ï»?html> 风åŽå¸¸å­˜â€”—读《王ä½è‰¯é€‰é›†ã€‹æœ‰æ„?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

风åŽå¸¸å­˜â€”—读《王ä½è‰¯é€‰é›†ã€‹æœ‰æ„?/h2>
2011-10-18 |

○何 �span lang="EN-US">

《王ä½è‰¯é€‰é›†ã€?/span>外语教学与研½I¶å‡ºç‰ˆç¤¾2011òq?span lang="EN-US">9月第一ç‰?span lang="EN-US">

“所谓大学者，éžè°“有大æ¥ég¹‹è°“也åQŒæœ‰å¤§å¸ˆä¹‹è°“也。â€æ¢…è´È¦å…ˆç”Ÿçš„这一著å论断早已深入人心åQŒåŒ—京外国语大学推出二å余部北外学者选集作äØ“(f¨´)校庆七å周年的献½C¼å³æ˜¯ä½è¯ã€‚王ä½è‰¯ã€è®¸å›½ç’‹ã€å‘¨ç良ã€çº³å¿ ï¼Œ˜q™äº›å字在中国现代学术å²ä¸Šå æ®ç€ç‰ÒŽ(gu¨©)®Šçš„ä½¾|®ï¼Œä»–们æ¯ä¸€ä¸ªäh在å„自的领域都å¯è¢«å† ä¹‹ä»¥â€œå…ˆè¡Œè€…â€ã€â€œå¼€æ‹“者â€å’Œâ€œå¥ åŸÞZhâ€çš„¿U°è°“。正如比较文学领域的知å学者ä¹é»›äº‘教授所è¯ß_(d¨¢)¼Œé‚£ä¸ªòq´ä»£çš„大师们既对外国文化研究¾_¾æ·±åQŒèžåŒ–æ— ¼„，对中国固有文化更有通é€ä¹‹äº†è§£åQŒå› æ­¤ä»–们ä¸ä½†æ˜¯è¯­è¨€å¤§å¸ˆåQŒæ›´æ˜¯æ²Ÿé€šä¸­è¥¿çš„文化大师åQŒè€ŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ­£æ˜¯å…¶ä¸­çš„翘楚ã€?span lang="EN-US">

王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯è¥¿å—è”大的毕业生åQŒå¸ˆä»Žé—»ä¸€å¤šã€ç‡•åœèªã€é’±é”ÞZ¹¦åQŒä¸Ž½I†æ—¦ã€æŽèµ‹å®ã€è®¸å›½ç’‹åŒé—¨ã€‚和那个òq´ä»£çš„诸多大家一æ øP¼Œä»–çš„æ‰èƒ½æ˜¯å¤šæ–šw¢çš„，无论在中西比较文学的探烦(ch¨³)与拓展ã€è‹±è¯­æ–‡å­¦çš„¾˜»è¯‘ç†è®ºä¸Žå®žè·‰|–¹é¢ï¼Œ˜q˜æ˜¯åœ¨è‡ªæˆ‘创作上åQŒä»–都å–得了开创性的æˆå°±åQŒæˆä¸ºæˆ‘国著åçš„è‹Þp¯­è¯­è¨€æ–‡å­¦ä¸“家ã€æ•™è‚²å®¶ã€ç¿»è¯‘家和诗人。从《王ä½è‰¯é€‰é›†ã€‹æ”¶å½•çš„文章中，我们得以了解他在ä¸åŒé¢†åŸŸçš„学术造诣åQŒåƈ从这些文字中得è§ä¸€ä½å­¦è€…“è’江野è€ï¼Œç´ å¿ƒå­¦é—®â€çš„风范ã€?span lang="EN-US">

作äØ“(f¨´)学者，王ä½è‰¯å…ˆç”Ÿåœ¨ä¸­å›½çš„英语教育事业中å æœ‰æ— å¯æ›¿ä»£çš„地ä½ï¼Œåœ¨è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)€æƒ³æ–‡åŒ–的评介ã€è‹±è¯­æ–‡å­¦ç ”½I¶åŠ(qi¨¢ng)英国文学å²çš„å²è®ºä¸Žæ’°å†™ç­‰æ–šw¢åQŒä»–都代表了当时国内最高水òq»I¼Œå­¦æœ¯é€ è¯£èœšå£°å›½é™…åQŒåƈ对厾l§è€…äñ”生了æ·Þp¿œçš„媄(ji¨£ng)å“。他虽然是西方语­a€æ–‡åŒ–的专å®Óž¼Œä½†ä¸­å›½æ–‡åŒ–造诣也æžä¸ºæ·±åŽšï¼Œå› æ­¤æ›´èƒ½å¤ŸæŠ±å®šç«‹åœºï¼Œä»¥è¶…­‘Šçš„æ€åº¦é€šè§‚中西文化。他在《英å›?span lang="EN-US">20世纪文学åŒÓ€‹çš„åºè¨€ã€Šä¸€¿Uå°è¯•çš„开始》中写é“åQ?span lang="EN-US">

中国文学å²å®¶æ—¢ä¸˜q½éšè¥¿æ–¹æ—¶å°šåQŒä¹Ÿä¸æŠ±ŒD‹å®ˆ¾~ºï¼Œè€Œæ˜¯æ³¨æ„攉™›†ä¿¡æ¯åQŒä¸æ”¾è¿‡ä»ÖM½•çœŸæ­£æœ‰æ„义的学术å‘展åQŒä½†åˆç”¨æˆ‘们的观点加以审视。比较而言åQŒæˆ‘们倒是能有è‹Þq¾Žå­¦è€…往往¾~ÞZ¹çš„å…¨é¢è§‚——西方中心论ž®±é®ä½äº†ä»–们的眼ç›ã€‚我们则力求把英国文学放在世界文学的æ€Õd›¾æ™¯é‡Œæ¥çœ‹â€¦â€?span lang="EN-US">

å¯è§åœ¨ç ”½I¶è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–çš„˜q‡ç¨‹ä¸­ï¼Œä»–一直以­‘…越的视野心念中国问题，在外国文学å²çš„写作中æ€çƒ¦(ch¨³)ç€ä¸­å›½ç‰¹è‰²ã€‚除了框架ã€æ€æƒ³ä¸Žå†…容，甚至在写法上他也å¼ø™°ƒâ€œè¦æœ‰ç‚¹æ–‡å­¦æ ÆD°ƒåQŒè¦æ³¨æ„文字写得清楚åQŒç®€‹z，ž®‘些套è¯æœ¯è¯­åQŒä¸æŠŠæ–‡å­¦å²å†™æˆæ”¿è®ºæ–‡æˆ–哲ç†æ–‡ï¼Œè€Œè¦æœ‰ç‚¹æ–‡å­¦æ•£æ–‡æ ÆD°ƒâ€ã€‚他举例è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“所有中国文学å²å®Óž¼Œä»Žåˆ˜å‹°åˆ°é’±é”ºä¹¦ï¼Œéƒ½åœ¨å†™æ³•ä¸ŠäØ“(f¨´)我们½CÞZº†èŒƒã€‚他们写法å„有特点，但有两点相åŒåQšä¸€æ˜¯ç®€¾lƒï¼›äºŒæœ‰æ–‡é‡‡ã€‚他们所写的文学å²æœ¬íw«éƒ½æ˜¯ç»å¥½çš„文学作å“。â€å¥½çš„文学å²è¦è„‰¾lœæ¸…æ™°ã€æ–‡å­—紧凑ã€å¤§äº‹æ— é—æ¼å·²ç»éš¾èƒ½å¯è´µåQŒä¸æž¯ç‡¥ç”šè‡³æœ‰æ–‡é‡‡åˆ™æ˜¯æ›´é«˜æŒ‘战，而王先生是认真地把这个原则诽I¿äºŽä»–äØ“(f¨´)å­¦äØ“(f¨´)文的始终。他的文章，无论是严谨的研究著述ã€ç¿»è¯‘作å“，˜q˜æ˜¯æ•£æ–‡éšç¬”åQŒéƒ½ç”¨ç¬”独到åQŒæ·±å…äh ¼è°ƒã€?span lang="EN-US">

作äØ“(f¨´)¾˜»è¯‘å®Óž¼ŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„《彭斯诗选》ã€ã€Šé›·é›¨ã€‹ï¼ˆè‹Þp¯‘本）(j¨ª)½{‰ä½œå“广å—赞誉，他翻译的åŸÒŽ(gu¨©) ¹ã€Šè®ºå­¦ä¹ (f¨¤n)》，语言¾_„¡‚¼ã€ä¼˜¾ŸŽã€ä¼ ¼œžï¼Œè¢«èª‰ä¸ºæœ€æƒå¨çš„版本，òq¿äØ“(f¨´)‹¹ä¼ ã€‚在《选集》收录的《严å¤çš„用心》一文中åQŒæˆ‘们å¯ä»¥ä¸€çž¥ä»–的翻译æ€æƒ³åQ?span lang="EN-US">

严å¤çš„“雅â€æ˜¯åŒä»–的第一亦å³æœ€é‡è¦çš„一点——“信â€â€”—紧密相˜qžçš„。梭a€ä¹‹ï¼Œé›…ä¸æ˜¯ç¾ŽåŒ–，ä¸æ˜¯æŠŠä¸€½‹‡åŽŸæ¥ä¸å…”R›…的文章译得很兔R›…åQŒè€Œæ˜¯æŒ‡ä¸€¿U努力，è¦ä¼ è¾¾ä¸€¿U比è¯ã€å¥çš„简å•çš„å«ä¹‰æ›´é«˜æ›´ç²¾å¾®çš„东西åQšåŽŸä½œè€…的心智特点åQŒåŽŸä½œçš„¾_„¡¥žå…‰æ³½â€¦â€?span lang="EN-US">

而严å¤ä¹‹æ‰€ä»¥é€‰æ‹©â€œä»¥æ±‰ä»¥å‰å­—ã€æ³•å¥æ³•â€ï¼Œä¹Ÿä¸åªæ˜¯ä»Žè¯­­a€æˆ–风格ç€çœ¼çš„。他从事¾˜»è¯‘是有目的的，匙¦å¸å¼•å£«å¤§å¤«ä»¬çš„注æ„。这些äh­‘³ä»¥å·¦å³å¤§å±€åQŒç„¶è€Œå´ä¿å®ˆæˆæ€§ï¼Œå¯¹å¤–æ¥äº‹ç‰©æœ‰æ·±åˆ»çš„疑惧；åªæ˜¯åœ¨å¤š‹Æ¡èÓ|于外夷之手以åŽï¼Œæ‰å‹‰å¼ºçœ‹å‘西方，但也无éžæ˜¯å¯»æ±‚一¿Uèƒö以立刻解决中国的æŸäº›å®žé™…困难的速效æ–ÒŽ(gu¨©)³•è€Œå·²ã€‚严å¤æ¯”他们看得˜qœï¼›ä»–知é“事涉根本，必须å½Õdº•æ”šw©ä¸­å›½½C¾ä¼š(x¨¬)åQŒè€Œè¦æ”šw©å¥æ•ˆåˆå¿…™åÕd¼•˜q›ä¸€æ•´å¥—æ–°çš„æ€æƒ³ã€‚……但他åˆè®¤è¯†åˆ°è¿™äº›ä¹¦å¯¹äºŽé‚£äº›ä»åœ¨ä¸­å¤çš„梦乡里酣ç¡çš„äh是多么难以下咽的苦è¯åQŒå› æ­¤ä»–在上é¢æ¶‚了糖衣，˜q™ç³–衣就是士大夫们所心折的汉以å‰çš„å¤é›…文体。雅åQŒä¹ƒæ˜¯ä¸¥å¤çš„招徕术ã€?span lang="EN-US">

由此他得出结论：(x¨¬)“å¸å¼•å¿ƒç›®ä¸­é¢„定的读者——这是ä“Q何译者所ä¸èƒ½å¿½è§†çš„大事。â€è¿™ä¸€åˆ›è§æ— ç–‘也体现在他自å·Þqš„¾˜»è¯‘实践中，他的优美译作也正是这一¾˜»è¯‘ç†è®ºçš„ç»ä½Ïx³¨è„šã€?span lang="EN-US">

作äØ“(f¨´)教育å®Óž¼ŒçŽ‹ä½è‰¯å…ˆç”Ÿçš„æˆå°±å¯ä»¥ä»Žä»–弟å­ä»¬çš„íw«ä¸Šå¾—到验è¯åQŒå¼ ä¸­è²æ•™æŽˆåœ¨ã€Šç§‹å¤©ï¼ŒæƒŒ™“v了王ä½è‰¯ã€‹ä¸€æ–‡ä¸­å†™é“åQšâ€œå››å多òq´å‰åœ¨åŒ—京外国语大学æ—Óž¼Œæœ€çˆ±å¬çŽ‹å…ˆç”Ÿè®²è¯¾ã€‚培根的éšç¬”åQŒè‹±è¯—和莎剧……他让我们爱上了英国文学åQŒä¹Ÿè®©æˆ‘们领略到了他横溢的æ‰åŽã€‚‘智者泉涌，行å¯ä»¥äØ“(f¨´)表äÈA者，人师也。’他上课åQŒæœ‰æ—¶å¸¦è®²ç¨¿åQŒæœ‰æ—¶ç©ºæ‰‹è€Œæ¥åQŒåœ¨è®²å°ç«™å®šåQŒä»Žè¥¿è£…å£è¢‹æŽå‡ºä¸¤ä¸‰å¼ å¡ç‰‡ï¼Œæ”‘Öœ¨æ¡Œä¸ŠåQŒå´ä¹Ÿå¾€å¾€æ˜¯â€˜ä¸å±‘一™å䀙，ž®±å¦‚数家ç地讲è“væ¥ã€‚他有惊人的记忆力，ä¸ä¾èµ–文本，能戌Dµå¼•ç”¨è‹±è¯—和莎剧。这使äh惌™“vä»–çš„è€å¸ˆç‡•åœèªã€‚â€?span lang="EN-US">

燕åœèªä½œä¸ºæ•™è‚²å®¶çš„学识与敬业让王ä½è‰¯å°è±¡æ·±åˆ»åQŒä»–在《怀燕åœèªå…ˆç”Ÿã€‹ä¸­å¦‚此自述è€å¸ˆå¯¹ä»–的媄(ji¨£ng)å“：(x¨¬)

那时候，ç”׃ºŽæ­£åœ¨˜q移途中åQŒå­¦æ ¡é‡Œä¸€æœ¬åƒæ ïL(f¨¥ng)š„外国书也没有åQŒä¹Ÿæ²¡æœ‰ä¸“èŒçš„打字员åQŒé€‰ç¼–外国文学教æ的困难是难以惌™±¡çš„。燕åœèªå´ä¸€­a€ä¸å‘åQŒæ‹¿äº†ä¸€äº›å¤å†™çº¸åQŒå在他那尞®çš„手æ打字机æ—åQŒæŠŠèŽŽå£«æ¯”亚的《奥赛罗》一剧硬是凭记忆åQŒå…¨æ–‡æ‰“了出æ¥ï¼Œå¾ˆå¿«ž®±å‘¾l™æˆ‘们æ¯äºÞZ¸€ä»½ï¼æˆ‘们惊讶于他的éžå‡¡çš„记忆力：(x¨¬)在å¦ä¸€ä¸ªåœºåˆï¼Œä»–在åŒå­¦ä»¬çš„敦请下，大段大段地背诵了弥尔™å¿çš„长诗《失ä¹å›­ã€‹ï¼›ä»–的打字机ç‘ô¾l­â€œæ— ä¸­ç”Ÿæœ‰â€åœ°æŠŠæ–¯å¨å¤«ç‰¹çš„《一个尞®çš„å»ø™®®ã€‹å’ŒA. 赫胥黎的《论舒适》等½{‰æ–‡ç« æ供给我们……然而我们更惊讶于他的工作æ€åº¦å’Œä¸è®©ä“Q何困难拖ä½è‡ªå·±åŽè…¿çš„¾_„¡¥žâ€”—而且他æ€ÀL˜¯ä¸€ç‚¹ä¸å¸¦æˆå‰§æ€§å§¿æ€åœ°åšä»–认äØ“(f¨´)该åšçš„事åQŒæ€ÀL˜¯é‚£æ ·òq›_ã^常常ã€ä¸€å£îC¸å“çš„ã€?span lang="EN-US">

燕åœèªçš„­a€ä¼ èín教塑造了王ä½è‰¯çš„教育ç†å¿µä¸Žæ€åº¦åQšâ€œåŽæ¥çš„òq´ä»£é‡Œï¼Œæ¯é€¢æˆ‘自己在教学工作里é‡åˆ°å›°éš¾åQŒæ„Ÿåˆ°ç–²æƒ«ï¼Œä¸€æƒŒ™“v他在å—岳的情形，我就觉得没有什么å¯è¯´çš„了——他的行为æˆäº†æˆ‘è¡¡é‡è‡ªå·±å·¥ä½œæ€åº¦çš„一¿U尺度。â€?span lang="EN-US">

作äØ“(f¨´)诗ähåQŒçŽ‹ä½è‰¯ä¸€å®šæ›´èƒ½ç†è§£ä»–¾˜»è¯‘˜q‡å…¶è‘—作的那些西方诗人，他的创作ã€ç¿»è¯‘和研究都éšå«ç€ä¸€ä¸ªè¯—人的æ•é”与感å—力。在为《英国浪漫主义诗歌å²ã€‹ä¸€ä¹¦æ’°å†™çš„《济慈》一文中åQŒä»–评ä­h(hu¨¢n)‹¹Žæ…ˆæ‰€å†™çš„《åˆè¯»è´¾‹¹¦æ›¼è¯‘è·é©¬æœ‰æ„Ÿã€‹è¯´åQšâ€œå´‡æ‹œå¸Œè…Šå¤æ–‡æ˜Žçš„äh多的是，å´è¦è½®åˆ°˜q™æ²¡æœ‰å—˜q‡å¤å…¸æ•™è‚²çš„åŒÕd­¦ç”Ÿæ¥¾l™è¿™¿U崇拜心情以最动äh的表玎ͼ也许åQŒè¿™æ­£æ˜¯å› äØ“(f¨´)ä»–ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªå­¦é™¢äh士，ä¸æ˜¯ç”¨åšå­¦é—®çš„æ–¹å¼æ¥çœ‹å¾…å¤æ–‡æ˜Žï¼Œè€Œæ˜¯ç”¨äº†ä¸€ä¸ªè¯—人的全部‹zÕdŠ›å’Œå…¨éƒ¨æ•æ„Ÿï¼Œå› æ­¤æ‰å†™å¾—é‚£æ äh–°é²œã€‚â€è¿™ä½•å°ä¸æ˜¯ä»–自å·Þqš„投射和写照？

在怀å¿ëŠ©†æ—¦çš„文章中，王ä½è‰¯å†™é“：(x¨¬)“良铮过早地èµîCº†åQŒä½†æˆ‘们˜q˜åœ¨è¯È€½I†æ—¦çš„诗。â€è¯šå“‰æ–¯­a€åQŒä¸€é¢—诗心，万å¤æ–‡ç« åQŒæ­£æ˜¯çŽ‹ä½è‰¯å’Œä»–那一辈äh留下的ä¸ç­é£ŽåŽã€?span lang="EN-US">

转自《中åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2011òq?span lang="EN-US">10æœ?span lang="EN-US">12æ—?span lang="EN-US">

相关新闻