
《壾Ÿ¡æž—è¯„ä¼ ã€‹ï¼ˆå°åœ°æ–‡ç‰ˆåQ‰éƒé¾™ä½™ æœÞq’‡ è‘?/span>
与壾Ÿ¡æž—先生特别有缘åQšä¸ä½†æˆ‘最早å¬åˆ°çš„比较文å¦è¯¾æ˜¯å£å…ˆç”?983òq´åˆ°å±×ƒ¸œå¤§å¦æ‰€ä½œçš„讲åñ”åQŒè€Œä¸”我的½W¬ä¸€æœ¬ä¸“著也有å£å…ˆç”Ÿçš„题è¯ï¼š(x¨¬)“讲文化交æµåQŒå°±è¦å¼ºè°ƒä¸€ä¸ªäº¤å—,出入应该基本½{‰åŒã€‚å…¥‘…与å‡ø™¶…åQŒéƒ½ä¸æ°å½“。我们现在的问题是入‘…严é‡ã€‚我们这一套丛书的目的åQŒå°±æ˜¯æƒ³¾U 棘q™ä¸ªå颇åQŒè€Œè¿™ä¸€ç‚ÒŽ(gu¨©)ˆ‘认äØ“(f¨´)是éžå¸¸æ£¼‹®çš„。我¼œå®ƒæˆåŠŸã€‚â€å£å…ˆç”Ÿçš„确高瞻˜qœçž©åQŒä»–在å¦ç•Œè¥¿åŒ–浪潮æ‘v涌澎湃的1988òqß_(d¨¢)¼Œæƒ›_ˆ°çš„是21世纪众多å”åå¦é™¢æ‰€åšçš„工作åQ›ç„¶è€Œå¾ˆæƒæ„§çš„是åQŒåœ¨ä»–ä“Q™åùN—®çš„这套“ä¸å¤–比较文化丛书â€çš„七ç§ä¹¦ä¸åQŒæˆ‘的《生命之æ ?w¨¨i)与知识之æ ?w¨¨i)》《å”åç²¾¼œžä¸ŽåŸºç£¾_„¡¥žã€‹ï¼ˆåˆè‘—åQ‰ä¸Žã€Šæ–‡åŒ–伟äºÞZ¸Žæ–‡åŒ–冲çªã€‹ä¸‰æœ¬éƒ½å…ähœ‰‹¹“é‡çš„西化們֑。我½W¬ä¸€‹Æ¡ä¸»æŒçš„大型å¦æœ¯è®¨è®ºä¼?x¨¬)是关于æ¢å®ž¿U‹ä¸Žä¸è¥¿æ–‡åŒ–的,å£å…ˆç”Ÿä¹Ÿå‘æ¥è´ø™¯ã€‚有˜q™ä¹ˆå¤šçš„½W¬ä¸€‹Æ¡ä¸Žå£å…ˆç”Ÿè”¾pÕdœ¨ä¸€èµøP¼Œå› 而å£å…ˆç”ŸåŽÖM¸–åŽï¼Œã€Šå…‰æ˜Žæ—¥æŠ¥ã€‹çº¦æˆ‘写一½‹‡å¼˜æ‰¬å…ˆç”Ÿæ–‡åŒ–戞®Þqš„æ–‡ç« åQŒæˆ‘ž®±å†™äº†ã€Šåç«ç½—å¦ï¼š(x¨¬)å£ç±M林文化戞®Þqš„象å¾ã€‹ï¼Œå¾—到了谢冕先生的肯定。åŽæ¥æˆ‘åˆå‡ºç‰ˆäº†ã€Šä¸è¥¿æ¯”较文化讲½EÑ€‹ï¼Œå…¶ä¸å¯¹ä¸å›½æ–‡åŒ–之çŽîC»£ä»·å€¼çš„é˜å‘å–代了先å‰ä¸è¥¿æ¯”较文化专著ä¸çš„西化們֑åQŒå¯ä»¥å‘Šæ…°å…ˆç”Ÿçš„在天之çµã€‚æ¤å‰ï¼Œå£å…ˆç”Ÿçš„高èƒöéƒé¾™ä½™æ›¾½Cºå…¶ä¸Žæœ±ç’‡åˆè‘—的《壾Ÿ¡æž—è¯„ä¼ ã€‹ï¼ˆä»¥ä¸‹½Ž€¿U°ã€Šè¯„ä¼ ã€‹ï¼‰(j¨ª)åQŒæˆ‘惻I¼Œåˆè¯¥ä¸ºå…ˆç”Ÿè¯´å‡ å¥è¯äº†ã€?/span>
一般而言åQŒå¦è€…çš„ä¼ è®°å¾€å¾€å¾ˆåã^凡而缺ž®‘大波大澜。然而,围绕ç€å£ç±Mæž—å´æœ‰å¾ˆå¤šä¼ 奇。历å²é™…é‡çš„ä¼ å¥‡æ˜¯ï¼š(x¨¬)å£ç±M林生在长òq´åƒä¸é¥±çš„清末äÍ(f¨´)清的赤è‚÷之家åQŒæˆé•Ñ€æ±‚å¦äºŽå†›é˜€æ·ähˆ˜çš„民国,1935òq´å¼€å§‹çš„ç•™å¯dåå¹´åQŒåŽ†¾l纳¾_¹ä»Žå‹ƒå…´åˆ°è¦†ç,回国åŽåˆ¾l历国共内战ã€?949òq´åŽçš„历‹Æ¡è¿åŠ¨â€¦â€¦å³ä½¿æ˜¯ä½œå®¶ä¸Žè‰ºäººï¼Œä¹Ÿå¾ˆž®‘有˜q™ç§ä¸°å¯Œçš„é˜…åŽ†ï¼Œã€Šè¯„ä¼ ã€‹ç§°ä¹‹äØ“(f¨´)â€œæ— ä¸Žäëu比的人生¾l历â€ã€‚生‹zÈ»†èŠ‚æ–¹é¢çš„ä¼ å¥‡æœ‰ï¼š(x¨¬)一ä½åŒ—大新生走˜q›ç‡•å›åŽåQŒè§åˆîC¸€ä½å†œæ°‘模æ ïL(f¨¥ng)š„è€ähåQŒå°±è®©ä»–ä¸ø™‡ªå·Þqœ‹è¡ŒæŽåQŒè€äh也就乖乖而长久地守瀘q™ä½æ–°ç”Ÿçš„东西;当开å¦å…¸½CÆD¯·è‘—å专家讲è¯æ—Óž¼Œ˜q™ä½æ–°ç”Ÿ™å¿æ—¶å‘†ä½äº†ï¼š(x¨¬)原æ¥ä¸ø™‡ªå·Þqœ‹ä¸œè¥¿çš„竟然是íw«å…¼å¤šä¸ªå®˜èŒçš„大å¦è€…壾Ÿ¡æž—。爱情方é¢çš„ä¼ å¥‡æ˜¯ï¼š(x¨¬)¾ŸŽä¸½å¯çˆ±çš„å¯då›½å§‘å¨˜ä¼Šå§†åŠ å¾äh·±æ·Þqˆ±ä¸Šäº†å£ç±M林,在他回国åŽå±…然终íw«ä¸å«ã€‚当å£ç±Mæž?0寿辰时收åˆîC¼Šå§†åŠ 德从万里之外寄æ¥çš„è´ºå¡ä¸Ž80å²çš„照片æ—Óž¼Œæˆ‘们ä¸ç¦æ…¨å¹åQŒè¿™æ˜¯æ€Žæ ·æ‚(zh¨¨n)²å£®çš„爱情ï¼æ–‡åŒ–æ–šw¢çš„ä¼ å¥‡æœ‰åQšé“ºå¼€¾U¸èƒ½å†™å‡ºé«˜ç«¯çš„å¦æœ¯è®ºè‘—,创作å‡ÞZ¼˜¾ŸŽçš„诗文åQŒç¿»å¼€ä¹¦åˆèƒ½ç¿»è¯‘——既能翻译å¯dæ–‡ç‰è¥¿è¯è‘—作åQŒä¹Ÿèƒ½ç¿»è¯‘å°åº¦å¤å²è¯—å’Œåç«ç½—文剧本。在å¦æœ¯ä¸Šï¼Œä»–æ—¢¾_¾äºŽè¯è¨€å¦ä¸Žè€ƒæ®å¦ï¼Œåˆèƒ½å¤´å¤´æ˜¯é“高瞻˜qœçž©åœ°è°ˆä¹‰ç†åQ›æ—¢é€šæ¢µæ–‡ã€å·´åˆ©æ–‡½{‰å°åº¦è¯a€ä¹ƒè‡³æ—·ä¸–¾lå¦å竾|—æ–‡åQŒåˆé€šå¯dã€è‹±ã€æ³•½{‰è¥¿è¯ï¼Œ˜q˜è¢«¿UîCØ“(f¨´)“国å¦å¤§å¸ˆâ€ã€‚è¿™ž®±æ˜¯éƒé¾™ä½™åœ¨ã€Šå£¾Ÿ¡æž—è¯„ä¼ ã€‹ä¸ä¸ºæˆ‘们æ¾l˜çš„大å¦è€…壾Ÿ¡æž—的生动画åƒã€?/span>
本书åäØ“(f¨´)â€œè¯„ä¼ â€ï¼Œå…¶å®žâ€œè¯„â€çš„æˆåˆ†æœ‰ç‚¹åŽ‹å€’â€œä¼ â€ã€‚å› ä¸ÞZ¸€èˆ¬çš„ä¼ è®°éƒ½æ˜¯æŒ‰ç…§ä¼ ä¸»çš„ç”Ÿòq³é¡ºåºæ¥å†™ï¼ŒçŒæ³¨˜q›è¾ƒå¤šè®®è®ºçš„å«ä½œè¯„ä¼ ã€‚ä½†æœ¬ä¹¦æ²¡æœ‰ä¾ç…§ä¼ 主从生到æ»çš„生òq³é¡ºåºæ¥å†™ï¼Œè€Œæ˜¯ž®†å…¶ç”Ÿåã^æ‰è¿›â€œå½“代ä¸å›½çš„首å¸å°åº¦å¦å®¶â€â€œå½»æ‚(zh¨¨n)ŸçœŸè°›çš„ä½?j¨©ng)å¦å®¶â€â€œå¼€å®—ç«‹‹z„¡š„东方å¦å®¶â€â€œä¸å¯æˆ–¾~ºçš„¾˜»è¯‘家â€â€œå副其实的比较文å¦å¤§å®¶â€â€œç‹¬æ ?w¨¨i)一帜的å¦è€…散文家â€â€œæ–‡åŒ–交‹¹çš„伟大é‡é•‡â€â€œèƒ¸æ€€ä¸–界的敦煌åé²ç•ªå¦å®¶â€â€œç¬ƒä¿¡é©¬å…‹æ€ä¸»ä¹‰çš„大å¦é—®å®¶â€â€œå£¾Ÿ¡æž—的情感世界â€åç« ä¹‹ä¸ã€‚å…¶ä¸æœ‰äº›ä¸“ç« æ‰˜q›å¾—ž®‘些而更åƒå¦æœ¯è®ºè‘—ï¼Œæœ‰äº›ä¸“ç« æ‰è¿›å¾—å¤šäº›ï¼Œä¸ªåˆ«ä¸“ç« å¦‚â€œå£¾Ÿ¡æž—的情感世界â€æ›´åƒä¼ è®°ã€‚å¦‚æžœè¯´ä¼ ç»Ÿçš„ä¼ è®°æˆ–è¯„ä¼ æ˜¯ç¼–òq´ä½“的写法,那么åQŒè¿™éƒ¨ã€Šè¯„ä¼ ã€‹åˆ™æ˜¯åˆ—ä¼ ä½“åQŒé€šè¿‡å¤šä¸ªä¾§é¢çš„é‡ç‚ÒŽ(gu¨©)˜qîC¸Žåˆ†æžåQŒå°†ä¸€ä½ç«‹ä½“çš„å¤åˆåž‹å¤§å¸ˆå‘ˆçŽ°åœ¨è¯»è€…é¢å‰ã€‚å‡ åƒå—的篇òq…,承è²ä¸åŠ¨è®ø™¿°è¯„ä¼ åç« çš„é‡åŽ‹ï¼Œå› 而我们就å¦æœ¯ç ”究与文å¦åˆ›ä½œä¸¤ä¸ªæ–¹é¢ï¼Œè°ˆè°ˆã€Šè¯„ä¼ ã€‹æ‰€é˜å‘出æ¥çš„壾Ÿ¡æž—巨大的文化èµA(ch¨³)献ã€?/span>
ã€Šè¯„ä¼ ã€‹è®¤ä¸ºï¼Œž®†å°åº¦å¦ä½œäØ“(f¨´)一门现代妿U‘引˜q›ä¸å›½ï¼Œòq¶åœ¨æ¢‰|–‡ã€å·´åˆ©æ–‡½{‰å°åº¦å¤ä»£è¯a€ã€æ–‡å¦ã€å®—教与历岽{‰è¯¸å¤šæ–¹é¢ä½œå‡ºå¥ 基性的æ°å‡ºè´¡çŒ®åQŒéžå£ç±M林莫属。《壾Ÿ¡æž—全集》第ä¹?ji¨¦)å·ã€Šå°åº¦å¤ä»£è¯a€ã€‹ã€ç¬¬åå·ã€Šå°åº¦åŽ†å²ä¸Žæ–‡åŒ–》ã€ç¬¬å五与第åå…å—÷€Šä½›(j¨©ng)教与ä½?j¨©ng)教文化》就是这斚w¢çš„å¦æœ¯æˆæžœï¼Œè€Œç²¾ç ”ä½›(j¨©ng)æ•™åˆä½¿å…¶æˆäØ“(f¨´)è‘—åä½?j¨©ng)å¦å®¶ã€‚壾Ÿ¡æž—认äØ“(f¨´)åQŒæ•´ä¸ªä¸–界文化分ä¸ÞZ¸å›½æ–‡åŒ–体¾p…R€å°åº¦æ–‡åŒ–体¾p…R€é˜¿æ‹‰ä¼¯ä¼Šæ–¯å…°æ–‡åŒ–体¾p…R€æºè‡ªå¸Œè…Šç½—马的西方文化体系åQŒè€Œå››ä¸ªæ–‡åŒ–体¾pÈš„汇æµå¤„就在ä¸å›½çš„敦煌与新疆地区。新疆地区已¾l失è½çš„å竾|—文在世界上很少有äh懂,在ä¸å›½åªæœ‰å£¾Ÿ¡æž—懂。他的《åç«ç½—文〈å×I勒会(x¨¬)è§è®°ã€‰è¯‘释》《åç«ç½—æ–‡ç ”½I¶ã€‹ç‰è¯‘作与著作,ž®±æ˜¯˜q™æ—·ä¸–ç»å¦çš„文化æˆæžœã€‚åŠ ä¸Šä»–åˆé€šå›½å¦ï¼Œä»–的很多æˆæžœç ”究的就是ä¸ã€å°ã€è¥¿ä¹‹é—´çš„文化交‹¹ä¹ƒè‡›_€’æµã€‚“倒æµâ€çŽ°è±¡äØ“(f¨´)å£ç±M林所å‘现åQŒå¦‚ä½?j¨©ng)教深刻影å“了ä¸å›½æ–‡åŒ–,而ä¸å›½çš„ä½?j¨©ng)æ•™åˆå˜q‡æ¥å½±å“了å°åº¦ï¼›¾p–äØ“(f¨´)å°åº¦æ‰€äº§ï¼Œä¸å›½æŽ¥è¿‡å°åº¦çš„熬¾p–æ–¹æ³•åŠ ä»¥æ高,熬æˆç™½ç³–åˆä¼ 回å°åº¦ã€‚å› æ¤ï¼Œå£ç±Mæž—ä¸ä½†æ˜¯ä¸å›½é¦–屈一指的东方å¦å®¶ä¸Žæ•¦ç…Œåé²ç•ªå¦å®¶åQŒè€Œä¸”æ˜¯è·¨æ–‡åŒ–ç ”ç©¶çš„å¦æœ¯å¤§å¸ˆã€‚åŽè€…æ£æ˜¯å½“下比较文å¦çš„çƒç‚¹åQŒç”±æ¤å°±èƒ½ç†è§£äØ“(f¨´)什么在攚w©å¼€æ”‘֎他力倡比较文å¦ï¼Œòq¶ä¸”赋予比较文å¦ä¸å›½å¦æ´¾ä»¥æ·±åˆÈš„内涵ã€?/span>
诗挾˜»è¯‘ä»‹ä¹Žç ”ç©¶ä¸Žåˆ›ä½œä¹‹é—ß_(d¨¢)¼Œä¸æ·±å…¥ç ”½I¶åŽŸè¯æ–‡æœ¬çš„è¯è¨€ä¸Žé£Žæ û|¼Œæ²¡æœ‰è¯—æŒåˆ›ä½œçš„æ‰èƒ½ï¼Œéƒ½å¾ˆéš‘֚到翻译的信达雅。壾Ÿ¡æž—的诗æŒåˆ›ä½œè™½ç„¶ä¸å¤šï¼Œä½†éƒ½å¾ˆæœ‰è¡¨çŽ°åŠ›ï¼Œå¦‚å分钟内写ž®Þqš„白è¯è¯—ã€?993òq?æœ?1日目é€å¯d国å‹äºø™™næž—å…‹æ‚(zh¨¨n)Œä¹˜æ•‘护车èʎ医院》,˜q˜æœ‰åœ¨åÅžå¼ä¸ŠåŠæ–‡åŠç™½çš„《å°å±Þpµ‹ã€‹ã€‚精通å°åº¦å¤ä»£è¯a€åŠ 上他的诗æŒå¤©æ‰åQŒä‹Éå¾—å°åº¦å¤å²è¯—《罗摩è¡é‚£ã€‹ä»¥è¯—æŒçš„åÅžå¼è¾“å…¥ä¸å›½ï¼Œ˜q™éƒ¨å¯V€Šè¥¿æ¸¸è®°ã€‹çš„å™æ?zh¨¨n)Ÿ½IºåŞ象äñ”生é‡å¤§åª„(ji¨£ng)å“çš„å²è¯—åQŒåˆ°20世纪åŽåŠå¶æ‰è¯‘æˆä¸æ–‡åQŒå£¾Ÿ¡æž—å±…åŠŸè‡³ä¼Ÿã€‚è¿™éƒ¨ã€Šè¯„ä¼ ã€‹æ—¢å†™å‡ºå£ç±M林的质朴åQŒåˆå†™å‡ºå…¶å€”强的牛脾气åQŒè€ŒåŽè€…æ£æ˜¯å…¶æ•£æ–‡ä¸ªæ€§çš„åŸºå› ä¹‹ä¸€ã€‚å£¾Ÿ¡æž—的散文隽W”é£Žæ ¼ç‹¬ç‰V€åŒ 心独˜q,而且ä»?929òq´å†™åˆ?009òqß_(d¨¢)¼Œåœ¨çŽ°å½“代散文å²ä¸Šç•™ä¸‹äº†å…‰è¾‰çš„一™åüc(di¨£n)€?/span>
毋庸讌™¨€åQŒè¿™éƒ¨ã€Šè¯„ä¼ ã€‹åƈéžå°½å–„å°½¾ŸŽï¼Œå…¨ä¹¦é¢‡å¤šé‡å¤åQŒæœ‰äº›ä¸“ç« èµ„æ–™ç½—åˆ—å¤ªå¤šï¼Œä¸è¿‡˜q™ä¹Ÿæœ‰å®¢è§‚çš„åŽŸå› åQšå°åº¦å¦ã€ä½›(j¨©ng)å¦ã€ä¸œæ–¹å¦½{‰å¦¿U‘本íw«å°±æœ‰é‡å 之处。尽½Ž¡å¦‚æ¤ï¼Œ˜q™ä»æ˜¯ä¸€éƒ¨èµ„料翔实ã€é£Žæ ¼ç‹¬ç‰¹çš„è¯„ä¼ åQŒå¯¹äºŽæ‰“å¼€å£å¦çš„å®è—是一把万能钥匙。而且åQŒä¹¦çš„附¾~–ä½œä¸ºã€Šè¯„ä¼ ã€‹çš„é‡è¦¾l„æˆéƒ¨åˆ†åQŒå¯¹äºŽå…¨ä¹¦æ˜¯ä¸å¯æˆ–缺的。应该特别å‘读者推è的是“壾Ÿ¡æž—的情感世界â€ä¸€ç« ï¼Œåœ¨è¯¥ç« ä¸ä½œè€…颇得先生艺术天æ‰ä¹‹çœŸä¼ åQŒæ¯”å–È‹¬ç‰¹è€Œåˆè´´åˆ‡åQŒå……满了诗情ç”ÀL„。最åŽï¼Œæˆ‘们引用˜q™ä¸€ç« çš„è¯ä½œä¸ºç»“æŸè¯åQšâ€œå£¾Ÿ¡æž—是ä¸å›?1世纪的一支蜡烛,他将自己完完全全ã€å½»å½Õdº•åº•ç‡ƒ?y¨u)®½ï¼Œç…§äº®äº†ä¸å›½çš„å¦æœ¯å¤©åœ°ã€‚â€?/span>
åQˆä½œè€…:(x¨¬)高æ—东,¾pÖM¸å›½äh民大å¦æ–‡å¦é™¢ç‰¹è˜æ•™æŽˆã€é•¿æ±Ÿå¦è€…)(j¨ª)