7?7日，是杨l先生诞?19周年U念日。杨l，本名杨季店跨两个世U的人生起伏Q她是安静、优雅、博学的x；在钱Z眼里Q她是“最贤的妻，最才的女”。学贯中ѝE泊名利，虽然生于׃Q心中却有一份与世无争的宁静?/span>
先生之笔Q于无声处见喜?zhn)Q先生之风，l烂x见真淟뀂“我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高늚灵魂是h生的至高境界……”她是杨l，一个把自己的h生活成了传奇的女子?/span>
1980q摄于三里河寓所。h民文学出版社供图
q有所爱：(x)“我和他一样”“我也一样?/span>
1935q??3日，钱锺书与杨绛在苏州D行了l婚仪式。多q后Q杨l幽默地回忆道：(x)“（《围城》里Q结婚穿黑色C服、白领圈给汗水得又黄又Y的那位新郎，不是别hQ正是钟书自己。因为我们结婚的黄道吉日是一q里最热的日子。?/span>
杨绛在陪同钱Z在牛z大学学?fn)时Q因钱锺书不喜欢古文书学加上_心竟考了不及(qing)|杨绛便用一只x子的头Q一个一个点着帮助钱锺书认识英国古人到今天书写是如何变化的。钱Z的家人曾感慨道，“笔杆摇得，锅铲握得Q在家什么粗z都qy…真是上得厅堂，下得厨房Q钟书痴人痴。?/span>
家有贤妻Q无疑是钱锺书成׃业的最有力支持?946q初版的短篇说集《h·q鬼》出版后Q在自留的样书上Q钱Z为妻子写下这L(fng)情话Q“赠予杨季康Q绝无仅有的l合了各不相容的三者：(x)d、情人、朋友。?/span>
杨绛、钱Z与女儉K媛，1981q摄于三里河寓所。h民文学出版社供图
曄Q杨l读C位英国传C家概括最理想的婚姻：(x)“我见到她之前，从未惛_要结婚；我娶了她几十q_(d)从未后?zhn)娶她Q也未想q要娶别的女人。”她把这D话늻钱锺书听Q钱Z当即回说Q“我和他一样”，杨绛{，“我也一栗?/span>
严}dQ一是“慢”，二是认真
杨绛最令h瞩目的成׃一Q莫q于{n的翻译作品。ؓ(f)了翻译塞万提斯的名著《堂吉诃得，_求精的杨l放弃了从英语、法语等版本转译的途径Q选择直接从原文入手，为此Q?8岁的她，开始自学西班牙语，耗费十多q心血才完成该书的译工作?/span>
在《失败的l验——试谈翻译》一文中Q杨l曾用“一仆二丠Z来诠释译者的使命Q“同时伺候着两个MhQ一是原著，二是译文的读者”。翻译家叶h(hun)x文回忆道Q“她l不拿时间换产量”。杨l也曾说Q“我译其实是很慢的Q首先要把每D话的原意弄清楚Q然后把每个原文句子l统拆散Q再按照汉语的语a?fn)惯重新l织句子Q把整段话的原意表达出来。?/span>
译之外Q杨l创作的剧作、小说、散文也一直是学界持箋研究的重要文本。长小说《洗澡》堪U杨l文学创作的峰。施蛰存评h(hun)《洗澡》是“半部《红楼梦》加上半部《儒林外双Ӏ”，而杨l却自谦道：(x)“《洗澡》是我的试作Q我惌试自p不能写小说。”“试”的效果有目qQ这与杨l的“认真”密不可分?/span>
在文学评论家白烨的眼里，杨绛则是一个“特别认真”的人。上世纪?ji)十q代Q白烨作~出版过《杨l作品集》。白烨回忆道Q“事先友人曾告诉我，Ҏ(gu)先生没完没了地校改作品一定要有准备。即使如此，我仍没有料到~完杨先生几l删改的书稿Q发E之后又数次有补正，排校之后q不断有校改Q这一q程一直持l到最l出书。?/span>
正是从这一“慢”、二“认真”的斑驳往事里Q我们看C以杨lؓ(f)代表的一代学者严谨求实、精益求_可贵品质?/span>
2012q?月摄于三里河寓所。h民文学出版社供图
人生边上Q一滴清_(d)淡泊名利
杨绛的一生，诠释着“不争”二字，zdq净z脱。在《我们仨》一书中她这样写道：(x)“我们与世无求，与h无争Q只求相聚在一P相守在一P各自做力所能及(qing)的事……我们稍有一点快乐，也会(x)变得非常快乐。”杨l还有篇散文名ؓ(f)《隐w衣》，文中直抒她和钱锺书最惌的“仙家法宝”莫q于“隐w衣”，隐于世事喧哗之外Q陶陶然专心d?/span>
2004q《杨l文集》出版，出版Cև备筹划其作品研讨?x)，杨绛风趣回绝Q“稿子交出去了，卖书׃是我该管的事了。我只是一滴清_(d)不是肥皂_(d)不能Ҏ(gu)泡。?/span>
杨绛的“不争”也q忘却q个世界Q相反，她不断叩问h生?007q_(d)她以96岁高龄完成了《走Ch生边上——自问自{》，q本书完全依据自q生活l验Q朴素地回答了有关生与死的问题，有着深刻的现实关怀Q“我正站在h生的边缘上，向后看看Q也向前看看。向后看Q我已经zM一辈子Qh生一世，为的是什么呢Q我要探索h生的价倹{向前看呢，我再往前去Q就什么都没有了吗Q当?dng)我的w体火化了，没有了，我的灵魂呢？灵魂也没有了吗？有h_(d)灵魂来处来，d厅R哪儿来的？又回哪儿dQ说q话的，是意味着灵魂是上帝给的，M又回C帝那儿去。可是上帝在吗？灵魂不死吗？?/span>
杨绛q以全家三h的名义，高辑օ癑֤万元的稿费和版税全部捐赠l母校清华大学，讄了“好M”奖学金。帮助那些家境寒的学子完成学业。虽然“万人如一w藏”，杨绛仍以Ҏ(gu)的方式?zhn)?zhn)媄(jing)响和改变着q个世界?/span>
杨绛曄译的那首英国诗h兰d的《生与死》，可以说是她心声的最佌达：(x)“我和谁都不争、和谁争我都不屑Q我爱大自然Q其ơ就是艺术；我双手烤着生命之火取暖Q火萎了Q我也准备走了。?/span>
l语Q杨l居住多q的北京三里沛_所Q几百户人里Ҏ(gu)唯一一h有封闭阳台的Q有人问她原因，她回{：(x)“ؓ(f)了坐在屋里能够看C片蓝天。”当那些于Z的尘埃落定，她的才华与魅力却依旧闪光?/span>
Q本文综合自《杨l文集》《国家h文历双Ӏ《h民日报v外版》等Q?/span>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>