½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸åœ¨ä¸å›½
2013òq´æ˜¯ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹ï¼ˆPride and PrejudiceåQ‰å‡ºç‰?span lang="EN-US">200周年。它是英国著åå°è¯´å®¶½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸ï¼ˆJane AustenåQ?span lang="EN-US">1775â€?span lang="EN-US">1817åQ‰çš„å…本ž®è¯´ä¸æœ€‹¹è¡Œçš„一部，英国著å作家毛姆曑ְ†å…¶åˆ—入世界å大å°è¯´å著之一。许多著å作家和文å¦è¯„论å®Óž¼ŒåŒ…括沃尔特·å¸å„特ã€å®‰ä¸œå°¼Â·ç‰ÒŽ(gu¨©)´›¾|—æ™®ã€ä¹”治¯‚‰¾ç•¥ç‰¹ã€å‹ƒæœ—å®å¤«ähã€?span lang="EN-US">E. M. ¼›æ–¯ç‰¹ç‰åQŒéƒ½å¯¹ç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸ç»™äºˆäº†å¾ˆé«˜çš„评仗÷€‚托·巾b·éº¦è€ƒèŽ±è®¤äØ“åQŒâ€œä½œå®¶å½“ä¸å…¶æ‰‹æ³•æœ€æŽ¥è¿‘于莎士比亚这ä½å¤§å¸ˆçš„åQŒæ— ç–‘å°±è¦æ•°½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸äº†ã€‚â€ç¾Žå›½è‘—åæ–‡å¦æ‰¹è¯„家艑֯d蒙·娞®”逊曾è¯ß_¼Œåœ¨è‹±å›½ä½œå®¶ä¸åQŒâ€œå”¯ç‹¬èŽŽå£«æ¯”亚与½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸æ˜¯¾lä¹…ä¸è¡°â€ã€‚简·奥斯ä¸çš„爱好者被¿UîCؓ“简˜q·â€ï¼ˆJaniteåQ‰ã€‚截至目å‰ï¼Œå¥¹çš„作å“在ä¸å›½å·²¾l被全部¾˜»è¯‘出版åQŒå½“ç„¶ä¹Ÿå› æ¤æœ‰äº†åŒ…括½W”者在内的众多ä¸å›½â€œç®€˜q·â€ã€?span lang="EN-US">
1923òqß_¼Œå´å®“与妻奛_œ¨å—京
那么½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸æ˜¯ä½•æ—¶ã€å¦‚何进入ä¸å›½è¯»è€…的视野的呢åQŸä¹Ÿž®±æ˜¯è¯´ç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸åŠå…¶ä½œå“在ä¸å›½æ˜¯å¦‚ä½•ä¼ æ’，åˆæœ‰ç€ä»€ä¹ˆæ ·çš„媄å“å‘¢åQŸç¬”者认为，åœ?span lang="EN-US">1949òq´ä»¥å‰ï¼Œ½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸åŠå…¶ä½œå“在ä¸å›½çš„ä¼ æ’主è¦æœ‰ä¸‰ä¸ªè·¯å¾„åQšè¯‘介（专业或å¦æœ¯ä¼ æ’）ã€æ•™å¦ï¼ˆ¾l„ç»‡ä¼ æ’åQ‰å’Œå‡ºç‰ˆåQˆå¤§ä¼—ä¼ æ’）。作ä¸ÞZ¸€¿U组¾l‡ä¼ æ’æ–¹å¼ï¼Œæ•™å¦ä¼ æ’是指大å¦è‹±æ–‡¾p»ï¼ˆåŒ…括外文¾p…R€è¥¿‹z‹æ–‡å¦ç³»åœ¨å†…åQ‰çš„è€å¸ˆž®†ç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸åŠå…¶ä½œå“纳入相兌™¯¾½E‹ï¼ˆæ¯”如英国文å¦åŒÓ€è‹±å›½å°è¯´é€‰è¯»ã€æ¬§‹z²æ–‡å¦å²ã€ä¸–界文å¦å²½{‰è¯¾½E‹ï¼‰çš„æ•™å¦å†…容，òq¶æ’°å†™æˆ–者编译出版相应的教æã€å‚考书½{‰ã€‚笔者在溯溽Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸ä½•æ—¶è¿›å…¥æˆ‘国的基础上，以å´å®“讲授的相关评¡¨‹ä¸ÞZ¾‹åQŒæŽ¢è®¨ç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸åŠå…¶ä½œå“在我国的教å¦ä¼ æ’途径åŠå…¶ä¼ æ’效果ã€?span lang="EN-US">
½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸æœ€æ—©è¿›å…¥ä¸å›½çš„æ—‰™—´è€ƒè¯
从时间上看，½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸æœ¬äººåŠå…¶ä½œå“çš„ä¼ æ’™åºåºæ˜¯ï¼šä»‹ç»åQ?span lang="EN-US">1908åQ‰ã€æ•™å¦ï¼ˆ1921åQ‰ã€å‡ºç‰ˆï¼ˆ1935åQ‰ï¼Œä»Žæ–‡å¦ç•Œåˆ°æ•™å¦ç•ŒåQŒå†åˆ°å¤§ä¼—读者ä¸åŽ…R€?span lang="EN-US">
但是åQŒå…³äºŽç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸æœ¬äººåŠå…¶ä½œå“最早介¾l到ä¸å›½çš„æ—¶é—ß_¼Œç›®å‰çš„大多论˜q°è¯ç„‰ä¸è¯¦ã€‚比如，ä¸å›½½C¾ä¼š¿U‘å¦é™¢å¦éƒ¨å§”员æ¨ä¹‰ä¸»¾~–的“å一五â€å›½å®‰™‡ç‚¹å›¾ä¹¦å‡ºç‰ˆè§„划项目《二å世¾Uªä¸å›½ç¿»è¯‘æ–‡å¦å²ã€‹çš„《三四åòq´ä»£Â·è‹±æ³•¾ŸŽå·ã€‹ï¼ˆæŽå®ªç‘œè‘—åQ‰å¯¹â€œç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸ç¿»è¯‘â€æœ‰ä¸“节è®ø™¿°ã€‚å…¶ä¸æ刎ͼš
当时ä¸å›½æ–‡å›æ›´ä¹äºŽæŽ¥å—的是笔锋犀利的批判现实ä¸ÖM¹‰åQŒå› æ¤ï¼Œå¥¹çš„作å“òq¶æ²¡æœ‰å‡ºçŽ°æ¯”较çƒçƒˆçš„¾˜»è¯‘情åÅžåQšç¿»è¯‘的作å“ä¸å¤šåQŒåŒæ—¶ä¹Ÿæ²¡æœ‰è‘—åè¯‘è€…åŠ å…¥ã€‚ä¸˜q‡ï¼Œç”׃ºŽã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹åœ¨å½“时的许多大å¦é‡Œéƒ½ç”¨ä½œè‹±æ–‡è¯¾æœ¬ï¼Œå› 而大å¦è‹±æ–‡ç³»çš„å¦ç”Ÿå¯¹æ¤åƈä¸é™Œç”Ÿã€?span lang="EN-US">
˜q™æ®µè®ø™¿°çš„å‰åŠæ®µè¯æåˆîCº†½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸ä½œå“翻译的ä¸ä½³æƒ…åÅžåŠå…¶åŽŸå› åQŒè€ŒåŽåŠæ®µè¯åˆ™ä¸Žæœ¬æ–‡çš„è®ø™¿°ä¸»é¢˜å¯†åˆ‡ç›¸å…³åQšå®ƒ˜q›å…¥äº†æˆ‘国大å¦çš„æ•™å¦å†…容体系。本书作者æŽå®ªç‘œæ²¡æœ‰ç‚¹å‡ºè¯‘介的最早时间。而黄æ¢?span lang="EN-US">2012òq´åˆå‘表的《新ä¸å›½å…åòq´å¥¥æ–¯ä¸ž®è¯´ç ”究之考察与分æžã€‹çš„摘è¦ä¸åˆ™è¯ß_¼šâ€œå›½å†…对½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸çš„译介和评˜q°å§‹äº?span lang="EN-US">20世纪20òq´ä»£ã€‚â€è¿™ä¸ªè¯´æ³•è¿‡äºŽæ¦æ–了åQŒä¹Ÿæ²¡æŒ‡å‡ºå…·ä½“的出处åQŒè¯´æœåŠ›ä¸å¤Ÿã€?span lang="EN-US">
æ®ç¬”者的考è¯åQŒç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸æœ€æ—©è¢«ä»‹ç»åˆîC¸å›½çš„æ—‰™—´æœ‰å¯èƒ½æ˜¯1908òqß_¼ˆå…‰çÈA三å四年åQ‰ã€‚该òq´åˆŠåˆÈš„《è‹æ ¼å…°æ¸¸å¦æŒ‡å—》æ刎ͼšåœ¨è‹æ ¼å…°å¤§å¦å…¥å¦è€ƒè¯•çš„æ•™¿U‘书ä¸ï¼Œ1907òq´è‹±æ–‡æ–‡æ³•æŒ‡å®šçš„四本书ä¸æœ‰ä¸€æœ¬æ˜¯â€?span lang="EN-US">Miss Fusten’s Emmaâ€ã€‚其他三本是莎士比亚的《仲å¤å¤œä¹‹æ¢¦ã€‹ã€æ–¯è’‚文生的《金银岛》ã€å¡èŽ±å°”的《论英雄与英雄崇拜》。（《西å¦ä¸œæ¸è®°Â·æ¸¸ç¾Ž‹z²æ—¥è®ŠW·éšä½¿æ³•å›½è®°Â·è‹æ ¼å…°æ¸¸å¦æŒ‡å—》）½W”者认为，â€?span lang="EN-US">Fustenâ€å½“为â€?span lang="EN-US">Austenâ€ä¹‹è¯¯ã€‚å› ä¸ºï¼Œä¸¤ä¸ªå•è¯ä»…一个å—æ¯ä¹‹å·®ï¼Œè€Œå¥¥æ–¯ä¸¾lˆèín未婚åQŒæ£åº”称为â€?span lang="EN-US">Missâ€ï¼Œâ€?span lang="EN-US">Emmaâ€åªèƒ½æ˜¯å¥¹çš„作å“《爱玛》，其他英国作家没有åŒåçš„å°è¯´ã€?span lang="EN-US">
æ¤åŽåˆîCº†1917òqß_¼ˆæ°‘国å…å¹´åQ‰ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸åŽ»ä¸?span lang="EN-US">100周年åQŒæ‰æœ‰ä¸“门的著作æ到å¥ÒŽ(gu¨©)œ¬äººåŠå…¶ä½œå“。这一òq?span lang="EN-US">4月，ä¸åŽæ°‘å›½æ•™è‚²éƒ¨ä¸‹å±žçš„é€šä¿—æ•™è‚²ç ”ç©¶ä¼šä¼šå‘˜éæ˜“ç¿»è¯‘å‡ºç‰ˆäº†ã€Šæ³°è¥¿åž®è¯´å®¶ç•¥ä¼ ã€‹ã€‚é易（1880â€?span lang="EN-US">1930åQ‰ï¼Œæž—纾的“林译å°è¯´â€çš„主è¦åˆä½œè€…之一åQŒæ¯•ä¸šäºŽä¸Šæ“væ¢ëŠŽ‹æ¸¡å¦é™¢ï¼ˆå›_œ£¾U¦ç¿°å¤§å¦å‰èínåQ‰ã€‚他和林¾U‘ֈ译的‹Æ§ç¾Žä½œå“达五åä½™¿U，其ä¸æœ€è‘—å的就是《黑奴å天录》，他也曄¡‹¬è¯‘过狄更斯的《二城故事》（åŸë€ŠåŒåŸŽè®°ã€‹ï¼‰½{‰ä½œå“ã€?span lang="EN-US">
™ì易在åºä¸æŒ‡å‡ø™¯¥ä¹¦æ˜¯â€œæ°‘国五òq´å››æœˆâ€å®Œ½E¿ï¼Œä½†è¯‘½E¿æ¥è‡ªä½•ä¹¦ä¸è¯¦ã€‚å…¶ä¸æ刎ͼš
˜q¦èŒµå¥¥å£«ä¸è€…，英国ž®è¯´å®¶ä¹‹ä¸€ä¹Ÿã€‚……其生åã^最著å之å°è¯´å››¿U?span lang="EN-US">Sense and SensibilityåQ?span lang="EN-US">Pride PrijudiceåQ?span lang="EN-US">Mansfied ParkåQ?span lang="EN-US">Emmaå‡äºŽæ¤è„±½EÑ€‚…â€?span lang="EN-US">Northanger abbeyå?span lang="EN-US">Persuasion两书åQŒçš†äºŽåƒå…«ç™¾åå…«òq´å‡ºç‰ˆã€?span lang="EN-US">
æ–‡ä¸çš„â€?span lang="EN-US">Pride Prijudiceâ€äØ“â€?span lang="EN-US">Pride and Prejudiceâ€ä¹‹è¯¯ï¼›â€?span lang="EN-US">Mansfied Parkâ€äØ“â€?span lang="EN-US">Mansfield Parkâ€ä¹‹è¯¯ã€‚书的最åŽæœ‰æ‰€æ”ÒŽ(gu¨©)£ã€‚本ŒD‰|åˆîCº†½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸çš„å…部ž®è¯´åQŒä½†æ²¡æœ‰ä»ÖM½•è¯‘å。本书åŽé™„录的《泰西å°è¯´æ²¿é©ç®€è¯´ã€‹åˆä¸€‹Æ¡æ刎ͼš
与å¸å„å¯dåŒæ—¶è€ŒäºŽž®è¯´ç•Œå¦è¾Ÿä¸€é€”径者，则äØ“èŒ„å› å¥¥å£«ä¸å¥³å£«ï¼ˆJane austen生一七七五年åQŒå’一八一七年åQ‰æ°ä¸ä»¥æ–‡å¦è§é•¿åQŒè€Œèƒ½ä»¥å®¶å¸¸ç事，è½ÀL淡写åQŒè‡ªæˆä¸€‹z¾ï¼Œæ¤æ´¾ä¸ÞZ»Žå‰å°è¯´ç•Œæ‰€æ— ，自æ°åˆ›å§‹ä»¥åŽåQŒé™„和者众åQŒè‡³ä»Šå°è¯´ç•ŒçŠ¹å®—¼œ€ä¹‹ã€‚其书最著å者äØ“Sense and Sensibilityã€?span lang="EN-US">Pride and Prejudice½{‰ä¸¤¿U，æ°ä¹‹ž®è¯´åQŒèƒ½æ„Ÿäh于ä¸è§‰ï¼Œå…¶ç§»é£Žæ˜“俗之功，‹zµéž¾l†ä¹Ÿã€?span lang="EN-US">
本段æ到了â€?span lang="EN-US">Sense and Sensibilityâ€å’Œâ€?span lang="EN-US">Pride and Prejudiceâ€æ˜¯å¥ÒŽ(gu¨©)œ€è‘—å的两本å°è¯´ã€‚和上一ŒDµå¯¹åº”çš„ž®±æ˜¯åQŒä½œè€…的译åä¸ºâ€œè¿¦èŒµï¼ˆæˆ–è€…èŒ„å› ï¼‰å¥¥å£«ä¸â€ã€?span lang="EN-US">
æ®ç¬”者所è§ï¼Œç›®å‰å›½å†…å†ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ¯”这更早的译介æ¥æºäº†ã€?span lang="EN-US">
½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸åŠå…¶ä½œå“çš„æ•™å¦ä¼ æ’
按时间顺åºæ¥çœ‹ï¼Œé™ˆæºã€å´å®“ã€å¶å…¬è¶…(或者其å¦ç”Ÿ)在其相关著述ä¸éƒ½æ到了他们三人对½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸åŠå…¶ä½œå“çš„æ•™å¦ä¼ æ’‹zÕdŠ¨åQŒè€Œä¸”涉åŠçš„主è¦æ˜¯ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹è¿™æœ¬ä¹¦ã€‚有关的评¡¨‹ä¸»è¦æ˜¯â€œå¤§ä¸€è‹±æ–‡â€ã€â€œè‹±å›½å°è¯´â€ç‰åQŒå‰è€…是作家åŠå…¶ä½œå“介ç»åQŒåŽè€…是原著选读。按说文å¦å²ç‰¹åˆ«æ˜¯â€œè‹±å›½æ–‡å¦å²â€ç±»è¯„¡¨‹ä¸åº”该也有相兛_†…容，但暂时没有ä“Q何è¯æ˜Žæ料。é™äºŽç¯‡òq…，以下主è¦ä»¥å´å®“先生的相关教å¦ä¼ æ’‹zÕdŠ¨ä¸ÞZ¾‹ã€?span lang="EN-US">
国内较早把简·奥斯ä¸åŠå…¶ä½œå“纳入大å¦è¯¾½E‹æ•™å¦ä½“¾pÈš„是å´å®“先生。å´å®“毕业于哈佛大å¦æ–‡å¦¾p»ï¼ŒèŽ·å¾—¼‹•å£«å¦ä½ã€?span lang="EN-US">1921òq´å¦æˆå›žå›½ä¹‹åŽï¼Œä»–曾ä»ÖM¸œå—大å¦ã€ä¸œåŒ—大å¦ã€æ¸…åŽå¤§å¦ã€è¥¿å—è”åˆå¤§å¦ã€ç‡•äº¬å¤§å¦ã€æ¦æ±‰å¤§å¦ã€è¥¿å—师范å¦é™¢ç‰æ ¡æ•™æŽˆï¼Œä¸»è¦åœ¨å¤–文系ä»ÀL•™åQŒä¹Ÿåœ¨ä¸æ–‡ç³»å…ÆD¯¾ã€‚主è¦è®²æŽˆçš„评¡¨‹æœ‰ï¼šä¸–界文å¦åŒÓ€æ¬§‹z²æ–‡å¦å²ã€è‹±å›½å°è¯´ã€æ–‡å¦ä¸Žäººç”Ÿã€ç¿»è¯‘术ã€ä¸è¥¿è¯—之比较，½{‰ç‰ã€?span lang="EN-US">
å´å®“对简·奥斯ä¸åŠå…¶ä½œå“çš„æ•™å¦ä¼ æ’‹zÕdŠ¨åQŒä¸»è¦ä½“现在他å‰æœŸå¼€è®„¡š„“英国å°è¯´â€å’ŒåŽæœŸå¼€è®„¡š„“文å¦ä¸Žäººç”Ÿâ€ä¸¤é—¨è¯¾½E‹å½“ä¸ï¼Œæ–‡å¦å²ç±»è¯„¡¨‹æ˜¯å¦æœ‰æ¤å†…容åQŒæœ‰å¾…考è¯ã€?span lang="EN-US">
1. “英国å°è¯´â€?span lang="EN-US">
æ®å´å®“晚òq´è‡ªæ’°çš„òq´è°±åQ?span lang="EN-US">1921òq?span lang="EN-US">9月，回国ä¸ä¹…çš„å´å®“在东å—大å¦è‹±æ–‡¾p»ï¼ˆåŽæ”¹ä¸ø™¥¿‹z‹æ–‡å¦ç³»åQ‰å¼€äº†å››é—¨è¯¾åQšè‹±å›½æ–‡å¦å²ã€è‹±è¯—选读ã€è‹±å›½å°è¯´ã€ä¿®è¾žåŽŸç†ã€‚å…¶ä¸è‹±è¯ç³»ä¸‰å¹´¾U§å¿…修的“英国å°è¯´â€ä¸€é—¨ï¼Œå…¨å¦òq´è®²è¯Õd°è¯´å››éƒ¨ï¼šåQ?span lang="EN-US">1åQ?span lang="EN-US">Goldsmithæ’îC¹‹â€?span lang="EN-US">The Vicar of Wakefieldâ€ã€‚（2åQ?span lang="EN-US">Jane Austenæ’îC¹‹â€?span lang="EN-US">Pride and Prejudiceâ€ã€‚（3åQ?span lang="EN-US">Charles Dickensæ’îC¹‹â€?span lang="EN-US">David Copperfieldâ€ã€‚（4åQ?span lang="EN-US">William Makepeace Thackerayæ’îC¹‹â€?span lang="EN-US">Vanity Fairâ€ã€‚在â€?span lang="EN-US">Pride and Prejudiceâ€ä¹‹åŽç‰¹æ„注明“åŽæ¨ç¼¤è¯‘äؓ《傲慢与åè§ã€‹â€ã€‚对照《å´å®“日记第二册åQ?span lang="EN-US">1917â€?span lang="EN-US">1924》，1921òq?span lang="EN-US">9æœ?span lang="EN-US">14日至17日之记è²å¦‚下åQ?span lang="EN-US">
å四日晨åQŒç”±å›¾ä¹¦é¦†å€Ÿæ¥ä¹¦ç±è‹¥å¹²å†Œã€‚自是晨èµøP¼Œ¾lˆæ—¥ä¼æ¡ˆåQŒæ’°ä½œæ‰€æŽˆå››¿U‘之讲义。撮其大旨，作äؓ表解ã€?span lang="EN-US">Outlineså°å‡ºå¤šä†¾åQŒä»¥å¤‡é¢¾l™å¦ç”Ÿã€‚……å七日晨，¾~–撰竣事åQŒå³é€äº¤å¼ 士一å›æ ¸é˜…å‘å°ã€?span lang="EN-US">
å´å®“备课所借的书ç±æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œæ²¡æœ‰è¯´æ˜ŽåQŒåªèƒ½è¯´æ˜Žå¦ç”Ÿå¼€å¦æ—¶èƒ½æ‹¿åˆ°è¿™å››é—¨è¯„¡š„讲义åQŒæ ¸é˜…å‘å°çš„是英文系ä¸ÖM“Qå¼ å£«ä¸€æ•™æŽˆã€‚å´å®“è¦è®²è¯»çš„四本英国å°è¯ß_¼Œæ˜¯å¦ç”Ÿè‡ªè´ï¼Œ˜q˜æ˜¯ä»Žå›¾ä¹¦é¦†å€Ÿé˜…åQŒè¿˜æ˜¯å‘¾l™å¦ç”Ÿçš„讲义ä¸æœ‰ç›¸å…³å†…容åQŒä¹Ÿæ²¡æœ‰è¯´æ˜Žã€‚从教å¦å†…容æ¥çœ‹åQŒâ€œè‹±å›½å°è¯´â€åº”该å«â€œè‹±å›½å°è¯´é€‰è®²â€æ‰å¯V€?span lang="EN-US">
英文版《傲慢与åè§ã€‹æ‰‰™å?span lang="EN-US">(1907òq?span lang="EN-US">)
å´å®“ä»?span lang="EN-US">1918起在哈佛大å¦ä»Žå¯¼å¸ˆç™½ç’§å¯d教授攻读比较文妼‹•å£«åQ?span lang="EN-US">1921òq´æš‘å‡å¦æˆå½’国，他在求å¦æ—¶ä»£å¦çš„很多内容自然会æˆä¸ÞZ»¥åŽçš„æ•™å¦å†…容。å´å®?span lang="EN-US">1918òq?span lang="EN-US">9æœ?span lang="EN-US">24日的日记ž®±æåˆîC»–ç•™å¦æ—¶çš„一个å¦æœŸå¦äº†å››é—¨è¯¾åQŒå…¶ä¸ä¹‹ä¸€æ˜¯â€?span lang="EN-US">English Novel from Richardson to ScottåQˆè‹±æ–‡å°è¯ß_¼šä»Žç†æŸ¥ç”Ÿåˆ°å¸å„特——引者注åQ‰â€ï¼ŒæŒ‰è¯´åº”该有简·奥斯ä¸çš„ž®è¯´åQŒä½†æœªæåŠã€‚åŒòq?span lang="EN-US">9æœ?span lang="EN-US">26日的日记åˆæ刎ͼŒâ€œã€Šè‹±æ–‡å°è¯´ã€‹ä¸€è¯¾ï¼Œæ¯æ¬¡™å»è¯»ä¹¦çº¦äºŒä¸‰ç™ùN¡µåQŒæ¯æ˜ŸæœŸè¯ÀL¯•äºŒä¹¦åQŒè¿‘è¯?span lang="EN-US">Richardson’s Pamelaå?span lang="EN-US">Clarissa二书åQŒç”šå–œä¹‹ã€‚以为颇肖《石头记也》。â€ä»Ž˜q™å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œå…‰™˜…读é‡æ˜¯éžå¸¸å¤§çš„。该评¡¨‹çš„ä“Q课è€å¸ˆæ¢…é‚£˜qªåšå£«ç»™å´å®“开的书å•æ˜¯70本书åQŒä»–在清åŽå¦æ ¡æ‰è¯»è¿‡å…¶ä¸çš?span lang="EN-US">10本。（æŽç‘ô凯，刘瑞春：《追忆å´å®“》）
å› äؓ求å¦æœŸé—´æœ‰è¿™ä¹ˆå¤§çš„阅读é‡åQŒå¼€å¦ä¹‹å‰åˆæœ‰äº†å……分的备课，å´å®“æ‰æœ‰ä¿¡å¿ƒå¼€å¥½è¿™é—¨è¯¾ã€‚包括“英国å°è¯´â€åœ¨å†…的四门译֜¨ä¸œå—大妘qžå¼€ä¸‰å¹´åQ?span lang="EN-US">1921â€?span lang="EN-US">1923åQ‰ï¼š1922òqß_¼Œâ€œï¼ˆå››ï¼‰è‹±å›½ž®è¯´åQŒæœ¬¾pÖM¸‰òq´çñ”必修。所讲读之四部å°è¯ß_¼ŒåŒä¸Šå¦æœŸã€‚â€?span lang="EN-US">1923òqß_¼Œâ€œå®“授课åQŒåŒä¸Šå¦òq´ã€‚â€ï¼ˆã€Šå´å®“自¾~–年谱》）
1923òq?span lang="EN-US">10月，å´å®“在《å¦è¡¡ã€‹æ‚志第22期上å‘表了《西‹z‹æ–‡å¦å…¥é—¨å¿…è¯ÖM¹¦ç›®ã€‹ï¼Œå…Þp®¡15¾c?span lang="EN-US">60¿U。第11¾c Z€œè‹±å›½æ–‡å¦åè‘—â€ç½—列了11ä½è‹±å›½ä½œå®¶çš„11部作å“，其ä¸æœ‰â€?span lang="EN-US">Jane Austen’s â€?span lang="EN-US">Pride and Prejudice’â€ã€‚å´å®“自˜q°å‘表该书目的目的在于帮助å¦ç”Ÿè€ƒå¦åQšâ€œå¸¸è§ä»Šä¹‹å¦ç”Ÿæ¬²ç ”究西洋文å¦è€…，往往奔åƒé‡Œï¼ŒæŠ•è€ƒæ•°æ ¡ï¼Œè´ÒŽ(gu¨©)—¶äºŒä¸‰è½½è€Œä¸å¾—ç ”½I¶ä¹‹æœÞZ¼šã€‚å¾æ„¿å…¶å„自择地安居åQŒä»¥æ—…行枉费之资åQŒç…§æ¤å•åˆ†æœŸè´ä¹¦åQŒè‡ªè¡Œæ½œå¿ƒç ”读，必有事åŠåŠŸå€ä¹‹å®žç›Šã€‚â€?span lang="EN-US">
1925òq´åˆåQŒå´å®“被è˜äؓ清åŽå›½å¦ç ”究院主任，òq¶åœ¨å¤§å¦éƒ¨è¥¿‹z‹æ–‡å¦ç³»æŽˆè¯¾ã€‚åŒòq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">15日，其日记记载：
下åˆæŽˆã€Šè‹±æ–‡å°è¯´ã€‹ï¼ˆäºŒå°æ—Óž¼‰ã€‚书如下åQ?span lang="EN-US">
1.Tom Jones�span lang="EN-US">2.Vanity Fair�span lang="EN-US">3.Pride and Prejudice�span lang="EN-US">4.Richard Feverel�span lang="EN-US">5.Old Wives�Tale�span lang="EN-US">6.Main Street�span lang="EN-US">
与四òq´å‰ç›¸æ¯”åQŒæ¤‹Æ¡å¼€è¯‘Öœ¨æ•°é‡ä¸Šå¢žåŠ 了两本ž®è¯´ã€‚在å…本ž®è¯´ä¸ï¼Œâ€?span lang="EN-US">Main Streetâ€ï¼ˆã€Šå¤§è¡—》）是美国作家辛克莱·刘易斯的作å“。题目也相应从“英国å°è¯´â€æ”¹ä¸ºâ€œè‹±æ–‡å°è¯´â€ã€‚两‹Æ¡å¼€è¯‘Ö”¯ä¸€ç›¸åŒçš„æ•™å¦å†…容就是â€?span lang="EN-US">Pride and Prejudiceâ€äº†ã€‚这充分è¯æ˜Žäº†å´å®“对该å°è¯´çš„喜爱½E‹åº¦ã€?span lang="EN-US">
1949òq´ä»¥åŽï¼Œå´å®“˜q˜æ›¾¾l开设过“英国å°è¯´â€è¯¾½E‹ã€‚æ®ä»–çš„å¦ç”Ÿæ±Ÿå®¶éªå›žå¿†ï¼Œ1950òqß_¼Œå´å®“在é‡åº†è¥¿å—师范å¦é™¢ä“Q教的åŒæ—¶åQŒè¿˜åœ¨é‡åº†å¤§å¦å¤–文系å…ÆD¯¾åQŒäؓ二年¾U§è®²æŽˆâ€œè‹±å›½å°è¯´â€ï¼Œä¸ºå››òq´çñ”讲授“欧‹z²æ–‡å¦å²â€ã€‚å…¶ä¸â€œè‹±å›½å°è¯´â€çš„授课内容˜q˜ä»ç„¶æœ‰ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹å’Œã€Šå利场》。å´å®“在西å—è”åˆå¤§å¦çš„高‘Œ™®¸å›½ç’‹è®¤äØ“åQŒæ±Ÿå®‰™ªä½œäØ“å´å®“çš„å¦ç”Ÿå’ŒåŠ©æ‰‹åQŒâ€œèƒ½éšæ—¶å‘ä»–è¯äh•™åQŒçœŸæ˜¯æœ‰¼›æ°”å•Šï¼â€?span lang="EN-US">
2. “文å¦ä¸Žäººç”Ÿâ€?span lang="EN-US">
在哈佛大å¦æ”»è¯ÀL¯”较文å¦ä¸“业时åQŒå´å®“就深å—导师白璧å¾ïLš„人文ä¸ÖM¹‰å½±å“åQŒè€Œåœ¨è‡ªèínçš„æ•™å¦ç ”½I¶å’Œäººç”ŸåŽ†ç»ƒå½“ä¸åQŒä»–é€æ¸è®¤è¯†åˆ°æ–‡å¦çš„½C¾ä¼šä½œç”¨åœ¨äºŽâ€œæ•™è‚²è¯»è€…，指导人生â€ã€‚“通过文å¦æ¥ç ”½I¶åšäººçš„é“ç†â€æˆäº†ä»–å¼€è®ä€œæ–‡å¦ä¸Žäººç”Ÿâ€è¯¾½E‹çš„目的所在。å´å®“在大纲ä¸æŒ‡å‡ºâ€œæœ¬å¦ç¨‹ç ”究人生与文å¦ä¹‹¾_¾ä¹‰åQŒåŠäºŒè€…间之关¾p…R€‚清åŽå¤§å¦å…¨æ ¡å„¾pÖM¸‰òq´çñ”ã€å››òq´çñ”ã€ç ”½I¶ç”ŸåQŒæ¯å‘?span lang="EN-US">2å¦æ—¶åQŒé¡»ä¿®å…¨òq?span lang="EN-US">4å¦åˆ†ã€‚â€å´å®“è¦æ±‚，“凡选修本妽E‹ä¹‹å¦ç”ŸåQŒçš†åº”å‚åŠ è¯¾å ‚ä¸ä¹‹è®¨è®ºã€‚而须先读教授指定之ä¸è¥¿æ–‡å¦åè‘—è‹¥òq²ç¯‡åQŒä»¥ä¸ø™®¨è®ÞZ¹‹æ ÒŽ(gu¨©)®ã€‚â€æ®ä»–的高èƒöæŽèµ‹å®å›žå¿†ï¼Œâ€œå´å…ˆç”Ÿæœ€å–œæ¬¢å¼•ç”¨ž®è¯´ä¸çš„人和事æ¥è¯´æ˜Žäººç”Ÿçš„é“ç†ï¼Œå› äØ“ž®è¯´æœ€æŽ¥è¿‘生活åQŒä¹Ÿæœ€å…¨é¢åœ°åæ˜ äº†ç”Ÿæ´»ã€‚â€ï¼ˆå´å®“著，王岷æºè¯‘åQšã€Šæ–‡å¦ä¸Žäººç”Ÿã€‹ï¼‰˜q™æ˜¯ä»–一贯的教å¦é£Žæ ¼ã€?span lang="EN-US">
1936òq´â€?span lang="EN-US">1937òqß_¼Œå´å®“在清åŽå¤§å¦å¤–文系和北òq›_¤§å¦å¥³åæ–‡ç†å¦é™¢å„开设一‹Æ¡â€œæ–‡å¦ä¸Žäººç”Ÿâ€è¯¾½E‹ï¼Œòq¶äؓ之编选了很长的“课½E‹åº”è¯ÖM¹¦ç›®â€ï¼Œå¤–国ž®è¯´å 了很大的篇òq…，其ä¸æ到了《傲慢与åè§ã€‹ä¸€ä¹¦ï¼š
Jane Austen: Pride and Prejudice(1813)
æ¨ç¼¤è¯‘：傲慢与åè§ï¼ˆå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†äºŒå†Œï¼‰
æ¨ç¼¤¾˜»è¯‘æ¤ä¹¦ä¹Ÿå’Œå´å®“æžæœ‰å…³ç³»ã€?span lang="EN-US">1928òq´åˆšåˆšå…¥å¦ç‡•äº¬å¤§å¦è‹±æ–‡ç³»ä¸ä¹…åQŒæ¨¾~¤å°±¾˜»è¯‘了《傲慢与åè§ã€‹ï¼Œä½?span lang="EN-US">1935òq´æ¤ä¹¦æ‰è¢«å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†åˆ—入《世界文å¦å著》丛书出版。而早åœ?span lang="EN-US">1932òq´æ˜¥å¤©ï¼Œå´å®“ž®×ƒØ“ä¹‹æ ¡é˜…åƈ写了åºè¨€åQŒå…¶ä¸æ刎ͼšâ€œè‹±å›½å¥¥æ–¯ç™»å¥›_£«Jane AustenåQ?span lang="EN-US">1775â€?span lang="EN-US">1816åQ‰æ‰€æ’°ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹ï¼ˆPrice and PrejudiceåQ‰å°è¯ß_¼Œå¤™ç§°åè‘—åQŒå¦æ ¡å¤šé‡‡ç”¨ä¸ø™¯¾æœ¬ï¼Œä»¥æ¤ä¹¦é€ å¥å·¥ç»†åQŒèƒ½ä»¥ç¹å¯†å¤æ‚之æ„æ€ï¼Œå§”曲表达之æžä¸ºæ˜Žæ˜¾ï¼Œå¦ç”Ÿç”±æ˜¯å¾—所模仿åQŒä¸”能å¯å‘其心çµä¹Ÿã€‚â€?span lang="EN-US">
æ¨ç¼¤å’Œå´å®“都把作者翻译æˆâ€œå¥¥æ–¯ç™»â€ã€‚ä¸çŸ¥äؓ何，两äh都把作者的å’å¹´1817òq´é”™è®¤äØ“â€?span lang="EN-US">1816òq´â€ï¼Œå®žäØ“ä¸åº”该。å´å®“在åºä¸ç‚¹å‡ºäº†ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹è¢«è®¸å¤šå›½å†…é«˜æ ¡é‡‡ç”¨ä¸ø™¯¾æœ¬çš„ç†ç”±ã€‚在æ¤ï¼Œæˆ‘们ä¸å¾—而知的是åQšåˆ°åº•æ˜¯å“ªäº›é«˜æ ¡çš„哪些è€å¸ˆè®²æŽˆçš„哪些课½E‹å°†å…¶çº³å…¥äº†æ•™å¦å†…容ã€?span lang="EN-US">
ž®¤å…¶å€¼å¾—一æ的是，æ£æ˜¯æ¨ç¼¤½W¬ä¸€‹Æ¡æå‡ÞZº†ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹è¿™ä¸ªè‡³ä»Šé€šè¡Œçš„译å，å´å®“ž®½ç®¡ä¸€ç›´å°†è¯¥å°è¯´çº³å…¥ä»–çš„æ•™å¦å†…容，但在æ¤ä¹‹å‰ä¸€ç›´æ²¡æœ‰ç¿»è¯‘该ž®è¯´åŠå…¶ä½œè€…çš„åå—ã€?span lang="EN-US">
在该书的åŽè®°ä¸ï¼Œæ¨ç¼¤å¯¹å´å®“表½CÞZº†â€œçœŸè¯šçš„è°¢æ„â€ï¼Œå› äؓ“å´å…ˆç”Ÿåˆè¯»æ¤ç¨¿åQŒæ˜¯åœ¨ç‡•äº¬å¤§å¦è‹±æ–‡ç³»æ•™æŽˆ¾˜»è¯‘的时候，彼时承先生鼓励，åŠæˆ‘ž®½å¿«æŠŠå®ƒæ ¡å®Œæ‹¿åŽ»å‡ºç‰ˆåQŒåˆäº²è‡ªé€å¥å¯ÒŽ(gu¨©) ¡åQŒæ‰ä½¿æœ¬ä¹¦å¾—有今日的形å¼ã€‚â€æ’°å†™æ—¶é—´äØ“â€?span lang="EN-US">1935òq?span lang="EN-US">2æœ?span lang="EN-US">26æ—¥â€ã€?span lang="EN-US">
å´å®“在燕京大å¦è‹±æ–‡ç³»å…ÆDŒè®²æŽˆâ€œç¿»è¯‘术â€è¯¾½E‹æœŸé—ß_¼Œæ¨ç¼¤ä½œäØ“ä»–çš„å¦ç”ŸåQŒè¯·ä»–æ ¡è¯»è¯‘½E¿ï¼Œä»–ä¸ä»…å¤§åŠ é¼“åŠ±ï¼Œè€Œä¸”è®¤çœŸæ ¡é˜…åQŒå®Œå–„了译稿åQŒåŠŸä¸å¯æ²¡ã€‚而æ¤ä¹¦èƒ½å¤Ÿå¾—以翻译，˜q˜ä¸èƒ½ä¸æ到当时ä»È‡•äº¬å¤§å¦è‹±æ–‡ç³»ä¸ÖM“Q的包贉|€ï¼ˆGrace M. BoyntonåQ‰æ•™æŽˆã€‚æ®è§ä¹¾å›žå¿†åQ?span lang="EN-US">1929òq´ä»–在燕京国文专修ç上å¦æ—Óž¼Œæ›¾æ—å¬è¿‡åŒ…è´µæ€è®²çš„“英国å°è¯´â€å’Œâ€œè‹±å›½è¯—æŒâ€ä¸¤é—¨è¯¾ã€‚“樾~¤æ˜¯å¥ÒŽ(gu¨©)œ€å–œæ¬¢çš„å¾—æ„门生。教英国ž®è¯´å²æ—¶åQŒåŒ…è´‰|€è®²å¾—最起劲的是½Ž€Â·å¥¥æ–¯æ±€â€ã€‚（è§ä¹¾åQšã€Šæ¨åˆšä¸ŽåŒ…è´µæ€â€”—一场奇特的ä¸ç¾Žå‹è°Šã€‹ï¼‰æ¨ç¼¤åœ¨ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹æ£æ–‡ä¹‹å‰ã€å´å®“åºä¹‹åŽ˜q˜æ’˜q›äº†å¯ÆD¯»æ€§çš„ã€Šæ’·èŒµå¥¥æ–¯ç™»ä¼ ã€‹ï¼Œè¯¥æ–‡çš„å‚考文献除了《剑桥大å¦è‹±å›½æ–‡å¦å²ã€‹ã€ã€Šå¤§è‹Þq™¾¿U‘全书》ã€ã€Šè‹±å›½åäºÞZ¼ 略》ã€ã€Šè‹±å›½æ–‡å¦ç®€åŒÓ€‹å››¿U外åQŒè¿˜æœ‰ã€Šç‡•äº¬å¤§å¦å八世¾Uªæ–‡å¦ç讲义》（¾ŸŽå›½Miss Grace Boynton ¾~–）。æ£æ˜¯åŒ…è´‰|€å’Œå´å®“çš„æ•™å¦ä¼ æ’活动，æ‰å¯¼è‡´äº†ä»–们的å¦ç”Ÿæ¨¾~¤ç¿»è¯‘该书，˜q™æ˜¯æ•™å¦ä¼ æ’效果最好的说明了ã€?span lang="EN-US">
在“文å¦ä¸Žäººç”Ÿâ€çš„评¡¨‹è®„¡½®ä¸ï¼Œå´å®“éžå¸¸é‡è§†ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹ä¸€ä¹¦çš„½C¾ä¼šåŠŸç”¨ã€‚æ®ã€Šæ–‡å¦ä¸Žäººç”Ÿã€‹ä¸€ä¹¦æ‰€è½½ï¼Œä»–认为《傲慢与åè§ã€‹èƒ½å¤Ÿå¸®åŠ©å¦ç”Ÿâ€œè°™æ‚(zh¨¨n)‰ä¸–事â€ï¼Œå±žäºŽã€Šå…¬æ°‘教育与文å¦åQšæ–‡å¦ä¹‹åŠŸç”¨ã€‹ç« 节的½W?span lang="EN-US">10个方é¢ï¼š
E.G. Jane Austen“Pride and Prejudiceâ€VERSUS Charlotte Bronte“Jane Eyreâ€?
比如åQ?span lang="EN-US">J.奥斯ä¸ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹å¯¹æ¯?span lang="EN-US">C.勃朗ç‰V€Šç®€çˆ±ã€‹ã€?span lang="EN-US">
ä¸ä»…于æ¤åQŒåœ¨ã€Šähæ€§ä¹‹ç ”ç©¶ã€‹ç« èŠ‚éƒ¨åˆ†åˆä¸€‹Æ¡æ刎ͼš
8.评论åQ›è¯´æ•™â€”â€?span lang="EN-US">
åQ?span lang="EN-US">2åQ?span lang="EN-US">Ridiculously make trite and useless moral reflections or remarks. E. G. Inâ€?span lang="EN-US">Pride and Prejudiceâ€ï¼ŒMary is always moralizing.
å¯ç¬‘地å‘表一些陈è…æ— ç”¨çš„æœ‰å…³é“å¯d的感惛_’Œè¯„论。例åQšåœ¨ã€Šå‚²æ…¢ä¸Žåè§ã€‹ä¸åQŒçŽ›ä¸½æ€ÀL˜¯åœ¨è¯´æ•™ã€?span lang="EN-US">
看过ž®è¯´çš„äh都知é“，玛丽是ç奈特家五姊妹ä¸çš„è€å››åQŒå–œ‹Æ¢è¯»ä¹¦ï¼Œä¸æ´»æ³û|¼Œçˆ±å–弄å¦é—®ï¼Œæ¯”较˜q‚è…ã€?span lang="EN-US">
½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸ç”»åƒ?/span>
除了1936òq´ã€?span lang="EN-US">1937òq´å¼€è®ä€œæ–‡å¦ä¸Žäººç”Ÿâ€è¯¾½E‹ä¹‹å¤–，å´å®“åœ?span lang="EN-US">1940òq´â€?span lang="EN-US">1941òq´å’Œ1942òq´â€?span lang="EN-US">1943òq´äºŽè¥¿å—è”åˆå¤§å¦ä»ÀL•™æœŸé—´åQŒä»¥å?span lang="EN-US">1946òq´â€?span lang="EN-US">1948òq´äºŽæ¦æ±‰å¤§å¦ä»ÀL•™æœŸé—´éƒ½å¼€è®¾è¿‡æ¤è¯¾½E‹ã€‚在教å¦çš„基¼‹€ä¸Šï¼Œä»–一直在丰富自己的课½E‹è®²ä¹‰ï¼Œåˆ?span lang="EN-US">1948òq´å†™æˆï¼Œä½†æ²¡èƒ½åˆ†å‘ç»™å¦ç”ŸåQŒæ›´æœªåŠæ—¶å‡ºç‰ˆã€‚å¯æƒœçš„是，æ¤è®²ä¹‰åœ¨â€œæ–‡é©â€æœŸé—´è¢«äººå€Ÿèµ°æœªè¿˜åQŒåŽäººæ— ¾~˜å¾—è§å…¶¾_‘Ö½©ã€‚清åŽç‰ˆã€Šæ–‡å¦ä¸Žäººç”Ÿã€‹åªæ˜¯æ ¹æ®ä»–æ—©å¹´å¦ç”Ÿçš„å¬è¯„¡¬”记编译而æˆåQŒæœªå…ä¸å¤Ÿå®Œå–„ã€ç²¾è‡´ã€?span lang="EN-US">
3. 其他评¡¨‹
1945òq?span lang="EN-US">9月è“våQŒå´å®“在æˆéƒ½ç‡•äº¬å¤§å¦å¼€è®¾äº†ä¸€é—¨å为“约¾˜°é€Šåšå£«â€çš„选修课，课上有一个å为程佛_› çš„æ–°é—ȳ»å¥›_Œå¦ï¼Œæ˜¯å´å®“女儿å´å¦æ·‘çš„ä¸å¦ã€å¤§å¦åŒå¦ï¼Œä¹Ÿæ˜¯å´å®“的清åŽåŒå¦ç¨‹æ ‘ä»çš„女å„Ñ€‚在授课期间åQŒå´å®“å’Œ½E‹ä½³å› 互有通信。《å´å®“书信集》收了å´å®“ç»™½E‹ä½³å› çš„åå°è‹±æ–‡é€šä¿¡ã€‚这些信的内容，有的涉åŠè¯„¡¨‹çš„内容，有些谈到的åªæ˜¯ç§äººçš„事情ã€?span lang="EN-US">
从第一到第三å°ä¿¡ï¼ŒæŠ¬å¤´éƒ½æ˜¯â€?span lang="EN-US">Dear Miss Chengâ€ï¼Œåˆ°ç¬¬å››å°æ˜¯â€?span lang="EN-US">Dear Chiayinâ€ï¼Œ½W¬äº”ž®ä»æ˜¯â€?span lang="EN-US">Dear Miss Chengâ€ï¼Œä»Žç¬¬å…到½W¬åž®ï¼ŒæŠ¬å¤´æ¢æˆäº†â€?span lang="EN-US">Dear Janeâ€ã€‚从æ¤å¯ä»¥çœ‹å‡ºï¼Œå´å®“对程佛_› 的称å‘ÆD¶Šæ¥è¶Šäº²å¯†åQŒè€Œç¬¬ä¹?ji¨¦)å°ä¿¡çš„最åŽæ刎ͼšas I do regard you as Ethel’s friend & as "my daughter".åQˆæˆ‘¼‹®å®žž®†ä½ 视äØ“å¦æ·‘的朋å‹å’Œâ€œæˆ‘的女儎ì€ï¼‰ã€?span lang="EN-US">
有称呼å˜åŒ–的是第四å°ä¿¡ï¼ˆ1945òq?span lang="EN-US">10æœ?span lang="EN-US">3日）åQŒè§½W¬ä¸€ŒDµï¼š
Dear Chiayin:
I like to address you as "Jane", not only for phonetic reasons, but with the literary association of Jane Austen whose reputation has grown higher in the last 20 or 30 years—not Jane Eyre, which book(together with its Authoress)I never liked. By the way, the late Mr.林纾, had translated that novel with the titleã€Šè¿¦å› å°ä¼ ã€?span lang="EN-US">, rendering Jane into ˜q¦å› , the last sounding exactly as your given name.
在信ä¸ï¼Œå´å®“喜欢¿U°å‘¼½E‹ä½³å› â€?span lang="EN-US">Janeâ€ï¼ˆ½Ž€åQ‰ï¼Œä¸åªæ˜¯å› 为她的åå—â€?span lang="EN-US">Chiayinâ€å’Œâ€?span lang="EN-US">Janeâ€è¯éŸ³ç›¸ä¼û|¼Œæ›´æ˜¯å› äØ“è”想åˆîCº†â€?span lang="EN-US">Jane Austenâ€ï¼ˆ½Ž€Â·å¥¥æ–¯ä¸ï¼‰åQŒåƈä¸æ˜¯Jane EyreåQˆã€Šç®€Â·çˆ±ã€‹ï¼‰ã€‚这本书åŠå…¶ä½œè€…，他都ä¸å–œ‹Æ¢ã€?span lang="EN-US">
å´å®“˜q˜è¯´å·²æ•…çš„æž—¾U‘Ö…ˆç”Ÿæ›¾æŠ?span lang="EN-US">Jane Eyre¾˜»è¯‘出æ¥åQŒåä¸ºã€Šè¿¦å› å°ä¼ ã€‹ï¼Œæ— éžæ˜¯æƒ³è¯´æ˜Žâ€?span lang="EN-US">Janeâ€è¯‘æˆâ€œè¿¦å› â€ï¼Œ˜q™ä¸¤ä¸ªåå—çš„éŸÏxžä¸ºç›¸ä¼¹{€‚但是å´å®“在æ¤çŠ¯äº†ä¸¤ä¸ªé”™è¯¯ï¼šä¸€æ˜¯â€œè¿¦å› â€åº”为“迦茵â€ï¼›äºŒæ˜¯ã€Šè¿¦èŒµå°ä¼ 》的原著是哈葛å¯dçš?span lang="EN-US">Joan HasteåQŒåƈä¸æ˜¯Jane Eyreã€?span lang="EN-US">
在æ¤åQŒæˆ‘们åƈä¸æ˜¯è¦æŽ¢è®¨å´å®“å’Œ½E‹ä½³å› å…³¾pÈš„亲密½E‹åº¦åQŒåªæ˜¯è¯´æ˜Žå´å®“在其他评¡¨‹çš„æ•™å¦è¿‡½E‹ä¸åQŒä¹Ÿä¼šæ¶‰åŠç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸åŠå…¶ä½œå“ã€?span lang="EN-US">
当然åQŒé™¤äº†å´å®“先生，å¶å…¬‘…ã€é™ˆæºä¸¤ä½å…ˆç”Ÿä¹ŸæŠŠç®€Â·å¥¥æ–¯ä¸æœ¬äººåŠå…¶ä½œå“纳入了自己相关评¡¨‹çš„æ•™å¦å†…容，甚至有了¾˜»è¯‘《傲慢与åè§ã€‹çš„打算。但是对他们的教å¦æ´»åŠ¨èƒ½æ‰‘Öˆ°çš„å²æ–™ä¸å¦‚å´å®“的多，也ä¸å¦‚å´å®“çš„æ•™å¦å®žä¾‹å…¸åž‹ã€‚å´å®“çš„æ•™å¦æ•ˆæžœå¯è°“显著åQŒæ¨¾~¤ç¿»è¯‘《傲慢与åè§ã€‹åƈ且畅销ž®±æ˜¯æ˜Žè¯ã€‚值得一æ的是，奥斯ä¸ç¬¬äºŒæœ¬ž®è¯´çš„翻译出版则è¦åˆ°1949òq´äº†åQŒé‚£ž®±æ˜¯åˆ˜é‡å¾·åœ¨æ£é£Žå‡ºç‰ˆ½C‘Ö‡ºç‰ˆçš„《爱玛》。在æ¤ä¹‹å‰ï¼Œå…¶ä»–å››éƒ¨çš„ç¿»è¯‘æ›´æ— ä»Žè°ˆè“vã€?span lang="EN-US">
åQˆå¶æ–ŽÍ¼‰
转自《ä¸åŽè¯»ä¹¦æŠ¥ã€?span lang="EN-US">2013òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">3æ—?span lang="EN-US">
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>