?html> 老校友许渊冲先生向图书馆捐赠全套《许渊冲文集?清华校友M(x)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

回馈母校

老校友许渊冲先生向图书馆捐赠全套《许渊冲文集?/h2>
2013-11-25 |

日前Q特藏部接到知名老校友、著名翻译家许渊冲先生的?sh)话Q告知要今q?span lang="EN-US">10月v豚出版社最新出版的《许渊冲文集?span lang="EN-US">27h赠给我馆。欣喜之余，特藏部立L员(sh)门取书。已l?span lang="EN-US">92岁高龄的许老依然精矍铄，不但要介l了(jin)文集内容Q而且兴致勃勃地在文集W一南论语》和W二南道L(fng)》扉上Q现Z写了(jin)题跋?span lang="EN-US">

 

在第一卷前Q许先生写道Q“钱钟书先生_(d)(x)‘艺之至者，从心(j)所Ԍ而不逄’，q是文学译的高标准。不逄是不q反客观规律Q从?j)所Ʋ是发挥主观能动性。这?span lang="EN-US">文集>늅的原则。”第二卷的题跋则是：(x)“道可道Q非帔RQ名可名Q非常名。‘名’和‘实’是相对的，文学是‘名’，q不{于‘名’所写的‘实’。翻译文学不止翻译原文，q要译原文所写之实。这是中国学z胜q西方之处。西方译论只‘(sh)逄’，在必然王国斗争；中国译论‘(sh)?j)所Ɯy(c)，q入自由世界?jin)。”两题跋，许先生对良师之尊敬和自己“中国学z䏀翻译理论的阐述Q跃然纸上?span lang="EN-US">

 

《许渊冲文集》分?span lang="EN-US">27P重点收录?jin)许老中译外、外译中的翻译作品，涉及(qing)中文、英文、法文三个语U，늛?jin)诗词、杂剧、散曌Ӏ哲学经总?qing)外国小说等。文集中收入中译外的主要作品有《论语》、《道L(fng)》、《诗l》、《楚辞》、《汉六朝诗》、《唐诗三N》、《唐五代词选》、《宋(hu)词三N》、《元曲三N》、《宋(hu)元明清诗选》、《西厢记》、《牡丹亭》、《长生殿》、《桃花扇》、《中国古诗词选》等15P外译世界l典名著中的主要作品有《一切ؓ(f)?jin)爱情》、《水上》、《飞马腾I》、《昆廷•杜沃d》、《雨果戏剧选》、《红与黑》、《h生的开始》、《高老头》、《包法利夫h》、《哥拉•布勒尼》、《约•克里斯托夫》、《埃?qing)艳后》等12P另外q收录许先生珍藏的图?span lang="EN-US">80余幅。文集中Q英译作品工整押韵又境界全出Q富有音늾和节奏感Q真切表qC文诗词的真义Q汉译著作翻译精良，使中国读者得以更加深入地?jin)解西方的文化精_V?span lang="EN-US">

许渊Ԍ生于1921q_(d)西南联大校友、北京大学教授、翻译家。许老数十年来致力于中国传统文化的研I翻译和传播Q已出版?span lang="EN-US">100余部中英法互译作品，在中国现代翻译界有着举轻重的地位，2011q获得“中国翻译文化终w成奖”?span lang="EN-US">

Q特藏部 桂立?/strong>Q?span lang="EN-US">

相关新闻