å…¬å·â€œå—æ–¹äh物周刊â€?019-08-12
“å—éš‘Öƒä¸€æ ¹ç‰Ä延ä¸æ–çš„¾U¿çƒ¦è´¯ç©¿ç”Ÿæ´»å’ŒåŽ†å²çš„æˆå‰§ã€‚或许æ°æ°å› 为å—éš‘Öœ¨ä¸€ä¸ªäh的生命ä¸å æœ‰ä¸€ä¸ªæ— æ¯”é‡è¦çš„åœîC½åQŒæ‰€ä»¥ä¸€éƒ¨ä¸¹éº¦çŽ‹åçš„æ‚(zh¨¨n)²å‰§åQŒæˆ–是æœç”«è¡æ°”å›žè‚ çš„è¯—ç¯‡åQŒæ‰ä»¥äh生æ?zh¨¨n)²å‰§çš„壮丽使我们的çµé‚å‡åŽâ€?/span>
å·«å®å¤ï¼ˆ1920òq?æœ?2019òq?月）
人生å‰åŠŒDµï¼Œä»–是西å—è”大的骄åã€è¾å¦ä»Žå†›çš„部队¾˜»è¯‘ã€ç•™¾ŸŽè¯»åšçš„高æ生ã€è®²æŽˆè‹±¾ŸŽæ–‡å¦çš„大å¦æ•™æŽˆã€‚åŽæ¥ï¼ŒäºŒå多年的动è¡å²æœˆæ¨ªå†²ç›´æ’žè¿›ä»–的生活åQŒä»–的生命从æ¤è¢«æ‰“上苦难的烙åŽÍ¼Œä»¤ähå”嘘ã€?/span>
íw«ä½“å˜å¾—沉é‡åQŒçµ™ì‚å´åœ¨å‡åŽï¼Œä»–在咀åšÆD‹¦éš¾ä¸ä»Žäº‹¾˜»è¯‘ã€å†™ä½œã€‚ä»–¾˜»è¯‘的英文诗æŒå ª¿U°æ±‰è¯‘典范，准确ã€æµç•…ã€æœ‰é”‹èŠ’。译著《了ä¸è“vçš„ç›–èŒ¨æ¯”ã€‹è®©æ— æ•°äººé¢†ç•¥åˆ°è²èŒ¨æ°æ‹‰å¾ïL(f¨¥ng)š„风åŽã€?/span>
˜q™ä½è‘—å的翻译家åQŒè‹±¾ŸŽæ–‡å¦ç ”½I¶ä¸“å®Óž¼Œå·«å®å¤ï¼Œäº?019òq?æœ?0日下å?点在¾ŸŽå›½å®¶ä¸é€ä¸–åQŒäínòq?9å²ã€?/span>
游å˜q˜ä¹¡
1951òqß_(d¨¢)¼ŒèŠåŠ 哥大å¦çš„ä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿç»„¾l‡äº†ä¸€ä¸ªâ€œç ”½I¶ä¸å›½é—®é¢˜å°¾l„â€ã€‚彼时åŒæ ïL(f¨¥ng)š„选择题摆在æ¯ä¸€ä¸ªä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿé¢å‰åQŒå›žå›½ï¼Œ˜q˜æ˜¯ä¸å›žå›½ã€?/span>
他们探å¬æ–îC¸å›½æˆç«‹åŽçš„情况，巫å®å¤è¡¨è¾‘Ö‡ºåšæŒå›žå›½çš„想法。巫å®å¤ä¸ŽåŒäº²ç¼˜?g¨°u)¹…，æ¯äº²¾_„¡¥žå¤±å¸¸åŽè‡ª¾~¢ï¼Œçˆ¶äº²è€Œ™‹åQŒä¸äº²è¿‘人，在他去西å—è”大的åŒå¹´è¢«äçRåŽæ—¥å†›æ€å®Ÿë€‚在战ç«å’Œå›½éš¾ä¸æˆé•¿èµäh¥çš„ä»–åQŒæÍ(f¨´)望一个ç¹è£å¯Œå¼ºçš„ä¸å›½ã€?/span>
˜q™ä¸€òqß_(d¨¢)¼Œå…ˆå›žå›½çš„èµµè蕤已在燕京大å¦æˆä¸ø™¥¿è¯ç³»ä¸ÖM“Q。æœé²œæˆ˜äº‹ä‹É得外¾c教授纷¾U·å›žå›½ï¼Œè¥¿è¯¾pÕd¸ˆèµ„严é‡ä¸‘»I¼Œå¥¹ç´§æ€¥æ‰˜æ ¡é•¿é™†å¿—韦给巫å®å¤åŽ»ç”?sh¨´)，邀请他æ¥ç‡•å¤§è¥¿è¯ç³»ä»ÀL•™ã€‚åªè€ƒè™‘äº†å‡ å¤©ï¼Œä»–å°±ä¸¢ä¸‹å†™äº†ä¸€åŠçš„åšå£«è®ºæ–‡å’Œå³ž®†æ‹¿åˆ°çš„å¦ä½åQŒå‡†å¤‡å›žå›½ã€?/span>
临行å‰ï¼ŒæŽæ”¿é“帮他整ç†è¡Œè£…，在他的那些箱å上写上“北京燕京大å¦å·«å®å¤â€ã€?/span>
在回忆录《一滴泪》ä¸è®°è¿°åˆšå›žå›½çš„¾l历æ—Óž¼Œå·«å®å¤æœ€å…ˆå†™åˆ°çš„ä¸æ˜¯å›½å†…çš„å˜åŒ–，而是赵è蕤衣ç€çš„å˜åŒ–。“当òq´åœ¨èŠå¤§åQŒå¥¹æ€Èˆ±½I¿ä¸€íw«æœ´å®žæ— åŽçš„西æœåQŒæ˜¾å¾—è½è½å¤§æ–V€‚眼å‰å¥¹íw«ä¸Šå¥—çš„å´æ˜¯è¤ªäº†è‰²çš„ç°å¸ƒæ¯›æœåQŒçš±çš±å·´å·ß_(d¨¢)¼Œä¸äëuä¸ç±»åQŒçŒ›ä¸€çœ‹äh昑־—è‹è€å¤šäº†ã€‚â€?/span>
他怀ç€æžå¤§çš„çƒæƒ…备课ã€æ•™è¯¾ï¼Œä¸´æ—¶æŠ×ƒ½›(j¨©ng)脚地å¦ä¹ (f¨¤n)他一知åŠè§£çš„马克æ€ä¸»ä¹‰ã€‚æ•™å¦çš„困难都å¯ä»¥å…‹æœï¼Œä½†å„™åÒŽ(gu¨©)”¿æ²»è¿åŠ¨è®©ä»–感到迷茫。年ž®‘时漂泊异乡都未曑ֽ·å¾¨è¿‡çš„å·«å®å¤åQŒåœ¨å›žåˆ°æ•…土åŽé™·å…¥ä¸é€‚ã€æ— 措的境地。“我四顾è‹èŒ«åQŒä»¿ä½?j¨©ng)在波涛æ±Ò?gu¨©)¶Œçš„大‹¹·ä¸Šæ¼‚æµçš„一å¶å¤èˆŸã€‚â€å› ä»–æ‰€ç ”ç©¶çš„ä¸“ä¸šæ˜¯æ•æ„Ÿçš„，他带æ¥çš„那些外文书æˆäº†å¯¹ä»–的指控åQŒä»–çš„å¦ç”Ÿç¬‘谈时所a€çš„“A Bridge ClubåQˆæ¡¥ç‰Œä¿±ä¹éƒ¨åQ‰ï¼Œ½Ž€¿U°ABCåQŒè¦æ˜¯è½åˆ°å…‹æ ¼å‹ƒæ‰‹é‡ŒåQŒå®ƒä¸€ä¸‹å°±å¯ä»¥å˜æˆAnti Bolshevik ClubåQˆå布尔什¾l´å…‹ä¿×ƒ¹éƒ¨ï¼‰â€ï¼Œå˜æˆæ—¥åŽæ— æ•°‹Æ¡æ‹·æ‰“他的由头。就˜qžä»–˜q‡åŽ»åœ¨å›½å…±åˆä½œæ—¶æœŸæ›¿å‰æ¥æ”¯æ´çš„美国空军“飞虎队â€å½“¾˜»è¯‘çš„ç»åŽ†ï¼Œéƒ½æˆä¸ÞZ»–与外国势力勾¾l“çš„¾|ªçŠ¶ã€‚å·«å®å¤å¿ƒé‡Œä¸è—è¯ï¼Œå¸¸å¸¸æ˜¯ä¸Žäººç›´a€äº†ä»€ä¹ˆï¼Œåœ¨ä¸‹ä¸€‹Æ¡çš„大会(x¨¬)上就被告å‘ã€?/span>
那些òqß_(d¨¢)¼Œä»–大åŠæ—¶é—´æˆ´ç€â€œå³‹zä€ã€â€œæžå›_ˆ†åâ€çš„“帽åâ€ï¼Œåœ¨åŠ³åŠ¨æ”¹é€ ä¸å¿å—饥饿ã€åŠ³ç´¯ï¼Œåœ¨ähäºø™‡ªåÞqš„òq´ä»£æ„ŸçŸ¥ä¸–é—´å†ähš–åQŒåœ¨ã€Šæœç”«è¯—选》上题下“相识é天下åQŒçŸ¥å¿ƒæ— 一人，唯有诗åƒé¦–，天æ„Ó慰寂寥â€ã€?/span>
冯至选编的《æœç”«è¯—选》和英文原版的《哈姆莱ç‰V€‹ï¼Œæ˜?0òq´æ¢¦™ì‡ä¸å§‹ç»ˆé™ªä¼´ä»–的两本书，ž®‘有的开心的回忆是与äºø™°ˆè®ÞZ½œå“的时候，“在累得直ä¸èµ¯‚…°æ¥çš„ä¿®ç‘导æµå ¤å·¥½E‹ä¸åQŒåœ¨æ‘„æ°é›¶ä¸‹40度打冰方的工½E‹ä¸åQŒæˆ‘往往和å°é‚“（一个难å‹ï¼‰è¾¹å¹²‹z»è¾¹è°ˆè®ºæ²ˆè€å¸ˆçš„作å“，《边城》啦ã€ã€Šæ¹˜è¡Œæ•£è®°ã€‹å•¦åQŒçÕQ¾i®å¨å¨ï¼Œæ²¡å®Œæ²¡äº†åQŒæœ‰æ—¶ç«Ÿç„¶å¿˜æŽ‰äº†ç–²åŠ³ã€‚â€?/span>
ž®‘年时在西å—è”大åQŒä»–爱å¬æ²ˆä»Žæ–‡çš„课，课余和æœå¤•è¿‡ä»Žçš„好å‹æ±ªæ›¾¼œºã€è™nå…¨ç« ä¸€åŒçœ‹ä¹¦ï¼Œåˆ‡ç£‹æ–‡ç« 。汪曄¡¥ºåœ¨ã€Šæˆö茉™¦†ã€‹ä¸å›žå¿†â€œå¤§å¦äºŒòq´çñ”那一òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘和两个外文¾pÈš„åŒå¦¾l常一早ååˆ°è¿™å®¶èŒ¶é¦†é ½H—çš„ä¸€å¼ æ¡Œè¾¹ï¼Œå„自看自å·Þqš„书，有时整整å一上åˆå½¼æ¤ä¸äº¤è¯â€ï¼ŒæŒ‡çš„ž®±æ˜¯å·«å®å¤å’Œèµµå…¨ç« ã€?/span>
三äh高一时在镇江一åŒå†›è®è¿‡ã€‚战ç«æ¥äº†ï¼Œä»–们‹¹è½å››åœ°åŽåˆæ°å¥½åŒæ—¶è€ƒä¸Šè¥¿å—è”大。那时候，他们一èµäh‹¿ç€½E¿è´¹åŽ»é£Ÿå ‚“打牙ç¥â€ï¼Œå¤œæ·±äººé™æ—¶ç›¸¾U¦ç¿ æ¹–è¾¹å¬é›¨ã€‚而在北大è’劳动时åQŒå·«å®å¤è¦äØ“(f¨´)了分一å—烙饼给åŒå±‹è€ŒçŠ¹è±«ï¼Œå› äØ“(f¨´)那是亲å‹ä»¬èŠ±é«˜äh(hu¨¢n)在黑市买¾l™ä»–的救命粮åQŒä»–的生‹zÕd†æ— 当òq´çš„闲情雅致ã€?/span>
拨云è§æ—¥åŽï¼Œå·«å®å¤äºŽ1979òq?月回北京办ç†åÏx´¾æ”ÒŽ(gu¨©)£åQŒæ°å¥½æŽæ”‰K“从美国回æ¥è®²å¦ï¼Œå½“æ—¶æ£åœ¨åŒ—京。他们在æŽæ”¿é“下æ¦Èš„北京é¥åº—è§é¢åQŒçœ‹åˆ°â€œåº„é‡è‡ªæŒï¼Œå®Œå…¨æ˜¯ä¸€ä½å“‘Šçš„¿U‘å¦å®¶å’Œå¦è€…â€æ¨¡æ ïL(f¨¥ng)š„æŽæ”¿é“，巫å®å¤å¿ä¸ä½æƒ›_¦‚果当òq´äºŒäººçš„选择¾|®æ¢åQŒå¦‚今会(x¨¬)是什么情景。很快他åˆæƒŠé†’，“ä¸åQŒæˆ‘决ä¸ä¼?x¨¬)å在他的椅å上åQŒåŒæ—Óž¼Œä¸Šå¸ä¿ä½‘åQˆå·«å®å¤å’Œå¤«äººæŽæ€¡æ¥·éƒ½æ˜¯å¤©ä¸»æ•™å¾’åQ‰ï¼Œå³ä¾¿ä»–当òq´å›žæ¥ï¼Œä¹Ÿä¸‡ä¸‡ä¸ä¼?x¨¬)è½å…¥æˆ‘的苦‹¹—÷€‚â€?/span>
å·«å®å¤ï¼ˆå»I¼‰å’Œæ²ˆä»Žæ–‡å¤«å¦‡åˆåª„
òq¸å˜è€…的诗与æ–?/span>
ä¸äº†è§£é‚£äº›è‹¦éš„¡š„人，问巫å®å¤åQšâ€œè€å·«åQŒçœŸçš„很惨å—åQŸâ€æ·±è°™é‚£äº›è‹¦éš„¡š„人，è¬å¦‚冯至åQŒä»¥ä¸ºå·«å®å¤å·²ç»æÕdŽ»ã€‚事实上åQŒå¾ˆå¤šå·«å®å¤ç†Ÿè¯†çš„äh都没有撑下æ¥åQŒæ‰€ä»¥ä»–¿U°è‡ªå·Þqš„‹zȀ为“幸å˜â€ã€?/span>
å‡ å¹´åŽï¼Œå·«å®å¤ä¸Žæ±ªæ›¾¼œºé‡é€¢ï¼Œä»–å‘汪曾¼œø™®¨äº†å¼ 画，以慰ä¸èƒ½æ—¶å¸¸ç›¸è§ä¹‹æ€ï¼ŒæŒ‡å®šè¦æœ‰æ˜†æ˜Žçš„特ç‚V€‚汪曄¡¥º¾l™ä»–ç”ÖMº†ä¸€òq…å¼€ç€é‡‘黄色花æœëŠš„倒挂仙äh掌，åªæœ‰åƒæ˜†æ˜Žé›¨å£æ—¶é‚£æ ·æ¹¿æ¶¦çš„气候，倒挂的仙人掌˜q˜èƒ½å¼€èŠ±ï¼›ä¹Ÿåªæœ‰åƒä»™ähæŽŒä¸€æ ·é¡½å¼ºçš„ç”Ÿå‘½åQŒæ‰èƒ½ä¹…¾l倒æ?zh¨¨n)¬ä¹‹è‹¦è€Œå¹¸å˜ä¸‹æ¥ã€?/span>
他对苦难有了更深åˆÖM¹Ÿæ›´çœŸå®žçš„ç†è§£ã€‚“å—éš‘Öƒä¸€æ ¹ç‰Ä延ä¸æ–çš„¾U¿çƒ¦è´¯ç©¿ç”Ÿæ´»å’ŒåŽ†å²çš„æˆå‰§ã€‚或许æ°æ°å› 为å—éš‘Öœ¨ä¸€ä¸ªäh的生命ä¸å æœ‰ä¸€ä¸ªæ— æ¯”é‡è¦çš„åœîC½åQŒæ‰€ä»¥ä¸€éƒ¨ä¸¹éº¦çŽ‹åçš„æ‚(zh¨¨n)²å‰§åQŒæˆ–是æœç”«è¡æ°”å›žè‚ çš„è¯—ç¯‡åQŒæ‰ä»¥äh生æ?zh¨¨n)²å‰§çš„壮丽使我们的çµé‚å‡åŽã€‚â€?/span>
˜q™æ—¶å†ç¿»è¯‘诗æŒï¼Œä»–能从心底里感å—到诗人的椎心泣血。他¾˜»è¯‘ç‹„äëu·托马斯的诗，ä¸ÞZh¿U°ç»ã€‚托马斯是超现实ä¸ÖM¹‰ä»£è¡¨è¯—äh之一åQŒä»–的诗难懂åQŒæ›´éš¾è¯‘。“译得åƒå·«å®å¤é‚£æ ·ä¸é€ŠäºŽåŽŸæ–‡â€¦â€¦å‡ 乎å¯ä»¥è¯´æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„â€ï¼Œè¯—äh黄ç¿ç„¶èµžå¹ï¼Œâ€œå·«è¯‘托马斯采å–çš„æ£æ˜¯ç›´è¯‘ï¼Œå‡ ä¹Žæ˜¯ä¸€å—对一å—，å—å—紧扣åQŒå‡†¼‹®æ— 误，˜qžèŠ‚å¥ä¹Ÿ¿UÀL¤˜q‡æ¥äº†ï¼Œä»Žè€Œä‹É得汉译托马斯å…ähœ‰ä¸€¿Uå°‘è§çš„çŽîC»£é”‹èŠ’。这些译诗远˜qœè¶…å‡ÞZº†ä¸€èˆ¬æ±‰è¯çš„普通è¯æ„Ÿï¼Œä»¥é™Œç”Ÿåˆä»¤äh怦然心动的冲å‡ÕdŠ›æ‰Žç—›ç€è¯»è€…。â€?/span>
例如åQŒæ‰˜é©¬æ–¯â€œAndDeath Shall Have No Dominionâ€ä¸€è¯?余光ä¸ç¿»è¯‘æˆâ€œæ»äº¡äº¦ä¸å¾—独霸四方â€ï¼Œå·«å®å¤è¯‘æˆâ€œæ»äº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战胜â€ï¼Œé”‹èŠ’ž®½æ˜¾ã€‚这首诗在艰隄¡š„æ—¥å‹È€åŠÞp¿‡ä»–，那时他已ä¹îC¸èµ·åŽŸå…ˆè®¢è´çš„外文书，åªç•™ä¸‹è–„薄的一本他的导师奥ž®?d¨¡ng)é€Šè¯ é‡Šç‹„ä¼¦Âäh‰˜é©¬æ–¯è¯—作的专著，在寂é™çš„深夜惌™±¡è¯—äh读诗的澎湃激昂：(x¨¬)“当½{‹ç–²è…±æ¾æ—¶åœ¨è‚¢åˆ‘架上挣扎åQŒè™½ç„¶ç»‘在刑车上åQŒä»–们å´ä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)屈æœï¼›æÖMº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战胜。â€?/span>
“Do Not GoGentle into That Good Nightâ€è¯‘æˆâ€œä¸è¦æ¸©å’Œåœ°èµ°è¿›¾ŸŽå¥½çš„夜晚â€å°±ä¸å¦‚å·«å®å¤ç¿»æˆâ€œä¸è¦æ¸©å’Œåœ°èµ°è¿›é‚£ä¸ªè‰¯å¤œâ€æ›´ä»¤äh回味ã€?/span>
˜q™é¦–诗æ¯ä¸€èŠ‚åå¤å‡ºçŽ°çš„“Rage,rageagainst the dying of the lightâ€ï¼Œä»–译æˆâ€œæ€’æ–¥ã€æ€’斥光明的消é€â€ï¼Œž®¤å…¶æ˜¯ç¥žæ¥ä¹‹½W”。而这一å¥ä¹Ÿæ˜¯å·«å®å¤æ„Ÿæ?zh¨¨n)Ÿæœ€æ·Þqš„åQŒâ€œä¸è¦æ¸©å’Œåœ°èµ°è¿›é‚£ä¸ªè‰¯å¤œåQŒè€å¹´åº”当在日暮时燃烧咆哮åQ›æ€’æ–¥ã€æ€’斥光明的消é€â€ï¼Œå¯¹ä»–而言åQŒå¦‚暮鼓晨钟ã€?/span>
他应邀¾˜»è¯‘一些英¾ŸŽæ–‡å¦ä½œå“，ä¸æœŸç„¶åœ°åQŒæ¥äº†ä¸€ä»½å®¿å‘½èˆ¬çš„约½EŽì€”—《世界文å¦ã€‹æœŸåˆŠé‚€è¯·å·«å®å¤¾˜»è¯‘è²èŒ¨æ°æ‹‰å¾ïL(f¨¥ng)š„《了ä¸è“v的盖茨比》。éšç€æ€æƒ³è§£æ”¾åQŒä¸æ–了å年的《世界文å¦ã€‹å¤åˆŠï¼Œ½W¬ä¸€æ—‰™—´å¼•è¿›å’Œè¯‘介了一æ‰ÒŽ(gu¨©)›¾è§†äØ“(f¨´)“颓废â€å’Œâ€œæ²¡è½â€çš„西方现当代文å¦ï¼Œé€‰ç™»äº†ä¸€æ‰¹ç¾Žå›½ä½œå®¶çš„作å“åQŒå…¶ä¸å°±åŒ…括è²èŒ¨æ°æ‹‰å¾—÷€?/span>
˜q™éƒ¨ä½œå“å·«å®å¤ç•™¾ŸŽæ—¶ž®±å¾ˆå–œæ¬¢åQŒå›žå›½æ—¶å¸¦äº†ä¸€æœ¬ï¼Œ¾l™å¦ç”Ÿä¹ŸæŽ¨è˜q‡ã€?952òqß_(d¨¢)¼Œ˜q™æœ¬ä¹¦è¢«æ‰¹äØ“(f¨´)“下‹¹å书â€ï¼Œä»–å› ˜q™æœ¬ä¹¦è¢«æ‰£ä¸Šâ€œè…蚀æ–îC¸å›½é’òq´â€çš„黑锅。近三åòq´åŽåQŒé¢å¯šw‚€¾U¦ï¼Œä»–æ„ŸåˆîC¸€¿U命˜q的嘲弄。出于çƒçˆ×ƒ¸Žé“义åQŒä»–接å—了。译本æˆä¸ºã€Šäº†ä¸è“v的盖茨比》的大陆首译åQŒä¹Ÿæ˜¯æœ€å¥½çš„ä¸è¯‘本之一åQŒä¸Š‹¹¯‚¯‘文出版社和译林出版社˜q‘å¹´˜q˜åœ¨ä¸æ–é‡ç‰ˆã€?/span>
他对ä¸ÖMh公的苦难有自å·Þqš„ç†è§£åQŒåœ¨åºè¨€ä¸è§£é‡Šå°è¯´å€Ÿæ‹çˆ±æ¨¡å¼æƒ³è¦è¡¨è¾„¡š„是处于一战以åŽâ€œçˆµå£«æ—¶ä»£â€çš„“美国梦â€ä»Žé¼“ä¹å–§å¤©åˆ°æ¢¦¼„Žäh亡的æ‚(zh¨¨n)²å“€åQŒäh物的苦难èžè¿›æ—¶ä»£çš„挽æŒï¼Œ˜qžåŒä½œè€…çš„æ‚(zh¨¨n)²å‰§ä¸€èµïL(f¨¥ng)…§è§å°è¯´çš„最åŽä¸€å¥è¯åQŒâ€œSo we beat on, boats against the current, borne back ceaselesslyinto the past.åQˆäºŽæ˜¯ï¼Œæˆ‘们奋力å‘å‰åˆ’，逆æµå‘上的å°èˆŸï¼Œä¸åœåœ°å€’退åQŒè¿›å…¥è¿‡åŽ…R€‚）â€?/span>
时光‹¹å‘了åã^¾~“之圎ͼŒå·«å…ˆç”Ÿé€€ä¼‘åŽåQŒå«é¥´å¼„å™ï¼Œ¾l“交新å‹ã€‚在癑ֲ之际åQŒä»–é™é™åœ°ç¦»å¼€äº†ï¼Œ‹È€èµähˆ‘们对诗的å‘往与对一代知识分å厚é‡ç”Ÿå‘½ä½“验的回望ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>