许渊冲先生回信题è¯ï¼šž®½å…¶æ‰€èƒ½ï¼Œå¾—其所好。（作者供图）
北京大å¦æ•™æŽˆã€è‘—å翻译家许渊冲毕生致力于¾˜»è¯‘工作åQŒâ€œå¦‚æžœèƒ½æŠŠä¸€ä¸ªå›½å®¶åˆ›é€ çš„¾ŸŽï¼Œè½¬åŒ–为全世界的美åQŒé‚£ä¸æ˜¯æœ€é«˜çñ”çš„å–„ã€æœ€é«˜çñ”的乑£å—åQ翻译文å¦æ£æ˜¯å…¨ä¸–ç•Œåˆ›é€ ç¾Žçš„è‰ºæœ¯ã€‚â€è¿™å¥è¯æ‘˜è‡ªã€Šæ¢¦ä¸ŽçœŸâ€”—许渊冲自述》一书，《梦与真》是许先生迄今äØ“æ¢æœ€å®Œæ•´çš„ähç”Ÿè‡ªä¼ ã€?/span>
酸甜苦èÇG皆自çŸ?/span>
2018òq´æ˜¥åQŒæˆ‘拜读了许渊冲先生的自˜q°ã€Šæ¢¦ä¸ŽçœŸã€‹ã€‚æœ´å®žæ— åŽçš„文风åQŒè®©æˆ‘从ä¸å¯»è§…到一ä½ä¸–¾Uªè€ähå‘现¾ŸŽã€åˆ›é€ 美的故事。æ¯ä¸€ä¸ªå—½W¦ï¼Œä»¿ä½›éƒ½èµ‹äºˆäº†çµåŠ¨çš„美感，展现å‡ø™®¸å…ˆç”Ÿèµ°è¿‡çš„é€æ¢¦è·¯ç¨‹ã€?/span>
æ¤æ—¶åQŒæˆ‘èŒå‘了给许è€å†™ä¿¡çš„æƒÏx³•ã€‚è½½W”之æ—Óž¼Œæ¯ä¸ªå—è¯åå¤æ‰“磨åQŒçœŸå¿ƒå露了阅读《梦与真》的感å—。å‰å¾€é‚®å±€å¯„ä¿¡çš„èµ\上，我的内心是å¿å¿‘的。也è®æ€¸€¾U怹¦ä¿¡å‘出，最¾lˆçš„¾l“果是é¥é¥æ— 期ã€?/span>
2018òq?æœ?0日，我收åˆîCº†è®¸è€çš„½W¬ä¸€ž®å›žä¿¡ï¼Œä»–寄æ¥çš„æ˜¯ä¸€å¼ ç¬º¾U”R¢˜è¯ä¸Ž½{‘Öå¡ç‰‡ã€‚许è€ç”¨æ¯›ç¬”书写的“尽其所能，得其所好â€ï¼Œæ·¡è“色的墨色蕴å«ç€å„’雅之风åQŒåˆšåŠ²æœ‰åŠ›çš„½W”力展现å‡ÞZ¹(ji¨¦)æ—¬è€ähçš„ç²¾¼œžæ´»åŠ›ã€?/span>
¾U¸ç•™å¢¨é¦™åQŒæˆ‘仔细观看信äšgçš„æ¯ä¸€¾l†èŠ‚åQŒæ²‰‹¹¸åœ¨æ”¶åˆ°è®¸è€å›žä¿¡çš„兴奋与激动之ä¸ã€‚ä¸æ—¥ï¼Œè‡´ä¿¡ä¸€ž®ä»¥½Cºæ„Ÿè°¢ã€?/span>
5æœ?3日，收到许è€çš„½W¬äºŒž®å›žä¿¡ï¼š
å‡ä¸œåŒå¿—åQ?/span>
¾Uªå¿µå“ä¸å¿…寄了，谢谢åQ?/span>
许渊�五月八日
éšä¿¡å¯„æ¥çš„ä¾ç„¶æ˜¯ä¸€å¼ ç¾åå¡ç‰‡ï¼ŒèƒŒæ™¯ä¸ø™®¸è€å‚åŠ ã€Šæœ—è¯»è€…ã€‹èŠ‚ç›®æ—¶çš„åœºæ™¯ã€‚ä¸¤‹Æ¡å›žä¿¡è®¸è€éƒ½å›žèµ ä¸€å¼ ç¾åå¡ç‰‡ï¼Œ˜q™ä¸€¾l†èŠ‚å¯ä»¥çœ‹å‡ºä»–对读者的ž®Šé‡ã€?/span>
2019òq?æœ?9日，我冋ơ致信许渊冲先生åQŒä¿¡ä¸å›žé¦–一òq´å‰çš„书信往事，òq¶å¾è¯¢æ„è§æ˜¯å¦å¯ä»¥å†™æˆæ–‡ç« ã€?æœ?5日，收到许è€åŠ©æ‰‹æ¥ç”?sh¨´)，转达许è€å·²½CºåŒæ„。许先生今年98å²é«˜é¾„，原希望在信ä¸è‡´ä¸Šç”Ÿæ—¥¼œç¦åQŒå¯å½“æ—¶òq¶æœªå¾—知明确的日期，严è°}赯‚§òq¶æœªä¹¦å†™ã€‚直臛_†™ä¸‹æ¤½‹‡æ–‡ç« æ—¶æ‰å¾—知äØ“4æœ?8日，错失æ¥ç”µ(sh¨´)时的æœÞZ¼šåQŒé¢‡ä¸ºé—憾ã€?/span>
许渊冲先生是著å的翻译家åQŒæˆ‘是一å普通读者，许渊冲先生äؓ何会¾l™æˆ‘回信åQ?/span>
许渊冲先生丢下众多的光环åQŒä¸æ‘†æž¶å，以一¿U长者的íw«ä†¾ä¸Žæˆ‘˜q™é’òq´äh对è¯ã€‚è¿™åªè¨€ç‰‡è¯ä¹‹é—´åQŒæµéœ²å‡ºçš„是许è€å…ˆç”Ÿå¯¹é’å¹´¾Ÿ¤ä½“的关心与爱护åQŒæ•£å‘ç€òqÏx˜“˜q‘ähçš„å›å之气ã€?/span>
许渊冲先生说åQšâ€œã€Šè®ºè¯ã€‹ä¸å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘å½±å“最大的是å¦è€Œæ—¶ä¹ 之。â€ä»–把“å¦â€ç†è§£äؓ“得到知识â€ï¼ŒæŠŠâ€œä¹ â€ç†è§£äؓ“付诸实践â€ï¼Œç†è®ºä¸Žå®žè·ëŠ›¸¾l“åˆæ‰æ˜¯æœ€é‡è¦çš„。我最为喜‹Æ¢çš„å½“å±žè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿé¢˜èµ çš„â€œå¤©é©¬è¡Œ½Iºï¼Œä¸€æ—¥ä¸‡é‡Œâ€ï¼Œä»£è¡¨ä¸€¿Uä¸å—ç¾¾lŠçš„惌™±¡åŠ›ï¼Œä¸€¿Uæ— ½IïLš„åˆ›é€ åŠ›ã€?/span>
酸甜苦èÇG皆自知，我们所看到的是一本本译著的出版，˜q™èƒŒåŽæ˜¯è®¸æ¸Šå†²ç”˜å冷æ¿å‡³åQŒè€Œè¿™ä¸€å就是一个世¾Uªã€‚é¢å¯¹çº·¾Uäh‰°æ‰°çš„外部世界åQŒåˆå¿ƒæœªæ”¹ï¼Œä¾ç„¶æ²‰æµ¸åœ¨ç¿»è¯‘的世界åQŒåªä¸ºåˆ›é€ 更多的¾ŸŽï¼Œç•™ä¸‹æ›´å¤šçš„ç²¾å“译作ã€?/span>
潜心求å¦äºŒåå››è²
国立西å—è”åˆå¤§å¦æ ¡æŒæœ‰è¨€åQšâ€œåƒ¿U‹è€»ï¼Œ¾lˆå½“雪；ä¸å…´ä¸šï¼Œ™åÖMhæ°ã€‚â€ç®€çŸçš„å››å¥è¯ï¼Œä¸ä»…仅展çŽîCº†è”大的历å²ä¸Žå‘½è¿åQŒæ›´å¤šçš„是代表了20世纪ä¸å›½çŸ¥è¯†åˆ†åçš„åˆå¿ƒä¸Žæ‹…当。作ä¸ø™¥¿å—è”大五æ‰å之一的许渊冲åQŒä¸å¿˜ä‹Éå‘½ï¼Œæ‰Žæ ¹è¯‘å›å…«åä½™è²åQŒå‘ä¸–ç•Œä¼ æ’ä¸å›½æ–‡åŒ–的独牚w…力ã€?/span>
许渊冲æˆé•¿åœ¨ä¸€ä¸ªè¯—书底蕴浓厚的家åºã€‚从事胦务管ç†çš„父亲ž®†å·¥ä½œä¸çš„æ¡ç†æ€§èžå…¥åˆ°æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»ä¸ï¼Œæ€ÀL˜¯è¦æ±‚许渊冲将文房四å®æ”‘Öœ¨æœ€ä¸ºåˆç†çš„地方。这¿U秩åºæ„Ÿæ‰©å±•åˆ°æ–‡å—表达亦是如æ¤ï¼Œè®¸æ¸Šå†²åšæŒå°†æ£ç¡®çš„表达方å¼è¿ç”¨åˆ°æœ€å¥½çš„ä½ç½®ã€‚擅长绘ç”Èš„æ¯äº²åˆ™é‡‡ç”¨çœ‹å›¾è¯†å—çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒä¸ä»…培养许渊冲å¯ÒŽ(gu¨©)–‡å—çš„æ•æ„Ÿåº¦ï¼Œæ›´æ˜¯èµ‹äºˆä»–追求美的天性ã€?/span>
1938òqß_¼Œæˆ˜ç«¾U·é£žçš„年代，许渊冲考入西å—è”åˆå¤§å¦ã€‚一个äh最大的òq¸è¿åQŒèŽ«˜q‡äºŽé‡è‰¯å¸ˆï¼Œè§…挚å‹ã€‚在˜q™ä¼—多å家的èšé›†åœŽÍ¼Œä»–追éšå¶å…¬è¶…ã€é’±é’Ÿä¹¦ã€å´å®“ç‰å¦ä¹ 英文。å´å®“先生借助于æŸæ‹‰å›¾çš„“一â€ä¸Žâ€œå¤šâ€ç†è®ºï¼Œ½W¬ä¸€ä¸ªæ”¹å˜äº†è®¸æ¸Šå†²çš„¾˜»è¯‘观念。åŒæ—Óž¼Œä»–也领略了钱钟书先生对于译诗æ–ÒŽ(gu¨©)³•çš„高è§ï¼Œä¸€¿Uæ˜¯æ— è‰²çŽÈ’ƒèˆ¬çš„¾˜»è¯‘法，å¦ä¸€¿U是有色çŽÈ’ƒçš„翻译法。许渊冲对两ä½å…ˆç”Ÿæ‰€ä¼ 授的方法进行了巧妙èžåˆåQŒè®¤ä¸ºæ— 色玻璃翻译法å³äؓ“一â€ï¼Œæ˜¯è¿½æ±‚诗的“真â€ï¼›æœ‰è‰²çŽÈ’ƒ¾˜»è¯‘法å³æ˜¯â€œå¤šâ€ï¼Œæ˜¯è¿½æ±‚“美â€ã€?/span>
“诗译英法唯一人â€çš„许渊冲当然少ä¸äº†æ³•è¯çš„å¦ä¹ ，但是法è¯çš„å¦ä¹ 是曲折的。第一ä»ÀL³•è¯æ•™å¸ˆä¼ 授方法的ç‰ÒŽ(gu¨©)®Šæ€§ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å·®ç‚¹ä¸Žæ³•è¯äº‹ä¸šæ“¦è‚©è€Œè¿‡ã€‚好在终é‡è‰¯å¸ˆï¼Œå´è¾¾å…ƒå…ˆç”Ÿç”¨è‹Þp¯ä¼ 授法è¯çš„æ–¹å¼ï¼ŒåŒ–åã^凡äØ“¼œžå¥‡åQŒå¸¦é¢†è®¸æ¸Šå†²èµ°è¿›æ³•è¯çš„世界ã€?/span>
战争的炮ç«æ´’é整片大圎ͼŒå¤§å››æ—¶è®¸æ¸Šå†²æˆäØ“åŠä¸ªå†›ähåQŒè¢«åˆ†é…到情报科åQŒåšèµ·äº†è‹Þp¯‘情报和汉译文书的工作ã€?/span>
1948òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²èÊŽ‹Æ§å¦ä¹ ，å—益于摩¾|—教授，主è¦ç ”究“拉辛剧ä¸çš„å¦’å¿Œæƒ…ç´ â€”â€”å…¼å’ŒèŽŽå£«æ¯”äºšçš„ã€Šå¥¥èµ›ç½—ã€‹æ¯”è¾ƒâ€ï¼Œòq¶åŒç•™å¦æŒšå‹æ¸¸åŽ†èŽŽå£«æ¯”亚故乡åQŒç½®íw«æ„Ÿå—莎¾˜ç¬”下的英雄人物ã€?950òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²èŽ·å¾—巴黎大å¦æ–‡å¦ç ”½I¶æ–‡å‡ï¼Œå¦æˆå½’国ã€?/span>
译å›é€æ¢¦ä¸åœæ?/span>
1935òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²çš„表å”熊å¼ä¸€æ‰€æ”¹ç¼–的《王å®é’》和《西厢记》蘪动欧¾ŸŽï¼Œòq´ä»…14å²çš„许渊冲äؓ之一动。考å–西å—è”大åŽï¼Œè®¸æ¸Šå†²è¢«é—®åŠæ¢¦æƒ³æ—Óž¼Œè„±å£è€Œå‡ºâ€œæƒ³åšè¡¨å”é‚£æ ïLš„著译家â€ã€‚表å”çš„æˆåŠŸåQŒåœ¨è®¸æ¸Šå†²çš„心ä¸æ—©å·²åŸ‹ä¸‹äº†æ¢¦æƒ³çš„¿UååQŒåƈ伴éšç€çŸ¥è¯†é‡çš„å¢žåŠ åQŒä¸æ–ç”Ÿæ ¹å‘芽ã€?/span>
颇äØ“æ„外åQŒè®¸æ¸Šå†²çš„翻译之路è“væºäºŽä¸€é¦–情诗。“一æ äh˜¯æ˜ŽæœˆåQŒä¸€æ äh˜¯éš”山观ç«åQŒæ»¡å¤©çš„星，åªæœ‰äºÞZ¸è§ï¼Œæ¢¦ä¼¼çš„挂赗÷€‚â€æž—å¾½å› åœ¨å¾å¿—æ‘©åŽÖM¸–åŽæ‰€å†™ä¸‹çš„这首朦胧诗æŒã€Šåˆ«ä¸¢æŽ‰ã€‹ï¼Œæ˜¯å‹æƒ…，也是爱情åQŒå¾ˆçœŸï¼Œå¾ˆç¾Žã€‚许渊冲ž®†æ¤è¯—译ä¸ø™‹±æ–‡ï¼Œå¯„给了朦胧的æ„ä¸äººï¼Œå¯å²æœˆæ˜O漫，那é¥é¥æ— 期的回音åQŒèƒö‘³ç‰äº?0òqß_¼Œæ‰æ”¶åˆ°å¿ƒä¸Šäh的回信。终½I¶æœªæˆçš„爱情故事åQŒä¹Ÿè®¸æ˜¯å‘½è¿çš„æ‰å¼„，但是许渊冲在¾˜»è¯‘çš„é“路上‘Šè¡Œ‘Šè¿œã€?/span>
许渊冲对一å—一è¯ä¸€å¥çš„¾_ùN›•¾l†ç¢åQŒæå»ø™“v东西æ–ÒŽ(gu¨©)²Ÿé€šçš„æ¡¥æ¢ã€‚他的翻译领域涉猎甚òq¿ï¼Œé£Žéªšå¤è¯—ã€å®‹è¯å…ƒæ›ŒÓ€æ˜Žæ¸…æˆæ›ŒÓ€è‹±æ³•åè‘—æ— æ‰€ä¸åŠåQŒæ ·æ ïL²¾é€šã€‚是他，让西方äh领略æŽç™½çš„浪漫飘逸ã€æŽæ¸…照的诋¹…情深ã€è¥¿åŽ¢è®°çš„真挚情感。更是他åQŒè®©ä¸œæ–¹äºø™®¤è¯†å·´ž®”扎克笔下的高è€å¤´ã€èŽŽå£«æ¯”亚的¾|—密‹Æ§ä¸Žæœ×ƒ¸½å¶ã€ç¦æ¥¼æ‹œçš„包法利夫äh。当西方的莎士比亚é‡ä¸Šä¸œæ–¹çš„汤显¼œ–，åŒä¸€æ—¶ä»£äººç‰©çš„美丽邂逅，是东西方文化自èín所饱å«çš„美åQŒä¹Ÿæ˜¯æ–‡å¦ç¿»è¯‘æ‰€åˆ›é€ å‡ºæ¥çš„¾ŸŽã€?/span>
许渊冲说åQšâ€œåªæœ‰æ ¹æ®ä¸å›½å¦‹z„¡š„ç†è®ºæ¥è¿›è¡Œæ–‡å¦ç¿»è¯‘，æ‰èƒ½ä½¿ä¸å›½æ–‡å¦èµ°å‘世界。â€?/span>
从第一首情诗敲开¾˜»è¯‘之门åQŒåˆ°1958òqß_¼Œå‡ºç‰ˆè‹Þp¯‘ä¸ã€Šä¸€åˆ‡äؓ了爱情》ã€æ³•è¯‘ä¸ã€Šå“¥æ‹‰Â·å¸ƒå‹’å°¼¾˜ã€‹ã€ä¸è¯‘法《农æ‘散记》ã€ä¸è¯‘英法《毛泽东诗è¯ã€‹ï¼Œè®¸æ¸Šå†²æˆä¸ºæˆ‘国把ä¸å›½è¯—è¯è¯‘æˆè‹±æ³•éŸ‰|–‡çš„第一人ã€?/span>
2007òqß_¼Œ86å²çš„许渊冲被诊æ–å‡ºç›´è‚ ç™ŒåQŒåŒ»ç”Ÿè®¤ä¸ÞZ»–的生命最多剩ä¸?òq´çš„时光。虽说病™ì”ç¼ íw«ï¼Œä¾ç„¶æ²¡æœ‰å‡»é€€è®¸æ¸Šå†²ç¿»è¯‘çš„çƒæƒ…ã€?014òqß_¼Œæœ¬åº”被医生推‹¹‹äØ“¼›ÖM¸–的年份，许渊冲åå在˜q™ä¸€òq´èŽ·å¾—国际翻译界最高奖——“北æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å¦ç¿»è¯‘奖åQŒä»–与滼œžèƒŒå‘而行ã€?/span>
许渊冲把多年的翻译ç»éªŒå½’¾U³äؓ三个¾˜»è¯‘新论åQšæ„¾ŸŽã€éŸ³¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽçš„三美论，扬长é¿çŸçš„优化论åQŒå‘挥优势的竞赛论，共匞®†è®¸æ¸Šå†²çš„译文推å‘新高度。时至今日，许渊冲的译著已高è¾?20余部ã€?/span>
耄耋之òq´çš„许渊冲ä»ä¸åœæ‡ï¼Œç«‹è¨€è¦æ´»åˆ?00å²ï¼Œ½W”耕ä¸è¾ç¿»è¯‘到100å²ï¼Œæ¯å¤©è‹¦å¹²åˆ°å‡Œæ™¨ä¸¤ä¸‰ç‚¹é’Ÿï¼Œé›äh‰“ä¸åŠ¨¾˜»è¯‘一åƒå—åQŒäº‰å–早日把莎ç¿å…¨é›†¾˜»è¯‘完。æ£æ˜¯è¿™¿Uä¸èˆæ˜¼å¤œçš„冲劲åQŒä»–‘…越å‰ähåQŒè¶…‘Šè‡ªå·±ï¼Œä¸æ–推动¾˜»è¯‘事业å‘å‰å‘展ã€?/span>
˜q‘一个世¾Uªçš„风雨沧桑åQŒç¿»è¯‘å·²¾læˆä¸ø™®¸æ¸Šå†²ä¸€ç”Ÿçš„˜q½æ±‚åQŒæ˜¯ä»˜è¯¸å¿ƒè¡€çš„å·¥ä½œï¼Œä½†æ›´æ˜¯åˆ›é€ ç¾Žçš„ä¹‘£ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>