[季M林译?span lang="EN-US">]
《安娜¯格斯短篇说集》，[?span lang="EN-US">]安娜·西格斯著Q作家出版社Q?span lang="EN-US">1955?span lang="EN-US">
《五卷书》，古印度故事集Qh民文学出版社Q?span lang="EN-US">1959?span lang="EN-US">
《优哩婆ѝ，[?span lang="EN-US">]q梨陀娑著Qh民文学出版社Q?span lang="EN-US">1962?span lang="EN-US">
《沙恭达|》，[?span lang="EN-US">]q梨陀娑著Qh民文学出版社Q?span lang="EN-US">1980?span lang="EN-US">
《罗摩衍?span lang="EN-US">(一)Q童q篇》，[?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版C，1980?span lang="EN-US">
《罗摩衍?span lang="EN-US">(?span lang="EN-US">)阉KN》，[?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版C，1981?span lang="EN-US">
《罗摩衍?span lang="EN-US">(?span lang="EN-US">)Q森林篇》，[?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版C，1982?span lang="EN-US">
《罗摩衍?span lang="EN-US">(?span lang="EN-US">)Q猴国篇》，[?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版C，1982?span lang="EN-US">
《罗摩衍?span lang="EN-US">(?span lang="EN-US">)Q美妙篇》，[?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版C，1983?span lang="EN-US">
《罗摩衍?span lang="EN-US">(?span lang="EN-US">)Q战斗篇》，[?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版C，1984?span lang="EN-US">
《罗摩衍?span lang="EN-US">(?span lang="EN-US">)Q后》，[?span lang="EN-US">]蚁垤著，人民文学出版C，1984?span lang="EN-US">
季M林先生学贯中ѝn誉中外、d高望重，是名副其实的学术巨擘、国学大师，被誉为“国宝”。大师在自传中写道：(x)“我q一生是译与创作ƈ举，语言、历史与文艺理论齐抓Q对比较文学、民间文学等{也有浓厚的兴趣Q是一个典型的地地道道?span lang="EN-US">"杂家"。”他q多ơ公开表示拒绝“国学大师”“国宝”等U号?span lang="EN-US">
苦ӆ童年
季M林，字希逋，曄名齐奘，1911q?span lang="EN-US">8?span lang="EN-US">6日生于山东省清^?span lang="EN-US">(现改临清?span lang="EN-US">)的一个小村庄——官庄?span lang="EN-US">
该县在山东西部几乎是最IL(fng)县，官庄村在I县中的IhQ季林的家在全村中几乎是最I季林出生后，家境仍然异常艰苦Q一q吃白面的次数有限，q_只能吃红高粱面饼子；没有׃盐，把盐地上的土扫hQ在锅里煮水Q腌咸菜。一q到_(d)吃q种咸菜?span lang="EN-US">
好在季M林在故乡只待?span lang="EN-US">6q。在6岁那一q_(d)他离开父母Q离开故乡Q叔父把他接到济南上U塾。季林当时q不用功Q玩的时候多Q念书的时候少。对正课不感兴趣Q但是对说情有独钟。书桌上摆着《四书》，看的却是《彭公案》《济公传》《西游记》《三国演义》。这个时候也开始学英文Q当时英文对他来_(d)是一U非常神奇的东西Q那些弯弯曲曲像蚯蚓爬过的痕q一P居然能发出音来?span lang="EN-US">
lD季M林的童年Q从一片灰黄开始，贫困、单调、死ѝ固执，是他当时生活的写照?span lang="EN-US">
南求学
季M林在十三四岁时上了济南当C所三流学校正谊中学。季林q是不喜Ƣ念书。对译֠和老师的重视远q比不上他对蛤蟆和虾的兴。每ơ考试Q好了可以考到甲等三四名，坏了只能考到乙等前几名，在班上总还是高才生?span lang="EN-US">
在正谊中学待了三q以后，1926q_(d)十五岁，考入׃大学附设高中Q后转入׃南高中学。中学老师胡也频最让他隑ֿQ季林从他那里没有学到什么国文知识，只学C一件事Q就是要革命Q无产阶U革命。胡也频在课堂上只讲无阶文学?span lang="EN-US">
负笈清华
当时的时代背景是Q刚能吃饱饭的家庭出w的人，唯一的目的和希望是能抢C只“饭”。当时社?x)上只有三个地方能生产“铁饭碗”：(x)一个是邮政局Q一个是铁\局Q一个是盐务E核所。这三处地方都掌握在帝国M分子手中。在半殖民地C会(x)里，只要一在手，好好q活Q不q“洋”命Q则?x)有饭吃?span lang="EN-US">
q样的情势下Q季林的家庭希望他在高中毕业后能抢到这样一只“铁饭碗”。高中毕业后曾报考邮政局Q可惜没有考上。在q样的情况下Q季林才报考了大学。在出国斚wQ季林以ؓ(f)清华条g优于北大Q所以舍后者而取前者?span lang="EN-US">
清华四年Q季林认ؓ(f)有两门课对他影响最大：(x)一门是旁听而又因时间冲H没能听全的历史p陈寅恪先生的“佛(jng)l翻译文学”，另一门是中文pL光潜先生的“文艺心理学”，是一门选修课。陈、朱二师的这两门课，让季林l生受用不尽?span lang="EN-US">1934q_(d)毕业于清华大学西z文学系Q专修d文?span lang="EN-US">
清华大学毕业后，׃南高中学校长宋还吾托人游说季林回母校Q国文教员。当旉了这条\以外Q季林已无路可赎ͼ于是?span lang="EN-US">1934q秋天到了济南高中?span lang="EN-US">
留d十年
当一个普通的中学教员q非季M林的梦想Q他急切希望出国留学Q于1935q夏入d国哥h大学M?span lang="EN-US">
季M林认为，在他一生六十多q的学术研究q程中，德国十年是至关重要的十年Q他的学术研I发轫不是在清华大学Q而是在d国哥h大学?span lang="EN-US">
在哥h的十q_(d)对于一介穷书生的季林来说Q他所拥有的就是时间和书籍。学校孤独寂静的环境Q正好给了他I前l后M的机?x)。这个时期，他大致阅M大种c，一cL有关梉|、巴利文和吐火罗文等书籍Q另一cL中文书籍。这一时期Q除了星期日和假日外Q季林都要阅读Q对当时世界上梵文、巴利文和佛(jng)教研I的情况Q心中有了大致的轮廓。在哥h(hun)根，他主修印度学Q获得哲学博士学位，q留校进行研I工作?span lang="EN-US">
1945q秋Q季林从哥hC瑞士Q等候机?x)回国?span lang="EN-US">
北大L
1946q春夏之交，季M林回C国。经由陈寅恪介绍Q北大校长胡适之、代理校长傅斯年接受季M林去北大L。北大图书馆藏书虽多Q但是有兛_林专门研究范围内的书却不多。在q样的情况下Q季林真如虎落q_Q纵有一w武艺，却无用武之地。季林虽对古代印度语言的研I恋恋难舍，却是一{莫展，无奈之下搞了一些翻译工作?span lang="EN-US">
?span lang="EN-US">1946?span lang="EN-US">1950q_(d)季M林写下了《柳宗元〈黔之驴〉取材来源考》《〈儒林外双Ӏ取材的来源》《从中印文化关系谈到中国梉|的研I》《佛(jng)教对于宋代理学媄(jing)响之一例》等一pd著作?span lang="EN-US">
然而好景不长，1950q到1956q_(d)季M林和北京大学的同事们陷入了会(x)议与批判的澃涡中。“批判除了写文章以外Q就是开?x)，开?x)与批判紧密相连Q于是无日不开?x)矣。诗人冯臛_用李后主的词Q写了两句话Q?span lang="EN-US">"春花U月何时?span lang="EN-US">?开?x)知多少?span lang="EN-US">"从中可见当时我们的心情。”季林曑֛忆说?span lang="EN-US">
q期_(d)季M林ƈ没有停笔Q还是进行着学术研究Q如《史学界的另一个新d》、《介l马克思〈印度大事年表〉》、《随意创造复韛_的风气必d止》、《原始佛(jng)教的语言问题》?span lang="EN-US">
牛棚岁月
1966q至1977q_(d)q段日子让季林回想hQ宛如做了一场噩梦。在q十q内Q季林除了开?x)，被“打倒”，被关q牛，被批斗，被痛打之外，Ҏ(gu)没有旉和心情搞学术研究。到了后期，他被分配C语系的办公楼和学生宿舍去看守门房Q收发信件和报纸Q传送电(sh)话。“我作ؓ(f)一?span lang="EN-US">"不可接触?span lang="EN-US">"Q枯坐门房中Q有时候忙Q有时候又闲得无聊。让珍贵的光阴白白地逝，我实在不甘心Q挖I心思，x一点事qӀ想来想去，最后想Z一个好LQ翻译印度古代两大史诗之一的《罗摩衍那》。”季林回忆说。当时季林所需要的正是q种旉拖得很长的工作，目的只在驱除寂寞。至于出版，他连想都没有惌?span lang="EN-US">
学术春天
1978q_(d)学术春天来了。“在q种非常良好的政d气候下Q我个h也仿?jng)从冬眠中醒来了Q心情的舒畅是从来没有过的。”季林感慨地说。这期间Q季林研究印度Ԍ研究中印文化关系Ԍ研究印度?jng)教Ԍ译和研I梵文文学作品，q撰写了包括《〈西游记〉里面的印度成分》《〈罗摩衍那〉浅论》《〈大唐西域记〉今译》《吐火罗?span lang="EN-US">A中的三十二相》《古代印度砂p的刉和使用》《西域在文化交流中的C》等多部重要著作?span lang="EN-US">
季M林认为，从以上著qC可以清楚地看刎ͼ他这一生是译与创作ƈ举，语言、历史与文艺理论齐抓Q对比较文学、民间文学等也有厚兴趣Q是一个典型的地地道道的“杂家”。“我原以为，我成为‘杂家’是被环境逼出来的。现在看hQ似乎ƈ非如此，我真好像是有一?span lang="EN-US">"杂家l胞(yu)"。现在环境早已改变了Q而我仍然是东抓西抓，q乐此不Ԍq事实我能否认掉?span lang="EN-US">?我早已年逑֏EQ至今仍无改变的q象和意愿，我恐怕将以‘杂家’终了。”季林说?span lang="EN-US">
转自 凤凰|?span lang="EN-US"> 2013q?span lang="EN-US">7?span lang="EN-US">1?span lang="EN-US">
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>