1
那些q_(d)在鸟语花香绿?wi)成荫的北大未名湖畔Q无论冬夏，清晨L人?zhn)然O步。其中有一位戴眼镜的古E老hQ中{n材，布布鞋Q从外表看，很难惌q就是上世纪30q代留学意大利，获佛(jng)|u萨大学文学博士学位的田d望教授?span lang="EN-US">
h先生一生从事外语教学，教学之余也曾于上世纪60q代译q被UC“瑞士的歌d”的凯勒Q?span lang="EN-US">Gottfried KellerQ?span lang="EN-US">1819?span lang="EN-US">1890Q的许多作品Q最令h感奋的，是他q入古稀之年后，又以病弱之躯Q奋?span lang="EN-US">18载，译完?jin)意大利诗h但丁Q?span lang="EN-US">DanteAlighieriQ?span lang="EN-US">1265?span lang="EN-US">1321Q的《神曌Ӏ?span lang="EN-US">
上述译作包括译注Q有二百余万字，可谓字字珠玑。o(h)Z解的是，田d望的译笔从未落在他所M的英语文学领域。或总认ؓ(f)Q在译英国文学斚wQ他的同学n萝蕤教授比他更适合Q而n萝蕤亦曾在《我的读书生涯》一书中_(d)她在清华大学外国语言文学研究所Q因能与田d望同H而深感高兴?span lang="EN-US">
拙文惛_面回一下田h教授的艰辛经历，文中大部分内定w是作Z晚辈的我听他自己娓娓道来的?span lang="EN-US">
2
1909q?span lang="EN-US">7?span lang="EN-US">4日，田d望生于河北省^县唐兴店村一个普通农家。该县土地瘠，气候干燥，庄稼地里U的多ؓ(f)地瓜、玉c等旱地作物。他从小L?jin)庄Egh的耐劳与韧劌Ӏ?span lang="EN-US">
他自qg母住外婆Ӟ五岁Ӟ父亲送他ȝ?span lang="EN-US">12华里的丰山小学上学，自此他练?yu)׃?jin)一双“铁脚板”，中午q家用餐Q每日来回步?span lang="EN-US">48华里。他天资聪慧Q勤奋好学，学毕业时考入^县中Q因dq，父亲不让厅R在家待学期_(d)q好博学多才的叔父教他术Qo(h)他背诵诗词古文，他背得琅琅上口，z|有味。也是在q段旉Q他M(jin)《唐诗三N》《古文观止》《水》《红楼梦》等古典名著Q萌生了(jin)Ҏ(gu)学的兴趣?span lang="EN-US">12岁时Q他考入保定育d中学Q这回是在亲朋的推动下，父亲允许他去住校p。中学时代，他喜学英语，p外国文学名作Q就在那时他首次dq孙的《神曌Ӏ节译本《神曲一脔》，留下?jin)深d象?span lang="EN-US">
1925q_(d)他中学毕业，考入北大预科文科班。一个从偏远山村走来的少q竟然跨入了(jin)京城最有名的大学，他的?j)情未免Ȁ动。可ȝŞ预科Q要q入本科Ӟ却因家境I困Q只好离开北大Q考入?jin)有助学金的清华外语pR?span lang="EN-US">
1927q至1931q间Q他在清华大学主修英语，辅修徯。每天早晨，他都在清?rn)幽雅的校园里捧读莎士比亚的《李?dng)王》或弥尔的《失乐园》，晚上Q他钻进灯火明亮的图书馆赶写老师布置的一w外语作业。进入高qQ他又先后选修?jin)法语和意大利语Q尤其是后者，每当他听CQ课教师英c吴可读Q?span lang="EN-US">Prof.Pollard UrquartQ教授讲解长诗《神曌Ӏ，朗读《神曌Ӏ中的片断时Q总被那富有韵律性的诗句所触动Q到最后，q部荡气回肠的巨著竟令他ln們ր。在清华四年Q是他勤奋攻ȝ四年Q?span lang="EN-US">1931q_(d)他在外语pL业时以高分直接升入清华大学研I外国语言文学研究所。硕士生无须~学费，每学期还享有30大洋的生z补贴。其中有一q_(d)因ؓ(f)学习(fn)成WD异Q他获得?jin)周LQ当时清华大学校长）(j)奖学?span lang="EN-US">100大洋。这W奖学金x三个学期的费用，而每q获此殊荣的研究生只有一名。他的硕士论文是《但丁的曲>和I?dng)顿?span lang="EN-US">׃?span lang="EN-US">>的比ȝ比较研究》?span lang="EN-US">
3
在士论文获得通过的同q_(d)田d望被清华大学公派出国。当时多Ch选择去英，他也ؓ(f)但丁《神曌Ӏ所吸引Q决定去意大利（其中也含有可省下部分学费的考虑Q，且选中但丁的故乡佛(jng)|u萨。去之前Q利用暑假返家探Ԍ他与长年交往的同村闺U刘玉娟（清华大学原副校长刘仙z之奻I(j)订下U晋之约?span lang="EN-US">
C(jng)|u萨后Q他专攻意大利文学。意大利文艺复兴q动的文学三杰——但丁、彼Ҏ(gu)克和薄加丘的著作Q他都认真读q，也曾读过在但丁等人文Mq动先驱推动下生的15-16世纪意大利h文主义重要作安里奥斯托的长叙事诗《疯狂的|兰》、写《君主论》的马基雅维利的喜剧作品、诗人塔索的《被解放?jin)的耶\撒冷》等。此外，他还涉猎?jin)大?span lang="EN-US">19Q?span lang="EN-US">20世纪意大利唯派和怪诞z著作。他难以忘怀的则?span lang="EN-US">11世纪最重要的h文主义学者和诗h波利齐亚诺（Angelo Poliziano 1454?span lang="EN-US">1494Q的《比武篇》，他决定要写关于L利齐亚诺的博士论文；其导师但丁学家牟c_亚诺教授Q?span lang="EN-US">Prof.MomiglianoQ本希望他写与中国有关的马可·波罗。而ؓ(f)考查其写作能力，导师要他先写一关于意大利哲学家克|齐Q?span lang="EN-US">Benedetto Croce 1866?span lang="EN-US">1952Q的报告?span lang="EN-US">
此时Q田h听房东说Q意大利Z学时p《神曌Ӏ，q让他意识到非提高意语水q不可。ؓ(f)?jin)写好论文，他专门g聘了(jin)一位家庭教师，每日补习(fn)两小Ӟ既提高了(jin)意语d能力且学?x)?jin)?x)话。其_(d)他精?j)琢?jin)一关于克|齐的学术报告，很快获导师认可。从此，除选修导师牟米利亚诺的某些专题译֒聆听必要的学术报告外Q他开始专?j)研IL利齐亚诺的生q业l，q四处搜|有xL利齐亚诺的著作和文学史家的评q。撰写博士论文，是本国学生也需要三q或更长旉Q而作为留学生的田h只用两年Q就写出?jin)论文《L利齐亚诺评论的研I》，1937q秋{辩通过Q获意大利佛(jng)|u萨大学文学博士学位，q仅28岁?span lang="EN-US">
获取博士学位后是L留？他想念家乡的父辈们和未婚妻，?span lang="EN-US">1938q初告别?jin)导师和佛(jng)罗伦萨大学Q准备绕道d国和瑞士回国。但途经德国哥h(hun)根大学时Q他觉得Z(x)隑־Q便留学意大利省下的钱用来听d语和意语课，提高?jin)d语和意语水^?span lang="EN-US">1939q?span lang="EN-US">10月，Ƨ战正烈Q祖国遭受着日寇늕Q他p国坐船经香港?ji)龙到达南防Q再由v防进入广西柳州，l宜山入昆明Q复坐长途R至遵义，l吴宓教授推荐，被迁往那里的浙江大学外文系聘ؓ(f)教授Q时q?span lang="EN-US">31岁?span lang="EN-US">
4
田d望早q在国内MpQ辅修d语和意语Q在意大利主修意语，副修法语和拉丁语Q然而他在浙大和武大Q一直把他学?fn)时的副修专业d语作为第二外语讲授，q入北大后才成ؓ(f)北大西语pdd语教研室骨干教授之一。从此，徯成ؓ(f)他的主讲课，所讲内容含高年U的语言文学Q他很满意，讲解徯文学g成了(jin)他心(j)늚归宿?span lang="EN-US">
因来自农村，他对ȝ田园生活之作Ҏ(gu)兴趣Q这也是他被h田园诗境的《比武篇》深深吸引的原因。早在上世纪五六十年代，当他d瑞士作家凯勒描写农村的作品时Q立M生了(jin)共鸣Q很快便译出凯勒的
《乡村里的柔密欧与朱利叶》和《塞?dng)dl拉的h们》等五六部中小_(d)其译W之准确和文字之清雅Q展露了(jin)深厚的文学底蕴与才华。译|多部中后Q他发现凯勒长篇名作《绿衣亨利》尚不ؓ(f)中国读者知晓，便打用课余旉把它译出来。孰料刚有动W之念，p里竟让q届q的他d村参加“四清”运动。没q多久，“文革”爆发了(jin)。他们调回学校，领导通知他去外文局参加《毛选》的徯译。报到后Q才知是先翻译一本小U书Q然后再译其他著作。他工作认真Q每ơ去外文局都是早晨6Q?span lang="EN-US">30由北大西门挤公交车，7Q?span lang="EN-US">30赶到。有两次Q等公交车等不来Q又怕迟刎ͼ他干脆由北大襉K步行至百万庄外文局Q距ȝ十数公里Q花?jin)近两小时。他寚w途跋涉感觉很q_Q因qg学就是靠走\Q从国外回到国内奔ʎq在贵州遵义的浙大，很多时候也是靠走\。他为《毛选》的徯译辛苦劳作?jin)两q有余，最初还自认为是领导对他的“信仠Z，谁知1969q秋刚从译岗位回校Q却被视为是“走白专道\”者，得到“冷处理”的待遇?span lang="EN-US">1970q初Q上U又按“中央文革”的要求Q让田d望这L(fng)人文和外语学者去考数学，l果他考了(jin)0分。这昄是强人所难，令被考者失尊严，是变着法丑化他们?span lang="EN-US">
1971q_(d)又要田d望和其他教师~中学p教材Qƈ要他们到北大附中附小M课；因突然发生林彪坠ZӞ此事Ҏ(gu)作Ş?span lang="EN-US">
直到1974Q?span lang="EN-US">1975q_(d)“复N革命”了(jin)Q他才得以利用节假日“躲q小楼”，(zhn)?zhn)握笔译《绿亨利》。这是一部描写主人公历经人生坎坷又经自n努力最l赢得社?x)公众认可的作品Q是一部主人公在生命中l受艺术与爱情成败体验力求上q而作自我反省的“教育小说”。主人公是位“农家子弟”，译者同样出w于农村Q这部译作渗透了(jin)译者的热情与心(j)血。这部长小说分上下集于1980q和1983q由人民文学出版Cֈ入“外国文学名著丛书”出版?span lang="EN-US">
5
时Q中国C院副院长的周扬委托社U院外文所所长冯臛_生物色译者，重译意大利文学名著《神曌Ӏ。年逾七旬的田d望正是冯臛_生最佩服的两位译者之一Q另一位是卞之琛_生）(j)。于是，在外文所聘Q田d望教授ؓ(f)“特U研I员”的同时Q即委托他专门从事《神曌Ӏ的译Q田老欣然接受。此前，《神曌Ӏ在我国先后有七个译本，从“五四”时期的q孙到解放后的q基，或节译或全译Q但大都是从别的文字转译的。现在，74岁的田d望想要从但丁的意大利原著语直接翻译，但他~少二战后附有最新科研成果的版本。此Ӟ国际意大利语a文学学会(x)?x)长勃朗卡教授?span lang="EN-US">Prof.BrancaQ访华，与田h见面叙谈中，发现两h竟是同一老师的门生，喜出望外。田先生告诉Ҏ(gu)手头没有较新的《神曌Ӏ版本，勃朗卡爽快地{应回国后即寄一套全新版本相赠。不久，田d望启动了(jin)他宏伟的译工程?span lang="EN-US">
不过Q开始翻译时他也遇到不少困难。因原作是诗体，他参考过印欧语系的多U译本，考虑C国诗体的韵律Q更惛_但丁本h曾论q译诗很难达到原著的诗韵Q于是，斟酌再三Q决定以散文体译出。用散文体译出原著的深刻内涵和文字风|亦非易事。你仔细Mȝ老翻译的中文Q很难不感佩他译W的犀利和文辞的清丽，但这优美的散文从译者的W下出来时却有如创作一栯辛。田老翻译的《神曌Ӏ第一集《地q》除正文7万字外，注释文字?span lang="EN-US">16万字Q从1983q秋?span lang="EN-US">1986q?span lang="EN-US">10月，׃(jin)三年多时间才译完。《神曌Ӏ第二集《炼q》的译?span lang="EN-US">1986q冬起始Q正文同h7万字Q而注释文字竟多达34万，全文?span lang="EN-US">41万余字。很有人知道田老在译时n体上所遭遇的不q：(x)早在译W一集的后期Q他已罹(zhn)癌症，l三个月攄后，不得不返家休Mq多Q其后待体力E有恢复Q他便l以高昂的热情和惊h的毅力投入翻译。至1995q_(d)׃(jin)q十q时_(d)《炼q》的译才告成功。此Ӟ委托他翻译《神曌Ӏ的诗h冯至先生已经q世?span lang="EN-US">
而当《神曌Ӏ第三集《天国篇》提上翻译日E时Q与他相亲相qȡ以沫的夫h却病倒了(jin)。照他夫h和料理繁琐家务的事落在其爱女田卉和勤恳的奛_w上。经医院_ֿ(j)ȝQ夫{׃ؓ(f)安，他才安心(j)地向W三集发h后冲刺，但翻译速度大减Q?span lang="EN-US">18万字的《天国篇》经q三q_(d)?span lang="EN-US">1998q全部译毕，但注释部分他只完成了(jin)?span lang="EN-US">6章，剩下?span lang="EN-US">21章靠其助手——有30q意语工作经历的吴淑英女士的协助才告完成?span lang="EN-US">
其时Q田h已是89岁高龄的老者了(jin)。这部近?ji)十万字的《神曌Ӏ是他文学翻译事业最重要的里E碑?span lang="EN-US">
6
中文版《神曌Ӏ第一集《地q》于1993q出版后Q意大利政府授予田d望“国家翻译奖”，但他在友人和同事面前~口不言?span lang="EN-US">
1994q《北大校刊》的新年辞中，有田hq样一Do(h)人回味的话：(x)“回我的一生，有不经验值得ȝ。我觉得一个h如果惛_某一学科获得成功Q天赋虽然很重要Q更重要的是要有E_的社?x)环境。我是从旧社?x)过来的人，解放前那兵荒马ؕ的年代，哪有做学问的环境Q因此我特别珍惜现在q样的政ȝ定，人民安居乐业Q国家日渐繁荣的大好形势……”这番话可说是一位走?jin)近一个世U的中国有智慧的老知识分子发自肺腑的?j)声?span lang="EN-US">
1998q?span lang="EN-US">3?span lang="EN-US">19日，意大利ȝ奥斯卡尔·路易吉h卡尔法罗在给田d望教授的信中Q向他表辄L(fng)感激Q同时决定授予他共和国最高功勋勋章，以表达意大利全国对他的感Ȁ与欣赏。ȝ表示Q在他访问中国期间希望能?x)见田d望教授?span lang="EN-US">
q次?x)见?span lang="EN-US">1999q意大利ȝ访华时得以实玎ͼȝq授予田h意大利“一U骑士勋章”?span lang="EN-US">
2000q?span lang="EN-US">10?span lang="EN-US">6日，田先生以91岁高龄遽然仙逝?span lang="EN-US">
(许杜?span lang="EN-US">)
转自文汇?span lang="EN-US"> 2011q?span lang="EN-US">12?span lang="EN-US">6?
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>