威廉åQŸç‡•åœèªåQšé¦–位游吟南岳的英国诗äh 讲课整段默写“奥赛罗â€?/h2>

2012-08-08 |

○甘建华

威廉·燕卜�span lang="EN-US">

湖南圣经学院旧址

惛_ƒä¸€ä¸‹è¿™æ ähœ‰æ„æ€çš„场景åQšåœ¨ä¸Šä¸–¾U?span lang="EN-US">40òq´ä»£çš„南岻I¼Œé•¿æ²™ä¸´æ—¶å¤§å­¦æ–‡å­¦é™¢è¯¾å ‚上åQŒä¸€ä½ä¸ä¿®è¾¹òq…的邋遢‹z‹ähåQŒç”¨ä¸€å£çº¯æ­£çš„牛æÓ|韛_½é‡Œå’•å™œåœ°è®²æŽˆç€è¯—æ­ŒåQŒå°ä¸‹å­¦ç”Ÿå¬ä¸æ‡‚åQŒçœ¼å…‰å´˜q·å¤±åœ¨è¿™ä½æ•™æŽˆèín上…â€?span lang="EN-US">

　　在南岻I¼Œä»–写ž®×ƒ¸€ç”Ÿä¸­æœ€é•¿è¯—作《南岳之¿U‹ã€‹ï¼Œå¼€å¯ä¸­å›½çŽ°ä»£è¯—歌新局面，是中国现代派诗歌的一代宗师，后成ä¸ø™‘—名学者的èµëŠ‘žè•…R€è®¸å›½ç’‹½{‰å­¦ç”Ÿï¼Œä¹Ÿæ·±å—其影响。他åQŒå°±æ˜¯ç¬¬ä¸€ä½æ¸¸åŸå—岳的英国诗äh威廉·燕卜荪ã€?span lang="EN-US">

“嘿åQŒä»–可真是一位了不得的诗人呢åQâ€?/span>

　　1937òq?span lang="EN-US">11月初的夜晚，长沙临时大学文学院外文系ä¸ÖM“Q叶公­‘…èµ°˜q›ç®€é™‹çš„教室åQŒé«˜å…´åœ°å¯¹å¤§å®¶è¯´åQšâ€œåŒå­¦ä»¬åQŒæˆ‘们请的英国剑桥诗人已¾læ¥å—岳了，现在正在æ¥ég¸Šæ‰“å­—åQŒæ˜Žå¤©å°±å¯ä»¥¾l™å¤§å®¶ä¸Šè¯¾äº†ã€‚嘿åQŒä»–可真是一位了不得的诗人呢åQâ€?span lang="EN-US">

　　˜q™ä½â€œäº†ä¸å¾—的诗人”就是威廉ÂïL(f¨¥ng)‡•åœèªåQ?span lang="EN-US">1906òq?span lang="EN-US">9æœ?span lang="EN-US">27日出生于英格兰约克郡ã€?span lang="EN-US">1925òqß_(d¨¢)¼Œä»–考入剑桥大学玛å¯d琛_­¦é™¢å¿µæ•°å­¦åQŒä¸¤òq´åŽå¾—到数学学位考试½W¬ä¸€åï¼Œòq¶å¼€å§‹ä»¥å‰§ä½œå®¶å’Œè¯—äh扬名。之后由数学专业转读文学专业åQŒå¾—到文学学位考试荣誉½W¬ä¸€åã€‚他师从大名鼎鼎的文学理论家I·A·瑞恰慈，1930òq´å†™å‡ÞZº†éœ‡æƒŠçŽîC»£è¥¿æ–¹æ–‡å­¦ç•Œä¸”影响久远的著作《朦胧的七种¾cÕdž‹ã€‹ã€‚此书改变了整个çŽîC»£è¯—的历史åQŒä¹Ÿå¼€åˆ›äº†â€œç»†è¯ Z€æ‰¹è¯„范例。美国文学批评家兰色姆认为：(x¨¬)“没有一个批评家è¯ÀL­¤ä¹¦åŽ˜q˜èƒ½ä¾ç„¶æ•…我。”有人甚臌™¯´åQŒè¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å­¦åº”分成“前燕卜荪时期”和“后燕卜荪时期”ã€?span lang="EN-US">

　　燕卜荪年æ–?span lang="EN-US">24岁，已是é—Õdè‹±å›½çš„剑桥才子，剑桥文学½C‘ÖˆŠç‰©ã€?span lang="EN-US">Granta》的台柱子。但好景不长åQŒæ®è¯´å‰‘桥校方在燕卜荪抽屉里发现了避孕套åQŒå–消了他的教席。后来，他接受北京大学的聘请åQ?span lang="EN-US">1937òq´æ˜¥å¤©æ¥åˆîC¸­å›½ã€?span lang="EN-US">

中国çŽîC»£‹z¾è¯—歌一代宗师，写就234行长诗《南岳之¿U‹ã€?span lang="EN-US">

　　“与其说听课åQŒä¸å¦‚说‹Æ£èµ˜q™ä½åè¯—人风采â€?span lang="EN-US">

　　抗日战争爆发åQŒåŒ—京大学、清华大学、南开大学搬迁è‡Ïx¹–南长沙，¾l„成长沙临时大学。因校舍不够åQŒäÍ(f¨´)大文学院设于南岳衡山白龙潭上头的圣经学校。燕卜荪辗è{来南å²ÏxŠ¥åˆŽÍ¼Œåœ¨æ­¤å·¥ä½œã€ç”Ÿ‹z?span lang="EN-US">3个多月ã€?span lang="EN-US">

　　校方安排燕卜荪äØ“(f¨´)学生讲授英国诗歌。著名学者è™n瑞蕻在《怀念英国现代派诗äh燕卜荪先生》中åQŒè®°˜qîCº†ç‡•åœèªç¬¬ä¸€å¤©ä¸Šè¯¾æ—¶çš„情形：(x¨¬)“燕卜荪先生一˜q›æ•™å®¤é—¨åQŒä¾¿å¼€å£æ€¥æ€¥å¿™å¿™åœ°è¯´è¯ã€‚一说话åQŒä¾¿æŠ“了¾_‰ç¬”往黑板上急急忙忙地写；然后擦了又写åQŒåˆæŠ¬å¤´æœ›ç€å¤©èŠ±æŽì€˜å–”åQŒå–”åQŒâ€¦â€¦â€™åœ°åšïL(f¨¥ng)€åQŒå¼„得大家在静穆的氛围里˜q¸å‡º‹Æ¢ç¬‘的火花。那天他¾l™æˆ‘们大略讲˜qîCº†æœ‰å…³èŽŽå£«æ¯”亚评论一¾cȝš„˜q‘况。然而，他的话说得又快又不清楚，一口纯正的牛æÓ|韻I¼Œä¹Ÿè®¸æˆ‘们没有听惯åQŒä¸˜q‡å¬èµäh¥æŒºæ?zh¨¨n)¦è€Ÿë€‚在那节课，与其说去听课åQŒä¸å¦‚说来欣赏这位英国现代派名诗人的风采åQŒå¤§ä¼™å„¿çš„眼光迷失在诗ähçš„èín上了。â€?span lang="EN-US">

　　从战火中抢救出来的图书还没运到南岻I¼Œç‡•åœèªå‡­å€Ÿè¶…凡的记忆åQŒæŠŠã€Šå¥¥èµ›ç½—》整ŒD‰|•´ŒDµåœ°é»˜å†™åœ¨é»‘板上åQŒè¾¹è®²è§£è¾¹è¯„论。多òq´åŽåQŒè™n瑞蕻回忆赯‚¿™ŒDµå¾€äº‹ï¼Œâ€œæˆ˜äº‹å€¥å¬ä¹‹ä¸­åQŒä¸Šç‡•åœèªçš„课，让äh恍然觉得如秦火之后，天下无书åQŒå„’士背诉|•´éƒ¨ç»ä¹¦æŽˆå¾’。â€?span lang="EN-US">

　　在äÍ(f¨´)大，写就一生中最长诗作《南岳之¿U‹ã€?span lang="EN-US">

　　燕卜荪在临大文学院课堂上讲的理论åQŒå­¦ç”Ÿä»¬ä¸ä¸€å®šéƒ½æ‡‚，却受到异乎寻常的‹Æ¢è¿ŽåQŒå­¦ç”Ÿä»¬å¸¸å¸¸åœ¨è¯¾å‰ä¸Šæ¼”抢位子的喜剧ã€?span lang="EN-US">

　　著名è‹Þp¯­æ•™è‚²å®¶è®¸å›½ç’‹å›žå¿†åQšâ€œæˆ‘永远不会(x¨¬)忘记åQ?span lang="EN-US">1937òq´ç§‹å’?span lang="EN-US">1938òq´æ˜¥åQŒåœ¨å—岳他同我们一èµïL(f¨¥ng) ”读过的那些伟大诗½‹‡ã€‚读着¾ŸŽå¦™çš„诗½‹‡ï¼Œè¯—äh燕卜荪替代了先生燕卜荪，随着朗读升华ä¸ø™ƒŒè¯µï¼Œè¯å¥çŠ¹å¦‚从诗™ì”口中不断地涌出åQŒå¤§å®¶åœä¸‹äº†æ‰‹ä¸­çš„笔讎ͼŒä¸ªä¸ªç›®ä¸è½¬ç›åœ°ç›¯ç€è¯—泉åQŒè¿™æ—Óž¼Œå­¦ç”Ÿã€å…ˆç”Ÿå…±åŒæ²‰é†‰äºŽèŽŽç¿¾_„¡¥žä¹‹ä¸­ã€‚是的，˜q™æ ·¼œžäØ“(f¨´)之驰的场面确实存在过。â€?span lang="EN-US">

　　临大文学院距南岳镇四五里åQŒæ ¡èˆä¸¤å±‚木¾l“构建筑åQŒååˆ†é™ˆæ—§ç ´è´¥ï¼Œåº•å±‚潮湿åQŒæŽ’满双层大床，学生睡地æÑ€‚下雨后åQŒå¤šå¤„漏æ°ß_(d¨¢)¼Œåªå¥½åœ¨è¢«ä¸Šè’™å—æÑa布，枕畔支把雨伞åQŒæ–¹èƒ½ç¡åˆ°å¤©äº®ã€‚å¹´è½Õd­¦å­å°±åœ¨è¿™¿Uè‰°è‹¦æ¡ä»¶ä¸‹åQŒç‡ƒçƒ§ç€åˆå§‹æŽ¥è§¦è¥¿æ–¹çŽîC»£‹z¾æ–‡å­¦æ—¶é’年人é‚£¿Uç‰¹æœ‰çš„兴奋和沉˜q—÷€‚中国新诗恰好到了一个è{折点。äÍ(f¨´)大的青年诗äh跟着燕卜荪读艄¡•¥ç‰¹çš„《普鲁弗‹z›å…‹ã€‹ã€ç‹„仑Âäh‰˜çŽ›æ–¯çš„“神启式”诗åQŒä»–们的眼界打开了。他们高声辩论直到深夜，围着校园一圈又一圈地‹È€åŠ¨åœ°ä¸çŸ¥ä¼‘止地走着。很难想象，在战争的阴媄下，中国çŽîC»£‹z¾è¯—歌在南岳衡山¾˜Õd¼€äº†æ–°½‹‡ç« ã€‚威廉ÂïL(f¨¥ng)‡•åœèªå‡ ä¹ŽæˆäØ“(f¨´)20世纪40òq´ä»£åŽï¼Œä¸­å›½çŽîC»£‹z¾è¯—歌一代宗师ã€?span lang="EN-US">

　　其时åQŒåœ¨å—å²³˜q™ä¸ªæ¹–湘文化的重要发¼œ¥åœ°åQŒç‡•åœèªâ€”—第一个来到南岛_ƈ且媄响巨大的异国文ähåQŒå†™ž®×ƒº†234行的长诗《南岳之¿U‹ã€‹ã€‚这首燕卜荪一生中最长的诗作åQŒæ¾l˜äº†ä»–们当时所处的困境åQŒå±•½CÞZº†å—岳师生们刚毅坚卓、勤奋向学的风貌ã€?span lang="EN-US">

“山上的大学里来了一个邋遢洋人�/span>

　　临大文学院可谓äh才济‹¹Žï¼Œæ±‡èšäº†ä¸€å¤§æ‰¹åæµé›…士åQŒåŒ…括冯友兰、闻一多、朱自清、叶公超、沈有鼎、吴辑օƒã€é‡‘岳霖½{‰ï¼Œéƒ½æ˜¯è‘—名文学家、哲学家和文学评论家。当æ—Óž¼Œç‡•åœèªå’Œé‡‘岳霖同屋，“四人居室，两位教授ž®†å°±ã€‚谈心，论道åQŒä¸¾~ºæœ‹å‹â€ã€‚但所有这些ähåQŒå½“æ—‰™ƒ½æ²¡æœ‰ç‡•åœèªçš„名气大ã€?span lang="EN-US">

　　不仅因äØ“(f¨´)他是一个十分罕见的外国人，为青òq´è¯—äºÞZ»¬æž¶è®¾äº†ä¸€åº§é€šå¾€è¥¿æ–¹è¯—歌的桥梁，˜q˜å› ä¸ÞZ»–好酒贪杯åQŒæžç«¯ä¸ä¿®è¾¹òq…，使他成äØ“(f¨´)临大文学院的“一道风景”ã€?span lang="EN-US">

　　有一天下午，该他上课了，学生们在教室里久½{‰ä»–不来åQŒäºŽæ˜¯ä¸¤ä¸ªå­¦ç”Ÿä¾¿è‡ªå‘Šå¥‹å‹‡åœîC¸Šæ¥¼åŽ»æ‰¾ä»–åQŒåªè§ä»–醉倒在床底下，鼑֣°å¦‚雷。另一‹Æ¡å–é†‰åŽåQŒä»–把眼镜放在皮鞋里åQŒç¬¬äºŒå¤©èµ·åºŠæ—¶è¸©¼„Žäº†ä¸€ç‰‡ï¼Œåªå¥½â€œåŠå£æ±Ÿå±±ï¼ŒåšæŒæŠ—战”。他¾lå¸¸½I¿ç€ä¸€íw«ç°‹‚•è‰²çš„西装和一双破旧的皮靴åQŒåœ¨æ·…沥的雨å£îC¸­åQŒæ’‘着一把æÑa¾U怼žåQŒè¸ç€æ³¥æ³žåŽÕd—岳镇上买酒。“一块块污惔巴沾满了他的西装裤，裤管皱卷èµäh¥å¥½åƒæš´é£Žé›¨è¿‡åŽæ‹†äº†ç‘Ñ索的风帆åQŒä»–毫不在乎åQŒä¹Ÿä¸æ¢‹z—，天气晴朗æ—Óž¼Œä¸€æ ·åœ°½I¿äº†æ¥ä¸Šè¯ä€ã€‚连南岳的和ž®šé“士、老äh孩子都知道，“山上的大学里来了一个邋遢洋人”ã€?span lang="EN-US">

　　1938òq?span lang="EN-US">2月，燕卜荪随长沙临大文学院，搬迁至云南昆明，1939òq´å¤å›žå›½ã€?span lang="EN-US">1946òq´åˆé‡è¿”北大讲坛åQŒä¸€ç›´å·¥ä½œåˆ°1951òqß_(d¨¢)¼ŒæˆäØ“(f¨´)那个òq´ä»£æœ€æ™šç¦»å¼€¾U¢è‰²ä¸­å›½çš„西方äh。著名学者è™n毅衡在《燕卜荪åQšè¥¿å—联大的传奇教授》一文中è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“二十世¾Uªæ–‡å­¦ï¼Œè¯´åˆ›ä½œï¼Œè¯´ç†è®ºï¼Œæ— æ³•ä¸è®¨è®ºå¨å»‰ÂïL(f¨¥ng)‡•åœèªã€‚他长期与中国共命运åQŒæ›´ä¸ÞZ»–的生涯åã^æ·ÖMº†ä¼ å¥‡è‰²å½©ã€‚â€?span lang="EN-US">

【后记�span lang="EN-US">

1952òq´å¨å»‰ÂïL(f¨¥ng)‡•åœèªå›žåˆ°è‹±å›½åŽï¼Œ˜q›å…¥å¤–省一个较?y¨­u)®çš„学校谢菲ž®”(d¨¡ng)å¯d大学担ä“Q英文¾pÖM¸»ä»»ï¼Œç›´åˆ°1971òq´é€€ä¼‘ã€?span lang="EN-US">1974òqß_(d¨¢)¼Œå‰‘桥大学授予他名誉博士学位ã€?span lang="EN-US">1978òqß_(d¨¢)¼Œè‹±å›½å¥³çŽ‹æŽˆäºˆä»–爵士头衔ã€?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="15" month="4" year="1984">1984òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">15æ—?/st1:chsdate>逝世åQŒäínòq?span lang="EN-US">78岁。除了《朦胧的七种¾cÕdž‹ã€‹ï¼Œä»–还著有《田园诗的几¿UåŞ式》、《复合词的结构》、《诗集》、《å×Iž®?d¨¡ng)顿的上帝》等ã€?span lang="EN-US">

转自《三湘都市报ã€?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="24" month="7" year="2012">2012òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">24æ—?/st1:chsdate>