马å¦è‰¯å…ˆç”Ÿæ˜¯æˆ‘国著åçš„è¯a€å¦å®¶å?qi¨¢ng)æ–°ä¸å›½æ°‘æ—è¯è¨€æ–‡å¦å¦ç§‘的创å»ø™€…和领导者，åŒæ—¶åœ¨å°‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦ä¸Žæ°‘é—´æ–‡å¦é¢†åŸŸä¹Ÿä½œå‡ÞZº†å“越贡献。他在烽ç«äؕ世ä¸è®¿å¤æ±‚ç»åQŒåˆ›ç«‹åƈ践行“田野与文本â€â€œç»å…怸Ž½Cég¿—â€äº’é‡Šçš„ç ”ç©¶èŒƒå¼åQŒèµ¢å¾—了“撤去藩½‹±ï¼Œä¸ºå¦åˆ«å¼€ç”Ÿé¢åQ›å…€å¦‚山岻I¼Œç«‹èín饶有å¤é£Žâ€ï¼ˆé’Ÿæ•¬æ–‡è¯åQ‰çš„清誉。纵观马å¦è‰¯çš„æ•°åå¹´ç ”ç©¶åQŒä»–从äh文科å¦è·¨å¦ç§‘视野出å‘åQŒä»¥æ€ÖM½“性文化å¾æž„å’Œæ•´ä½“æ€§ç ”½I¶æ–¹æ³•æ‰“通了民æ—è¯è¨€å¦ã€å°‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦å’Œæ°‘ä¿—å¦ã€æ–‡åŒ–å¦ç ”究的跨å¦ç§‘通é“åQŒå¯¹æ—¶ä¸‹çš„è·¨å¦ç§‘ç ”ç©¶æœ‰ç€é‡è¦çš„ç†è®ºå¯½Cºã€?/span>
1913òqß_(d¨¢)¼Œé©¬å¦è‰¯å‡ºç”ŸäºŽå±×ƒ¸œçœè£æˆåŽ¿åQŒå®¶å¢ƒçš„贫寒¼‚¨ç‚¼äº†ä»–åšå¼ºçš„æ„志，他先åŽåœ¨è£æˆåŽ¿åŽ¿ç«‹æ¨¡èŒƒå°å¦ã€å¨‹¹·é½ä¸œä¸å¦ã€æµŽå—东é²ä¸å¦ã€æµŽå—çœç«‹é«˜¾U§ä¸å¦å°±è¯»ï¼ŒåŽå› ç—…ä¸æ–å¦ä¸šï¼Œåœ¨è£æˆåŽ¿å¸ˆèŒƒè®²ä¹ (f¨¤n)所教授国文ã€?span lang="EN-US">1934òqß_(d¨¢)¼Œé©¬å¦è‰¯å‰å¾€åŒ—京åQŒè€ƒå–北京大å¦åQŒå—业于™ìå¾åŠŸã€ç½—常培ã€æ²ˆå…¼å£«ã€èƒ¡é€‚ã€é’±½I†ç‰å¦è€…。æ®é©¬å¦è‰¯åœ¨ã€Šæˆ‘的一生》ä¸å›žå¿†åQ?span lang="EN-US">â€?/span>一òq´çñ”的课½E‹ï¼Œæœ‰é建功先生的音韵å¦ã€ç½—常培先生的è¯éŸ›_¦ã€æ²ˆå…¼å£«å…ˆç”Ÿçš„æ–‡å—å¦ã€èƒ¡é€‚先生的文å¦å²å’Œé’Þq©†å…ˆç”Ÿçš„ä¸å›½åŽ†åŒÓ€?span lang="EN-US">â€?/span>å¯ä»¥è¯ß_(d¨¢)¼Œæ£æ˜¯˜q™ä¸€ŒDµåŒ—大时期的å¦ä¹ (f¨¤n)¾l历åQŒå¥ 定了马å¦è‰¯ä¸€ç”Ÿçš„ç ”ç©¶åŸºç¡€åQŒä»–在罗常培先生的指å¯ég¸‹æ’°å†™äº†ã€Šã€ˆæ–¹a€ã€‰è€ƒåŽŸã€‹ï¼Œåœ¨æ²ˆå…¼å£«å…ˆç”Ÿçš„指å¯ég¸‹åQŒé‡‡ç”¨â€œå³æ–‡è¯´â€æ’°å†™äº†ã€Šé‡Šæ±Ÿæ²³ã€‹ã€‚除æ¤ä¹‹å¤–，他还深å—胡适《白è¯æ–‡å¦å²ã€‹è¯¾½E‹åª„(ji¨£ng)å“，èµîC¸Šäº†æ°‘é—´æ–‡å¦çš„ç ”ç©¶é“èµ\。马å¦è‰¯è‡ªè¿°æœ€å–œæ¬¢å¬èƒ¡é€‚的《白è¯æ–‡å¦å²ã€‹ï¼Œâ€œè¿™é—¨è¯¾çš„æ£å¼å¦ç”Ÿåªæœ?span lang="EN-US">13人，而毋ơ慕åæ¥å¬è¯¾çš„èƒöæœ‰å‡ ç™¾ähåQŒå› 而ä¸å¾—ä¸æ”¹åœ¨åŒ—å¤§æœ€å¤§çš„å¤§è®²å ‚ä¸Šè¯¾ã€‚èƒ¡é€‚å…ˆç”Ÿç¬¬ä¸€‹Æ¡æŠŠæ°‘é—´æ–‡å¦å¼•è¿›å¤§å¦çš„è¯¾å ‚ï¼Œå¸å¼•äº†æ‹‰‹z‹èžRçš„åã^民百姓也æ¥å¬è®ÔŒ¼Œ˜q™åœ¨å½“时是蘪动一时的新闻â€?/span>ã€?/span>
战竾U·é£žä¸çš„求å¦æ—¶ä»£
1937òq?span lang="EN-US">â€?/span>七七事å˜â€?/span>åŽï¼ŒåŒ—京大妘q往长沙åQŒå’Œæ¸…åŽå¤§å¦ã€å—开大妾l„æˆä¸´æ—¶å¤§å¦åQŒåŽå› 战事åƒç´§ï¼Œå†›_®šå†è¿æ˜†æ˜Žã€‚马å¦è‰¯å‚åŠ äº?span lang="EN-US">â€?/span>湘黔滇旅行团â€?/span>åQŒåƈ作äØ“(f¨´)é—ÖM¸€å¤šå…ˆç”Ÿçš„助手沉K€”考察ã€è®°å½•å„æ°‘æ—的风土äh情和生活ä¹?f¨¤n)惯。马å¦è‰¯åœ¨è°ˆå?qi¨¢ng)这一ŒD늻历时感触颇多åQ?span lang="EN-US">â€?/span>é—ÖM¸€å¤šå…ˆç”Ÿä¸€è·¯é‡‡é£Žé—®ä¿—，攉™›†ž®‘æ•°æ°‘æ—çš„å±±æŒã€æ°‘è°£ã€æ°‘é—´ä¼ è¯ß_(d¨¢)¼Œç”׃ºŽæ°‘æ—è¯è¨€çš„隔阂，调查时困éšùN‡é‡ã€‚当得知我在北大ä¸æ–‡¾pÕd¦è¯è¨€ä¸“业åQŒå°±¾U¦æˆ‘åŒåŽ»è°ƒæŸ¥åQŒç”¨å›½é™…éŸÏx ‡è®°å½•è°ƒæŸ¥ææ–™åQŒä»¥ä¾¿ä»ŠåŽæ‰¾å…¼é€šä¸¤¿Uè¯a€çš„ähæ¥ç¿»è¯?span lang="EN-US">â€?/span>。在西å—è”大时期åQŒé©¬å¦è‰¯ä¾æ—§ä¸Žé—»ä¸€å¤šä¿æŒç€å¯†åˆ‡çš„蔾p»ï¼Œå¸çº³òq¶è·µè¡Œç€é—ÖM¸€å¤šæ‰€æ出的“å¦æœ¯ç ”½I¶åº”走出书斋和故¾U¸å †åQŒé¢å‘大地â€çš„ç†å¿µã€‚在é—ÖM¸€å¤šçš„å½±å“与引å¯ég¸‹åQŒé©¬å¦è‰¯é‡è§†å¯ÒŽ(gu¨©)°‘é—´æ–‡å¦çš„æœé›†é‡‡å½•åQŒåƈåˆæ¥å¥ 定了他关于ž®‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦â€œå¿ 实记录â€çš„原则。å¯ä»¥è¯´åQŒæ¹˜é»”滇之行引å‘了马å¦è‰¯å¯ÒŽ(gu¨©)°‘ä¿—å¦ã€æ°‘æ—å¦ã€äh¾cÕd¦çš„å…´‘£ã€‚他与闻一多先生的交往åQŒæ˜¯ä»–“åŽæ¥ç ”½I¶æ°‘é—´æ–‡å¦å’Œæ°‘ä¿—å¦çš„é‡è¦åŽŸå› â€ï¼Œæ¤æ ¹äºŽæ°‘é—´çš„å¦æœ¯æ€åº¦ä½¿ä»–åŽæ¥çš„å¦æœ¯ç ”½I¶è¿œ‘…出一般å¦æœ¯ç ”½I¶çš„“陈规局é™â€ï¼ŒåÏx‰€è°““撤去藩½‹±ï¼Œä¸ºå¦åˆ«å¼€ç”Ÿé¢â€ã€?/span>
1938òqß_(d¨¢)¼Œé©¬å¦è‰¯å°†æ²‰K€”æ”¶é›†åˆ°çš„ç´ æåŠ ä»¥æ•´ç†ï¼Œæ’°å†™äº†ã€Šæ¹˜é»”夷è¯æŽ‡æ‹¾ã€‹ä¸€æ–‡ï¼Œå‘表于抗战时期在西å—边疆历å²æ–‡åŒ–ç ”ç©¶æ–šw¢æœ€æœ‰å的刊物之一—â€?/span>《西å—边疆》上åQŒæ£å¼å¼€å¯äº†ä»–çš„ž®‘æ•°æ°‘æ—è¯è¨€æ–‡å¦ç ”究之èµ\。åŒòqß_(d¨¢)¼Œåœ¨å®£å¨åŽ¿ä¹¡æ‘师范å¦æ ¡æ•™æŽˆå›½æ–‡æœŸé—´åQŒé©¬å¦è‰¯ä»¥è¥¿å—è”大教师èʎ宣å¨å½æ—地区的å义在当地调查å½æ—民俗风情åQŒå…ˆåŽåœ¨ã€Šè¥¿å—边疆》《边政公论》ç‰åˆŠç‰©ä¸Šå‘表《宣å¨æ²³ä¸œè¥è°ƒæŸ¥ã€‹ã€Šäº‘å—土民的¼œžè¯ã€‹ç‰æ–‡ç« ã€?/span>
åˆæ¶‰ž®‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦ç ”究
1939òqß_(d¨¢)¼Œé©¬å¦è‰¯ä»¥ä¼˜å¼‚的戾l©è€ƒå…¥åŒ—京大å¦æ–‡ç§‘ç ”ç©¶æ‰€æ”»è¯»ç ”ç©¶ç”Ÿï¼Œå¸ˆä»ŽæŽæ–¹æ¡‚先生å¦ä¹?f¨¤n)å°‘æ•°æ°‘æ—è¯a€å¦ã€‚自æ¤ï¼Œé©¬å¦è‰¯å¼€å§‹ç³»¾lŸæŽ¥å—西æ–ÒŽ(gu¨©)写è¯a€å¦çš„ç ”ç©¶æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒåƈ跟éšæŽæ–¹æ¡‚å‰å¾€äº‘å—çœèµ\å—县ž®‘Öˆ™æ‘进行调查实ä¹?f¨¤n)。在整ç†æ’’å°¼è¯çš„˜q‡ç¨‹ä¸ï¼Œé©¬å¦è‰?span lang="EN-US">â€?/span>记录了四五å个故事和节日ã€æ°‘ä¿—ã€ç¥¼œžç‰é•¿ç¯‡ææ–™â€?/span>。当时他是äØ“(f¨´)了日åŽæ’°å†™æ’’ž®ÆD¯è¯æ³•ç ”究的论文准备资料，ä½?span lang="EN-US">â€?/span>è‰è›‡ç°çº¿åQŒä¼è„‰åƒé‡?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒè¿™ä¸€æ—¶æœŸçš„实地调查与田野实践影å“了他åŽç®‹å‡ åòq´çš„ç ”ç©¶æ–¹å‘ã€?/span>
1941òqß_(d¨¢)¼Œé©¬å¦è‰¯ç ”½I¶ç”Ÿæ¯•ä¸šåŽï¼Œç•™åœ¨ä¸å¤®ç ”究院历å²è¯a€ç ”究所ž®‘æ•°æ°‘æ—è¯è¨€¾l„æ‹…ä»ÕdŠ©ç†ç ”½I¶å‘˜ã€‚åŒòq´ç§‹åQŒé©¬å¦è‰¯å…ˆåŽèµ´æ¦å®šã€ç¦„åŠã€å¯»ç”¸ç‰å½æ—地区调查å½æ—çš„è¯a€ã€æ–‡å—ã€å®—æ•™ç»æ–‡å’Œ½C¾ä¼š(x¨¬)历å²ã€‚马å¦è‰¯â€?/span>èµ°æ‘串户åQŒè€ƒå¯Ÿå½æ—çš„é£Žä¿—ä¹ (f¨¤n)惯，攉™›†å½æ—çš„æ°‘æŒæ°‘è°£ã€å¤è¯è°šè¯ã€ç¥žè¯ä¼ è¯?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒç»˜q‡æ•°òq´æ·±è€•ï¼Œä»–å‘çŽîCº†å½æ–‡¾lå…¸ä¸çš„â€?/span>½Cég¿—之溋¹?span lang="EN-US">â€?/span>。如马å¦è‰¯åœ¨è°ˆåˆ°å½æ—¼œç¥€å¤ªç™½¼œžæ—¶è¦åœ¨åœîC¸Šæ’éº»æ —çš„é£Žä¿—æ—Óž¼Œž®†å…¶ä¸Žæœé›†åˆ°çš„å½æ—洪水神è¯ç›¸è”ç³»åQ?span lang="EN-US">â€?/span>‹zªæ°´˜q‡åŽåQŒå½æ—ç¥–å…ˆå› ä¸ºæŒ‚åœ¨å±±å´–çš„éºÀL —æžä¸ŠåQŒæ‰òq¸å…于æ»çš„。显而易è§ï¼ŒéºÀL —æˆäº†å¤ªç™½¼œžçš„化èínåQŒæˆä¸ÞZ»–们祖æºçš„æ ‡å¿—â€?/span>åQˆã€Šâ€œåŠè‚©è¡ŒæŽåŠè‚©ä¹¦â€â€”—访马å¦è‰¯å…ˆç”Ÿã€‹ï¼‰ã€‚马å¦è‰¯˜q˜å°†å½æ–‡¾l典与å½æ—社ä¼?x¨¬)历åŒÓ€é£Žä¿—ä¹ (f¨¤n)惯结åˆè“væ¥è¿›è¡Œç ”½IÓž¼Œé™†ç®‹å‘表了《倮æ—的巫师“呗耄â€å’Œâ€œå¤©ä¹¦â€ã€‹ã€Šé»‘夷风俗之一——除¼œ¸ç¥Ÿã€‹ã€Šç”·å¥³é’òq´çš„夜会(x¨¬)》《倮文作ç¥çŒ®è¯ä¾›ç‰²¾l译注》《宣å¨å€®æ—白夷的ä“á葬制度》《倮民的祽C¼ç ”½I¶ã€‹ç‰è®ºæ–‡åQŒè¿™äº›æˆæžœåŽæ¥æ”¶å…¥ä»–的《云å—å½æ—ç¤¼ä¿—ç ”½I¶æ–‡é›†ã€‹ã€?/span>
˜q™ä¸€æ—¶æœŸçš„ç ”½IÓž¼Œä¸ä»…真实地å†çŽîCº†é©¬å¦è‰?span lang="EN-US">20世纪30òq´ä»£åŽæœŸè‡?span lang="EN-US">40òq´ä»£åˆæœŸåœ¨å°‘æ•°æ°‘æ—è¯a€æ–‡åŒ–è°ƒæŸ¥ç ”ç©¶ä¸èµ°˜q‡çš„一ŒDµåŽ†½E‹ï¼Œä¹Ÿæ˜¯ä»–进入少数民æ—æ°‘é—´æ–‡å¦ç ”½I¶çš„开端。他对å½æ—è¯a€½Cég¿—的记录与é˜é‡ŠåQŒçªç ´äº†å•ä¸€çš„è¯a€æ述与分æžï¼Œé€šè¿‡è¯è¨€åˆ†æžã€æ–‡åŒ–è¯ é‡Šã€ç†è®ºå¾æž„三个层¾U§ï¼Œä¾æ®æ–‡åŒ–心ç†å’Œæ–‡åŒ–è¯å¢ƒè¿›è¡Œæ¯”è¾ƒç ”½IÓž¼Œæ”¹å˜äº†ä»¥å¾€ç ”究ä¸å°†è¯è¨€ã€æ–‡åŒ–分¼›Èœ‹å¾…çš„½Ž€å•é˜˜qŽÍ¼Œä¸°å¯Œå’Œå‘展了民æ—è¯è¨€å¦ã€æ°‘é—´æ–‡å¦ã€æ°‘俗妽{‰å¦¿U‘çš„ç†è®ºå¦è¯´ã€?/span>
æœé›†æ•´ç†æ°‘é—´æ–‡å¦çš„科å¦åŽŸåˆ?/span>
æ–îC¸å›½æˆç«‹ä¹‹åˆï¼Œé©¬å¦è‰¯ç”±åŒ—京大å¦ä¸œè¯¾p»è¢«å€Ÿè°ƒåˆ°æ–°æˆç«‹çš„ä¸å¤®æ°‘æ—å¦é™¢ï¼ˆçŽîC¸å¤®æ°‘æ—大å¦ï¼‰½{¹å¾è¯æ–‡¾p…R€‚马å¦è‰¯¿U¯æžæŠ•èín教育事业åQŒä»Žž®‘æ•°æ°‘æ—师资培è®å’Œæ°‘æ—è¯æ–‡æ•™æ编写两斚w¢ä¸ºæ°‘æ—è¯æ–‡å¦¿U‘çš„å‘å±•å¥ å®šäº†åšå®žåŸº¼‹€ã€?span lang="EN-US">1956òqß_(d¨¢)¼Œé©¬å¦è‰¯åº”é‚€(g¨¨)å‚与½{¹åˆ’全国½W¬ä¸€‹Æ¡è¯a€æ™®æŸ¥å·¥ä½œã€‚在普查ä¸ï¼Œä»–沿è¢äº†ä¹‹å‰çš„ç ”½IÓž¼Œå³ç»“åˆå°‘æ•°æ°‘æ—è¯a€æ™®æŸ¥å¯¹å°‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦è¿›è¡Œè°ƒæŸ¥æ”¶é›†ï¼Œä¸ºæ°‘é—´æ–‡å¦ã€å°‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦çš„å¦ç§‘å»ø™®¾˜q›è¡Œèµ„料储备。《民间文å¦ã€?span lang="EN-US">1956òq?span lang="EN-US">8月å·ä¸Šå‘表了他与苗æ—å¦ç”Ÿé‚°æ˜ŒåŽšã€ä»Šæ—¦åˆè¯‘çš„è‹—æ—å²è¯—《金银æŒã€‹ã€‚在åŒæœŸåˆŠè²çš„《关于苗æ—å¤æŒã€‹ä¸€æ–‡ä¸åQŒé©¬å¦è‰¯å¼ø™°ƒäº†ä»–˜q›è¡Œæ°‘é—´æ–‡å¦æœé›†æ•´ç†çš„å¿ å®žæ€åº¦å’Œç§‘å¦åŽŸåˆ™â€”—“在文义上，我们希望ž®½é‡è¯‘å¾—å¿ å®žã€‚æˆ‘ä»¬çš„å·¥ä½œ˜q‡ç¨‹æ˜¯è¿™æ øP¼š(x¨¬)先用éŸÏx ‡æŠŠå…¨æ–‡è®°å½•ä¸‹æ¥ï¼Œç„¶åŽå¯¹ç…§åŽŸæ–‡åQŒåˆ†å¤´é€å¥¾˜»è¯‘åQŒäº’ç›æ€¼ 看åŽåQŒå†ä¿®æ”¹åŠ 工。一般部分都¾l过三次修改åQŒä¸ªåˆ«æ®µè½ç»˜q‡å››è¯‘五译。但是尽½Ž¡è¿™æ øP¼Œä¸€å®šè¿˜ä¼?x¨¬)有ä¸å°‘谬误的地方â€ã€‚é¢å¯?span lang="EN-US">20世纪50òq´ä»£æœ«çš„â€?/span>æ–°æ°‘æŒè¿åŠ?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒé©¬å¦è‰¯ä¹Ÿå§‹¾lˆä¿æŒç€æ¸…醒的æ€åº¦åQŒå‘表了《更多更好地¾˜»è¯‘ž®‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦ã€‹ä¸€æ–‡ï¼Œå¼ø™°ƒæœé›†ã€ç¿»è¯‘å°‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦é¡»æŒä¸¥è°¨ã€å®¢è§‚çš„æ€åº¦ã€‚他认äØ“(f¨´)â€?/span>å£å¤´åˆ›ä½œä¸å‘霉的东西åQŒä¹Ÿæœ‰é—ªå…‰çš„真实åQŒè¿ç”¨å®ƒåQŒä¸ä»…å¯ä»¥å¡«è¡¥åŽ†å²ç©ºç™½ï¼Œ˜q˜èƒ½ä»¥åŽ†å²å”¯ç‰©ä¸»ä¹‰è§‚ç‚¹çº æ£ä¸–ä¿—åè§â€ï¼ˆã€Šâ€œåŠè‚©è¡ŒæŽåŠè‚©ä¹¦â€â€”—访马å¦è‰¯å…ˆç”Ÿã€‹ï¼‰ã€?/span>
é’Ÿæ•¬æ–‡åœ¨ã€Šå¿ å®žè®°å½•åŽŸåˆ™çš„é‡è¦æ€§â€”—åºé©¬å¦è‰¯ã€ˆå°‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦è®ºé›†ã€‰ã€‹ä¸€æ–‡ä¸è°ˆé“åQšâ€œå¦è‰¯åŒå¿—在一些关于少数民æ—æ°‘é—´æ–‡å¦è®°å½•é—®é¢˜çš„æ–‡ç« å’Œæ¼”è®²é‡ŒåQŒéƒ½å¼ø™°ƒå¿…é¡»å¿ å®žè®°å½•çš„åŽŸåˆ™â€ï¼Œ˜q™å¯¹äºŽè¦½Cºæ°‘é—´æ–‡å¦æœé›†æ•´ç†ä¸å˜åœ¨ç€çš„“文å¦åŒ–åQˆè—»é¥°åŒ–åQ‰å’Œæ”¿æ²»åŒ–的记录â€çŽ°è±¡æ˜¯é¢‡å…·æ„义的。“我们认为：(x¨¬)ä¸ä½†æä¾›¿U‘å¦ç ”究资料åQŒéœ€è¦ä¸€å—ä¸åŠ¨çš„记录åQŒå³ä½¿äØ“(f¨´)了æ供选编¾Ÿ¤ä¼—æ–‡å¦è¯ÀLœ¬çš„èµ„æ–™ï¼Œé¦–å…ˆä¹Ÿåº”è¯¥æ˜¯å¿ å®žè®°å½•çš„ï¼ˆå½“ç„¶åQŒåœ¨åŽæ¥é€‰ç¼–æ—Óž¼Œå¯ä»¥æœ‰ä¸€å®šçš„改动åQ‰ã€‚â€?span lang="EN-US">1983òq´å‡ºç‰ˆçš„《苗æ—å²è¯—》译注和1985òq´å½æ±‰å¯¹ç…§ç‰ˆã€Šé˜¿è¯—玛》的出版åQŒä½“çŽîCº†é©¬å¦è‰¯æ°‘é—´æ–‡å¦æœé›†æ•´ç†çš„一贯æ€æƒ³ã€‚以1985òq´ç‰ˆã€Šé˜¿è¯—玛》äØ“(f¨´)例，æ¤éƒ¨ã€Šé˜¿è¯—çŽ›ã€‹æ ¹æ®èµ\å—县å½æ–‡¾lå¸ˆé‡‘å›½åº“çš„å®¶ä¼ æœ¬ç¿»è¯‘æ•´ç†è€Œæˆã€‚äØ“(f¨´)了ä¸å¤±åŽŸæ„å’Œä¾¿äºŽç ”ç©¶åQŒé©¬å¦è‰¯å»ø™®®é‡‡å–四行译法åQ?span lang="EN-US">â€?/span>å³ç¬¬ä¸€è¡Œæ˜¯åŽŸè¯—å½æ–‡åQŒç¬¬äºŒè¡Œç”¨å›½é™…éŸ³æ ‡æ³¨éŸ»I¼Œ½W¬ä¸‰è¡Œé€å—直译åQŒç¬¬å››è¡Œå¥è¯‘åQˆæ„译）åQŒç„¶åŽéšæ–‡åŠ æ³¨è¯´æ˜Žæœ‰å…³ä¹ (f¨¤n)ä¿?span lang="EN-US">â€?/span>。æ¤è¯‘本ä¿ç•™äº†åŽŸæ–‡çš„è‰ºæœ¯é£Žæ ¼ã€è¯a€ç‰¹è‰²å’Œæ°‘æ—åÅžå¼ï¼Œâ€?/span>ä¸ä»…ä¸ºæ·±å…¥ç ”½I¶ã€Šé˜¿è¯—玛》文å¦è€…æä¾›åŽŸä»¶å’Œå¿ å®žè¯‘æ–‡åQŒä¸”å¯äØ“(f¨´)ç ”ç©¶æ’’å°¼å½æ—çš„è¯a€æ–‡å—å’Œé£Žä¿—ä¹ (f¨¤n)惯，æ供较真实的¿U‘å¦èµ„æ–™â€?/span>。在æ¤éƒ¨ã€Šé˜¿è¯—玛》的â€?/span>åº?span lang="EN-US">â€?/span>ä¸ï¼Œé©¬å¦è‰¯è°ˆåˆîCº†å¤„ç†æ°‘é—´å™äº‹¾l“构差异和情节缺å¤Þqš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQŒè®¤ä¸ºé—®é¢˜åœ¨äºŽå¦‚何对待æœé›†æ•´ç†ã€‚他明确æ出åQšâ€œæˆ‘们æå€¡å¿ å®žçºªå½•ï¼Œæ…Žé‡æ•´ç†ã€‚å¿ å®žçºªå½•æ˜¯åŸºç¡€åQŒæœ‰äº†å¿ 实纪录，æ‰èƒ½æ•´ç†å‡ºæ¯”较å¯é çš„å£å¤´æ–‡å¦ã€‚åªè¦å¿ 实于原æ料，ä¸éšæ„å¢žåˆ ï¼Œä¸ä¸»è§‚臆‹¹‹åœ°˜q‡åˆ†åŠ å·¥åQŒå°±æ˜¯å¥½çš„æ•´ç†ä½œå“。â€å½“ç„Óž¼Œé©¬å¦è‰¯æ‰€å¼ø™°ƒçš„å¿ å®žåŽŸåˆ™åƈä¸æ„味ç€å¯¹â€œæ”¹æ—§ç¼–æ–°â€çš„全然å对åQŒä»–认äØ“(f¨´)å¯ä»¥æŽ¥å—å¿…è¦çš„åˆ æ”¹å’ŒåŠ å·¥åQŒå对的是“滥改â€â€œè„±¼›Õd®žé™…â€â€œé€¢è¿Žæ½®æµâ€â€œå¼ºå¤ähä¸ÞZ»Šäººâ€ï¼Œæ出“那ž®×ƒ¸æ˜¯ä»€ä¹ˆæ”¹æ—§ç¼–斎ͼŒè€Œæ˜¯å‘å£è™šé€ 借尸˜q˜é‚了â€ã€?/span>
¾lŸæ½å…¨å±€çš„å¦æœ¯è§†é‡?/span>
20世纪80òq´ä»£åQŒæ°‘é—´æ–‡å¦ã€å°‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦ã€æ°‘ä¿—å¦ã€æ°‘æ—妽{‰å¦¿U‘都有了新的å‘展。这一时期åQŒé©¬å¦è‰¯ç€é‡äºŽæ°‘é—´æ–‡å¦çš„ç†è®ºç ”½I¶å’Œæ°‘é—´æ–‡å¦ä¸Žå…¶ä»–妿U‘横å‘蔾pÈš„ç ”ç©¶ã€‚ä»–æ出â€?/span>æ°‘é—´å£å¤´æ–‡å¦æ˜¯è¯a€ç ”究的丞®½æºæ³‰ï¼Œè€Œè¯a€å¦æ˜¯è°ƒæŸ¥æ°‘é—´æ–‡å¦çš„é‡è¦æ‰‹ŒD?span lang="EN-US">â€?/span>åQŒé™†¾lå‘表了《ä¸å›½å°‘æ•°æ°‘æ—çš„æ°‘é—´æ–‡å¦ã€‹ã€Šè®ºž®‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦ä¸Žè¯a€å¦ã€æ°‘æ—å¦çš„å…³¾p…R€‹ã€Šå¼€åˆ›æ°‘æ—æ–‡å¦ç ”½I¶çš„新课é¢?span lang="EN-US">—â€?/span>试论ž®‘æ•°æ°‘æ—的诗æŒæ ¼å¾‹ã€‹ç‰æ–‡ç« åQŒä¸»¾~–《ä¸å›½å°‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦ä½œå“选》，出版与今旦åˆè¯‘的《苗æ—å²è¯—》，与罗希å¾æˆˆã€é‡‘国库ã€èŒƒæ…§å¨Ÿ½{‰åˆä½œè¯‘注的《阿诗玛åQˆå½æ±‰å¯¹ç…§ç‰ˆåQ‰ã€‹ã€‚在民俗å¦ç ”½I‰™¢†åŸŸï¼Œä»–æ出“借鉴è¯è¨€å¦ä¸çš„历å²æ¯”较方法，对ä¸åŒæ°‘æ—çš„æ°‘ä¿—˜q›è¡Œå…±æ—¶å’ŒåŽ†æ—¶æ¯”较，从横的方é¢æŽ¢ç´¢å„æ°‘æ—民俗的相互关¾p»ï¼›ä»Žçºµçš„æ–¹é¢è¿½æº¯æ°‘ä¿—äñ”生和å‘展规律åQŒä»Žè€Œæž„拟出ä¹?f¨¤n)俗的原始åÅžæ€â€ã€?/span>
马å¦è‰¯äØ“(f¨´)ž®‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦å¦ç§‘å»ø™®¾ŒDšç²¾ç«è™‘åQŒå¯è°“是“çšè·¯è“¾~•ï¼Œä»¥å¯å±±æž—â€ï¼Œæ— 论是ç†è®ºå¾è®¾ã€ähæ‰åŸ¹å…»è¿˜æ˜¯å¦¿U‘å‘展，他始¾lˆç§‰æŒæºè‡ªé—»ä¸€å¤šã€ç½—常培ã€æ²ˆå…¼å£«ã€æŽæ–ÒŽ(gu¨©)¡‚½{‰è€ä¸€è¾ˆå¦äººçš„æ²Õd¦æ€åº¦åQŒä»Žå®žé™…出å‘åQŒæå‡ÞZº†è®¸å¤šåˆ‡å®žå¯è¡Œã€æ—¶è‡³ä»Šæ—¥ä¾ç„¶åª„(ji¨£ng)å“ç€å¦ç§‘æ–¹å‘çš„å¾è®®ã€‚如他在ä¸å›½æ–‡å¦è‰ºæœ¯å·¥ä½œè€…第四次代表大会(x¨¬)上å¾è®®â€œå…šå’Œæ”¿åºœæœ‰è®¡åˆ’地对ž®‘æ•°æ°‘æ—民间文妘q›è¡Œè°ƒæŸ¥æœé›†â€ï¼ŒæŠ¢æ•‘é‡ç‚¹ä½œå“åQŒâ€œæ…Žé‡åœ°¾˜»è¯‘介绞®‘æ•°æ°‘æ—æ°‘é—´æ–‡å¦çš„优¿U€ä½œå“â€ã€?/span>
20世纪80òq´ä»£ä¸åŽæœŸï¼Œé©¬å¦è‰¯å¼€å§‹ç‘ô¾lç¼–¾U?span lang="EN-US">40òq´ä»£æœªå®Œæˆçš„《å½æ–‡ç»¾c文化辞典》，ä¸È¼–《ä¸å›½å°‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦å²ã€‹ã€Šä¸å›½å°‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦æ¯”è¾ƒç ”½I¶ã€‹ã€Šæ±‰è—è¯æ¦‚论》ç‰å¤šéƒ¨æ•™æåQŒåƈž®†è‡ªå·±æ•°åå¹´æ¥çš„ç ”ç©¶æˆæžœ¾l“集出版ã€?span lang="EN-US">â€?/span>直到生命的最åŽä¸€åˆ»ï¼Œä»–ä»ä»¥æ•™ä¹¦äØ“(f¨´)ä¹ï¼Œä¹æ¤ä¸ç–²åQ›ä»¥æ²Õd¦ä¸ÞZ¹åQŒç¬”耕ä¸è¾?span lang="EN-US">â€?/span>åQˆã€Šæ±‚实ã€æ±‚æ–°ã€æ±‚çœ?span lang="EN-US">—â€?/span>马å¦è‰¯å…ˆç”Ÿç”ŸòqŸë€‹ï¼‰ã€‚他的一生，å¯è°“â€?/span>兀如山岻I¼Œç«‹èín饶有å¤é£Žâ€?/span>åQŒå¯¹äºŽåŒä¾ªï¼Œä»–虚怀若谷åQ›å¯¹äºŽé’òq´å¦è€…，他始¾lˆä»¥å®½å¹¿çš„胸怀åŽÀLŒ‡ç‚V€ææºï¼Œä»Žä¸å惜赞美与鼓励ã€?/span>
马å¦è‰¯å…ˆç”Ÿä¸ä»…在è¯è¨€å¦é¢†åŸŸå–得了å“越æˆå°±åQŒè¿˜æŽ¨åŠ¨äº†å°‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦ã€æ°‘é—´æ–‡å¦ã€æ°‘ä¿—å¦çš„ç ”½I¶å’Œå‘展。他严è°}认真的治å¦æ€åº¦æ½œç§»é»˜åŒ–地媄(ji¨£ng)å“了一批å¦äººï¼Œå…¶åœ¨ž®‘æ•°æ°‘æ—æ–‡å¦ã€æ°‘é—´æ–‡å¦ç ”½I¶ä¸å¯¹å¤šå¦ç§‘ç ”ç©¶ç†è®ºå’Œæ–¹æ³•çš„å€Ÿé‰´æ‹“å±•äº†ç ”½I¶çš„òq¿åº¦å’Œæ·±åº¦ï¼Œè·¨å¦¿U‘ã€å¤šè§’度ã€å¤šå±‚é¢çš„ç ”½I¶è§†é‡Žå¯¹å½“å‰æ–°æ–‡¿U‘ã€è·¨æ–‡åŒ–ç ”ç©¶æœ‰ä¸€å®šå¯˜qªä¸Žå€Ÿé‰´æ„义ã€?/span>
åQˆä½œè€…ç³»ä¸å›½½C¾ä¼š(x¨¬)¿U‘å¦é™¢æ°‘æ—æ–‡å¦ç ”½I¶æ‰€ç ”究员）
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>