《夏鼐日记》，华东师范大学出版C?span lang="EN-US">2011q?span lang="EN-US">7月第一?span lang="EN-US">
我国杰出考古学家夏鼐先生50多年的日讎ͼl过历时10q的_ֿ整理Q由华东师范大学出版C辑、印Ӟ全套10?span lang="EN-US">440万字Q终于在今年8月中旬的上v书展上与读者见面。《夏鼐日记》是中国C学术史上的重要资料，其时间跨度之ѝ涉?qing)方面之qѝ史料h(hun)值和阅读价g高，都是十分隑־的，因而备受读者关注?span lang="EN-US">
着手进行夏鼐日记的整理出版Q是在上世纪90q代末期。当Ӟ华东师范大学出版C陈丽菲女士，为编辑“往事与沉思丛书”，邀U本人撰写夏鼐传记。由于本人正在忙于编辑《夏鼐文集》，无暇他顾Q再则感到必M整理日记入手Q才有可能写好传记。在此前后，曾Q郭沫若秘书的中国C会(x)U学院考古研究所原副所长王廯Qؓ(f)查考郭老事q去夏鼐子女处查阅过日记Q也呼吁?qing)早其整理出版。本ZZ沐先生教?span lang="EN-US">30余年的学子，?span lang="EN-US">1952q在北大聆听他讲授考古学通论评Q到1956q进入考古研究所后，在他直接领导下从事秘书性工作，参与多种~撰目Q经常出入夏先生家。加?span lang="EN-US">70q代曾与夏先生比邻而居Q所以同他的子女都很E熟。经q反复酝酿，考古所领导责成本h作ؓ(f)目负责人，?span lang="EN-US">2000q第四季度开始，便与夏素琴、夏正暄、夏正楷、夏正炎姐弟四h一道，共同q行日记的整理工作。彼此商定，他们依年龄的长幼分别负责日记从早到晚的初步整理，q行誊抄和录入；我则负责l稿,从政M和业务上把关Q直到最后定Eѝ开始对工作量和隑ֺ估计不Q曾预计200多万字?span lang="EN-US">5q完成。意想不到的是，整理工作着手不久，原拟接受出版的一家大学出版社因故推托Q联pd京的其他出版C也不顺利，一时不知如何是好。后l已调至上v师范大学L的陈丽菲奛_竭诚推荐Q得到华东师范大学出版社朱杰人社长的大力支持Q不仅于2004q签订出版合同，q且预支部分EKQ从而极大地推进了整理工作的q行?span lang="EN-US">
着手进行日记整理工作的时候，夏家两位弟交来的都是电(sh)子本Q而年已七旬左右的姐弟二h交来的则是抄录稿Q他们陆l抄?span lang="EN-US">40Q年份的日记Q总计150万字以上Q，由我仔细校阅后请人录入。本人那时刚?span lang="EN-US">65岁，Z利地工作而学?fn)?sh)脑，逐渐熟练地掌握各U应用技能。大U?span lang="EN-US">2002q初Q夏鼐子x?span lang="EN-US">1936-1940q留学期间的日记涉及(qing)的疑N题太多，转交l我整理。陆l交来的誊抄件和?sh)子本，也需要查对原件。这时我才较多地接触日记手迹Q深感整理工作绝非轻而易举。夏鼐在日记中，Ҏ(gu)天接触哪些h和事Q每天读什么书、多页Q几天读完、共计多页Q都有十分具体的记蝲。他记录了大量文坛掌故、社?x)新闻，抄写了许多寺庙牌匾、碑L字，以及(qing)个h和友好的诗作。内Ҏ(gu)?qing)方斚w面的专门学问Q大部分时段以行草体书写Q字如?span lang="EN-US">(甚至如蚁)Q虽q久漫漉QL认中文还比较Ҏ(gu)Q而大量的外文人名、地名、书名和专名Q需要将潦草的字词准地录入q括注译文，其困隄度可惌知。一般的英文和法文内容，分别p古所资料信息中心的莫润先、金文馨二同志负责中译，p了很多精力?span lang="EN-US">
最费事的是核校难以胜数的中外文书名。近C中文历史学等斚w著作Q只要翻我院历史研究所~《八十年来史学书目》、北京图书馆~《民国时期M目》，基本上都能查刎ͼ倘有W误卛_订正。古c偶感麻烦，有一ơ在誊抄g交付录入前过目时Q发C处“阅读远北游录”可疑，遍查古籍书目q无“远北游录”一书。后l仔lL识日记手q，查对有关资料Q终于弄清楚原来是“阅谈迁《北游录》”。外文历史考古斚w著作Q通过查阅有关附录的参考文献，可以查明一些；再充分利用英国不列颠图书馆网站的藏书目录Q大部分也能扑ֈ?span lang="EN-US">1948q?span lang="EN-US">9月胡适到南京时下d史语a研究所Q晚间常召唤夏鼐前去聊天Q有一ơ中央研Id事的物理学家萨本栋在座，他说hq自p作在英国出版的经历，所记英文书名字q甚为R草，难以拼写、释诅R当时未?qing)请教物理方面的友hQ查《辞“萨本栋”条L(fng)所著有《交电(sh)路原理》一书，再由不列颠图书馆|站查到英文书名?span lang="EN-US">Fundmlntal of Alternating-current Machines”，对照日记手迹正相W合?span lang="EN-US">
外文人名也有费事之处。一般遵照详备的外国姓名译名手册韌卛_Q但许多西方的中国学安有中文名字或传统旧译Q例如斯坦因、伯希和、沙畏V高本汉、安特生、魏敦瑞、费正清、李U瑟{，理应逐一注明。开始曾参考莫东寅著《汉学发辑֏》等书，后又借阅《近代来华外国h名辞典》、《世界中国学家名录》等书，大部分得以查明。夏鼐早q曾阅读瑞典学?span lang="EN-US">Osvald Sirén的《早期中国艺术史》各P莫东寅书该作者音译ؓ(f)““西林”，后来查明其中文名为“喜龙仁”。他的名著《北京的城墙与城门》，q年已被译成中文出版?span lang="EN-US">
军_U疑N题，我们曑֤方寻求帮助。夏鼐初到英国留学时Q不时参观名胜古qV博物馆、画廊，涉及(qing)诸多伦敦地名和景点内部情况Q正当苦于难以判明之际，恰y有本所图书室一名青q同志前往不列颠图书馆交流工作Q趁便请她就q一一查明。再如涉?qing)埃及(qing)考古部分Q得到北京大学历史系颜v英教授的帮助Q留学英国和后来访英的全部日讎ͼ承u敦大学亚非学院华裔专家汪涛博士校正；U鲁、墨西哥时日讎ͼ承拉丁美z所曾昭耀研究员校阅；希腊时日讎ͼ承外国文学所王焕生研I员校阅Q四ơ访时日记Q由本所陈星灿研I员校阅。又曑־C山大学hcdpd坚教授，华东师范大学历史p茅徏教授Q本所研究员仇士华、姜波的帮助。交付出版社前，由本所研究员张长寿通读一q?span lang="EN-US">
管如此Q大量的外文人名和专名中Q仍有极个别未能核准和译，一律加灰底标明Q以C存疑，祈读者给予指正?span lang="EN-US">
?span lang="EN-US">2004q开始对录入E进行这U查核加工，到统E完毕，电(sh)子本全部发给出版C，l历?span lang="EN-US">4q的旉?span lang="EN-US">2008q秋Q陈丽菲奛_应邀担Q本书的特U策划和责Q~辑Q协同出版社内的一位年青编辑，带领上v师大~辑出版专业成W优秀的六位同学，q行审读和编辑加工，特别是遴选三千中外h名编制烦引。书末又附录内容实的“生q事q年表”，以I补未?qing)编制名目烦引的~憾。另外，q根据夏鼐遗E摘录日记未?qing)?span lang="EN-US">1931q以前情况，命名为“家世与年时代”，以便更好C解和研究夏鼐先生的生q?span lang="EN-US">
MQ《夏鼐日记》的整理出版Q是在v内外众多专家学者支持下完成的，是各斚w通力合作的结果?span lang="EN-US">
诗云Q“高׃Ԓ止，景行行止。”通过10q有余的整理工作Q共同承担这艰巨Q务的5人，目前3人已q逑օ旬或接近八旬Q我们深感自p去虽然常在夏先生w边Q对他的渊博而}严的学养Q多斚w的卓业l，感h的高品P毕竟所知甚也很肤，从而更加崇敬这位n誉国内外的一代大师。认真研d鼐先生的宝贵学术遗Q后辈学人将获得莫大的启q和教益?/span>Q王世民Q?span lang="EN-US">
转自《中华读书报?span lang="EN-US">2011q?span lang="EN-US">10?span lang="EN-US">19?span lang="EN-US">
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>