å¦ähž®ä¼
许渊å†ÔŒ¼ˆ1921â€?021òqß_¼‰åQŒå‡ºç”ŸäºŽæ±Ÿè¥¿å—昌åQŒç¿»è¯‘家åQŒæ›¾ä»ÕdŒ—京大å¦æ•™æŽˆã€‚从事文å¦ç¿»è¯‘é•¿è¾?span lang="EN-US">80余年åQŒè¯‘è‘—è·¨‘Šä¸ã€è‹±ã€æ³•½{‰è¯¿U，è‹Þp¯‘作å“有《诗¾l》《楚辞》《论è¯ã€‹ç‰åQŒæ³•è¯‘作å“有《å”诗选》《宋è¯é€‰ã€‹ã€Šæ¯›æ³½ä¸œè¯—è¯å››å二首》ç‰åQŒæ±‰è¯‘作å“有å¸æ±¤è¾„¡š„《红与黑》ã€ç¦æ¥¼æ‹œçš„《包法利夫äh》ã€ç½—æ›?span lang="EN-US">·¾|—兰的《约¾˜?span lang="EN-US">·克里斯托夫》ç‰ã€?/span>
许渊冲翻译的《诗¾lã€?/span>
许渊冲一生çƒçˆ±å¤å…¸æ–‡å¦ï¼Œæ½œå¿ƒ¾˜»è¯‘了大é‡ä¸å›½å¤å…¸å著。在出版的一癑֤šéƒ¨ä¸ã€è‹±ã€æ³•æ–‡è‘—作ä¸åQŒä¸å›½å¤å…¸è¯—è¯çš„è¯‘æœ¬å‡ ä¹Žå 到一åŠã€‚与æ¤åŒæ—Óž¼Œä»–所创的æ„美ã€éŸ³¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽçš„â€?/span>三美è®?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒæ—¢ä½“现了西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–的求真¾_„¡¥žåQŒåˆè§‚照了ä¸å›½æ–‡åŒ–çš„æ±‚ç¾Žä¼ ç»ŸåQŒä¿ƒ˜q›äº†ä¸è¥¿æ–‡åŒ–的交‹¹äº’鉴ã€?/span>
â€?/span>赶快抓紧旉™—´è¯ÖM¹¦â€?/span>
1921òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²å‡ºç”Ÿåœ¨æ±Ÿè¥¿å—昌åQŒä»–的表å”熊å¼ä¸€æ˜¯ä¸€ä½è‘—åçš„¾˜»è¯‘å®Óž¼Œä»–将剧目《王å®é’》译æˆè‹±æ–‡ï¼Œåœ¨è‹±å›½ä¸Šæ¼”时引è“v轰动åQŒç”šè‡›_—åˆîCº†è‹±å›½æˆå‰§å®¶è§ä¼¯çº³çš„接è§ã€‚ä»–çš„ç»åŽ†æ¿€å‘了òq´å¹¼çš„许渊冲对英è¯çš„‹¹“厚兴趣åQŒä¹Ÿä½¿ä»–立下了å¦å¥½è‹±è¯çš„å¿—å‘ã€?span lang="EN-US">1938òqß_¼Œ17å²çš„许渊冲考入国立西å—è”åˆå¤§å¦å¤–æ–‡¾p»ï¼Œå¦‚愿拜师于当时的许多大师¾U§å¦è€…：钱钟书ã€é™ˆ¼›ç”°½{‰æ•™æŽˆè‹±æ–‡ï¼ŒæœÞp‡ªæ¸…ã€é—»ä¸€å¤šç‰æ•™æŽˆå›½æ–‡åQŒè¿˜æœ‰å“ˆä½?j¨©ng)åšå£«ã€åŒ—大历å²ç³»å师皮å举主讲西‹z‹åŽ†å²è¯¾åQŒä»¥åŠæ€æƒ³å®¶å¼ ä½?j¨©ng)泉的政治课½{‰ã€‚在˜q™æ ·çš„环境下åQŒè®¸æ¸Šå†²èŽ·å¾—了å¦æœ¯ä¸Šçš„å¯è’™å’ŒæŒ‡å¼•åQŒå¾ˆå¿«æˆä¸ø™¥¿å—è”å¤?span lang="EN-US">â€?/span>五大æ‰åâ€ä¹‹ä¸€åQŒå·¿U°â€œæ–‡ç†æ³•å·¥äº”å µå¢™â€ï¼Œå…¶ä¸â€œæ–‡â€å°±æ˜¯æŒ‡è®¸æ¸Šå†ŒÓ€?/span>
1938òq´è‡³1941òq´é—´åQŒæ˜†æ˜Žé¢‘é日军蘪炸，西å—è”大多次æˆäØ“ç›®æ ‡ã€‚åœ¨åŠ¨è¡çš„å²æœˆä¸åQŒè®¸æ¸Šå†²å¦ä¸šæ›´åŠ 刻苦。他在一½‹‡æ—¥è®îC¸å†™é“åQ?span lang="EN-US">â€?/span>日本飞机二三å架轰炸昆明…â€?/span>炸弹ž®Þp½åœ¨æˆ‘们å‰åŽå·¦å»I¼Œç‚¸å‡ºäº†å¾ˆå¤šå¤§å‘，掀起了大片泥土åQŒé“ºå¤©ç›–地压在我们èín上，˜q˜å¥½æˆ‘们没有¾l™ç¢Žç‰‡å‡»ä¸ï¼Œæ€È®—˜qæ°”ã€‚å›žåˆ°æ–°æ ¡èˆä¸€çœ‹ï¼Œç†å¦é™¢çš„宿èˆç‚¸å€’了一é—ß_¼Œ½‹®çƒåœÞZ¸Šç‚¸å‡ºäº†ä¸¤ä¸ªå¤§å?span lang="EN-US">…â€?/span>床上è½æ»¡äº†å°˜åœŸã€‚大难之下没å—æŸå¤±ï¼Œèµ¶å¿«æŠ“紧旉™—´è¯ÖM¹¦åQŒä¸è¦ç‰åˆ°ç‚¸å¾—读ä¸æˆäº†ã€?span lang="EN-US">â€?/span>
国家å±éš¾ä¹‹é™…åQŒè¯»ä¹¦æŠ¥å›½æ›´åŠ é‡è¦ã€‚许渊冲曑֜¨ä»–的求å¦æ—¥è®°ä¸è®°å½•ä¸‹è€å¸ˆçš„æ•™å¯û|¼šâ€œæˆ‘们既è¦æœ‰çˆ±å›½çš„çƒå¿ƒï¼Œåˆè¦æœ‰ç§‘å¦æ•‘国的军_¿ƒã€‚â€?span lang="EN-US">1941òqß_¼Œ¾ŸŽå›½é£žè™Žé˜Ÿæ¥åŽæ”¯æß_¼Œè¥¿å—è”大所在的昆明æ£æ˜¯é£žè™Žé˜Ÿçš„大本è¥ã€‚许渊冲å‚åŠ å…¬å¼€æ‹›è€ƒæˆäº†ç¿»è¯‘。殾lŸè®¡åQŒæŠ—战期间西å—è”大有834åå¦ç”Ÿå…¥ä¼ï¼Œä»Šå¤©æˆ‘们ä»å¯ä»¥åœ¨è¥¿å—è”大¾Uªå¿µ¼„‘的背é¢æ‰‘Öˆ°å‚军å¦ç”Ÿè®¸æ¸Šå†²çš„åå—ã€?/span>
æ出译诗çš?span lang="EN-US">â€?/span>三美è®?span lang="EN-US">â€?/span>
1948òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²å‰å¾€æ³•å›½ç•™å¦ã€?span lang="EN-US">1950òqß_¼Œä»–回国在北京香山外国è¯å¦é™¢æ•™æŽˆæ³•è¯å’Œè‹Þp¯ã€‚之åŽåœ¨‹z›é˜³å¤–国è¯å¦é™¢ä»Žäº‹è‹±è¯ã€æ³•è¯æ•™å¦å’Œæ–‡å¦¾˜»è¯‘工作。éšåŽï¼Œä»–出版了多部é‡è¦¾˜»è¯‘作å“åQŒåŒ…括英译ä¸ã€Šä¸€åˆ‡äؓ了爱情》ã€æ³•è¯‘ä¸ã€Šå“¥æ‹?span lang="EN-US">·布勒ž®¼ç¿ã€‹ã€ä¸è¯‘法《农æ‘散记》和ä¸è¯‘英法的毛泽东诗è¯åQŒä»–也æˆä¸ºç¬¬ä¸€ä¸ªå°†ä¸å›½è¯—课˜»è¯‘æˆè‹±æ³•éŸµæ–‡çš„人ã€?/span>
è®¸æ¸Šå†²å°†è¯‘ä½œçš„åˆ›ä½œç›®æ ‡å®šä¸ºâ€œç¾Žâ€ï¼Œè®¤äؓ“ä¿æŒçœŸå®žå¯ä»¥ä‹É读者‘知之’，ä¿æŒ¾ŸŽä¸½å¯ä»¥ä½¿è¯»è€…‘喜‹Æ¢â€™ï¼Œåªæœ‰æ—¢ä¸å¤ÞqœŸå®žåˆèƒ½ä¿æŒç¾Žä¸½çš„译作æ‰èƒ½ä½¿äh‘äínå—’â€ã€‚ä»–å¼ø™°ƒ?y¨u)®†ä¸€ä¸ªå›½å®¶åˆ›é€ çš„¾ŸŽè{化äؓ全世界的¾ŸŽï¼Œæ˜¯å…¨ä¸–界最大的ä¹è¶£ã€?span lang="EN-US">1979òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²é¦–‹Æ¡æå‡ÞZº†è¯‘诗çš?span lang="EN-US">â€?/span>三美è®?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒå³åœ¨ä¼ 辑֎Ÿæ„美的å‰æ下åQŒå°½å¯èƒ½ä¼ 达音韵¾ŸŽï¼Œòq¶åœ¨æ¤åŸº¼‹€ä¸ŠåŠªåŠ›ä¼ 辑ÖÅžå¼ç¾ŽåQŒè¿½æ±‚三¾ŸŽåƈå˜ã€‚他本äh是这一ç†è®ºçš„最ä½?j¨©ng)_®žè·µè€…ã€?/span>
1983òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²åˆ°åŒ—大ä»ÀL•™ã€‚有å¦ç”Ÿå›žå¿†åQŒæœ‰ä¸€‹Æ¡è®¸æ¸Šå†²è¯´è“v英文ä¸ä¹Ÿæœ‰å›žæ–‡è¯—åQŒå°±åœ¨é»‘æ¿ä¸Šå†™ä¸‹ä¸€å¥æ‹¿ç ´ä»‘说过的è¯åQ?span lang="EN-US">“Able was I ere I saw Elbaâ€?/span>。整å¥çš„æ„æ€ç±»ä¼égºŽâ€?/span>被æµæ”‘Öˆ°åŽ„尔巴岛之å‰åQŒæˆ‘æ— æ‰€ä¸èƒ½â€?/span>。许渊冲问å¦ç”Ÿè¯¥å¦‚何¾˜»è¯‘åQŒæœ‰äºø™¯´â€?/span>ä¸åˆ°é»„æ²³ä¸æ»å¿?span lang="EN-US">â€â€?/span>ä¸è§‹‚ºæä¸è½æ³?span lang="EN-US">â€?/span>。他哈哈大笑åQŒè¯´å¤§å®¶˜q˜æ˜¯æ²¡æœ‰¾˜»è¯‘å‡ºæ‹¿ç ´ä»‘çš„éœ¸æ°”ï¼Œä»Žæ„¾ŸŽã€éŸ³¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽä¸‰¾ŸŽç»Ÿä¸€æ¥è¯´åQŒä»–¾˜»è¯‘ä¸?span lang="EN-US">â€?/span>ä¸åˆ°ä¿„岛我ä¸å€?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒå¤§å®‰™ƒ½å«ç»ã€?/span>
1995òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²ç¿»è¯‘的《红与黑》引å‘了¾˜»è¯‘界的大讨论，争鸣气氛çƒçƒˆã€‚有¾˜»è¯‘家对于许渊冲的翻译方法æŒä¸åŒçœ‹æ³•åQŒè®¸æ¸Šå†²åˆ™æ®ç†åŠ›äº‰ã€‚他认äØ“åQŒå¥½çš„翻译，â€?/span>ä¸é€„¡Ÿ©â€?/span>åªæ˜¯èµïL(f¨¥ng)‚¹åQ?span lang="EN-US">â€?/span>从心所‹Æ?span lang="EN-US">â€?/span>æ‰æ˜¯é«˜æ ‡å‡†ã€‚他借用ç”Õd®¶å´å† ä¸çš„è¯è¯´åQ?span lang="EN-US">â€?/span>风çä¸æ–¾U¿ï¼Œé£žå¾—‘Šé«˜‘Šå¥½â€?/span>。他ä¸Õd¼ 译å›è¯¥å对的æ˜?span lang="EN-US">â€?/span>¾˜»è¯‘è…?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒä¸æ˜¯ç¾Žæ–‡é£ŽåQŒå¦‚果美都谈ä¸ä¸ŠåQŒæ–‡å¦å˜åœ¨çš„å¿…è¦æ€§å°±æ²¡æœ‰äº†ã€?/span>
许渊冲的“三¾ŸŽè®ºâ€å¼€æ‹“了文妾˜»è¯‘çš„æ–°æ€èµ\åQŒä¸°å¯Œäº†å¤–è¯ç•Œå¯¹è¯—æŒæ–‡å¦è‰ºæœ¯çš„深度翻译和ç†è§£åQŒæ˜¯20世纪ä¸å›½¾˜»è¯‘ç†è®ºçš„é‡è¦æ”¯æŸ±ã€‚æ¨æŒ¯å®¿U°èµžä»–在¾˜»è¯‘ä¸æˆåŠŸåœ°èžå…¥ä¸å›½è¯è¨€æ–‡å—的特点，使英文诗¾˜»è¯‘æˆä¸æ–‡è¯—åQŒä¸æ–‡è¯—¾˜»è¯‘æˆè‹±æ–‡è¯—åQŒéƒ½å…ähœ‰è¯—的质感。钱钟书也评仯‚®¸æ¸Šå†²¾˜»è¯‘的毛泽东诗è¯åQ?span lang="EN-US">â€?/span>带ç€éŸ³éŸµå’ŒèŠ‚å¥çš„é•£é“è·Œ™ˆžåQŒçµ‹z»è‡ªå¦‚，令äh惊奇ã€?span lang="EN-US">â€?/span>
作äؓ一å翻译家åQŒè®¸æ¸Šå†²å§‹ç»ˆå¼ø™°ƒ¾˜»è¯‘ä¸ä»…仅是½Ž€å•çš„è¯è¨€è½¬æ¢åQŒæ›´æ˜¯è·¨‘Šæ–‡åŒ–差异ã€ä¼ 递æ€æƒ³æƒ…感的过½E‹ã€‚å› æ¤ï¼Œ¾˜»è¯‘家应该具备深厚的文化底蕴和广泛的知识储备åQŒèƒ½å¤Ÿå‡†¼‹®ç†è§£åŽŸè‘—的文化内涵åQŒåŒæ—¶ä¹Ÿè¦çµ‹z»è¿ç”¨ç›®æ ‡è¯a€å’Œæ–‡åŒ–的表达方å¼åQŒç¡®ä¿è¯‘文能够准¼‹®ä¼ 辑֎Ÿè‘—çš„æ„义和情感ã€?/span>
åšæŒâ€?/span>æ¯æ—¥¾˜»è¯‘1000å?span lang="EN-US">â€?/span>
退休åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²˜q›å…¥¾˜»è¯‘事业的巅峰期。他居ä½åœ¨åŒ—大畅春å›ä¸‰æ¥¼½Ž€é™‹çš„家ä¸åQŒå…‰æºœæºœçš„水泥地é¢ä¸ŠåQŒä¸€å¼ 简易å•äººåºŠä¸Šç½©ç€èšŠå¸åQŒé ½H—处摆ç€æ—§æ—§çš„木桌ååQŒæ¡Œå上攄¡€ä¸¤éƒ¨¾U¸è´¨çš„英文和法文è¯å…¸ã€‚æ¯å¤©æ™šä¸Šä»–ž®×ƒ¾é 这两部è¯å…¸˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘åQŒå¸¸å¸¸å·¥ä½œåˆ°å‡Œæ™¨åQŒä»–对ähè¯´â€œä¹ æƒ¯äº†â€ã€?/span>
白天的时间ä¸å¤Ÿç”¨åQŒä»–从夜里å·æ—‰™—´æ¥â€œå×I补白天的æŸå¤±â€ã€‚当畅春å›è€æ¥¼æ·±å¤œæœªè§ç¯ç«æ—Óž¼Œæ€ÀLœ‰ä¸€æ‰‡çª—户é€å‡ºæš–色ç¯å…‰åQŒé‚£ä¾¿æ˜¯è®¸æ¸Šå†²ä¹¦æˆ¿çš„½H—。æ¯å¤©æ™šä¸Šçš„å点到凌晨三四点åQŒè¿™ŒD‰|—¶é—´å¯¹ä»–æ¥è¯´æ˜¯é»„金时段åQŒæ˜¯â€œé«˜äº§æœŸâ€ã€‚è¿™¿U高强度力_Š¨å¯¹å¹´è½ÖMhæ¥è¯´å·²å分艰辛，但许渊冲å´ä¹æ¤ä¸ç–ÔŒ¼Œåœ¨è€„耋之òq´ä»åšæŒž®†æ¯æ—¥ç¿»è¯‘æˆæžœä¸€å—一å—地录入ç”?sh¨´)脑文档åQŒå®žè¡Œâ€œæ¯æ—¥ç¿»è¯?span lang="EN-US">1000å?span lang="EN-US">â€?/span>的工作计划。这¿Uæ°¸ä¸åœæ‡çš„¾_„¡¥žä»¤äh深感敬佩ã€?/span>
2007òqß_¼Œè®¸æ¸Šå†²è¢«¼‹®è¯Šæ‚(zh¨¨n)£ç™ŒåQŒä»ç„¶å¿µå¿µä¸å¿˜åŸ¹å…»èƒ½å¤ŸæŽ¥¾l自å·×ƒº‹ä¸šçš„团队ã€?span lang="EN-US">2012òqß_¼Œä»–亲自倡导¾l„å¾äº†ç¿»è¯‘顾问团队和技术团队，开å¯äº†ä¸å›½ã€ŠäºŒåå››åŒÓ€‹æ•´ä½“英è¯å·¥½E‹ã€‚ä»–è¯ß_¼Œâ€?/span>文化的引˜q›å’Œè¾“出ä¸æˆæ£æ¯”åQŒåˆ«äºÞZº†è§£æˆ‘们的太少â€?/span>。《二åå››åŒÓ€‹æ˜¯ä¸å›½æ–‡åŒ–æ ¸å¿ƒçš„æ ¸å¿ƒï¼Œåªæœ‰â€?/span>让世界知é“我è€?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒæ‰èƒ½è®©â€?/span>ä»–è€?span lang="EN-US">â€?/span>ä¸è‡³äºŽè¿™ä¹ˆç‹‚妄。如今，许渊冲离世近3òq´äº†åQŒä½†ä»–的《二åå››åŒÓ€‹å›¢é˜Ÿè¿˜åœ¨å„自的岗ä½ä¸Šï¼Œ¾l§æ‰¿ç€ä»–未竟的事业ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>