5æœ?span lang="EN-US">29日上åˆï¼Œå‡ºå¸ã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å¤–文笔记》（½W¬ä¸€è¾‘）(j¨ª)æ–îC¹¦é¦–å‘å¼æš¨å‡ºç‰ˆåº§è°ˆä¼?x¨¬)的德国汉å¦å®¶èŽ«èŠå®œä½›(j¨©ng)_¥³å£«ï¼Œæ‰‹é‡Œæ‹¿ç€28日的《文汇报》。这天的½W”会(x¨¬)版，独家刊出了她和先生莫律祺为《外文笔记》撰写的åºè¨€ã€Šåƒä¸€åº§ä¸‡é‡Œé•¿æ¡¥ã€‹ã€‚作为钱é”ÞZ¹¦å¤–æ–‡½W”è®°çš„æ•´ç†è€…，她将˜q™äº›½W”记视作“世界奇˜q¹â€ï¼Œåƒä¸€åº§â€œä¸‡é‡Œé•¿æ¡¥â€ï¼ŒæŠŠä¸å›½ä¸Žä¸–ç•Œè”系在一赗÷€‚“å¯æƒœæˆ‘没找到我和桥的åˆå½±ï¼Œä½†æˆ‘å¯ä»¥¾l™ä½ ä»¬çœ‹ä¸¤å¼ ç…§ç‰‡ã€‚â€åœ¨èŽ«èŠå®œä½³å¥›_£«å±•ç¤ºçš„å‰òç¯ç‰‡ä¸ï¼Œå‡ºçŽ°äº†è‹±å›½ç‰›‹z¥çš„一座桥åQŒæ‡L光粼¾_¼çš„æ²Ïx°´æ—，é™ç«‹ç€ä¸€å¯¹å¹´è½Èš„ä¼´äÇGåQŒæ¨¾l›å…ˆç”Ÿç”¨å¨Ÿç§€çš„é’¢½W”å—写上注解åQšâ€œä¸€ä¹?ji¨¦)三å…年冬，钱锺韩（¾~–者注åQšé’±é”ÞZ¹¦å ‚弟åQ‰æ¥ç‰›æÓ|ž®ä½åQŒäØ“(f¨´)我俩摄于牛æÓ|大å¦å…¬å›çš„桥上和桥下。â€?span lang="EN-US">
钱锺书夫妇于牛æÓ|大å¦å…¬å›æ¡¥ä¸Š
钱锺书夫妇于牛æÓ|大å¦å…¬å›æ¡¥ä¸‹
　　彼时åQŒå½¼å¤„，是《外文笔记》开始的地方。牛‹z¥å¤§å¦å›¾ä¹¦é¦†Bodleian Library以其丰富的è—书，喂饱了钱é”ÞZ¹¦˜q™æ¡å¤§ä¹¦è™«ï¼Œä»–å› æ¤æŠŠè¯¥å›¾ä¹¦é¦†æˆè¯‘为“饱è ÒŽ(gu¨©)¥¼â€ã€‚“饱è ÒŽ(gu¨©)¥¼â€çš„图书ä¸å¤–借，到那里读书，åªèƒ½æºå¸¦¾U¸ç¬”åQŒä¹¦ä¸Šä¸å‡†ç•™ä¸‹ä“Q何痕˜qV€‚é’±é”ÞZ¹¦åœ¨â€œé¥±è ÒŽ(gu¨©)¥¼è¯ÖM¹¦è®°â€ç¬¬ä¸€å†Œä¸Šå†™é“åQšâ€œå»¿äº”å¹´(一ä¹?ji¨¦)三å…å¹?span lang="EN-US">)二月èµøP¼Œä¸Žç»›¾U¦é—´æ—¥èʎ大å¦å›¾ä¹¦é¦†è¯»ä¹¦ï¼Œå„溽W”æœåQŒéœ²é’žé›ª¾U‚ã€èŠè¡¥ä¸‰½Ž§ä¹‹æ— ，é“画铉™’©åQŒè™šè¯´åƒæ¯«ä¹‹¿Uƒï¼Œæ˜¯äØ“(f¨´)引。â€ç¬¬äºŒå†Œé¢˜è¯å¦‚下åQšâ€œå¿ƒå¦‚椰å纳¾Ÿ¤ä¹¦åQŒé‡‘匱钽Ž±æ€ÖM¸å¦‚，æè¦å‹„¡Ž„留指爪，忘çŒä»–æ—¥òq¶æ— é±¹{€‚â€?span lang="EN-US">
　　½W¬ä¸€å†Œã€ç¬¬äºŒå†Œâ€¦â€¦åœåœçŸ»çŸ»ï¼Œé›†è…‹æˆè£˜åQŒç›´è‡³ä¸Šä¸ªä¸–¾U?span lang="EN-US">90òq´ä»£ç—…é‡ä½é™¢åQŒé’±é”ÞZ¹¦ç«Ÿç•™ä¸‹äº†211本外文笔记。离世之å‰ï¼Œæè“v˜q™äº›è·Ÿéšäº†ä»–åŠä¸ªå¤šä¸–¾Uªçš„å®è´ä»¬ï¼Œé’±é”ºä¹¦æÙE淡说é“：(x¨¬)“没有用了。â€?span lang="EN-US">
真的没有用了么？真的ž®†éšç€ä¸ÖMh的离去而沉寂么åQŸè€Œä»ŠåQŒå®ƒä»¬ä»¥ã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å¤–文笔记》的方å¼å¤æ´»äº†ï¼Œç”¨åª„(ji¨£ng)å°çš„æ–¹å¼åQŒåŽŸç”Ÿæ€å‘ˆçŽ°ç€é£˜é€¸çš„½W”迹åQŒè·ƒåŠ¨ç€è®°å½•ä¹‹åˆçš„鲜‹zÕd¿ƒæ€ï¼Œå±•é™ˆç€ä¸€éé添补时的æ€ç»´è½¨è¿¹ã€‚å› åŽŸå§‹è€Œè´¨æœß_(d¨¢)¼Œå› åŽŸå§‹è€Œæƒ…çœŸï¼Œå› åŽŸå§‹è€Œç¼¤¾UøP¼Œåƒä¸€åº§çŸ¥è¯†çš„å®åº“åQŒè®©æ·˜å®è€…ç›®ä¸æš‡æŽ¥ï¼Œ‹¹è¿žå¿˜è¿”。其å¦æœ¯ä»·å€û|¼Œè¢«é’±é”ÞZ¹¦æ—©å¹´çš„å¦ç”Ÿã€?span lang="EN-US">93å²çš„著徘»è¯‘家许渊冲先生比作“å¾è®¾æ–‡åŒ–强国的一å—基石â€ï¼Œè¢«ä¸å›½ç¤¾ä¼?x¨¬)科å¦é™¢å¤–文所è¯æ€¸“家尊奉äØ“(f¨´)“比较文å¦å²ä¸Šçš„一座丰¼„‘â€ã€?span lang="EN-US">
外文½W”记上罕è§çš„涂鸦
摘录背åŽçš„åˆ›é€ ç²¾¼œ?span lang="EN-US">
　　整ç†å¤–æ–‡½W”记的莫èŠå®œä½?j¨©ng)_¥³å£«è¯´åQšâ€œè¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å¦ä½œå®¶å’Œä½œå“是伴éšæˆ‘们长大的åQŒæ—©å·²äØ“(f¨´)我们熟知åQŒå°½½Ž¡å¦‚æ¤ï¼Œæˆ‘们˜q˜æ˜¯å¸¸å¸¸æ„Ÿåˆ°åQŒï¼ˆå¤–æ–‡½W”è®°åQ‰æ‘˜è®°å†…容的选择如æ¤ç¿æ™ºåQŒè®©æˆ‘们刮目相看。â€?span lang="EN-US">1999òqß_(d¨¢)¼Œæ¨ç»›å…ˆç”Ÿåœ¨é‚€(g¨¨)请å¯d国æ‡Læ©å¤§å¦çš„莫èŠå®œä½³æ•™æŽˆå‰æ¥åŒ—京整ç†å¤–æ–‡½W”è®°çš„ä¿¡ä¸å†™é“，我想makeyour mouth wateråQˆè®©ä½ 们垂涎‹Æ²æ»´åQ‰ï¼Œå®ƒä»¬éƒ½æ˜¯golden linesåQˆé”¦a€å¦™å¥åQ‰ã€?span lang="EN-US">
　　钱锺书外文笔记是攻读è‹Þp¯ã€æ³•è¯ã€å¯dè¯ã€æ„大利è¯ã€è¥¿ç牙è¯ã€æ‹‰ä¸è¯ã€å¸Œè…Šè¯½{‰ä¸ƒ¿Uè¯a€çš„历代书¾c所åšçš„½W”è®°åQŒé¢˜æ涉å?qi¨¢ng)æ–‡å¦ã€å“²å¦ã€è¯a€å¦ã€å¿ƒç†å¦ã€åŽ†å²å¦ã€æ”¿æ²Õd¦ã€æ–‡è‰ºæ‰¹è¯„ã€ä¹¦ä¿¡ã€è‡ªä¼ ã€è¯—æŒã€å¹½é»˜æ•…事ç‰è¯¸å¤šé¢†åŸŸã€‚掌æ¡å…¶ä¸å…é—¨è¯a€ä¸”一直从事比较文å¦ç ”½I¶çš„莫èŠå®œä½³å¤«å¦‡ä¸€æ–šw¢å‡ÞZºŽå¯šw’±å…ˆç”Ÿçš„景从ͼŒå¦ä¸€æ–šw¢éš¾æŠµæ¨ç»›å…ˆç”Ÿçš„“诱惑â€ï¼Œå¼€å§‹äº†‹¹©ç¹çš„æ•´ç†å·¥ä½œã€?span lang="EN-US">
　　他们用“å¹ä¸ø™§‚æ¢â€æ¥å½¢å®¹é˜…读钱锺书外文笔记的感å—åQŒâ€œè¿™äº›ç¬”记跟钱先生本人是分ä¸å¼€çš„，是他生命的一部分åQŒåæ˜ å‡ºä»–å¯¹ä¹¦ç±çš„çƒæƒ…，惊ähçš„è¯a€çŸ¥è¯†å’Œå¯¹ç”Ÿæ´»çš„好奇和兴趣。我们从˜q™äº›½W”è®°å¯ä»¥çœ‹åˆ°ä¸€ä½å¤§å¦è€…和艺术家的工作˜q‡ç¨‹å’Œæ€èµ\。笔记的å¸å¼•åŠ›åœ¨äºŽå‡ºäººæ„料地é‡æ–°¾l„织在一èµïL(f¨¥ng)š„引文åQŒæ˜¯æœ‰æ„识地ä¸ä¸Žä»–自å·Þqš„æƒÏx³•æ·äh‚在一èµïL(f¨¥ng)š„。在åšå¦å’Œè°¦è™šçš„摘录背åŽéšùN“ä¸æ£éšè—ç€ç‹¬ç‰¹çš„åˆ›é€ æ„识，甚至是å‘一个全新的文妾cÕdˆ«çš„迈˜q›å—åQŸâ€?span lang="EN-US">
　　在出版åñ”谈会(x¨¬)上，莫èŠå®œä½³å¥›_£«å‘大家展½CÞZº†å¾ˆç‰¹åˆ«çš„一™å늬”讎ͼŒä¸Šé¢ç”Ȁ两个头命E€ç–ã€é•¿ç€åœ†åœ†è„¸ã€æˆ´ç€åœ†åœ†çœ¼é•œç‰‡ã€æŠ¿ç€å˜´çš„ž®è€å¤´ã€‚“这是难得一è§çš„涂鸦。åƒé’±å…ˆç”Ÿå§åQŸå¯ä»–当时还是个òq´è½»äººã€‚â€èŽ«å¾‹ç¥ºè¯ß_(d¨¢)¼Œ¾˜Èœ‹å¤–æ–‡½W”è®°åQŒå°±åƒæ˜¯å’Œä¸€ä¸ªâ€œéžå¸¸æœ‰‘£â€çš„人对è¯ï¼Œä»–把½W”è®°ä¸é’±å…ˆç”Ÿå½•ä¸‹çš„一首英文打油诗å¿ëŠ»™å¤§å®¶å¬ï¼š(x¨¬)â€?span lang="EN-US">Therewas a young lady from Niger.Who smiled as she rode on a tiger.They returned from the ride.With the lady inside,And a smile on the face of the tiger.åQˆä»Žå‰æœ‰ä¸ªæ¥è‡ªå°¼æ—¥å°”çš„å¹´è½Õd¥³å£«ã€‚骑ç€è€è™ŽåQŒå¥¹éœ²å‡ºå¾®ç¬‘。骑了一圈返回，奛_£«å·²ç»åˆîCº†è€è™Žè‚šå里。è€è™Žçš„脸上露出微½W‘。）(j¨ª)â€å¿µç€æœ—朗上å£çš„带ç€[è—?span lang="EN-US">]音韵脚的诗æŒåQŒè·Ÿéšç€è¯—æŒçš„æ„境，莫律¼œø™„¸ä¸ŠæÕQ现出½W‘容ã€?span lang="EN-US">
　　å在一æ—的许渊冲也æ¥äº†å…´è‡´åQšâ€œå¤–文笔è®îC¸å¦™è¯å¦‚ç åQŒå¸¸a€äºÞZ¹‹æ‰€ä¸èƒ½a€ã€‚é’±å…ˆç”Ÿèƒ½åˆ›é€ æ–°è¯ï¼Œå¦‚‘å›åâ€™åœ¨è¥¿æ–¹æ— å¯¹½{‰è¯åQŒé’±å…ˆç”Ÿç‹¬åˆ›intelligentleman一å—，谓‘å›å’有知识分å之‘æ‰â€™ï¼ŒåŠ 上‹¹äh物之‘å¯d’，很有独到之处。他对ä¸è¥¿æ–‡åŒ–进行比较，认äØ“(f¨´)ä¸å›½æ–‡åŒ–çš„å’Œè°ç²¾¼œžå¦‚‘二é‡å¥â€™ï¼ˆDuetåQ‰ï¼Œè¥¿æ–¹æ–‡åŒ–的批评精¼œžæœ‰å¦‚‘决斗’（DuelåQ‰ã€‚他在解释怀疑主义时åQŒè¯´Everything is a question mark,nothing is a full stop.åQˆä¸€åˆ‡éƒ½æ˜¯é—®åøP¼Œæ²¡æœ‰å¥ç‚¹åQ‰ï¼Œ˜q™é‡ŒåQ?span lang="EN-US">everythingåQˆæ¯ä¸€ä»¶äº‹åQ‰å’ŒnothingåQˆæ²¡æœ‰ä¸€ä»¶äº‹åQ‰æ˜¯ä¸€¾l„对比，question markåQˆé—®åøP¼‰(j¨ª)å’?span lang="EN-US">fullstopåQˆå¥ç‚¹ï¼‰(j¨ª)是å¦ä¸€¾l„对比。â€?span lang="EN-US">
自称“钱é”ÞZ¹¦å´‡æ‹œè€…â€çš„¾˜»è¯‘家æŽæ–‡ä¿Šå‘大安™€éœ²äº†ä¸€ä¸ªç§˜å¯†ï¼š(x¨¬)“我一直在å·å·å‘钱先生å¦ä¸œè¥Ñ€‚他常在½C„¡§‘院的图书馆借书åQŒæˆ‘¾˜Èœ‹å€Ÿä¹¦è®°å½•åQŒä»–借什么书åQŒæˆ‘ä¹Ÿå€Ÿä»€ä¹ˆä¹¦ã€‚æˆ‘å†™è¿‡å‡ ç¯‡ä¸œè¥¿éƒ½æ˜¯è®²è¥¿æ–¹äh物的åQŒé‚£éƒ½æ˜¯çœ‹äº†ä»–借过的书以åŽå†™çš„。â€?span lang="EN-US">
架è“vä¸è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–之æ¡?span lang="EN-US">
　　å†å›žåˆ°â€œæ¡¥â€çš„è¯é¢˜ã€‚那座牛‹z¥å¤§å¦å…¬å›ä¸Šçš„æœ‰å½¢çš„æ¡¥ï¼Œæ—©å·²åŒ–ä½œæ— åŞ的连通ä¸è¥¿æ–¹çš„文化之桥ã€?span lang="EN-US">
　　对寻常百姓而言åQŒä¸€æ到钱锺书，首先惛_ˆ°çš„是ž®è¯´ã€Šå›´åŸŽã€‹ï¼Œž®½ç®¡ä»–åŽæ¥ç¿»è¯‘了《毛泽东诗è¯ã€‹ï¼Œ¾~–选注释了《宋诗选注》，òq‰™•¿æœŸåœ¨ä¸å›½å¤å…¸æ–‡å¦ç ”究¾l„工作，但他有个ä¸å˜çš„å¿—å‘：(x¨¬)ç ”ç©¶æ¯”è¾ƒæ–‡å¦ã€?span lang="EN-US">
　　早在清åŽè¯ÖM¹¦æ—Óž¼Œé’±é”ºä¹¦å°±æœ‰å¿—于外国文å¦ç ”½IÓž¼Œåœ¨è‹±å›½ç•™å¦æ—¶åQŒä»–åšçš„大é‡å·¥ä½œæ˜¯ç ”½I¶å¤–国文å¦ã€‚æ ¹æ®æ¨¾l›çš„排åºåQšâ€œä»–最好的是英文，½W¬äºŒæ˜¯æ³•æ–‡ï¼Œ½W¬ä¸‰æ˜¯å¯d文，然åŽæ˜¯æ„大利文。西ç牙文是跟我å¦çš„。他有一个规矩，ä¸æ–‡ã€è‹±æ–‡æ¯å¤©éƒ½çœ‹çš„。一ã€ä¸‰ã€äº”看法文ã€å¯dæ–‡ã€æ„大利文。â€?span lang="EN-US">
　　比较文å¦æž¶è“v的，æ£æ˜¯ä¸œè¥¿æ–¹çš„文化之桥。钱é”ÞZ¹¦æ˜¯â€œæž¶æ¡¥ähâ€ã€?span lang="EN-US">
　　1948òq´å‡ºç‰ˆçš„《谈艺录》是他架讄¡š„½W¬ä¸€åº§æ¡¥ã€‚《谈艺录》采用诗è¯çš„体å¼åQŒä»¥ä¸å›½ä¼ 统文论为æ¯é¢˜ï¼Œä»Žå¤§é‡å…·ä½“çš„æ–‡å¦çŽ°è±¡çš„鉴èµå’Œæ¯”较入手åQŒä¸è¥¿è¯—å¦äº’è¯äº’补互释，æ€È»“å‡ÞZº†ä¸è¥¿è¯—å¦åœ¨åˆ›ä½œå¿ƒç†ã€æŽ¥å—心ç†ã€è‰ºæœ¯æ–¹æ³•ã€é£Žæ ¼æ„境ç‰æ–šw¢ä¸€¾pÕdˆ—å…ähœ‰æ™®éæ„义的诗å¦è§„律，从而赋予ä¸å›½ä¼ ¾lŸæ–‡è®ÞZ»¥çŽîC»£æ„义和世界æ„义ã€?span lang="EN-US">
　　1979òq´å‡ºç‰ˆçš„《管锥编》是他架讄¡š„½W¬äºŒåº§æ¡¥ã€‚æ¤å¥—巨著围¾l•ã€Šå‘¨æ˜“æ£ä¹‰ã€‹ã€ã€Šæ¯›è¯—æ£ä¹‰ã€‹ç‰ä¸å›½10部é‡è¦å…¸¾c，引用800多ä½å¤–国å¦è€…çš„1400多ç§è‘—作åQŒç»“å?span lang="EN-US">3000多ä½å¤ä»Šä¸å¤–作家的创作，˜q›è¡Œæ·±å…¥çš„æ¯”è¾ƒç ”½IÓž¼Œåœ¨ä¸è¥¿ç†è®ºåŒå‘比较方é¢ä½œå‡ÞZº†æ›´ä×o(h¨´)人瞩目的æˆå°±ã€‚该书以å¯ÀL±‚ä¸è¥¿å…±åŒçš„“诗心â€å’Œâ€œæ–‡å¿ƒâ€äØ“(f¨´)旨归åQŒèµ„料的æ—å¾åšå¼•ä¸ä»…½Hç ´äº†ä¸è¥¿ä¹‹ç•Œé™åQŒè€Œä¸”½Hç ´äº†å¦¿U‘ç•Œé™ï¼Œä»¥æŽ¢ç´¢é‚£äº›â€œéšäºŽé’ˆé”‹ç²Ÿé¢—，放而æˆæ²›_±±å¤§åœ°â€çš„文艺规律ã€?span lang="EN-US">
　　在《谈艺录》和《管锥编》之外，å¦æœ‰ä¸Šä¸ªä¸–纪80òq´ä»£çš„比较文å¦è®ºé›†ã€Šä¸ƒ¾~€é›†ã€‹ã€‚收入书ä¸çš„ä¸ƒç¯‡ç ”ç©¶æ–‡ç« è¢«é’±å…ˆç”Ÿè‡ªè°‘ä¸ºâ€œåŠä¸ä¸è¥Ñ€åŠ‹z‹ä¸å¤â€ï¼š(x¨¬)å…¶ä¸åQŒã€Šä¸å›½è¯—与ä¸å›½ç”»ã€‹å€ŸåŠ©è¥¿æ–¹æ–‡è‰ºç†è®ºåQŒé˜æ˜Žä¸å›½ä¼ ¾lŸæ‰¹è¯„对于诗和画的比较估ä»øP¼ŒåŒæ—¶¾U æ£å¤–国人对ä¸å›½è¯—与ä¸å›½ç”Èš„许多误解åQ›ã€Šè¯»æ‹‰å¥¥å?span lang="EN-US">>》是通过考究ä¸å›½å¤ä»£¾ŸŽå¦æ¥é˜å‘西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡è‰ÞZ¸å…³äºŽè¯—æŒä¸Žç»˜ç”Èš„功能区别的ç†è®ºï¼›ã€Šé€šæ„Ÿã€‹æ出åƈ探讨了一¿Uå¤ä»£æ‰¹è¯„家和修辞å¦å®‰™ƒ½æ²¡æœ‰ç†è§£æˆ–认识的ä¸å›½è¯—æ–‡æ写手法åQ›ã€Šæž—¾U„¡š„¾˜»è¯‘》则是借以探讨¾˜»è¯‘艺术的一些基本问题ã€?span lang="EN-US">
　　钱锺书还æƒÏxž¶è®¾ä¸€åº§æ¡¥åQšåœ¨ã€Šç®¡é”¥ç¼–》ä¸åQŒæ˜¯ä»¥ä¸å›½æ–‡åŒ–äØ“(f¨´)ä¸å¿ƒåQŒå¤–国文化äØ“(f¨´)é•œååQŒé‚£ä¹ˆï¼Œæ˜¯ä¸æ˜¯å¯ä»¥å˜q‡æ¥åQŒä»¥å¤–国文化ä¸ÞZ¸å¿ƒï¼Œä»¥ä¸å›½æ–‡åŒ–äØ“(f¨´)é•œååQŒç”¨è‹±æ–‡ä¹¦å†™åQŒå†æŽ¨ä¸€éƒ¨ã€?span lang="EN-US">½Ž¡é”¥¾~?span lang="EN-US">>外编》呢åQŸã€Šç®¡é”¥ç¼–》的é›åÅžæ¥è‡ªé’±é”ºä¹¦ä¸æ–‡ç¬”讎ͼŒè€Œå¯¹äºŽæœŸå†€ä¸çš„ã€?span lang="EN-US">½Ž¡é”¥¾~?span lang="EN-US">>外编》，外文½W”记必定是原çŸÑ€‚心愿未了，斯äh已去。é—憾之余，éšç€å¤–æ–‡½W”记的出版，也让人感åˆîC¸€ä¸å®‰æ…°ã€‚“他没有完æˆçš„著作在哪里åQŸâ€ä¸å›½ç¤¾¿U‘院è£èª‰å¦éƒ¨å§”员黄å®ç”Ÿè‡ªé—®è‡ª½{”，“就在他的外文笔记里。钱先生åšç¬”讎ͼŒä¸å…‰æ˜¯èµ„料积累，更是å¦æœ¯èµ„æœ¬ã€‚æ— è®ºæ˜¯ç ”ç©¶é’±é”ºä¹¦ï¼Œ˜q˜æ˜¯å¸å–å¦æœ¯è¥å…»åQŒå‡ºç‰ˆé’±é”ÞZ¹¦å¤–æ–‡½W”è®°çš„å¦æœ¯æ„义都是长˜qœçš„。â€?span lang="EN-US">
钱先生曾用“废è¯ä¸€å¨â€æ¥å½¢å®¹å¯¹å¤§ä¸œè¥¿çš„é‡è§†ï¼Œæ›„¡”¨â€œå¾®a€ä¸€å…‹â€æ¥å½¢å®¹å¯¹å°ä¸œè¥¿çš„忽视，“其实é‡è¦çš„ä¸æ˜¯é‚£ä¸€å¨ï¼Œè€Œæ˜¯é‚£ä¸€å…‹ã€‚â€ç¿»è¯‘家éƒå®å®‰è¯´åQŒâ€œè¿™æ˜¯å¯¹¼„Žç‰‡çš„é‡è§†ã€‚â€è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„¼„Žç‰‡åQŒæ˜¯ä¸€æ§ç¢Žé‡‘。莫èŠå®œä½³çœ‹åˆîCº†¼„Žç‰‡çš„äh(hu¨¢n)å€û|¼š(x¨¬)â€œç»™ç ”ç©¶é’±å…ˆç”Ÿå’Œä¸–ç•Œæ–‡å¦çš„å¦è€…æ供了丰富的æ料，钱先生如æ¤ç²¾æ·±åœ°æŽŒæ¡äº†è¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å¦ï¼Œè¡¨è¾¾äº†ä»–对西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡å¦çš„‹Æ£èµå’Œå°Šé‡ã€‚è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„½W”记是对民æ—沟通的贡献åQŒæ˜¯ä¸–界文å¦å²ä¸Šçš„里½E‹ç¢‘åQŒå¯ä»¥äØ“(f¨´)东西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–交‹¹æèµäh¡¥æ¢ã€‚â€?span lang="EN-US">
æ»è€…å¦‚ç”Ÿï¼Œç”Ÿè€…æ— æ„?span lang="EN-US">
　　在《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å¤–文笔记》出版åñ”谈会(x¨¬)上，ä¸èƒ½äº²äÍ(f¨´)现场的樾l›å…ˆç”Ÿå‘æ¥ä¸€ŒDµå½•éŸ»I¼Œä»Žå®¹çš„è¯è°ƒä¹‹ä¸é¥±å«ç€å¤§æ¬£æ…ŽÍ¼š(x¨¬)“他一直想写一部论外国文å¦çš„著作，最¾lˆæœªèƒ½å¦‚愿，他äØ“(f¨´)之长期所åšçš„外文½W”记对他æ¥è¯´åQŒå·²â€˜æ²¡ç”¨äº†â€™ï¼Œä½†æ˜¯å¯¹å¦ä¹?f¨¤n)外国文å¦çš„äººï¼Œå¯¹äºŽå›½å†…å¤–ç ”½I‰™’±é”ÞZ¹¦è‘—作的ähåQŒç”¨å¤„还ä¸å°å‘¢ï¼æ„Ÿè°¢å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†ç‘ô出版《钱é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å®¹å®‰é¦†æœè®°ã€‹å’Œã€Šä¸æ–‡ç¬”记》之åŽï¼ŒåˆæŠ•å…¥å¤§é‡äh力物力，整ç†å‡ºç‰ˆä»–的外文½W”记。这是一™å¹å·¨å¤§ç¹å¤çš„¾pÈ»Ÿå·¥ç¨‹ã€?span lang="EN-US">2011òq´ã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·ä¸æ–‡ç¬”记》出版时åQŒæˆ‘ä¸æ•¢æŒ‡æœ›å´å分盼望有生之òq´è¿˜èƒ½äº²è§å¤–文笔记出版。承蒙å¯d国汉å¦å®¶èŽ«èŠå®œä½³å’Œå¥¹çš„丈夫莫律祺çƒå¿ƒå¸®åŠ©åQŒæ¸…åŽå¤§å¦ã€å›½å®¶å‡ºç‰ˆåŸºé‡‘会(x¨¬)支æŒåQŒå¦‚今外文笔记出版了½W¬ä¸€è¾‘，全书问世也指日å¯å¾…了。â€?span lang="EN-US">
　　在录音ä¸åQŒæ¨å…ˆç”Ÿæ„Ÿè°¢äº†ä¸€åœˆäh。商务å°ä¹¦é¦†æ€È»ç†äºŽŒD¿åˆ©è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“我们最è¦æ„Ÿè°¢çš„人，是æ¨å…ˆç”Ÿã€‚如果没有æ¨å…ˆç”Ÿçš„妥善ä¿å˜å’Œåˆ†ç±»æ•´ç†åQŒé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†ä¸å¯èƒ½é‚£ä¹ˆ™åºåˆ©å‡ºç‰ˆã€‚â€?span lang="EN-US">
　　钱先生“走â€çš„时候说åQšâ€œè¿™äº›æ²¡æœ‰ç”¨äº†ã€‚â€æ€Žä¹ˆä¼?x¨¬)没有用呢，æ¨å…ˆç”Ÿä¸ä¿¡ã€?span lang="EN-US">
　　“从国内到国外，从上‹¹·åˆ°åŒ—京åQŒä»Žä¸€ä¸ªå®¿èˆåˆ°å¦ä¸€ä¸ªå®¿èˆï¼Œä»Žé“½Ž±ã€æœ¨½Ž±ã€çº¸½Ž±ï¼Œä»¥è‡³éº»è¢‹ã€æž•å¥—里出出˜q›è¿›åQŒå‡ ¾l折¼‚¨ï¼Œæœ‰éƒ¨åˆ†ç¬”记本已嗘qÒŽ(gu¨©)¨¡¾pŠï¼Œ¾U¸å¼ ç ´æŸã€‚â€æ¨å…ˆç”Ÿå›žå¿†åQŒâ€œé”ºä¹¦æ¯å¤©æ€Èˆ±¾˜»é˜…一两册ä¸æ–‡æˆ–外文笔讎ͼŒå¸¸æŠŠ¾_‘Ö½©çš„片ŒDµè¯»¾l™æˆ‘å¬ã€‚â€è¿™ä¹ˆç视的å®è´åQŒå¦‚æ¤é™ªä¼´ä»–们度˜q‡å¹¸¼›æ—¶å…‰å’Œè‰°éš¾å²æœˆçš„å®è´ï¼Œæ€Žä¹ˆä¼?x¨¬)没有用呢ï¼?span lang="EN-US">
　　1997òq´æ—©æ˜¥ï¼Œ1998òq´å²æœ«ï¼Œå¥›_„¿å’Œä¸ˆå¤«çš„å…ˆåŽåŽÖM¸–åQŒè®©æ¨ç»›å…ˆç”Ÿå¾ˆä¼¤å¿ƒã€‚她开始翻译æŸæ‹‰å›¾ã€Šå¯¹è¯å½•ã€‹ä¸çš„《æ–多》，˜q™æ˜¯å¥¹ç‰¹æ„找的一仉™œ€è¦æŠ•å…¥å…¨éƒ¨å¿ƒ¼œžè€Œå¿˜æŽ‰è‡ªå·Þqš„工作åQŒç”¨æ¥é€ƒé¿æ‚(zh¨¨n)²ç—›ã€‚åŒæ—Óž¼Œå¥šw™†¾læ•´ç†è“v钱先生留下的è¯ÖM¹¦½W”è®°ã€?span lang="EN-US">
　　¾låå¤æ•´ç†ï¼Œæ¨å…ˆç”ŸæŠŠ½W”记分作三类åQ?span lang="EN-US">
　　½W¬ä¸€¾cÀL˜¯å¤–æ–‡½W”è®°åQŒå¤šè¾?span lang="EN-US">3.5万页åQŒæ˜¯å®šw‡æœ€åºžå¤§çš„一¾c…R€‚æ¨å…ˆç”Ÿä¸æ‡‚å¾äh–‡ã€æ„大利文和拉ä¸æ–‡ï¼Œž®Þp¯·æ¥ç¿»è¯‘《围城》的德国汉å¦å®¶èŽ«èŠå®œä½?j¨©ng)_¥³å£«å’Œå¥¹çš„先生莫律¼œºï¼Œäº?span lang="EN-US">1999òq´å’Œ2000òq´å®Œæˆäº†å¯¹å¤–文笔记的åˆæ¥æ•´ç†ã€?span lang="EN-US">
　　½W¬äºŒ¾cÀL˜¯ä¸æ–‡½W”è®°åQŒå¤šè¾?span lang="EN-US">1.5万页åQŒæ¶µç›–的书超˜q?span lang="EN-US">3000¿U，¾lã€å²ã€åã€é›†æ— 所ä¸åŒ…åQŒå…¶ä¸æ—¢æœ‰ç»¾c，如《论è¯ã€‹ã€ã€Šå·¦ä¼ 》；也有å²ä¹¦åQŒå¦‚《å²è®°ã€‹ã€ã€Šæ±‰ä¹¦ã€‹ï¼›æ›´æœ‰å¤§é‡çš„诗文集åQŒå¦‚《全å”诗》ã€ã€Šå…¨å”文》；ž®è¯´åQŒå¦‚《红楼梦》ã€ã€Šé†’世姻¾~˜ä¼ 》；˜q˜æœ‰å¤§é‡çš„å¤ä»£æˆæ›ÔŒ¼Œå¦‚《元曲选》ã€ã€Šå…åç§æ›ŒÓ€‹ï¼›˜q˜æœ‰ä¸€äº›é‡Žå²ç¬”è®°ã€æ—¥è®ŽÍ¼Œå¦‚晚清曾¾Uªæ³½çš„《ä‹É西日记》ç‰ã€?span lang="EN-US">
　　½W¬ä¸‰¾cÀL˜¯æ—¥æœåQŒåŒ…å?span lang="EN-US">800多则è¯ÖM¹¦å¿ƒå¾—。日æœå§‹äºŽâ€œæ€æƒ³æ”šw€ â€è¿åŠ¨ï¼Œé’±å…ˆç”ŸäØ“(f¨´)æ—¥æœé¢˜ä¸Šå„ç§å称åQŒå¦‚“容安馆日æœâ€ï¼ˆå‡åœ¨ç‹ä¿ƒå±…室内写æˆï¼Œâ€œå®¹å®‰â€ä¸¤å—，引自陶渊明《归åŽÀL¥è¾žã€‹â€œå®¡å®¹è†ä¹‹æ˜“安â€ï¼‰(j¨ª)ã€â€œå®¹å®‰å®¤æ—¥æœâ€ã€â€œå®¹å®‰æ–‹æ—¥æœâ€ï¼Œ¾|²å也多¿U多æ øP¼Œå¦‚â€œå®¹å®‰é¦†ä¸ Z€ã€â€œå®¹å®‰æ–‹å±…士â€ã€â€œæ§èšå±…士â€ç‰½{‰ã€‚ä¸è®ºå¤ä»Šä¸å¤–，从åšé›…ç²¾æ·Þqš„历代¾lå…¸åè‘—åQŒåˆ°é€šä¿—çš„å°è¯´é™¢æœ¬ï¼Œä»¥è‡³æ‘谣俚è¯åQŒä»–都互相å‚考引è¯ï¼Œèžä¼š(x¨¬)贯通，心有所得ã€?span lang="EN-US">
　　åŽä¸¤¾cÀL±‡æˆã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·å®¹å®‰é¦†æœè®°ã€‹å’Œã€Šé’±é”ÞZ¹¦æ‰‹ç¨¿é›†Â·ä¸æ–‡ç¬”记》先åŽå‡ºç‰ˆï¼Œ½W¬ä¸€¾cÕd¤–文笔记目å‰å·²å‡ºç‰ˆ½W¬ä¸€è¾?span lang="EN-US">3册，全书共分å…辑48册，å¯æœ›äºŽæ˜Žòq´å‡ºé½ã€?span lang="EN-US">
　　æ¨ç»›å…ˆç”Ÿç›æ€¿¡åQŒå…¬ä¹‹äºŽä¼—是最妥善的ä¿å˜ï¼Œâ€œä½†æ„¿æˆ‘˜q™åŠžæ³•ï¼Œâ€˜æ»è€…å¦‚ç”Ÿï¼Œç”Ÿè€…æ— æ„§â€™ã€‚â€?span lang="EN-US">
　　åQˆæ–‡æ±‡æŠ¥é©ÖMº¬è®°è€?江胜信）(j¨ª)
转自《文汇报ã€?span lang="EN-US">2014òq?span lang="EN-US">5æœ?span lang="EN-US">30æ—?span lang="EN-US">
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>