰‹Æ¢è¿Žã€‚上‹¹äh“Üé™äh—¶æœŸï¼Œçˆ¸çˆ¸è·¯é‡å½“了汉奸的熟人，视而ä¸è§ï¼ŒäºŽæ˜¯æœ‰ähè°£ä¼ æ¨æŸçžŽäº†çœégº†ã€?span lang="EN-US">
　　我们对女儉K’±ç‘—，也从ä¸è®½Cºã€‚她è§æˆ‘和锺书嗜读，也猴儿å¦äººï¼Œç…§æ¨¡ç…§æ ·æ‹¿æœ¬ä¹¦æ¥è¯»ï¼Œå±…然æ¸æ¸å…¥é“。她å¦å¤–文，有个很难的å•è¯ï¼Œ¾˜ÖMº†ä¸‰éƒ¨è¯å…¸ä¹ŸæœªæŸ¥ç€åQŒè·‘æ¥é—®çˆ¸çˆ¸åQŒé”ºä¹¦ä¸å‘Šè¯‰åQŒè®©å¥¹è‡ªå·Þq‘ô¾l查åQŒæŸ¥åˆ°ç¬¬äº”部辞典果然扄¡€ã€?span lang="EN-US">
　　我对çŽîC»£æ•™è‚²çŸ¥é“çš„ä¸å¤šã€‚从报上è¯Õdˆ°˜q‡ç¾Žæœ¯å®¶éŸ©ç¾Žæž—作了一òq…ç”»åQŒé€ç»™ä¸¤ä¸‰å²çš„ž®æœ‹å‹ï¼Œž®å©å高高兴兴地回去了，åˆå¾ˆå¿«æŠŠç”ÀL‹¿æ¥è¦éŸ©ç¾Žæž—ç¾å，问他½{‘Öòq²ä»€ä¹ˆï¼Œž®å©è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“æ?zh¨¨n)¨½{¾äº†å，˜q™ç”»æ‰å€¼é’±åQâ€å¯æƒœå‘€åQŒè¿™ä¹ˆå°çš„å©åå·²å—到½C¾ä¼š(x¨¬)ä¸è‰¯é£Žæ°”的媄(ji¨£ng)å“，价å€ÆD§‚的教育难é“ä¸åº”引èµäh³¨æ„å—åQ?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšæ?zh¨¨n)¨æ˜¯åœ¨å¼€æ˜Žå®¶åºå’Œæ•™è‚²ä¸é•¿å¤§çš„“新å¥Ïx€§â€ï¼Œå’Œé’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿ¾l“å©šåŽï¼Œ˜q›é—¨å´éœ€å¯¹å…¬å©†è¡Œå©æ‹œ½Cû|¼Œå¦ä¹ (f¨¤n)åšâ€œåª³å¦‡â€ï¼Œ˜qžè€åœƒå…ˆç”Ÿéƒ½å¿ƒç–ÆD‡ªå·ÞpŠ±˜q™ä¹ˆå¤šå¿ƒè¡€åŸ¹å…»çš„å®è´å¥³å„¿ï¼Œåœ¨é’±å®¶åšâ€œä¸èŠ±é’±çš„è€å¦ˆåâ€ã€‚æ¨å…ˆç”ŸåQŒè¿™ä¸ªè{æ¢çš„动力æ¥è‡ªå“ªé‡ŒåQŸæ?zh¨¨n)¨å¯æœ‰ä»€ä¹ˆè‰¯a€è´¡çŒ®¾l™å¤‡å—困扰的çŽîC»£å©šå§»åQ?span lang="EN-US">
　　æ¨ç»›åQšæˆ‘由宽裕的娘家å«åˆ°å¯’ç´ çš„é’±å®¶åšâ€œåª³å¦‡â€ï¼Œä»Žæ—§ä¿—，行旧½Cû|¼Œä¸€ç‚ÒŽ(gu¨©)²¡æœ‰â€œä¸‹å«â€çš„感觉。å©æ‹œä¸˜q‡è·ªä¸€ä¸‹ï¼Œ½CÆDŠ‚而已åQŒå’Œéž 躬没多大分别。如果男奛_Œæ–¹è®¡è¾ƒè¿™¾cÈ»†èŠ‚，那么åQŒè¶æ—©æ‰“å¬æ¸…楚彼æ¤çš„家åºçŠ¶å†µåQŒä¸åˆé€‚ä¸è¦ç»“å©šã€?span lang="EN-US">
　　抗战时期在上‹¹øP¼Œç”Ÿæ´»è‰°éš¾åQŒä»Žå¤§å°å§åˆ°è€å¦ˆå，å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘æ¥è¯´åQŒè§’色å˜åŒ–而已åQŒå¾ˆè‡ªç„¶åQŒåƈä¸æ„Ÿè§‰å§”屈。äØ“(f¨´)ä»€ä¹ˆï¼Œå› äØ“(f¨´)爱，å‡ÞZºŽå¯¹ä¸ˆå¤«çš„爱。我çˆ×ƒ¸ˆå¤«ï¼Œèƒœè¿‡è‡ªå·±ã€‚我了解钱锺书的价å€û|¼Œæˆ‘æ„¿ä¸ÞZ»–ç ”ç©¶è‘—è¿°å¿—ä¸šçš„æˆåŠŸï¼Œä¸ºå……分å‘挥他的潜力ã€åˆ›é€ 力而牺牲自己。这¿U爱ä¸æ˜¯ç›²ç›®çš„，是ç†è§£ï¼Œç†è§£æ„ˆæ·±åQŒæ„Ÿæƒ…愈好。相互ç†è§£ï¼Œæ‰æœ‰è‡ªè§‰çš„相互支æŒã€?span lang="EN-US">
　　我与钱锺书是志åŒé“åˆçš„夫妅R€‚我们当åˆæ£æ˜¯å› ä¸ÞZ¸¤äººéƒ½é…ïL(f¨¥ng)ˆ±æ–‡å¦åQŒç—´˜q¯‚¯»ä¹¦è€Œäº’相å¸å¼•èµ°åˆîC¸€èµïL(f¨¥ng)š„。锺书说他“没有大的志气，åªæƒ³è´¡çŒ®ä¸€ç”Ÿï¼Œåšåšå¦é—®ã€‚â€è¿™ç‚¹å’Œæˆ‘å¿—‘£ç›¸åŒã€?span lang="EN-US">
　　我æˆå比钱锺书早åQŒæˆ‘å†™çš„å‡ ä¸ªå‰§æœ¬è¢«æ¬ä¸Šèˆžå°åŽåQŒä»–在文化圈里被äºÞZ»‹¾läØ“(f¨´)“樾l›çš„丈夫â€ã€‚但我把钱锺书看得比自己é‡è¦åQŒæ¯”自己有äh(hu¨¢n)倹{€‚我赖以æˆåçš„å‡ å‡ºå–œå‰§ï¼Œèƒ½å¤Ÿå’Œã€Šå›´åŸŽã€‹æ¯”å—？所以，他说惛_†™ä¸€éƒ¨é•¿½‹‡å°è¯ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘ä¸ä»…赞æˆï¼Œ˜q˜å¾ˆé«˜å…´ã€‚我è¦ä»–å‡å°‘教课钟点åQŒè‡´åŠ›å†™ä½œï¼Œä¸ø™Š‚çœå¼€é”€åQŒæˆ‘辞掉女䄦åQŒåšâ€œç¶ä¸‹å©¢â€æ˜¯å¿ƒç”˜æƒ…愿的。桽W”的手åˆòq²ç²—‹zÕd…ä¸äº†ä¼¤ç—•ç´¯ç¯åQŒä¸€ä¼?x¨¬)儿劈柴木刺扎进了皮肉，一ä¼?x¨¬)å„¿åˆçƒ«èµ·äº†æ³¡ã€‚丘q‡åƒè‹¦ä¸å€’也å¦ä¼š(x¨¬)了丞®‘本领，使我很自豪ã€?span lang="EN-US">
　　钱锺书知我爱é¢ååQŒå¤§å®‰™—º¿U€½W¬ä¸€‹Æ¡æŒŽä¸ªèœ½‹®å出门有点难äØ“(f¨´)情，牚w™ªæˆ‘åŒåŽÕd°èœåœºã€‚两人有说有½W‘买了èœåQŒä¹Ÿè§è¯†åˆ°ç¤¾ä¼?x¨¬)一角的众生癄¡›¸ã€‚他怕我太劳累，自己关上å«ç”Ÿé—´çš„é—¨æ?zh¨¨n)„æ?zh¨¨n)„æ´—è¡£æœåQŒå½“然洗得一塌糊涂，¾lŸç»Ÿå¾—釋z—，他的体己让我感动ã€?span lang="EN-US">
　　诗äh辛笛说钱é”ÞZ¹¦æœ‰â€œèª‰å¦È™–â€ï¼Œé”ÞZ¹¦çš„ç¡®‹Æ£èµæˆ‘，ä¸è®ºæ˜¯ç”Ÿ‹zÀL“åŠÏxˆ–是翻译写作，å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘的鼓励很大，也是爱情的基¼‹€ã€‚åŒæ øP¼Œæˆ‘对钱锺书的作å“也很兛_¿ƒã€ç†Ÿæ‚(zh¨¨n)‰ï¼Œ1989òq´é»„蜀芹è¦æŠŠä»–的《围城》æ¬ä¸Šé“¶òq•ï¼Œæ¥æˆ‘家讨论如何çªå‡ÞZ¸»é¢˜ï¼Œæˆ‘觉得应表达《围城》的主è¦å†…涵åQŒç«‹å›_†™äº†ä¸¤å¥è¯¾l™å¥¹åQŒé‚£ž®±æ˜¯åQ?span lang="EN-US">
　　围在城里的äh想逃出æ¥ï¼Œ
　　城外的äh惛_†²˜q›åŽ»ã€?span lang="EN-US">
　　对婚å§ÖM¹Ÿ¾|¢ï¼ŒèŒä¸šä¹ŸçÅžã€?span lang="EN-US">
　　人生的愿望大都如æ¤ã€?span lang="EN-US">
　　æ„æ€æ˜¯â€œå›´åŸŽâ€çš„å«ä¹‰åQŒä¸ä»…指斚w¿`æ¸çš„婚姻åQŒæ›´æ³›æŒ‡äººæ€§ä¸æŸäº›å¯æ?zh¨¨n)²çš„å› ç´ ï¼Œž®±æ˜¯å¯¹è‡ªå·±å¤„境的ä¸æ»¡ã€‚é’±é”ÞZ¹¦å¾ˆèµžåŒæˆ‘的概括和解æžåQŒè§‰å¾—这个关键è¯â€œå®žèŽähˆ‘心â€ã€?span lang="EN-US">
　　我是一ä½è€ähåQŒå‡€è¯´äº›è€è¯ã€‚对于时代，我是è½ä¼è€…，没有什么良a€è´¡çŒ®¾l™çŽ°ä»£å©šå§…R€‚åªæ˜¯åœ¨ç‰©è´¨è‡³ä¸Šçš„时代潮‹¹ä¸‹åQŒæƒ³æ醒òq´è½»çš„朋å‹ï¼Œç”·å¥³¾l“åˆæœ€æœ€é‡è¦çš„是感情åQŒåŒæ–¹äº’相ç†è§£çš„½E‹åº¦åQŒç†è§£æ·±æ‰èƒ½äº’相‹Æ£èµå¸å¼•ã€æ”¯æŒå’Œé¼“励åQŒä¸¤æƒ…相æ‚(zh¨¨n)¦ã€‚我以äØ“(f¨´)åQŒå¤«å¦»é—´æœ€é‡è¦çš„是朋å‹å…³ç³»åQŒå³ä½¿ä¸èƒ½åšçŸ¥å¿ƒçš„朋å‹ï¼Œä¹Ÿè¯¥æ˜¯èƒ½åšå¾—ä¼´äÇG的朋å‹æˆ–互相ž®Šé‡çš„伴侣。门当户对åŠ(qi¨¢ng)其他åQŒåƈä¸é‡è¦ã€?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšæ?zh¨¨n)¨å‡ºç”Ÿä?span lang="EN-US">1911òqß_(d¨¢)¼Œ1917òq´å³äº§ç”Ÿäº†æ–°æ–‡å¦é©å‘½ã€‚但æ‚(zh¨¨n)¨çš„作å“åQŒä¸è®ºæ˜¯å››åòq´ä»£å†™çš„喜剧åQŒè¿˜æ˜¯åŽæ¥å†™çš„ã€Šæ´—æ¾¡ã€‹ã€Šå¹²æ ¡å…记》ç‰åQŒå´æ²¡æœ‰ä¸€ç‚šw€šå¸¸æ„义上“现代文å¦â€çš„æ°”æ¯ã€‚请问æ¨å…ˆç”ŸåQŒæ?zh¨¨n)¨è§‰å¾—æ?zh¨¨n)¨ä½œå“ä¸å’Œæ—¶ä»£æ°›å›´çš„è·ç¦»æ¥è‡ªå“ªé‡ŒåQ?span lang="EN-US">
　　æ¨ç»›åQšæ–°æ–‡å¦é©å‘½å‘生æ—Óž¼Œæˆ‘å¹´¾Uªå°šž®ï¼›åŽæ¥ä¸Šå¦åQŒä‹É用的是政府统一é¢å®šçš„文白å‚æ‚的课本åQŒè¯¾å¤–阅读进æ¥çš„æŠ¥ç« æ‚志作å“åQŒæˆé•¿ä¸å¾ˆéš¾ä¸å—æ–°æ–‡å¦çš„å½±å“。丘q‡å†™ä½œçº¯å±žä¸ªäºø™¡Œä¸ºï¼Œä½œå“自然åæ˜ ä½œè€…å„自ä¸åŒçš„个性ã€æƒ…‘£å’Œé£Žæ ¼ã€‚我生性ä¸å–œè¶‹æ—¶ã€è¿½é£Žï¼Œæ‰€å†™å¤§éƒ½æ˜¯å¿ƒæœ‰æ‰€æ„Ÿçš„率性之作。我也从未刻æ„回é¿å¤§å®¶æ‰€ç†Ÿæ?zh¨¨n)‰çš„“现代气æ¯â€ï¼Œå¦‚果说我的作å“举~ÞZ¹˜q™ç§æ°”æ¯åQŒå¾ˆå¯èƒ½æ˜¯å› 为我太崇ž®šå¤å…¸çš„清明ç†æ€§ï¼Œä¸Šæ‰¿ä¼ 统åQŒæ—汲西‹z‹ï¼ŒèƒŒè´Ÿç€˜q‡åŽ»çš„包袱太é‡ã€?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšåˆ›ä½œä¸Ž¾˜»è¯‘åQŒæ˜¯æ‚(zh¨¨n)¨æˆž®Þqš„两翼。特别是历ç»â€œå¤§è·ƒè¿›â€ã€â€œæ–‡é©â€ç‰å›°éš¾òq´ä»£ã€æœ€¾lˆå®Œæˆã€Šå ‚å‰è¯ƒå¾—÷€‹çš„¾˜»è¯‘åQŒå·²æ˜¯åè‘—å译的¾lå…¸åQŒæ›¾ä½œäØ“(f¨´)当年邓å°òq³é€ç»™è¥¿ç牙国王的国礼。很难想象这个工作是æ‚(zh¨¨n)?span lang="EN-US">47å²è‡ªå¦è¥¿ç牙è¯åŽå¼€å§‹ç€æ‰‹è¿›è¡Œçš„。æ?zh¨¨n)¨å¯¹å ‚å‰è¯ƒå¾¯‚¿™ä½éª‘士有特别的喜爱å—åQŸæ?zh¨¨n)¨è®¤äØ?f¨´)好的译者，有良好的æ¯è¯åº•å是ä¸æ˜¯æ¯”掌æ¡ä¸€é—¨å¤–è¯æ›´é‡è¦åQ?span lang="EN-US">
　　æ¨ç»›åQšè¿™ä¸ªæ问包å«ä¸¤ä¸ªé—®é¢˜ã€‚我先甽W¬ä¸€ä¸ªã€?span lang="EN-US">
　　我对˜q™éƒ¨ž®è¯´¼‹®å®žç‰¹åˆ«å–œçˆ±ã€‚这也说明我ä¸ÞZ»€ä¹ˆç‰¹åœ°è‡ªå¦äº†è¥¿ç牙è¯æ¥ç¿»è¯‘ã€‚å ‚å‰è¯ƒå¾äh˜¯å½Õd¤´å½Õd°¾çš„ç†æƒ³ä¸»ä¹‰è€…，眼å‰çš„东西他看ä¸è§ï¼Œæ˜Žæ˜Žæ˜¯é£Žè½¦çš„¾˜…膀åQŒä»–看è§çš„å´æ˜¯å·¨äººçš„背™†Šã€‚他一个瘦å¼Þp€å¤´å„¿ï¼Œå½“然ä¸æ˜¯æ•Œæ‰‹åQŒä½†ä»–竟有胆é‡å’Œå·¨äh较é‡åQŒå°±éžå¸¸äº†ä¸èµ·äº†ã€‚åˆå¦‚ä»–é¢å‰æ²™å°˜æ»šæ»šåQŒä»–看è§çš„是˜qŽé¢è€Œæ¥çš„许多军队，难äØ“(f¨´)ä»–åšå¦å¤šæ‰ï¼Œèƒ½æ•°è¯´è¿™è®¸å¤šå†›é˜Ÿæ¥è‡ªå“ªäº›å›½å®¶åQŒé¢†é˜Ÿçš„ž®†å†›åˆæ˜¯ä½•å何姓。这½{‰ç‰éƒ½æ˜¯è±¡å¾æ€§çš„ã€?span lang="EN-US">
　　我曾è¯æ˜Žå¡žä¸‡æ斯先生是虔诚的基ç£æ•™å¾’åQŒæ‰€ä»¥ä»–çš„é—体埋在三ä½ä¸€ä½“æ•™ä¼?x¨¬)的墓å›é‡Œï¼›ä»–被½I†å°”人掳åŽÕdŽåQŒæ˜¯ä¸‰ä½ä¸€ä½“æ•™ä¼?x¨¬)出é‡é‡‘把他赎回西ç牙的。虽然他ž®è¯´é‡Œå¸¸æœ‰äº›çœ‹ä¼¼ä¸æ•¬ä¹‹è¾žåQŒå¦‚说“åƒä½ 妈妈一æ ïL(f¨¥ng)«¥è´žâ€ï¼Œä»–ä¹Ÿè®¸æ˜¯æ— æ„的，也许是需è¦è¡¨½CÞZ»–çš„å°è¯´ä¸æ˜¯è¯´æ•™ã€‚但他的ž®è¯´¼‹®æ˜¯ä»–信仰的产物ã€?span lang="EN-US">
　　现在我试囑֛ž½{”第二个问题ã€?span lang="EN-US">
　　“作为好的译者，有良好的æ¯è¯åº•å是ä¸æ˜¯æ¯”掌æ¡å¤–è¯æ›´é‡è¦ï¼Ÿâ€?span lang="EN-US">
　　是的。翻译是一™å¹è‹¦å·®ï¼Œå› äØ“(f¨´)一切得å¬ä»Žä¸ÖMhåQŒä¸èƒ½è‡ªä½œä¸»å¼ ，而且一仆二主，åŒæ—¶ä¼ºå€™ç€ä¸¤ä¸ªä¸ÖMhåQšä¸€æ˜¯åŽŸè‘—，二是译文的读者。译者一斚w¢å¾—彻底了解原著；ä¸ä»…了解å—å¥çš„æ„义，˜q˜éœ€é¢†ä¼š(x¨¬)å—å¥ä¹‹é—´çš„å«è•ß_(d¨¢)¼Œå—å¥ä¹‹å¤–çš„è¯æ°”声调。å¦ä¸€æ–šw¢åQŒè¯‘文的读者è¦æ±‚从译文里领略原文，译者得用读者的è¯è¨€åQŒæŠŠåŽŸä½œçš„内å®ÒŽ(gu¨©)Œ‰åŽŸæ ·è¡¨è¾¾åQ›å†…容ä¸å¯æœ‰æ‰€å¢žåˆ åQŒè¯æ°”声调也ä¸å¯èµ°æ ·ã€‚原文åëu外之韻I¼Œåªèƒ½ä»Žåëuä¸Šä¼ å‡ºï¼›å«è•´æœªåçš„æ„æ€ï¼Œä¹Ÿåªé™„ç€åœ¨å—å¥ä¸Šã€‚译者åªèƒ½åœ¨è¯‘文的å—å¥ä¸Šç”¨åŠŸå¤«è¡¨è¾¾ï¼Œä¸èƒ½æ’入自己的解释或擅用自己的说法。译者须对原著彻底了解，æ–ÒŽ(gu¨©)‰èƒ½å¤Ÿè´´åˆç€åŽŸæ–‡åQŒç…§æ¨¡ç…§æ ·åœ°å‘读者表达，å¯æ˜¯ž®½ç®¡äº†è§£å½Õdº•æœªå¿…ž®Þpƒ½ç…§æ ·è¡¨è¾¾ã€‚彻底了解ä¸æ˜“，贴åˆç€åŽŸè‘—ç…§æ¨¡ç…§æ ·çš„è¡¨è¾¾æ›´éš¾ã€?span lang="EN-US">
　　末了我è¦è°ˆè°ˆâ€œä¿¡ã€è¾¾ã€é›…â€çš„“雅â€å—。我曾以为翻译åªæ±‚亦信亦达，“雅â€æ˜¯å¤–åŠ çš„æ–‡é¥°ã€‚æœ€˜q‘æˆ‘ä¸ºã€Šå ‚å‰è¯ƒå¾—÷€‹ç¬¬å››ç‰ˆæ ¡è®¢è¯‘æ–‡åQŒå‘çŽ°æ¯›ç—…å¾ˆå¤šï¼Œæœ‰çš„æ–‡å¥‹Æ å¦¥åQŒæœ‰çš„辞æ„æ¬ é†’ã€‚æˆ‘æ¯æ‰¾åˆ°æ›´æ°å½“çš„æ–‡å—或更æ°å½“的表达方å¼åQŒå°±è§‰å¾—译文更信更达ã€ä¹Ÿæ›´å¥½äº›ã€‚“好â€æ˜¯å¦å°±æ˜¯æ‰€è°““雅â€å‘¢åQŸï¼ˆä¸ç”¨â€œé›…â€å—也å¯åQŒä½†â€œé›…â€å—å´ä¹ŸçŽ°æˆã€‚）(j¨ª)¼›æ¥¼æ‹œè¿½æ±‚“最æ°å½“çš„å—â€ï¼ˆLe motjusteåQ‰ã€‚用上最æ°å½“çš„å—åQŒæ–‡ç« å°±é›…ã€‚ç¿»è¯‘ç¡®ä¹Ÿè¿½æ±‚è¿™ä¹ˆä¸€ä¸ªæ ‡å‡†ï¼š(x¨¬)ä¸ä»…能信能达åQŒè¿˜è¦â€œä¿¡â€å¾—贴切åQŒâ€œè¾¾â€å¾—æ°å½“——称为“雅â€ä¹Ÿå¯ã€‚我˜qœè¿œä¸èƒ½è¾‘Öˆ°˜q™ä¸ªç›®æ ‡åQŒä½†æ˜¯æˆ‘ç›æ€¿¡åQŒä¸€åˆ‡ä»Žäº‹æ–‡å¦ç¿»è¯‘的人都æ„è¯†åˆ°è¿™ä¹ˆä¸€ä¸ªç›®æ ‡ã€?span lang="EN-US">
　2
　　½W”会(x¨¬)åQšé’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿå¤©åˆ†ã€æ‰å¦è¿‡äººï¼ŒåŠ 上天性淘气，臧å¦äºÞZº‹ä¸éš¾å…显½CÞZ»–的优胜处。曾有äh撰文感å¹â€œé’±é”ÞZ¹¦çž§å¾—赯‚°å•Šï¼â€æ¨å…ˆç”ŸåQŒæ?zh¨¨n)¨ä¸ÞZ»€ä¹ˆä»Žæ¥ä¸æ‰¿è®¤é’±å…ˆç”Ÿçš„éª?ji¨£ng)傲åQ?span lang="EN-US">
　　æ¨ç»›åQšé’±é”ÞZ¹¦åªæ˜¯åšå¦åQŒè‡ªä¿¡ï¼Œòq¶ä¸éª?ji¨£ng)傲åQŒæˆ‘ä¸ÞZ»€ä¹ˆéžè¦æ‰¿è®¤ä»–éª?ji¨£ng)傲ä¸å¯å‘¢ï¼?span lang="EN-US">
　　钱锺书从ž®ç«‹å¿—èµA(ch¨³)献一生åšå¦é—®åQŒç”ŸòqÏxœ€å¤§çš„ä¹è¶£æ˜¯è¯»ä¹¦ï¼Œå¯è°““嗜书如命â€ã€‚ä¸è®ºå¤„何ç‰å¢ƒé‡åQŒæ— æ—¶æ— åˆÖM¸æŠ“紧旉™—´è¯ÖM¹¦åQŒä¹åœ¨å…¶ä¸ã€‚æ— ä¹¦å¯è¯ÀL—¶åQŒå—å…怹Ÿå•ƒï¼Œæˆ‘家一部硕大的韦伯斯特æ°ï¼ˆWebster'såQ‰å¤§è¾žå…¸åQŒè¢«ä»–é€å—¾_¾è¯»¾l†å•ƒä¸æ¢ä¸€é，½Iºç™½å¤„都填满他密密麻éºÕd†™ä¸‹çš„å—：(x¨¬)版本对照考è¯åQŒæ‰¹è¯„比较牽{‰ã€‚ä»–è¯ÖM¹¦å¤šï¼Œè®°æ€§åˆå¥½ï¼Œä»–çš„æ—å¾åšå¼•ã€ä¸è¥¿è¯é€šã€æ–‡ç™½åœ†èžï¼Œå¤§å¤šæºç”±äºŽæ¤ã€?span lang="EN-US">
　　钱锺书的åšå¦æ˜¯å…¬è®¤çš„åQŒå½“代å¦è€…æœ‰å‡ äh能相比的å—？
　　解放å‰æ›¾ä»ÀL•…宫åšç‰©é™¢é¢†å¯¼çš„律‚®çŽ‰è€äh曑֯¹æˆ‘说åQŒå¦‚默å˜è€…“二癑ֹ´ä¸‰ç™¾òq´ä¸€è§â€ã€?span lang="EN-US">
　　¾ŸŽå›½å“ˆä½›(j¨©ng)大å¦è‹Þq¾Žæ–‡å¦ä¸Žæ¯”较文å¦æ•™æŽˆå“ˆé‡ŒÂ¯‚Ž±æ–‡ï¼ˆHarryLevinåQ‰è‘—作ç‰íw«ï¼Œæ˜¯äín誉西方å¦å›çš„å家åQŒèŽ±æ–‡çš„高傲也是有å的，å¯ÒŽ(gu¨©)…•å选他评¡š„å¦ç”ŸåQŒä»–挑剔ã€æ‹’¾l，ç†ç”±æ˜¯â€œä½ 已有òq”R€‰è¿‡æˆ‘一门课啦，应当让让别äh……â€ã€‚就是这个高傲的人，与钱é”ÞZ¹¦ä¼?x¨¬)è§è°ˆå¦åŽå›žåŽ»ï¼Œé—·é—·å†’出一å¥â€œæˆ‘自æƒå½¢ç§½ã€‚â€ï¼ˆI'mhumbled!åQ‰é™ªåŒçš„æœÞp™¹å¥›_£«é—®ä»–ä¸ÞZ»€ä¹ˆï¼Œä»–说åQšâ€œæˆ‘所知é“的一切，他都在行。å¯æ˜¯ä»–˜q˜æœ‰ä¸€ä¸ªä¸–ç•Œï¼Œè€Œé‚£ä¸ªä¸–ç•Œæˆ‘ä¸€æ— æ‰€çŸ¥ã€‚â€?span lang="EN-US">
　　钱锺书自å·Þp¯´åQšâ€œäh谓我狂，我实狯‚€(g¨¨)…。â€ç‹·è€…，有所ä¸äØ“(f¨´)也。è¬å¦‚锺书在¾˜»è¯‘《毛泽东选集》的工作ä¸ï¼Œž®±â€œä¸æ±‚æœ‰åŠŸï¼Œä½†æ±‚æ— è¿‡â€ã€‚他乖乖地把自己å˜æˆä¸€å…·ä¾¿äºŽä‹É用的工具åQŒåªé—·å¤´òq²æ´»åQŒä¸å‡ÞZ¸»æ„ä¸æä¸»å¼ ã€‚ä»–çš„é¢†å¯¼ç§°ä»–äØ“(f¨´)“办公室里的夫ähâ€ï¼Œä»–很有用åQŒä½†æ˜¯ä¸¿U¯æžã€?span lang="EN-US">
　　人家觉得钱锺书“狂â€ï¼Œå¤§æ¦‚æ˜¯å› ä¸ÞZ»–¾˜»è¯‘《毛选》，˜qžä¸»å¸çš„错儿都敢挑。毛著有ŒD‰|–‡å—说å™æ?zh¨¨n)Ÿ½Iºé’»åˆ°ç‰›™ì”王的肚里，熟读《西游记》的é”ÞZ¹¦æŒ‡å‡ºåQŒå™çŒ´å„¿ä»Žæœªé’Õdˆ°ç‰›é”王的肚里åQŒåªæ˜¯å˜äº†åªž®è™«è¢«é“扇公ä¸Õdžå…¥è‚šé‡Œã€‚éšå–ÖM¸ŽåŽŸè‘—ä¸ç¬¦åQŒå¾—æ”V€?span lang="EN-US">
　　钱锺书åšæŒä¸å‚åŠ ä»ÖM½•å…šæ´¾åQŒå¯èƒ½ä¹Ÿè¢«è®¤ä¸ºæ˜¯çž§ä¸èµïL(f¨¥ng)»„¾l‡ï¼Œæ˜¯éª„(ji¨£ng)傌Ӏ‚其实ä¸ç„?d¨°ng)ž¼Œä»–自ž®æ‰“定主æ„åšä¸€å自ç”Þqš„æ€æƒ³è€…（freethinkeråQ‰ï¼Œòq‰™žçž§ä¸èµ—÷€?span lang="EN-US">
　　很多人有点儿怕钱é”ÞZ¹¦åQŒå› ä¸ÞZ»–å¦é—®â€œåŽ‰å®³â€ï¼Œä»–知é“的太多åQŒåˆçŽ‡æ€§å¤©çœŸï¼Œå£æ— é®æ‹¦åQŒçƒå¿ƒæŒ‡ç‚¹ähå®Óž¼Œæ²¡æœ‰å¾ˆå¥½ç…§é¡¾å¯ÒŽ(gu¨©)–¹é¢ååQŒåˆæ‹›ä¸æ˜¯ã€‚大家ä¸æ€•æˆ‘åQŒæˆ‘比较收敛。锺书éžå¸¸å©åæ°”åQŒè¿™æ–šw¢ž®±åƒæ°¸è¿œé•¿ä¸å¤§çš„å©å。但钱锺书也很风‘£ï¼Œæ–‡ç ”所里的òq´è½»äººï¼ˆæ–îC¸€ä»£çš„知识分ååQ‰å¯¹ä»–åˆä½©æœåˆå–œçˆ±ã€‚最˜q‘ä¸å›½ç¤¾ä¼?x¨¬)科å¦é™¢¾~–辑出版的《钱é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿç™‘Ö¹´è¯žè¾°¾Uªå¿µæ–‡é›†ã€‹å‡ åç¯‡æ–‡ç« çš„ä½œè€…ï¼Œéƒ½æ˜¯å¯¹ä»–åˆæ•¬åˆçˆ±çš„好å‹ã€?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšé’±é”ÞZ¹¦å…ˆç”Ÿæ‹Ÿå†™çš„西文著作ã€?span lang="EN-US">½Ž¡é”¥¾~?span lang="EN-US">>外编》当åˆæ˜¯æ€Žæ ·æž„æ€çš„åQŸäØ“(f¨´)什么没有完æˆï¼Ÿæœ‰æ²¡æœ‰éƒ¨åˆ†é—½E¿ï¼Ÿ
　　æ¨ç»›åQšé’±é”ÞZ¹¦æ‹Ÿç”¨è¥¿æ–‡å†™ä¸€éƒ¨ç±»ä¼¹{€Šç®¡é”¥ç¼–》那æ ïL(f¨¥ng)š„著作åQŒå–åã€?span lang="EN-US">½Ž¡é”¥¾~?span lang="EN-US">>外编》，èµäh„于《管锥编》完æˆä¹‹åŽã€‚è¿™¿U想法åƈéžå®Œå…¨æ²¡æœ‰åŸº¼‹€åQŒä»–生å‰ç•™ä¸‹å¤–æ–‡½W”è®°178册，34000多页。外文笔è®îC¹Ÿå¦‚他的《容安馆æœè®°ã€‹å’Œä¸æ–‡½W”记一æ øP¼Œòq‰™žå…¨æ˜¯å¼•æ–‡åQŒä¹ŸåŒ…括他绘q‡â€œååˆâ€æ?zh¨¨n)Ÿå‡ºæ¥çš„心得，写æ¥å½“能得心应手åQŒä¸ä¼?x¨¬)太难，åªæœ‰ä¸€ä¸€æŸ¥å¯¹åŽŸè‘—ž®†èŠ±è´¹è®¸å¤šç²¾åŠ›æ—¶é—´ã€‚é”ºä¹¦å› ä¸ºæ²¡æœ‰æ—¶é—ß_(d¨¢)¼ŒåŽæ¥åˆç”Ÿç—…了åQŒè¿™éƒ¨ä½œå“没有写æˆã€?span lang="EN-US">
　　钱锺书开的è̎多，实现的少åQ›è¿™ä¹Ÿéš¾æ€ªï¼Œå›žé¡¾ä»–的一生，å¯ç”±ä»–自己支é…çš„æ—‰™—´å®žåœ¨å¤ªå°‘太少åQŒå°¤å…¶åŽåŠç”Ÿã€‚最åŽåæ¥å¹´òq²æ‰°ž®äº†åQŒèín体åˆä¸è¡Œäº†ã€‚唉åQŒé™¤äº†é—憑֒Œæƒ‹æƒœåQŒè¿˜èƒ½è¯´ä»€ä¹ˆå‘¢åQ?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšåœ¨æ‚(zh¨¨n)¨ç¿»è¯‘的四部作å“ä¸ï¼Œã€Šæ–多》是æ‚(zh¨¨n)¨çš„跨界之作åQŒè¶…å‡ÞZº†æ–‡å¦çš„范畴而进入哲å¦ï¼Œè‹æ ¼æ‹‰åº•é¢å¯¹æÖMº¡â€œæ„‰å¿«ã€é«˜ž®šçš„æ€åº¦â€ä×o(h¨´)人å°è±¡æ·±åˆ…R€‚这本对æ²Õd¿§æ„的译作åQŒæœ‰¾Uªå¿µé’±å…ˆç”Ÿçš„特别æ„义å—？
　　æ¨ç»›åQ?span lang="EN-US">1997òq´æ—©æ˜¥ï¼Œ1998òq´å²æœ«ï¼Œæˆ‘女儿和丈夫先åŽåŽÖM¸–åQŒæˆ‘很伤心，ç‰ÒŽ(gu¨©)„找一仉™œ€è¦æˆ‘投入全部心神而忘掉自å·Þqš„工作åQŒé€ƒé¿æˆ‘çš„æ‚(zh¨¨n)²ç—›åQŒå› 为æ?zh¨¨n)²ç—›æ˜¯ä¸èƒ½å¯Ò?gu¨©)Š—的，åªèƒ½é€ƒé¿ã€?span lang="EN-US">
　　我选定¾˜»è¯‘æŸæ‹‰å›¾ã€Šå¯¹è¯å½•ã€‹ä¸çš„《æ–多》，我按照自å·Þq¿»è¯‘çš„ä¹?f¨¤n)惯åQŒä¸€å¥å¥æÈ›¯ç€åŽŸè¯‘文，力求通达‹¹ç•…åQŒå°½é‡é¿å…哲å¦æœ¯è¯ï¼ŒåŠªåŠ›æŠŠè¿™½‹‡ç››¿U°è¯a€ç”ŸåŠ¨å¦‚æˆå‰§çš„对è¯è¯‘æˆæˆå‰§ä¼¼çš„对è¯ã€?span lang="EN-US">
　　æŸæ‹‰å›„¡š„˜q™ç¯‡¾l妙好辞åQŒæˆ‘译å‰å·²è¯»˜q‡å¤šé，è‹æ ¼æ‹‰åº•ž®×ƒ¹‰å‰çš„从容ä¸æƒ§åQŒåŒé—¨å¾’侃侃讨论生æ»é—®é¢˜çš„情景，深深打动了我åQŒä»–那絙ì‚ä¸ç的信念åQŒå¯¹çœŸã€å–„ã€ç¾Žã€å…¬æ£ç‰é“å¯d观念的追求，¾l™æˆ‘以å¤å•å•ç”Ÿæ´»ä¸‹åŽ»çš„勇气，我感到女儿和é”ÞZ¹¦òq¶æ²¡æœ‰èµ°˜qœã€?span lang="EN-US">
　　应该è¯ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘åŽæ¥ã€Šèµ°åˆîCh生边上》的æ€è€ƒï¼Œä¹Ÿå—到《æ–多》的一定å¯å‘ã€?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšå¬è¯´ã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·ä¸æ–‡ç¬”记》二å册å›_°†å‡ºç‰ˆåQŒæ˜¯å—？
　　æ¨ç»›åQšè¿™ä¸ªæ¶ˆæ¯ä‹É我兴奋ä¸å·ŒÓ€‚我è¦å‘北京商务åîC¹¦é¦†å†…外所有å‚åŠ è¿™™å¹å·¥½E‹çš„åŒå¿—表示感谢。《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·ä¸æ–‡ç¬”记》ä¾æ®é’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿å½±å°è€ŒæˆåQŒæ‰€æ”¶ä¸æ–‡ç¬”记手½E¿å…«å三本，形制å„一åQŒè§„æ ¼å¤§ž®ä¸ä¸€åQŒå› 为年代久˜qœï¼Œ¾U¸å¼ ¼‚¨æŸåQŒæœ‰ŒD‹ç¼º™åµï¼›é”ÞZ¹¦åœ¨ç¬”记本四周和å—里行é—ß_(d¨¢)¼Œå¯†å¯†éº»éº»å†™æ»¡ž®æ³¨åQŒå‹¾å‹„¡”»ç”»ï¼Œä¸æ˜“辨认。锺书去世ä¸ä¹…，我å³åœ¨èín心交ç˜ä¸åQŒå¯¹ä»–的全部手稿勉行清ç†å’Œç²—¾_—编排，æ¤ä¸çš„艰难辛苦，难以a€è¡¨ã€‚椋ơ商务组¾l‡ç²¾æ‚(zh¨¨n)力é‡ï¼Œå…‹æœ¿Uç§å›°éš¾¾_‘Ö¿ƒ¾~–订目录åQŒè®¤çœŸæ ¸å¯¹åŽŸä»Óž¼Œæ ¸å¯¹æ ¡æ ·åQŒè¡¥å……注释，工作深入¾l†è‡´åQŒåŽ†æ—¶ä¸‰òq´æœ‰ä½™ï¼Œæˆæ•ˆæ˜¾è‘—åQŒè¿™æ€Žä‹É我ä¸ä½©æœå’Œæ„Ÿ‹È€èŽ«ååQ相信锺书和襄æˆæ¤ä‹D的原商务åîC¹¦é¦†æ€È»ç†æ¨å¾ïL(f¨¥ng)‚ŽåŒå¿—åœîC¸‹æœ‰çŸ¥åQŒä¹Ÿä¼?x¨¬)感到欣慰ã€?span lang="EN-US">
　　《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å®¹å®‰é¦†æœè®°ã€?span lang="EN-US">2003òq´å‡ºç‰ˆæ—¶åQŒæˆ‘曾作åºå¸Œæœ›é”ºä¹¦ä¸€ç”ŸåœåœçŸ»çŸÈ§¯èšçš„知识åQŒèƒ½å¯¹ç ”½I¶ä»–å¦é—®å’Œç ”½I¶ä¸å¤–文化的人有用；çŽîC»Šä¸æ–‡½W”记出版åQŒæˆ‘ä»è¿™æ ähƒ³ã€‚ç§å¿ƒæœŸç›¼æœ‰ç”Ÿä¹‹òq´è¿˜èƒ½äº²è§ã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å¤–文笔记》出版，ä¸çŸ¥æ˜¯å¦å¥¢æœ›ã€?span lang="EN-US">
3
　　½W”会(x¨¬)åQšæ¨å…ˆç”ŸåQŒæ?zh¨¨n)¨è§‰å¾—什么是æ‚(zh¨¨n)¨åœ¨è‰°éš¾å¿§æ?zh¨¨n)£ä¸ï¼Œæœ€èƒ½ä¾æƒçš„å“è´¨åQŒæœ€å€¼å¾—éª?ji¨£ng)傲的å“质，能让äºÞZ¸è¢«æ‘§æ¯ã€å而越æ¥è¶Šå¥½çš„å“è´¨åQŸæ?zh¨¨n)¨è§‰å¾—æ?zh¨¨n)¨èín上的那ç§æ— æ€¨æ— æ‚(zh¨¨n)”ã€å‘上之气æ¥è‡ªå“ªé‡Œï¼Ÿ
　　æ¨ç»›åQšæˆ‘觉得在艰隑ֿ§æ‚(zh¨¨n)£ä¸æœ€èƒ½ä¾æƒçš„å“è´¨åQŒæ˜¯è‚¯åƒè‹¦ã€‚å› ä¸ø™‰°è‹¦å•è‚²æ™ºæ…§ï¼›æ²¡æœ‰¾l过艰难困苦åQŒä¸çŸ¥é“人生的é“路多么åŽå—÷€‚有了亲íw«ç»éªŒï¼Œæ‰èƒ½å˜å¾—èªæ˜Žèƒ½å¹²ã€?span lang="EN-US">
　　我的“å‘上之气â€æ¥è‡ªä¿¡ä»ŽÍ¼Œå¯ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–çš„ä¿¡äÔ’åQŒå¯¹äººæ€§çš„信赖。æ€ÖM¹‹åQŒæœ‰ä¿¡å¿µåQŒå°±åƒè€ç™¾å§“说的：(x¨¬)有念惟ë€?span lang="EN-US">
　　抗战时期国难当头åQŒç”Ÿ‹zÕd›°è‹¦ï¼Œæˆ‘觉得是暂时的，åšä¿¡æŠ—战必胜åQŒä¸åŽæ°‘æ—ä¸ä¼?x¨¬)ç亡，上æ“v¾lˆå°†å›žåˆ°ä¸å›½äººæ‰‹ä¸ã€‚我写喜剧，以笑声æ¥ä½œå€”强的抗议ã€?span lang="EN-US">
　　我们íw«é™·ä¸Šæ“vå¤å²›åQŒå¿ƒå‘抗战剾Uр大åŽæ–¹ã€‚当时凡是爱国的知识分ååQŒéƒ½æŠ±æˆå›¢ã€‚如我们夫妇åQŒé™ˆè¥¿ç¦¾åQŒå‚…é›øP¼Œå®‹æ·‡½{‰ï¼Œ¾l常在生‹zÖM¹¦åº—或傅雷家相ä¼?x¨¬)，谈论国际国内战争形势和å‰æ™¯ã€‚我们åŒè‡ªæ„¿å‚åŠ â€œå¤§ä¸œäºšå…Þp£åœˆâ€çš„作家ã€æ–‡åŒ–ähæ³¾æ¸åˆ†æ˜ŽåQŒä¸ç›¸å¾€æ¥ã€?span lang="EN-US">
　　有一天，我和钱锺书得到通知åQŒåŽ»å¼€ä¸€ä¸ªä¸è®°å¾—的什么会(x¨¬)。到ä¼?x¨¬)åŽåQŒé‚»åº§ä¸˜qœçš„陈西¼›ùNžå¸¸ç´§å¼ 地跑æ¥è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“到ä¼?x¨¬)的都得½{‘Ö。â€é”ºä¹¦è¯´åQšâ€œä¸½{¾ï¼Œž®±æ˜¯ä¸ç¾åQâ€æˆ‘è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“ç¾å得我们一½W”一划写åQŒæˆ‘们丽{¾ï¼Œçœ‹ä»–们怎么办。â€æˆ‘们三人约é½äº†ä¸€åŒå‡ºé—¨ï¼ŒæŠŠæ‰‹æ’在大衣å£è¢‹é‡Œæ‰¬é•¿è€ŒåŽ»åQŒè°ä¹Ÿæ²¡æŠŠæˆ‘ä»¬æ€Žä¹ˆæ —÷€?span lang="EN-US">
　　到“文化大é©å‘½â€ï¼Œæ”¯æ’‘我驱散æ惧，度过忧æ?zh¨¨n)£ç—›è‹¦çš„，ä»æ˜¯å¯Ò?gu¨©)–‡åŒ–çš„ä¿¡äÔ’åQŒä‹É我得以é¢å¯¹ç„šä¹¦å‘å„’æ?zh¨¨n)²å‰§çš„ä¸æ—¶å‘生åQŒå¿å—抄家ã€æ‰¹æ–—ã€ç¾žè¾±ã€å‰ƒé˜´é˜³å¤´â€¦â€¦ç§¿U对¾_„¡¥žå’Œèín体的折磨。我¾l对ä¸ç›¸ä¿¡ï¼Œæˆ‘ä»¬ä¼ æ‰¿å‡ åƒòq´çš„å®è´µæ–‡åŒ–ä¼?x¨¬)被暴力全部摧æ¯äºŽä¸€æ—¦ï¼Œæˆ‘们˜q™ä¸ªæ›‘Öˆ›é€ 如æ¤ç¿çƒ‚文化的优秀民æ—åQŒä¼š(x¨¬)泯ç人性，ž®±æ¤æ²‰æ“Üã€?span lang="EN-US">
　　我从自己å‘微屈èîi的“牛鬼â€å¢ƒé‡å‡ºå‘，对外ž®å¿ƒè§‚察åQŒç»†¾l†ä½“å‘»I¼Œä¸€å¥å°å£°çš„问候，一个善æ„的“鬼脸â€ï¼ŒåŒæƒ…的眼¼œžï¼Œå®½æ¾çš„管教，委婉的措辞，å«è“„的批è¯ï¼Œéƒ½æ˜¯ä¿¡å·ã€‚我惊喜地å‘玎ͼš(x¨¬)人性åƈ未泯ç，乌云镶ç€é‡‘边。许多é©å‘½ç¾¤ä¼—，甚至½Ž¡æ•™äººå‘˜åQŒè™½ç„‰™šç€æŒ‡æŒ¥‹‚’也å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们这些“牛é¬ÆD›‡¼œžâ€æŒ¥æ‹Ïx€’å¼åQŒå®žé™…丘q‡æ˜¯ä¸€¾Ÿ¤æŠ«ç€ç‹¼çš®çš„ç¾Šã€‚æˆ‘äºŽæ˜¯æ›´åŠ ¼‹®ä¿¡åQŒç¾éš¾æ€§çš„“文é©â€æ—¶é—´å†é•¿ï¼Œä¹Ÿå¿…以失败告¾lˆï¼Œ˜q™ä¸ªè¢«é¢ 倒了的世界定ä¼?x¨¬)é‡æ–°é¢ 倒过æ¥ã€?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšèƒ½è°ˆè°ˆæ‚(zh¨¨n)¨å–œ‹Æ¢çš„å¤ä»Šä½œå®¶å—？
　　æ¨ç»›åQšè¿™ä¸ªé¢˜ç›®å¤ªå¤§äº†åQŒåªå¥½ä½œä¸ªæ¦‚括性的回ç”。我喜欢和äh民大众一气的作家åQŒå¦‚æœç”«åQŒä¸å–œæ¬¢‘…出人民大众的æŽç™½ã€‚æŽç™½æ‰åŽå‡ºä¼—，ä¸ç”±äºÞZ¸ä½©æœåQŒä½†æ˜¯æ¯”较è“væ¥ï¼Œæœç”«æ˜¯æˆ‘最喜爱的诗人ã€?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšæ¨å…ˆç”ŸåQŒæ?zh¨¨n)¨ä¸€ç”Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªè‡ªç”±æ€æƒ³è€…。å¯æ˜¯ï¼Œåœ¨æ?zh¨¨n)¨ç”Ÿå‘½ä¸å¦‚æ¤è¢«çœ‹é‡çš„“自由â€ï¼Œä¸Žâ€œå¿ç”Ÿæ´»ä¹‹è‹¦åQŒä¿å…¶å¤©çœŸâ€å´å§‹ç»ˆæ˜¯ä¸€ç‰©ä¸¤é¢ï¼Œä»Žåšé’±å®¶åª›_¦‡çš„诸事å«å¿ï¼Œåˆ°å›½éš¾ä¸çš„å¿ç”Ÿæ´»ä¹‹è‹¦åQŒä»¥å?qi¨¢ng)在å利é¢å‰æ·Þp‡ªæ•›æŠ‘ã€â€œç©¿éšèínè¡£â€ï¼Œâ€œç”˜å½“一个零â€ã€‚这与一个世¾Uªä»¥æ¥æ›´òq¿äØ“(f¨´)人知ã€åª„(ji¨£ng)å“æ·±òq¿çš„â€œè¿½æ±‚è‡ªç”±ï¼Œå¼ æ‰¬ä¸ªæ€§â€çš„“自由â€ç›¸æ¯”，好åƒæ˜¯ä¸¤ä¸ªæ°”质完全ä¸åŒçš„东西。这是怎么回事åQ?span lang="EN-US">
　　æ¨ç»›åQšè¿™ä¸ªé—®é¢˜ï¼Œå¾ˆè€ähå¯ÀL€ã€‚细¾l†æƒ³æ¥ï¼Œæˆ‘这也å¿åQŒé‚£ä¹Ÿå¿åQŒæ— éžäØ“(f¨´)了ä¿æŒå†…心的自由åQŒå†…心的òq³é™ã€‚ä½ éª‚æˆ‘åQŒæˆ‘一½W‘ç½®ä¹‹ã€‚ä½ æ‰“æˆ‘åQŒæˆ‘决丘q˜æ‰‹ã€‚è‹¥ä½ æ‹¿äº†åˆ€åè¦æ€æˆ‘，我会(x¨¬)è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)â€œä½ æˆ‘æœ‰ä»€ä¹ˆæ·±ä»‡å¤§æ¨ï¼Œè¦äØ“(f¨´)我当æ€äººçŠ¯å‘¢ï¼Ÿæˆ‘哪里ç¢äº†ä½ çš„é“å„¿å‘¢åQŸâ€æ‰€ä»¥å«å¿æ˜¯ä¿è‡ªå·Þqš„盔甲åQŒæŠµå¾¡äçR犯的盄¡‰Œã€‚我½I¿äº†â€œéšíw«è¡£â€ï¼Œåˆ«äh看ä¸è§æˆ‘åQŒæˆ‘å´çœ‹å¾—è§åˆ«ähåQŒæˆ‘甘心当个“零â€ï¼Œäººå®¶ä¸æŠŠæˆ‘当个东西，我æ£å¥½å¯ä»¥æŠŠçœ‹ä¸èµähˆ‘çš„äh看个é€ã€‚è¿™æ øP¼Œæˆ‘å°±å¯ä»¥˜q½æ±‚自由åQŒå¼ 扬个性。所以我è¯ß_(d¨¢)¼Œå«å¿å’Œè‡ªç”±æ˜¯è¾¨è¯çš„统一。å«å¿æ˜¯ä¸ÞZº†è‡ªç”±åQŒè¦æ±‚自由得è¦å¦ä¼?x¨¬)å«å¿ã€?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšå”å“å五志于å¦åQŒä¸‰å而立åQŒå››å而ä¸æƒ‘â€é‚£ä¸€ŒDµè¯åQŒå·²˜q›å…¥ä¸å›½äººçš„日常生活åQŒæˆä¸ÞZ¸€ä¸ªç”Ÿå‘½çš„å‚ç…§åæ ‡åQŒä¸˜q‡ä¹Ÿåªè¯´åˆ°â€œä¸ƒå从心所‹Æ²ä¸é€„¡Ÿ©â€ã€‚期é¢ä¹‹å¢ƒï¼Œå‡ äh能登ä¸ß_(d¨¢)¼Ÿå¦‚今æ‚(zh¨¨n)¨æœ‰ç™ÀL³°å±Þp€Œå°å¤©ä¸‹çš„感觉å—åQŸèƒ½è°ˆè°ˆæ‚(zh¨¨n)¨å¦‚今èínåœ¨å¢ƒç•Œç¬¬å‡ é‡å—？
　　æ¨ç»›åQšæˆ‘也ä¸çŸ¥é“自己如今íw«åœ¨å¢ƒç•Œ½W¬å‡ é‡ã€‚å¹´è½ÀL—¶æ›‘Ö’Œè´¹åé€šè®¨è®ºçˆ±å› æ–¯å¦çš„相对论，ä¸æ‡‚åQŒæœ‰ä¸€å¤©å¿½ç„¶æ˜Žç™½äº†åQŒæ—¶é—´è·‘åQŒåœ°çƒåœ¨è½¬ï¼Œå³ä‹ÉåŒæ ·çš„地点也没有一天是完全相åŒçš„。现在我也这æ øP¼Œæ„Ÿè§‰æ¯ä¸€å¤©éƒ½æ˜¯æ–°çš„，æ¯å¤©çœ‹å¶åçš„å˜åŒ–åQŒå¬é¸Ÿçš„啼鸣åQŒéƒ½ä¸ä¸€æ øP¼Œnewexperince and new feeling in everydayã€?span lang="EN-US">
　　æ ?w¨¨i)上的å¶å，å¶å¶ä¸åŒã€‚花开èŠÞp½åQŒè‰æœ¨æž¯è£ï¼Œæ—¥æ—¥ä¸åŒã€‚我å下¾l†ç»†å¯ÀL€ï¼Œæˆ‘æ¯å¤©çš„生活åQŒä¹Ÿæ²¡æœ‰ä¸€å¤©å®Œå…¨ç›¸åŒï¼Œæ€ÀLœ‰å‡ÞZhæ„外的事å‘生。我æ¯å¤©ä»ŽåºŠä¸Šè“væ¥ï¼Œž®±æƒ³â€œä»Šå¤©ä¸çŸ¥åˆä¼?x¨¬)å‘生什么æ„外的事？â€å³ä½¿æ²¡æœ‰å¤§çš„æ„外，我也能从日常的生‹zÖM¸å¾—到æ–îC½“ä¼?x¨¬)。八ŒDµé”¦æ—©è¯¾åQŒæ„Ÿå—舒½{‹æ´»¾lœçš„愉æ?zh¨¨n)¦åQ›ç¿»é˜…报刊看ç”?sh¨´)视åQŒå¾—到新è§é—»åQ›ä½“ä¼?x¨¬)练å—抄诗的些微˜q›æ¥åQŒæ—§ä¹¦é‡è¯Èš„心得åQŒç‰¹åˆ«æ˜¯å¯ÒŽ(gu¨©)€æƒ³çš„修点{€‚è¦æ±‚自己待人更宽容些，对äh更了解些åQŒç›¸å¤„更和洽些，˜q™æ–¹é¢æ€ÀLœ‰æ–îC½“ä¼?x¨¬)ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘çš„æ¯ä¸€å¤©éƒ½æ˜¯ç‰¹ŒDŠçš„åQŒéƒ½æœ‰æ–°é²œæ„Ÿå—和感觉ã€?span lang="EN-US">
　　我今òq´ä¸€ç™‘Ö²åQŒå·²¾lèµ°åˆîCº†äººç”Ÿçš„è¾¹¾~˜è¾¹¾~˜ï¼Œæˆ‘æ— æ³•ç¡®çŸ¥è‡ªå·Þp¿˜èƒ½å¾€å‰èµ°å¤šè¿œåQŒå¯¿å‘½æ˜¯ä¸ç”±è‡ªä¸»çš„，但我很清楚我快“回家â€äº†ã€‚我得洗净˜q™ä¸€ç™‘Ö¹´æ²¾æŸ“的污¿U½å›žå®¶ã€‚我没有“登泰山而å°å¤©ä¸‹â€ä¹‹æ„Ÿï¼Œåªåœ¨è‡ªå·±çš„å°å¤©åœ°é‡Œè¿‡òq³é™çš„生‹z…R€?span lang="EN-US">
　　¾l†æƒ³è‡Ïx¤åQŒæˆ‘心é™å¦‚æ°´åQŒæˆ‘该åã^和地˜qŽæŽ¥æ¯ä¸€å¤©ï¼Œ˜q‡å¥½æ¯ä¸€å¤©ï¼Œå‡†å¤‡å›žå®¶ã€?span lang="EN-US">
　　½W”会(x¨¬)åQšæœ‰äºø™®¤ä¸ºå¥½æ€§æƒ…åªèƒ½æ¥è‡ªå¤©ç”ŸåQŒä½†æ‚(zh¨¨n)¨çš„好性情åQŒæ¥è‡ªæ?zh¨¨n)¨ä¸€ç›´å¼ºè°ƒçš„“修炼â€ã€‚æ?zh¨¨n)¨å¤§éƒ¨åˆ†ä½œå“æ˜?span lang="EN-US">70å²ä»¥åŽåˆ›ä½œçš„åQŒå ª¿U°â€œåº¾ä¿¡æ–‡ç« è€æ›´æˆâ€çš„典范。æ?zh¨¨n)¨è®¤äØ?f¨´)“äh是有ç‰|€§ã€æœ‰è‰¯çŸ¥çš„动物。ähç”Ÿä¸€ä¸–ï¼Œæ— éžæ˜¯è®¤è¯†è‡ªå·±ï¼Œ‹z—练自己。â€æ?zh¨¨n)¨çœ‹é‡æ›‘ւ所è¯ß_(d¨¢)¼Œâ€œè‡ªå¤©å以至庶ähåQŒå£¹æ˜¯çš†ä»¥ä¿®íw«äØ“(f¨´)本â€ï¼›åœ¨ã€Šèµ°åˆîCh生边上》的自问自ç”ä¸ï¼Œæ‚(zh¨¨n)¨å¾—出的¾l“论是“天地生人，äºÞZØ“(f¨´)万物之çµã€‚神明的大自ç„?d¨°ng)ž¼Œç€é‡çš„该是人，ä¸æ˜¯ç‰©ï¼›ä¸æ˜¯äººç±»åˆ›é€ 的文明åQŒè€Œæ˜¯åˆ›é€ 文明的人。åªæœ‰äh¾c»èƒ½æ‡‚得修炼自己åQŒè¦æ±‚自íw«å®Œå–„。â€â€œè¿™ä¸ªè‹¦æ¼çš„äºÞZ¸–åQŒæ°å¥½æ˜¯é”È‚¼äººçš„处所åQŒç»˜q‡é”»ç‚¼æ‰èƒ½ç‚¼å‡ºçº¯æ£çš„å“色æ¥ã€‚â€å¯¹æ‚(zh¨¨n)¨è¿™äº›è¯åQŒæˆ‘没有疑问åQŒä¹Ÿä¸æ±‚回ç”。在æ¤å¤˜qîC¸€é，åªäØ“(f¨´)¾l™æ?zh¨¨n)¨ä¸€ä¸ªå“应ã€?span lang="EN-US">
　　最åŽé—®ä¸€ä¸‹ï¼Œæ‚(zh¨¨n)¨å’Œé’±é”ºä¹¦å…ˆç”Ÿä½œå“收入所得设立的“好è¯ÖM¹¦å¥–å¦é‡‘â€æ˜¯æ€Žä¹ˆ˜q作的，˜qè{得好å—？
　　æ¨ç»›åQšç”±é’±é”ºä¹¦å’Œæˆ‘的作å“收入所得ã€äºŽ2001òq´å¾ç«‹çš„“好è¯ÖM¹¦å¥–å¦é‡‘â€ï¼Œè®‘Öœ¨æˆ‘们的æ¯æ ¡æ¸…åŽå¤§å¦ã€‚截è‡?span lang="EN-US">2011òq?span lang="EN-US">5月äØ“(f¨´)æ¢ï¼ŒåŸºé‡‘已由起åˆçš?span lang="EN-US">72万元åQŒå¢žè‡?span lang="EN-US">929万元。äØ“(f¨´)268åå“å¦å…¼ä¼˜çš„清åŽå¦åé¢å‘了奖å¦é‡‘åQŒèŽ·å¥–çš„å¦ç”Ÿä¸æœ‰çš„也是我和钱é”ÞZ¹¦ä½œå“的读者。他们手写书信给我，谈谈自己的æˆé•¿å’Œæ ¡å›ç”Ÿæ´»åQŒæˆ‘ç”±æ¤å¾—知çŽîC»£å¤§å¦ç”Ÿçš„一些状况和心æ€ã€‚有的åŒå¦è¯´æˆ‘与清åŽåŒå²åQŒé‚€(g¨¨)我百òq´æ ¡åº†æ—¶å›žæ ¡ä¸Žæ¸…åŽåŒ˜q‡ç”Ÿæ—¥ã€‚我曾请获奖åŒå¦æ¥å®¶ä½œå®¢ã€‚大家说说笑½W‘顶高兴。他们争瀾˜»é˜…钱锺书批注的韦æ°å¤§è¾žå…¸ï¼Œå¯¹è€å¦é•¿çš„¾_¾æ·±¾l†è‡´æƒŠå¹ä¸å·²ã€?span lang="EN-US">
　　“好è¯ÖM¹¦å¥–å¦é‡‘â€ç”±æ¸…åŽå¤§å¦æ•™è‚²åŸºé‡‘ä¼?x¨¬)管ç†ï¼Œä»–们˜q作很好。我们的信托åè®®ä¸æœ‰¾U¦ï¼š(x¨¬)清åŽå¤§å¦æ•™è‚²åŸºé‡‘ä¼?x¨¬)在享有钱æ¨ä½œå“çš„èƒ?ch¨³)产æƒåˆ©çš„åŒæ—¶åQŒæœ‰ä¿æŠ¤é’±é”ºä¹¦ã€æ¨¾l›ä½œå“著作æƒå?qi¨¢ng)å…¶äºø™ínæƒåˆ©çš„义务，我对基金ä¼?x¨¬)认真åï–行约定感到满æ„ã€?span lang="EN-US">
　　“好è¯ÖM¹¦å¥–å¦é‡‘â€åœ¨æ¸…åŽå¤§å¦æ•™è‚²åŸºé‡‘ä¼?x¨¬)众多的™å¹ç›®ä¸ï¼ŒåŸºé‡‘æ•°é¢ä¸æ˜¯å¾ˆé«˜åQŒä½†ä»–们很é‡è§†è¿™™å¹å¥–å¦é‡‘çš„ähæ–‡å«è•´å’Œå®ƒèƒŒåŽçš„故事åQŒæˆ‘们åˆä½œæ„‰å¿«ã€‚清åŽå¤§å¦æ•™è‚²åŸºé‡‘会(x¨¬)ä¼?x¨¬)长贺美英女士是贺麟先生的女儿，我们ä½å¹²é¢èƒ¡åŒæ—¶çš„邻居å°å‹ï¼Œå¥¹å’ŒåŸºé‡‘会(x¨¬)çš„åŒå¿—å¯Ò?gu¨©)ˆ‘很关心，常æ¥çœ‹æœ›åQŒå¤§å®¶æˆäº†æœ‹å‹ã€‚é’±é”ÞZ¹¦é€ä¸–å周òqß_(d¨¢)¼ŒåŸºé‡‘ä¼?x¨¬)请æ¥é”ºä¹¦åœ¨½C„¡§‘院的åŒäº‹¾|—æ–°ç’‹ã€è–›é¸¿æ—¶å…ˆç”Ÿæ¼”讲åQŒä»‹¾lé’±é”ÞZ¹¦çš„å¦æœ¯äh生。夜晚，åŒå¦ä»¬èšé›†å¤§è‰åªåQŒç”¨çƒ›å…‰ã€æœ—诵和æç´æ¼”奘q½æ€ä»–们的è€å¦é•Ñ€‚我òq´è€ï¼Œæœªèƒ½íw«äÍ(f¨´)其境åQŒä½†æ·×ƒØ“(f¨´)他们的真诚感动ã€?span lang="EN-US">
4
　　½W”会(x¨¬)åQšäº²çˆÞqš„æ¨å…ˆç”Ÿï¼Œæˆ‘曾写过一½‹‡çŸæ–‡ï¼Œèµžç¾Žæ‚(zh¨¨n)¨æœ‰â€œç§å之性â€ï¼ŒæŸ”å¼±åQŒåˆåšéŸ§åQŒæ·±è‡ªæ•›æŠ‘，且一生有ž®‘å¥³ç›¸ã€‚æˆ‘çš„å‡ ä½å¸ˆå‹çœ‹äº†ï¼Œè§‰å¾—æ–‡ç« ˜q˜å°‘了一层æ„æ€ï¼Œé‚£å°±æ˜¯â€œç§åçš„ä¿¡äÔ’â€ã€‚我现在把他们特æ„找出æ¥çš„梾|—çš„˜q™é¦–诗抄在这里，献给æ‚(zh¨¨n)¨ï¼ŒçœŸçš„½Ž—ææ敬敬äØ“(f¨´)æ‚(zh¨¨n)¨æ‹œä¸€ä¸ªå¯¿â€”â€?span lang="EN-US">
　　Though I do not believe
　　that a plant will spring up
　　where no seed has been,
　　I have great faith in a seed.
　　Convince me that you have a seed there,
　　and I am prepared to expect wonders.
　　—�span lang="EN-US">Henry David Thoreau
　　我ä¸ç›æ€¿¡
　　没有¿Uå
　　æ¤ç‰©ä¹Ÿèƒ½å‘芽åQ?span lang="EN-US">
　　我心ä¸æœ‰å¯¹ç§åçš„ä¿¡äÔ’ã€?span lang="EN-US">
　　让我ç›æ€¿¡ä½ 有一颗ç§å，
　　我ç‰å¾…奇˜qV€?span lang="EN-US">
　　——梾|?/span>
　　æç¥æ‚(zh¨¨n)¨å¥åº·å¿«ä¹ï¼Œæ™ºæ…§òq›_®‰åQ?span lang="EN-US">
　　æ¨ç»›åQšæˆ‘一å‘把ç†è§£æˆ‘作å“的读者当æˆçŸ¥å¿ƒçš„朋å‹åQŒæ„Ÿè°¢æœ‹å‹ä»¬å¤šå¹´å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘的关心和鼓励。我现在很好åQŒå¾ˆä¹–，虽然òq´è€ï¼Œä¸æƒ³æ‡’懒散散åQŒæ„¿æ„æ¯å¤©éƒ½æœ‰ä¸€ç‚¹è¿›æ¥ï¼Œbetter myself in every wayåQŒè¿‡å¥½æ¯ä¸€å¤©ã€?span lang="EN-US">
　　我从òq´åˆå¼€å§‹ï¼Œå†æ¬¡ç”¨æ¯›½W”练?y¨u)®æ¥·åQŒæŠ„写锺书的《æ§èšè¯—å˜ã€‹ï¼Œä¸€å¤©å†™å‡ 行。练¾lƒå—åQŒä¹Ÿé€šè¿‡æŠ„诗与他的æ€æƒ³è¯—情亲近亲近åQŒä»Šå¤©ï¼ˆ6æœ?span lang="EN-US">19日）(j¨ª)凌晨两点åQŒå…¨éƒ¨æŠ„完ã€?span lang="EN-US">
我有时也写点ž®æ–‡ç« ，多属æ‚忆与æ‚写之¾c»ï¼Œ½{‰å°†æ¥æ”’åˆîC¸€å®šæ•°é‡ï¼Œå½“结集出版请大家指教ã€?span lang="EN-US">
åQˆè®°è€?周毅åQ?span lang="EN-US">
转自 文汇æŠ?span lang="EN-US"> 2011òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">9æ—?
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>