ï»?html> 曹葆åŽï¼š(x¨¬)被译åé®è”½çš„诗äh-清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

癑ֹ´æ¸…åŽ

曹葆åŽï¼š(x¨¬)被译åé®è”½çš„诗äh

2013-12-05 |

　　å¶å¾—一册已然泛黄的民国版《无题è‰ã€‹ã€‚当我摩挲这册诗集，è§ä½œè€…çÖvåäØ“(f¨´)曹葆åŽï¼Œå¿?j¨©)中颇äØ?f¨´)诧异åQŒè¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä½ç¿»è¯‘家å—？他翻译了(ji¨£n)许多马列ä¸ÖM¹‰¾l典著作åQŒå¦‚列å®çš„《唯物论与ç»éªŒæ‰¹åˆ¤è®ºã€‹ã€æ–¯å¤§æž—的《è‹è”社ä¼?x¨¬)主义绋¹Žé—®é¢˜ã€‹ç­‰åQŒä»¥å?qi¨¢ng)丞®‘æ–‡è‰ÞZ½œå“，如普列汉诺夫的《没有地å€çš„信》，æ€ÀL•°ä¸ä¸‹å…­ä¸ƒåç§ã€‚而且大多ä¸çÖvå或åªç”¨åŒ–åã€?span lang="EN-US">1978òq´ä»–åŽÖM¸–æ—Óž¼Œæ–°åŽ½C„¡š„ç”?sh¨´)讯½E¿ç§°ä»–äØ“(f¨´)“我国著å的马克æ€ä¸»ä¹‰ç»å…¸è‘—作翻译家åQŒé•¿æœŸè‡´åŠ›äºŽé©¬åˆ—ä¸ÖM¹‰¾l典著作和无产阶¾U§æ–‡è‰ºç†è®ºçš„¾˜»è¯‘介ç»å·¥ä½œâ€ã€‚ç›–‹‚ºå®šè®ºçš„文字åQŒåªå­—未æ他的诗歌戞®±ã€‚看æ¥ï¼Œä»–的诗å被翻译所é®è”½äº?ji¨£n)。但è€è¯—人方敬曾写过《别忘了(ji¨£n)诗äh曹葆åŽã€‹ä¸€æ–‡ã€‚å¦åœ¨å·´é‡‘的文章中，亦æå?qi¨¢ng)曹葆åŽçš„诗歌创作ã€?span lang="EN-US">

　　曹葆åŽå‡ºç”ŸäºŽ1906òq´ã€‚ä»–1931òq´æ¯•ä¸šäºŽæ¸…åŽå¤§å­¦å¤–国文学¾p»ï¼Œ1933òq´è€ƒå–清åŽå¤§å­¦ç ”究院，一è¾ÒŽ(gu¨©)½œå¿?j¨©)学业，一边äØ“(f¨´)《北òqÏx™¨æŠ¥ã€‹ç¼–《诗与批评》副刊。äØ“(f¨´)äº?ji¨£n)办好副刊，他常常到北æ“vå‰é—¨ä¸‰åñ”门大街，å³é³ä»¥ä¸Žå·´é‡‘¾~–《文学季刊》的地方。é³ä»¥ä¸Žä»–è°ˆ½W‘风生，¿UîC»–是“清åŽè¯—人â€ã€‚在那里åQŒä»–认识äº?ji¨£n)巴金。巴金在1979òq´ã€Šæˆ˜åœ°ã€‹å¢žåˆŠç¬¬ä¸€æœŸä¸ŠåQŒå†™æœ‰ã€Šä¸€é¢—红å¿?j¨©)—æ?zh¨¨n)¼å¿‰|›¹è‘†åŽåŒå¿—》，文中亦谈刎ͼš(x¨¬)“我与é³ä»¥ç»å¸¸åŒä»–开玩笑åQŒä»–从ä¸å‘脾气。抗战åˆæœŸæˆ‘å¬è¯´ä»–到延安åQŒåˆè¯Õdˆ°ä»–在那里写的诗â€ã€‚巴金虽然没有谈到《无题è‰ã€‹ï¼Œæ­¤ä¹¦å´æ˜¯å·´é‡‘为曹葆厾~–辑出版的第四本诗集åQŒåˆ—入巴金主¾~–的“文学丛刊â€ç¬¬äº”集中，˜q™ä¸€é›†å…±å六册，有è§ä¹„¡š„长篇ž®è¯´ã€Šæ¢¦ä¹‹è°·ã€‹ï¼Œæ²™æ±€çš„短½‹‡å°è¯´é›†ã€Šè‹¦éš¾ã€‹ï¼Œè§å†›çš„散文集《å月å五日》，曹禺的剧本《原野》等åQŒè¯—集唯有曹葆åŽçš„《无题è‰ã€‹ä¸€¿Uã€?span lang="EN-US">

　　《无题è‰ã€‹åˆç‰ˆäºŽæ°‘国二å六年五月åQŒç¬¬äºŒå¹´å…«æœˆåˆå†ç‰ˆå°åˆ—÷€‚这说明他的诗歌是深å—读者欢˜qŽçš„。诗集是诗äh之å‰æ‰€å†™è¯—歌的¾l“集åQŒå…±54首，大多曑ֈŠäºŽã€Šæ–‡å­¦å­£åˆŠã€‹ã€Šæ–‡å­£æœˆåˆŠã€‹ã€Šæ–‡è‰ºæœˆåˆŠã€‹ã€Šæ°´æ˜Ÿã€‹ã€Šæ–°è¯—》等刊物åQŒå‘表时å‡ä»¥ã€Šæ— é¢˜ã€‹çÖvå。编æˆé›†å­å…±åˆ†äº”辑，æ¯é¦–诗以½W¬ä¸€å¥çš„头两字äØ“(f¨´)诗题åQŒå¦‚½W¬ä¸€é¦–第一å¥äØ“(f¨´)“å¬è¯´æ?zh¨¨n)¨èµîCº†(ji¨£n)â€ï¼Œž®×ƒ»¥ã€Šå¬è¯´ã€‹äØ“(f¨´)题，½W¬äºŒé¦–第一å¥äØ“(f¨´)“她也该歇æ¯äº?ji¨£n)â€ï¼Œè¯—题居然ž®±æ˜¯ã€Šå¥¹ä¹Ÿã€‹ï¼Œ˜q™æ ·â€œä¸é€šâ€çš„标题仅出现在目录上，正文则以一ã€äºŒã€ä¸‰æ ‡ç¤ºåQŒåƈ无诗题。准备出诗集åQŒæ€»è¦æœ‰ä¸ªä¹¦åæ‰å¥½åQŒäºŽæ˜¯ï¼Œä»–对诗å‹æ–ÒŽ(gu¨©)•¬è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“这集存q˜æ²¡æƒ›_¥½ä¹¦ååQŒå¹²è„†å°±å«ã€Šæ— é¢˜è‰ã€‹å§â€ã€‚方敬接å£è¯´åQšâ€œè¿™ä¸ªä¹¦åä¸é”™ï¼Œæ— é¢˜ä¸­è‡ªæœ‰é¢˜åQŒé“是无题还有题åQŒæŽå•†éšä¸æ˜¯æœ‰é‚£ä¹ˆå¤šæœ‰å的无题诗å—ï¼â€?span lang="EN-US">

　　曹葆åŽçš„诗，å‰åŽé£Žæ ¼æ˜¯ä¸åŒçš„。从1929òq´å››æœˆï¼Œåœ¨ã€Šæ¸…åŽå‘¨åˆŠã€‹å‘表第一首诗《希冀—èµ\ç¯ã€‹ï¼Œå¼€å§‹æ–°è¯—创作，诗风是热情的明朗的，åƒâ€œæ–°æœˆæ´¾â€è¯—人那æ øP¼ŒæŽ¢çƒ¦(ch¨³)新诗的格律化åQŒå¾—到朱湘èµè¯†ï¼Œé‚æˆè¯—å‹ã€‚他的第一本诗集《寄诗魂》，äº?span lang="EN-US">1930òq?span lang="EN-US">12月出版，扉页上题è¯é“åQšâ€œçŒ®¾l™æ–‡æ²…（朱湘åQ‰ã€å¿µç”Ÿä¸¤å…„â€ã€‚第二年他出版了(ji¨£n)《çµç„°ã€‹ã€Šè½æ—¥é¢‚》两部诗集（《çµç„°ã€‹åªæ˜¯ã€Šå¯„诗魂》的选本åQ‰ã€‚之åŽï¼Œå—æ‡L徯‚Ž±ž®?d¨¡ng)ã€åºžå¾—÷€è‰¾ç•¥ç‰¹½{‰æ³•å›½è±¡å¾æ´¾å’Œè‹±¾ŸŽçŽ°ä»£æ´¾è¯—ähå½±å“åQŒä»–的诗风è“väº?ji¨£n)å˜åŒ–，诗语¼‹¬æŒºåQŒè¯—æ„幽晦，诗味å†ähÓ†åQŒã€Šæ— é¢˜è‰ã€‹å°±æ˜¯è¿™ä¸€è¯—风的代表作。诗论家孙玉矌™¯´åQšâ€œã€Šæ— é¢˜è‰ã€‹æ˜¯æ›¹è‘†åŽå¼•äººçž©ç›®çš„一部诗集。诗人注æ„带有象å¾æ€§æ–°é¢–æ„象的创造，˜q½æ±‚朦胧中暗½CÞZ¼ è¾¾è¯—情的éšè—效果â€ã€‚如½W¬äºŒè¾‘第å首åQšâ€œä¸€çŸ›_‡»ç ´äº†(ji¨£n)水中å¤?span lang="EN-US">/头上忽飘æ¥å…«åªç™½é¸?span lang="EN-US">/一茎羽毛，两é“长虹/万里外有人正沉æ€â€¦â€¦â€è¯—中“水中天â€ã€â€œç™½é¸½â€ã€â€œä¸¤é“长虹â€ï¼Œå‡æš—½Cºæ¢¦é†’åŽòqÈ­å¤Þp½çš„æ„象ã€?span lang="EN-US">

　　《无题è‰ã€‹å‡ºç‰ˆä¸ä¹…，抗战全é¢çˆ†å‘åQŒæ›¹è‘†åŽå›žåˆ°æˆéƒ½åQŒåœ¨çŸ›_®ä¸­å­¦çŸ­æš‚教书åŽï¼Œäº?span lang="EN-US">1939òq´åº•å¥”èʎ延安åQŒæŠ•íw«æŠ—日活动，其诗风也ä¸ÞZ¹‹ä¸€å˜ï¼Œä»¥æˆ˜æ–—çš„‹È€æƒ…，唱å“开朗率真的现实ä¸ÖM¹‰æˆ˜æ­Œã€‚曾¾~–æˆã€Šç”Ÿäº§ä¹‹æ­Œã€‹ï¼ŒæœªåŠ(qi¨¢ng)出版。之åŽï¼Œä»–ä“Q教于é²è¿…艺术学院åQŒåŽè°ƒå…¥ä¸­å…±ä¸­å¤®å®£ä¼ éƒ¨ç¼–译处åQŒé•¿æœŸä»Žäº‹é©¬åˆ—主义ç»å…¸è‘—作的¾˜»è¯‘。直至ä¹(ji¨¦)å年代中期，四å·æ–‡è‰ºå‡ºç‰ˆ½C‘Ö‡ºç‰ˆäº†(ji¨£n)ä»–çš„½W¬ä¸€éƒ¨é€‰é›†ã€Šæ›¹è‘†åŽè¯—选》ã€?span lang="EN-US">

　　从创作上è¯ß_(d¨¢)¼Œæ›¹è‘†åŽæ˜¯åªå†™è¯—，ä¸è°ˆè¯—。从¾˜»è¯‘上说åQŒä»–是ä¸è¯‘诗åQŒåªè¯‘诗论。早òq´ä»–译过ä¸å°‘西方诗学ç†è®ºåQŒé›†ä¸ºã€ŠçŽ°ä»£è¯—论》出版。现在能扑ֈ°ä»–唯一谈诗的å²æ–™ï¼Œæ˜?span lang="EN-US">1939òq´ä»–èµ´åšg安之å‰ï¼Œåœ¨æˆéƒ½æ–‡åä‹D办的一‹Æ¡è¯—æ­Œåñ”谈会(x¨¬)上的å‘言åQšâ€œè¯—äºÞZ¸åº”逃é¿çŽ°å®žåQŒè€Œåº”正视现实åQŒç ”½I¶çŽ°å®žï¼Œ¾U æ­£çŽ°å®žåQŒè¿™æ ·ä¸€æ¥ï¼Œè¯—çš„è·¯å­ä¹Ÿå°±å®½å¤§äº?ji¨£n)â€ã€?span lang="EN-US">

　　当年åQŒå¯¹äºŽã€Šæ— é¢˜è‰ã€‹è¿™æ ·ä¸€éƒ¨ä¸å±žå·¦¾˜ÆDŒƒç•´çš„诗集åQŒåœ¨ä¸Šæ“v的巴金接¾U³äº†(ji¨£n)它，把它¾~–入丛书出版。细¾l†æƒ³æ¥ï¼Œå·´é‡‘å¯ÒŽ(gu¨©)œ‹å‹çš„真挚å‹æƒ…åQŒå¯¹æ–‡å­¦çš„包容精¼œžï¼Œéƒ½ä×o(h¨´)人感动。他俩的å‹æƒ…一直ä¿æŒäº†(ji¨£n)˜q‘åŠä¸ªä¸–¾Uªã€‚上世纪五åòq´ä»£åˆï¼Œæ›¹è‘†åŽç»™å·´é‡‘的信中写é“：(x¨¬)“你åˆåŽ»æœé²œäº?ji¨£n)，三个月å‰åQŒæ”¶è¯ÖMº†(ji¨£n)你写的报告集åQŒç”šä¸ºå…´å¥‹â€ã€‚å³ä½¿åœ¨â€œæ–‡é©â€ä¸­åQŒåœ¨ä¸é€šéŸ³è®¯çš„状æ€ä¸‹åQŒå½¼æ­¤è¿˜åœ¨æ‰“å¬å’Œæƒ?ch¨³)è®°ç€å¯ÒŽ(gu¨©)–¹ã€?span lang="EN-US">

　　1978òq´ä¸‰æœˆï¼Œå·´é‡‘在京出席½W¬äº”届全国äh代会(x¨¬)½W¬ä¸€‹Æ¡ä¼š(x¨¬)议期é—ß_(d¨¢)¼Œ˜q˜ç‰¹åœ°æŠ½æ—‰™—´åˆ°æ›¹è‘†åŽå®¶ä¸­çœ‹æœ›äº?ji¨£n)他。这‹Æ¡ç›¸è§ï¼Œæ˜¯ä»–俩最åŽçš„一é¢ã€‚曹葆厾l™å·´é‡‘留下的最¾lˆå°è±¡ï¼Œæ˜¯â€œå­¤é›‰™›¶ä¸€ä½è€ähæ‹„ç€æ‰‹æ–在å°èƒ¡åŒé‡Œæ­ªæ­ªæ–œæ–œåœ°èµ°ç€åQŒä»¿ä½?j¨©ng)éšæ—‰™ƒ½ä¼š(x¨¬)让寒风å¹å€’似的â€ã€‚巴金在回忆文中写é“åQšâ€œä»–有一首诗讲他自己åQšä¸€é¢—红å¿?j¨©)走西北åQŒå‡ºæ²¡çƒ½ç«å››å年……他‹zÕdœ¨ä»–的诗篇上，也活在他的译著里åQŒæ›´‹zÕdœ¨æœ‹å‹ä»¬çš„å¿?j¨©)上â€ã€?/span>åQˆéŸ¦æ³±ï¼‰(j¨ª)

转自《文汇报ã€?span lang="EN-US">2013òq?span lang="EN-US">12æœ?span lang="EN-US">5æ—?span lang="EN-US">

相关新闻