许渊冲先生的《西å—è”大求å¦æ—¥è®°ã€‹ï¼Œæœ‰â€œå¤©æ‰å¥³ç”Ÿâ€å¼ è‹ç”Ÿçš„è®°˜qŽÍ¼Œè¯´å¥¹æ˜¯ä»¥½W¬ä¸€åçš„æˆç‡W考入西å—è”大外文¾pÈš„åQŒâ€œå‡ 乎所有课½E‹è€ƒè¯•éƒ½æ˜¯æœ€é«˜åˆ†åQŒä‹Éäºø™§‰å¾—å¯æœ›è€Œä¸å¯å³ã€‚大一è‹Þp¯æ¯”æ¨æŒ¯å®˜q˜é«˜å分……â€è¿™ä½å§“å¼ åè‹ç”Ÿçš„女å，¾|‘上å¯æŸ¥çš„ä¿¡æ¯éƒ½æ˜¯å’Œè¥¿å—è”大相关的，而è”大毕业åŽçš„ç»åŽ†ä¼¼æ³¥ç‰›å…¥æ“våQŒç½•æœ‰éŸ³è®¯ã€‚她有ç€æ€Žæ ·çš„家世背景？åŽæ¥çš„å‘å±•é€ è¯£½I¶ç«Ÿå¦‚何åQŸåˆ¾låŽ†äº†æ€Žæ ·çš„äh生历½E‹ï¼Ÿç›æ€¿¡è®¸å¤šå…Ïx³¨è¥¿å—è”大历å²çš„读者会有兴‘£çŸ¥é“。作为她的姻亲åŽè¾ˆï¼Œæˆ‘在整ç†å®¶æ—å¥Ïx€§å²æ—Óž¼ŒäºŽä¸¾læ„é—´èµ°˜q‘å§¨å©†å¼ è‹ç”Ÿçš„真切äh生，心çÈA如过å±ÞpžR般忽高忽低，震è¡ä¸å·²åQŒè¿™ä½è”大æ‰å¥Œ™·Œå®•è“vä¼çš„一生ç»åŽ†ï¼Œè®©ähå”嘘感å¹ã€?/span>
家世åQšå‡ºíw«å门自ž®çˆ±è¯ÖM¹¦
我的外婆å¾æ²³çä¸Žå¼ è‹ç”Ÿå§å¦¹ä¿©æ˜¯å§»äº²å§Šå¦¹â€”—太外婆åQˆé•‡æ±Ÿäh¿U°è€ç¥–åQ‰æŸ³å…°åçR家æ—åQŒä¸Žå¼ å®¶æ˜¯äº²ä¸ŠåŠ äº²çš„äº²æˆšå…³ç³»ã€?/span>
外婆出生那年åQŒå¥¹çš„舅舅柳诒åçR夫妇亦添一奻I¼Œå¯æƒœä¸æ»¡å‘¨å²è€Œæ®‡ã€‚ä¹Ÿå› æ¤åQŒèˆ…妈å´ç´ é‹D对这个外甥女视åŒå®¶äh。å´ç´ é‹D有个妹妹å«å´å£é‹DåQŒå«¾l™äº†¾cè¯æ‰¬å·žçš„ä¸å¦æ•°å¦è€å¸ˆã€è¡¨å…„å¼ ä»Žä¹‹åQŒè‚²æœ‰ä¸¤ä¸ªå¥³å„¿ï¼Œå¤§çš„å¼ å¤ç”Ÿï¼Œž®çš„ž®±æ˜¯å¼ è‹ç”Ÿã€?/span>
å¼ å®¶æ˜¯æ¸…æœ«æ‰¬å·žåŸŽé‡Œçš„å¤§æˆ·äººå®¶åQŒå¼ 从之˜q™è¾ˆäº”å…„å¼ŸåŠ ä¸€ä¸ªå°å¦¹å¦¹åQŒä»–è¡Œå››ã€‚å¼ å®¶å”¯ä¸€çš„å°å¥›_„¿åQŒä¹Ÿž®±æ˜¯ž®å¦¹å¦¹å¤§åå¼ é™å®œã€‚姑娘从ž®å—å® ï¼Œè£¹å°è„šæ€•ç–¼åQŒè£¹äº†ä¸€åŠå°±ä¸è£¹äº†ï¼Œçˆ¶æ¯ä¹Ÿéšå¥ÒŽ(gu¨©)„。长大了åQŒçœ‹å“¥å“¥ä»¬å¤–出念书，也闹ç€è¦åŽ»ä¸Šç§å¡¾ã€‚时值晚清，虽说襉K£Žä¸œæ¸åQŒä¸å›½å¥³å¦åœ¨é•¿æ±Ÿä¸ä¸‹æ¸¸æµåŸŸçš„è‹å—地区åˆéœ²ç«¯å€ªï¼Œå¯å¥³åä¸èƒ½æŠ›å¤´éœ²é¢ï¼Œç”·å¥³æŽˆå—ä¸äº²˜q˜æ˜¯ä¼ 统人家æªå®ˆçš„规矩。外å‡ÞZ¸è¢«å…许，å¯çˆ¶æ¯è§‰å¾—，奛_„¿è¦è¯†å—还是å¯ä»¥çš„åQŒäº”个哥哥在家轮‹¹æ•™åQŒç»“果顺利扫盲了åQŒå†™å¾—一½W”好å—ã€?/span>
父æ¯ä¸å…ž®å¦¹å¦¹å¤–出求å¦ï¼Œå››å“¥å“¥å°è±¡ä»Žž®æ·±åˆ»ï¼Œä»–拿定主æ„，ž®†æ¥è‡ªå·±çš„女儿ä¸èµ°è€èµ\åQŒå¥¹ä»¬è¦æŽ¥å—æ–°å¼æ•™è‚²ã€?/span>
å¼ è‹ç”Ÿçˆ¶äº²å¼ 从之和外å™å¤–å™å¥³ã€‚本文图片由å—访者æä¾?/span>
å¼ ä»Žä¹‹å¾ˆæœ‰æ•°å¦å¤©èµ‹ï¼Œä»Žå°å–œç®—术爱下棋åQŒæ»¡æ¸…末òqß_¼Œè€ƒå–三江师范å¦å ‚åQˆå›½ç«‹ä¸å¤®å¤§å¦å‰íw«ï¼‰è¯ÀL•°å¦ã€‚毕业åŽå½“ä¸å¦è€å¸ˆåQŒä¹Ÿæ›‘Öœ¨è‹å·¥ä¸“å’Œ‹¹™æ±Ÿå¤§å¦å…ˆä¿®ç（预科åQ‰æ•™˜q‡è¯¾ã€‚娶å¦È”Ÿå¥›_ŽåQŒç»™å®è´å¥›_„¿å–çš„åå—亦ä¸å¯Õd¸¸åQšå¤§çš„å«å¤ç”ŸåQŒå°çš„åè‹ç”ŸåQŒè•´å«ç€çˆ¶äº²çš„一份期待。ååå¤ç”Ÿã€è‹ç”Ÿå§å¦ÒŽ(gu¨©)‰“ž®å°±æ˜¯è¯»ä¹¦ç§å，èªæ…§çµåéyåQŒèƒ½è§£è¯—书ç»æ–‡ä¹‹å¦™ã€‚å§å§ç†¿U‘è§é•¿ï¼Œ1933òq´ä»¥ä¼˜å¼‚æˆç‡W获得民国上æ“v味精大王å´è•´åˆåˆ›ç«‹çš„清寒教育资金委员会全é¢å¥–å¦é‡‘åQŒè€ƒä¸Š‹¹™æ±Ÿå¤§å¦åŒ–妾p?。妹妹喜好文¿U‘，ž®¤çˆ±è‹Þp¯åQŒé«˜ä¸å°±è¯»è‹±æ–‡åŽŸè‘—，《少òq´ç»´ç‰¹ä¹‹çƒ¦æ¼ã€‹ã€ŠèŽŽå£«æ¯”亚文集》牽{‰ï¼ŒåŽšè–„ä¸ä¸€çš„英文书被她æ§åœ¨æ‰‹ä¸Šè¯Õd¾—‹z¥æÓ|有味åQŒä¼¼ä¹Žä¹¦ä¹Ÿéƒ½è¢«å¥¹è¯ Z€œè–„â€äº†åQŒæ…¢æ…¢çš„åQŒå½“一å著译家的梦æƒÏx¤äºŽå°‘女的心底ã€?/span>
å¼ å¤ç”Ÿï¼ˆå·¦ï¼‰å¼ è‹ç”Ÿï¼ˆå»I¼‰å§å¦¹åQŒæ‘„äº?span lang="EN-US">1960òq´ä»£åˆæœŸå…«è¾¾å²é•¿åŸŽã€?/span>
求å¦åQšæ‰å¥›_声在外师生赞
民国è‹å·žå¥›_ä¸å¦åé—»é迩。她的å‰íw«æ˜¯æ±Ÿè‹çœç«‹å¥›_师范å¦æ ¡åQŒåˆ›ç«‹äºŽ1911òqß_¼Œ1927òq´æ”¹¿UîCØ“è‹å·žå¥›_ä¸å¦åQŒä½äºŽè‹å·žæ–°æ¡¥åØœåQŒä»¥½Ž¡ç†ä¸¥æ ¼è‘—称于东å´ã€‚æ ¡é•¿æ¨è¯²çŽ‰å¾ˆæœ‰çœ¼å…‰åQŒç»å¸”R‚€è¯¯‚ƒ¡é€‚牽C¾ä¼šåæµæ¥æ ¡æ¼”讲。办å¦å®—旨是得÷€æ™ºã€ä½“三育òq¶è¿›ã€‚æ ¡è®ï¼šè¯šæœ´ã€‚课½E‹è®¾æœ‰å›½æ–‡ã€åŽ†åŒÓ€åœ°ç†ã€æ•°å¦ã€ç‰©ç†ã€åŒ–å¦ã€éŸ³ä¹ã€ä½“肌Ӏ美术ã€ä¿®íw«ã€å®¶äº‹ã€ç¼¾U«ã€æ‰‹å·¥ç‰ã€?/span>
å¼ è‹ç”Ÿå’Œå§å§éƒ½æ˜¯è‹å·žå¥³ä¸çš„å°–åç”Ÿã€‚å¥¹ä»¬çš„æ ¡å‹åQŒåŽæ¥äín誉全çƒçš„â€œæ ¸ç‰©ç†å¥³çŽ‹â€å´å¥é›„奛_£«åQŒå’Œå¥¹ä»¬çš„表å§ï¼ŒæŸŒ™¯’徵女儿柳定生åŒçñ”ã€åŒå¯å®¤ä½†ä¸åŒçåQŒä¸¤äººå‡ä¸ºé‚£ä¸ªå¹´ŒDµé‡Œæ•îC¸€æ•îCºŒçš„好å¦ç”Ÿã€?span lang="EN-US">1929òqß_¼Œå´å¥é›„和柛_®šç”Ÿä»¥ä¼˜å¼‚æˆç‡W毕业åQŒèŽ·å¾—ä¿é€å—京国立ä¸å¤®å¤§å¦è¯»ä¹¦çš„èµ„æ ¼ã€‚è¿™æ˜¯å¦æ ¡è¯¥òq´åº¦ä»…有的两个ä¿é€åé¢ã€‚æ¤åŽä¸€ä¸ªæ”»ç‰©ç†åQŒä¸€ä¸ªè¯»åŽ†å²åQŒèµ°ä¸Šäº†æˆªç„¶ä¸åŒçš„å¦æœ¯äh生èµ\ã€?/span>
1937òq´ä¸ƒä¸ƒäº‹å˜åŽåQŒé•‡æ±Ÿã€å—京相¾l§æ“Üé™øP¼Œå—äº¬å¤§å± æ€ã€é•‡æ±Ÿæƒ¨æ¡ˆæ‡LåŠè‹å·žï¼Œå¼ ä»Žä¹‹ä¸€å®¶å¼€å§‹äº†é¢ æ²›‹¹ç¦»çš„逃难生活åQŒè½è„šæ±Ÿè¥¿å‰å®‰ï¼Œå…¶æ—¶åQŒå¤§å¥›_„¿å¤ç”Ÿå·²ç»å…¥è¯»‹¹™æ±Ÿå¤§å¦åQŒå°å¥›_„¿éšçˆ¶è½¬æ ¡¾l§ç®‹é«˜ä¸å¦ä¸šã€?/span>
1938òq´ç§‹åQŒå¼ è‹ç”Ÿä½œäؓ江西女状元，以第一å戾l©è€ƒè¿›è¥¿å—è”大外文¾p…R€‚从当年外课pÈ»Ÿä¸€æ‹›è€ƒå½•å–分å‘新生戾l©å‰20åæ¥çœ‹ï¼Œå‰ä¸‰ååŒä¸?span lang="EN-US">18å²ï¼Œæ˜?span lang="EN-US">20åä¸òq´é¾„最ž®çš„åQšå¼ è‹ç”ŸåQŒå¥³åQ?span lang="EN-US">18å²ï¼Œæ±Ÿè‹æ±Ÿéƒ½äººï¼›è®¸æ¸Šå†ÔŒ¼Œç”øP¼Œ18å²ï¼Œæ±Ÿè¥¿å—昌人；å´ç¼åQŒç”·åQ?span lang="EN-US">18åQŒæ±Ÿè¥¿å—昌äh。对˜q™ä½æ¥åŽ†â€œä¸å‡¡â€çš„奛_Œå¦ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿä¸€ç›´è®°å¿†çŠ¹æ–ŽÍ¼Œç™‘ֲ之年接å—媒体采访时也有æåŠã€‚他在“è”大一周â€çš„日记里写é“：“西‹z‹é€šå²è€ƒè¯•æˆç‡Wæœ€å¥½çš„æ˜¯å¤–æ–‡ç³»çš„å¼ è‹ç”ŸåQŒå¥¹å’Œæˆ‘åŒåœ¨æ±Ÿè¥¿è€ƒå…¥è”大åQŒå¥¹è€ƒç¬¬ä¸€åQŒæˆ‘考第二，å´ç¼è€ƒç¬¬ä¸‰ã€‚æ¥è”大åŽï¼Œå¥¹å‡ 乎所有课½E‹è€ƒè¯•éƒ½æ˜¯æœ€é«˜åˆ†â€¦â€¦ä½†å¤§äºŒæ—¶ä¸Šå´å®“教授的‘欧‹z²æ–‡å¦å²â€™ï¼Œæˆ‘的考试æˆç‡W居然比她高出两分åQŒè¿™ž®±å¢žåŠ 了我å¦å¥½å¤–文的自信心。â€?/span>
西å—è”大是一所在炮ç«ç¡çƒŸä¸è¯žç”Ÿçš„ä¼ å¥‡å¤§å¦ã€‚师生ä½çš„是茅è‰å±‹ï¼Œåƒçš„是“八å®é¥â€ï¼ˆæ·äh‚½E—è°·ã€ç³¯¾cŸë€ç³ 壟ë€æ²™¾_’ã€å°çŸ›_ã€è€é¼ 屎ç‰åQ‰ï¼Œä½†æ‰å佳人，‹¹ŽæµŽä¸€å ‚，å师èŸèƒåQŒç¿è‹¥æ˜Ÿè¾°ã€‚授è¯ä€œæ¬§‹z²æ–‡å¦å²â€çš„å´å®“教授ž®±æ˜¯å…¶ä¸ä¸€å‘˜ã€‚ã€?span lang="EN-US">1939-1940å´å®“日记》第7册，多处æåŠå¼ è‹ç”Ÿï¼Œæœ‰ä¸€å›žæ˜¯å´è€å¸ˆå†ä¸‰å‘â€œå¼ åŒå¦â€è¡¨æ˜Žï¼šâ€œæ„¿ä»¥èµ„助其å¦è†³è´V€‚伊a€, 现节ä¿èƒöç”?span lang="EN-US">, æ— éœ€ã€‚ä¹ƒä»¥ã€Šæ¬§‹z²æ–‡å¦å²ã€‹è¯¾ä¸ä¹‹å¤§çº²æŽˆä¹‹æŠ„读,而去。â€ï¼ˆ1939òq?span lang="EN-US">7æœ?span lang="EN-US">13日）åQ?span lang="EN-US"> 1940òq?span lang="EN-US">3æœ?span lang="EN-US">20æ—¥è®°å½•ï¼šâ€œå¼ è‹ç”Ÿæ¥è¨€, 以头痛未上诸课，独上å®?span lang="EN-US">(‹Æ§å²åQ‰è¯¾ã€‚宓æ‚(zh¨¨n)¦å…¶å¨´æ·‘温雅, 拟介¾l与å®ã€‚â€å¨´æ·‘ã€æ¸©å’Œã€æ–‡é›…ï¼Œæ˜¯å¼ è‹ç”Ÿæœ€åˆç•™¾l™è€å¸ˆçš„美好å°è±¡æ— 疑。所以，师生交往较多åQŒå°±åœ¨å†™˜q™åˆ™æ—¥è®°ä¹‹å‰æ•°æœˆåQŒä¸€ä¸ªé›¨å£°éœ–霖的夜晚åQŒå´å®“教授“å•å®?span lang="EN-US">6:00è‡ÏxŠ¤å›½èµ\æŸåºèœé¦†â€èÊŽå®ß_¼Œåä¸åæ¥äººï¼Œæœ‰å¼ è‹ç”Ÿå’ŒçŽ‹æ›¼æ˜Žä¸¤å女生。由æ¤å¯è§å¼ è‹ç”ŸåŒå¦è›®å—人欢˜qŽã€‚å®ä¸çŸ¥ä½•è®¸äºÞZ¹ŸåQŒå¤§æ•™æŽˆçš„牵¾U¿ä¹Ÿæ— 下文ã€?/span>
è®¸æ¸Šå†²å›žå¿†å½•é‡Œè¿˜æœ‰ä¸Žå¼ è‹ç”Ÿæ‰“桥牌的轶事：
“有一‹Æ¡æˆ‘和她åˆä½œæ‰“桥牌（潘家‹z‰|•™æŽˆéŸ³è¯‘äؓ“ä¸ç«‹å¿—â€ï¼‰åQŒæœ¬æ¥æ˜¯ä¸€å‰¯â€˜å¤§æ»¡è¯â€™çš„牌，她å´â€˜ä¸ç«‹å¿—’，åªå«åˆ°â€˜ä¸‰æ¯”大’就刹èžR了。这ä¼ég¹Žé¢„示了我们åŽæ¥ä¸åŒçš„命è¿ã€?span lang="EN-US">1942òqß_¼Œå¥¹å’Œæ¨æŒ¯å®åŒæ—¶è€ƒå…¥æ¸…åŽç ”究生院åQˆé‚£æ—¶å«ç ”ç©¶é™¢ï¼‰ã€‚æˆ‘å› äؓ应å¾åˆ°ç¾Žå›½å¿—愿空军，直到1944òq´æ‰å…¥ç ”½I‰™™¢ã€‚â€?/span>
我是在大致了解姨婆“文é©â€æœŸé—´éé‡ï¼Œæ„Ÿæ…¨å‘½è¿å¼„äh时读到这ŒDµè®°å½•çš„åQŒåå¤è¯»äº†å¥½å‡ éåQŒä¸€å—一å¥åœ°ç¢ç£¨ç€åQŒå¿½çš„哑然失½W‘，心头一æ¾ï¼šä½†æ„¿å¥¹çš„“泯然众人矣â€ï¼Œæ˜¯å› 了她的“ä¸ç«‹å¿—â€ã€?/span>
è”大求å¦æœŸé—´åQ?æ— ç–‘æ˜¯å¼ è‹ç”Ÿçš„äh生高光时刅R€?/span>
˜q˜æœ‰ä¸€æ¡©é€æ€º‹å¯ä»¥ä¸€è¯ß_¼Œé‚£å°±æ˜¯å´å®“教授æŸæ—¥æœ‰æ‚(zh¨¨n)?span lang="EN-US">: 一切男人女人，å¯åˆ†ä¸?span lang="EN-US">(ç”?span lang="EN-US">)å–„ã€?span lang="EN-US">(ä¹?span lang="EN-US">)æ¶äºŒ¾c…R€?span lang="EN-US">(ç”?span lang="EN-US">)¾cÀLœ‰ a simple& nature heartåQˆå•¾U¯çš„和自然的心地åQ‰ï¼Œ(ä¹?span lang="EN-US">)¾cÀL— 之，而矫æ‰é€ 作。他认äØ“˜q™ä¸ªåˆ†æ³•åQŒä¸Žäººçš„“年龄ã€å¦è¯†ã€ç¾Žä¸‘ã€è´¤æ„šæ— å…»I¼Œä½†ç¡®æœ‰æ¤æ ÒŽ(gu¨©)œ¬åˆ†åˆ«â€ã€‚他在日记里å‘挥è¯ß_¼Œå¦‚今外文¾pÕd››òq´çñ”女生ä¸?span lang="EN-US">, (ç”?span lang="EN-US">)¾cÖM¸€é‡‘丽ç ã€ä½•æ¢…生ã€éƒæ¥šä¸½ã€æŽäº‘湘; (ä¹?span lang="EN-US">)¾c Z€”â€”å¼ è‹ç”Ÿã€è’‹é“云ã€æž—åŒæ¢…是。读之ä¸å…让人失½W‘åƈ‹¹®æƒ³è”翩。哎åQŒæœ‰ç€å¤å…¸ä¸ÖM¹‰çš„外表，å´åŒ…å«ç€‹¹ªæ˜Oä¸ÖM¹‰å†…心的å´æ•™æŽˆåQŒå½“时暗æ‹çš„奛_¦ç”Ÿç¼åQŒä¹Ÿè¢«æ•°é冷é‡çš„ä»–å½’¾cÖMºŽ(ä¹?span lang="EN-US">)¾c»è€Œéž(ç”?span lang="EN-US">)¾c…R€‚我惻I¼Œè‹ç”Ÿå§¨å©†çš„æ€§æ ¼ç”±æ¤ä¹Ÿå¯è§ä¸€æ–‘ã€?/span>
˜q™å“á¾~ÞZº†ä¸€è§’的旧照åQŒæœ‰å§å§å¼ å¤ç”Ÿå’Œè¡¨å§å¦ÒŽ(gu¨©)Ÿ³å®šç”Ÿã€å´æ³—ç’‹åQŒä¸ä¸ºçˆ¶äº²å¼ 从之åQŒæ¶ˆå¤Þqš„ä¸€è§’æˆ–æ˜¯å¦¹å¦¹å¼ è‹ç”Ÿã€?/span>
˜q动åQšæ?zh¨¨n)²‹Æ¢ç¦»åˆå¤šäº‘诡波è°?/span>
æ®ã€?span lang="EN-US">1939-1940å´å®“æ—¥è®°ã€‹æ³¨é‡Šï¼Œå¼ è‹ç”?span lang="EN-US">1948òq´ä»Žé¦™æ¸¯å›žåˆ°åŒ—京åQŒåœ¨ä¸å¤®äººæ°‘òq¿æ’ç”?sh¨´)å°å·¥ä½œã€?span lang="EN-US">1960òq´è{入商务å°ä¹¦é¦†åQ?span lang="EN-US">1989òq´é€€ä¼‘ã€?/span>
我手头掌æ¡çš„èµ„æ–™æ˜¯ï¼Œå¼ è‹ç”Ÿæ¯•ä¸šåŽèµ´é¦™æ¸¯ï¼Œåœ¨ç¾Žå›½æ–°é—Õd¤„香港分处åšç¿»è¯‘ã€?/span>
二战åŽï¼ŒåŸÞZºŽå¯¹äºš‹z²çš„å†ähˆ˜å®£ä¼ 政ç–åQŒå®£æ‰¬ç¾Žåˆ©åšæ–‡åŒ–òq¶è¾“å…¥äh(hu¨¢n)å€ÆD§‚åQŒç¾Žå›½é™†¾l在多国建立¾ŸŽå›½æ–°é—»å¤„。香港这个工作站åQŒè‚©è´Ÿæ²Ÿé€šä¸å¤–ã€å‘布新闅R€æ–‡åŒ–交‹¹ç‰é‡ä“Q。其ä¸æœ‰™å¹å†…å®ÒŽ(gu¨©)˜¯åQšâ€œä»˜å‡ºé«˜äºŽå½“时本地媒体所能负担的½E‰K…¬â€ï¼Œæ‹›è˜å°æ¸¯å家¾˜»è¯‘“美国文å¦åè‘—â€ã€‚æ®è¯ß_¼Œå½“å¹´å¼ çˆ±çŽ²çš„â€œé‡è¦ç»‹¹Žæ¥æºå°±æ˜¯â€˜ç¾Žæ–°å¤„’的½E‰K…¬â€ã€‚按作家陈纪滢的说法åQŒå¥¹çš„å°è¯´ã€Šè»æ‘ä¼ ã€‹ç”±å¼ çˆ±çŽ²è¯‘ä¸ø™‹±æ–‡ï¼Œâ€œç¾Žæ–°å¤„â€æ”¯ä»˜çš„“翻译费一万多¾ŸŽé‡‘â€ï¼Œçš„确属于天文数å—。而“美新处â€çš„工作人员åQŒä¼˜¿U€å¦‚å¼ è‹ç”Ÿ˜q™æ ·çš„高¾U§è¯‘员，自然也薪资ä¸èŒÓ€?/span>
柌™¯’徵二å™æŸ³æ›‘Ö…¸æ¸…楚地记得，1948òq´ä¸€ä¸ªæ™´æœ—çš„¿U‹å¤©åQŒä»–跟父亲柳屺生从租ä½çš„上æ“v市æ“v防èµ\‹¹·é˜²æ?span lang="EN-US">8-Aå·é—¨å£ï¼ŒåèžR到龙åŽæœºåœºæŽ¥å¼ è‹ç”Ÿå§‘姑。一路上åQŒä»–å¬çˆ¶äº²è¯´åQŒè¿™ä½åœ¨é¦™æ¸¯å·¥ä½œçš„“了ä¸å¾—â€çš„姑æ¯è¾žèŒäº†ï¼Œè¦åŽ»åŒ—京的广æ’电(sh¨´)å°å·¥ä½œï¼Œå¿ƒé‡Œé¢è¿˜æœ‰å‡ 分疑惑ã€?/span>
时值民国末òqß_¼Œé€šè´§è†¨èƒ€åŽ‰å®³åQŒå±€åŠ¿æ‰‘朔迷¼›»ï¼Œæ˜Žçœ¼äººçŸ¥æ™“国民党政æƒè´¥å±€å·²å®šã€‚当æ—Óž¼Œä»Žé¦™æ¸¯åˆ°¾JåŽå¤§ä¸Š‹¹øP¼Œæœ‰ä¸ž®‘英资ã€æ—¥èµ„的轮船公å¸å’Œå›½æ°‘党轮船招商局的ç¾U¿ï¼Œåè½®èˆÒŽ(gu¨©)˜¯¾l大部分人的å‡ø™¡Œä¹‹é€‰ã€‚在钱锺书撰写的《围城》ä¸åQŒç”·å¥³ä¸»è§’就是从法国乘å轮船直到è²å¾‹å®¾ï¼Œè½¬åˆ°é¦™æ¸¯ç„¶åŽå¼€å¾€ä¸Šæ“vã€‚ä½†å¼ è‹ç”Ÿé€‰æ‹©äº†æ°‘航飞机，她归心似½Žã€‚自ç„Óž¼Œä¼˜æ¸¥çš„绋¹Žæ¡ä»¶ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªé‡è¦å› ç´ ã€‚äº²æˆšé—´æ›¾æœ‰ä¼ é—»åQŒå¥¹ä¼šå‡ºåŽ»ï¼ŒåŽÀL¬§¾ŸŽå›½å®¶å®šå±…，å´åŽŸæ¥æ˜¯å›žå½’¼œ–国ã€?/span>
æ®è¯´˜q™äº‹æˆ–与å…׃ñ”党在香港的地下组¾l‡ã€ä¸Žå¥¹çš„江è‹è€ä¹¡ã€æ¸…åŽæ ¡å‹ä¹”å† åŽæœ‰å…³ã€?span lang="EN-US">1946òq?span lang="EN-US">10æœ?span lang="EN-US">19æ—¥ï¼Œå›½å…±å’Œè°ˆç ´è£‚å‰å¤œåQŒä¹”å† åŽã€é¾šæ¾Žå¤«å¦‡äºŒäººç¦»æ²ªå‰å¾€é¦™æ¸¯åQŒä¹”被ä“Q命äؓ新厽CùN¦™æ¸¯åˆ†½C„¡¤¾é•Ñ€‚å¼ è‹ç”Ÿæ£å¥½ä»»èŒ¾ŸŽå›½æ–°é—»å¤„香港分处译员，工作上多有交集。有人猜‹¹‹ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)¯•ä¸šèʎ港，解放å‰å›žå¤§é™†åQŒå¯èƒ½å°±æœ‰åŒä¹¡ã€æ ¡å‹çš„å»ø™®®å’Œæš—ä¸æŽ¨åŠ›ã€‚æ®å¤šä¸ªå²æ–™æŠ«éœ²åQŒæŠ—战八òq´åŠä¹‹åŽåQŒå…±èµ´å›½éš¾æ˜¯ä¸ÀLµåQŒä½†å›½å…±ä¹‹é—´çš„斗争从未åœæ¢ï¼Œå…¶ä¸åQŒäº‰å¤ºé’òq´å°±æ˜¯åª„å“最为深˜qœçš„æš—æ¶Œä¹‹ä¸€ã€‚ä¹”å† åŽä¸´ç»ˆå‰çš„íw«ä¸–自述åQŒå°±æåŠå½“年的美国新é—Õd¤„åQŒè¯´ä¸å…±¾l„织“有æ„引˜q›ä¸€äº›ähâ€ï¼Œæˆäؓ“é©å‘½çš„ç«ç§â€ï¼ˆè§ã€Šæˆ‘å’Œä¹”å† åŽã€‹ç« å«ä¹‹è‘—）ã€?/span>
“我和父亲去龙åŽæœºåœºæŽ¥å¥¹åQŒç¬¬ä¸€å°è±¡ž®±æ˜¯çŽÈ’ƒä¸è¢œã€é«˜è·Ÿéž‹åQŒéžå¸¸æ‘©ç™Èš„一个女å。长得好看，åŒçœ¼çš®å¤§çœ¼ç›åQŒçµåŠ¨æ³›å…‰ï¼Œè‚¤è‰²ç™½çš™åQŒèínæ颀é•Ñ€‚â€?æŸÏx›¾å…¸å›žå¿†ï¼Œé‚£æ—¶çš„å¼ è‹ç”Ÿé£ŽåŽæ£èŒ‚åQŒæ„气风å‘，满脑å的专业åQŒå°±æ˜¯è¦åšäº‹æƒ…。“在我家安顿数日åŽï¼Œž®±é£žåŒ—京——åŽæ¥çš„ä¸å¤®äººæ°‘òq¿æ’ç”?sh¨´)å°æŠ¥åˆ°äº†ã€‚â€?/span>
ä¸æ‰¿æƒ»I¼Œ˜q™æ®µé¦™æ¸¯¾l历åQŒå°±åƒæ—¶ä»£çš„“红å—â€çƒ™åŽÍ¼Œè®©å¥¹æˆäؓ建国åŽåŽ†‹Æ¡è¿åŠ¨çš„è€â€œè¿åŠ¨å‘˜â€ï¼Œå¯æŸ¥åŠå¤©åQŒåˆæŸ¥ä¸å‡ÞZ»€ä¹ˆä¸œè¥¿æ¥åQŒä¸¢ä¸€™å¶ç‰¹å«Œâ€œå¸½åâ€å†…控，ä¸äºˆé‡ç”¨ã€‚å¯æ€œçš„è‹ç”Ÿå¦‚惊弓之鸟，从æ¤èƒŒäº†åŒ…袱…â€?/span>
1956òq?span lang="EN-US">6月，22å²çš„曑օ¸ä»Žå¤§˜qžè°ƒåˆ°åŒ—京，å•ä½ä¸€æœºéƒ¨é€šç”¨æœºæ¢°ç ”究所è·å¼ 家丘qœã€‚放下行æŽï¼Œä»–登门拜访的½W¬ä¸€å®¶å°±æ˜¯å¼ 从之è€äh和姑æ¯å¼ è‹ç”Ÿã€?/span>
上æ“v一别，北京å†èšåQŒæŸ³æ›‘Ö…¸ä»Žåˆä¸ç”Ÿé•¿æˆä¸€¾c›_…«çš„大ž®ä¼™å，那个¼œžé‡‡é£žæ‰¬çš„è‹ç”Ÿå§‘æ¯å´ä»¿ä½›(j¨©ng)æ¢äº†ä¸€ä¸ªähåQŒâ€œæ•´ä¸ªähé—·é—·çš„ï¼Œå¾ˆåŽ‹æŠ‘çš„æ ·åâ€ã€?/span>
外在的å˜åŒ–显而易è§ï¼šæ²¡æœ‰äº†æ——è¢ï¼Œå–而代之的是深è“色å¡å…¶å¸ƒåˆ—å®æœâ€”—那个时代的¾lŸä¸€æœè£…åQ›æ²¡æœ‰äº†æ°‘国风的å·å‘åQŒæ¢³çš„是é½è€³çŸå‘“干部头â€ï¼›æœ€ä¸»è¦çš„是åQŒå¥¹çš„眼¼œžå˜äº†â€”—那åŒä¼šè¯´è¯çš„大眼ç›åªæ˜¯æŸ”å’ŒåQŒå°‘了光泽；è¯éŸ³ä¹Ÿå˜äº†ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)˜¯è½¯è¯æ¸©è¨€çš„è‹å·žå¥³å，现在音é‡æ›´ä½Žäº†ä¸€åº¦â€”—轻声细è¯çš„ä¼ég¹Žæ˜¯åœ¨æ防ç€ä»€ä¹ˆï¼Œå®Ïx€•ç€ä»€ä¹ˆï¼Œæœ‰æ—¶˜q‘乎而™¯ã€?/span>
那年“镇åâ€åˆš˜q‡ï¼Œâ€œè‚ƒåâ€è¿›å…¥å¤§å¼ 旗鼓的ž®‘Ö£°åQŒçŸ¥è¯†ç•Œå¤„于äºÞZh自å±çš„ä¸å®‰çŠ¶æ€ã€‚æ®æŸ›_®¶ä¸ƒä¾„曾修补充回忆åQšå§‘姑“文é©â€æŒ¨æ•ß_¼Œæ€€ç–‘她æ˜?span lang="EN-US">CIA特务ã€?/span>
å¼ è‹ç”Ÿè¢«˜q«ç¦»å¼€äº†ä¸å¤®äh民广æ’电(sh¨´)åŽÍ¼Œâ€œå…ˆåŽÖM¸€ä¸ªä¸å¦æ•™ä¹¦ï¼ŒåŽè°ƒå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†å®¡è¯»è‹±æ–‡å¤¾câ€ï¼ŒæŸÏx›¾å…¸è¯´åQŒå¥¹æ€æƒ³åŒ…袱很é‡ã€‚她çˆ×ƒhå¼ å¿—ä¸‰ä¹Ÿæœ‰åŒ…è¢±ï¼Œä¸èƒ½æžåŽŸå能了，转嚾U¯ç†è®ºå·¥ä½œï¼Œæžæ¿€å…‰ï¼ˆå…‰è°±åQ‰åŽ»äº†ã€?/span>
æŸÏx›¾å…¸åœ¨åŒ—京的通用所一å‘?span lang="EN-US">13òqß_¼Œæˆå®¶ä¹‹å‰åQŒä»–çš„æ˜ŸæœŸå¤©åŸºæœ¬éƒ½åŽ»å¼ è‹ç”Ÿå®¶åQŒåŽé¢ç»å¸¸å‡ºå·®åŒ—京，æ¯æ¬¡æ¥å¿…åŽÈœ‹æœ›å§‘æ¯ã€‚“她是我在北京最亲的人â€ã€?/span>
她也喜欢˜q™ä¸ªå¤–甥。“文é©â€å‰å¤•ï¼Œ˜q动一个接一个，知识分åçš„ä¸ªäººç¤¾äº¤å‡ ˜q‘绘q¹ï¼ŒçŸ¥æ ¹çŸ¥åº•çš„亲人间的走动，是她生活的一抹亮艌Ӏ?/span>
“è‹ç”Ÿé˜¿å§¨ç»™æˆ‘介¾l女朋å‹åQŒç¬¬ä¸€‹Æ¡è§é¢çº¦åœ¨å¤§æ …æ 那边一个è€æˆé™¢çœ‹äº¬å‰§åQŒæ˜¯åŒä»å ‚对门。â€æ›¾å…¸è®°å¾—，è‹ç”Ÿå§¨æ¬¢å–œèÊY¾p¯ã€ç»†è…Èš„“水¼‚¨è°ƒâ€æ˜†æ›œy€”—那是她家乡è‹å·žçš„æˆåQ›å¥¹ä¹Ÿå–œ‹Æ¢æœ‰ç”Ÿã€æ—¦ã€å‡€ã€ä¸‘行当åQŒå”±ã€å¿µã€åšã€æ‰“技艺的京æˆâ€”â€”é‚£æ˜¯è¯¸å¤šè‰ºæœ¯å…ƒç´ è¢«ç”¨ä½œä¸å›½ä¼ 统文化象徽W¦å·çš„国剧。“文é©â€å¼€å§‹åŽåQŒé‚£äº›è€æˆž®±é”€å£°åŒ¿˜q¹äº†â€”â€”æƒŸå‰©å…«ä¸ªæ ·æ¿æˆã€?/span>
“那天我们是三个人去的，我对京剧一½Hä¸é€šï¼Œäº‘里é›ùN‡Œçš„，对姑娘也没感觉，剧å想ä¸èµäh¥äº†ï¼Œåªè®°å¾—姑æ¯å–œ‹Æ¢è€æˆã€‚â€?/span>
æŸÏx›¾å…¸æ¯•ä¸šäºŽåŽä¸œåŒ–å·¥å¦é™¢åŒ–工机械¾p»ï¼Œ30å²å·²æ˜¯å•ä½é‡Œçš„副æ€Õd·¥½E‹å¸ˆã€‚å¼ è‹ç”Ÿä¸æ—¶åˆ°å•ä½æ‰¾ä»–，“äh家å«æˆ‘â€˜æŸ³æ€ Z€™ï¼Œå¥¹è¯´æˆ‘‘ä¸å¾—了åQŒä¸å¾—了’，她说陈毅副æ€È†äººç§°â€˜é™ˆè€æ€ Z€™ï¼Œä½ å°å®¶ä¼™å±…ç„¶æ˜¯â€˜æŸ³æ€ Z€™äº†åQŒçŽ©½W‘也开得轻声细è¯ã€‚â€?æŸÏx›¾å…¸è¯´åQŒå°±æ²¡è§˜q‡å¥¹çœŸæ£å¼€å¿ƒçš„æ ·åã€?/span>
å¥ÒŽ(gu¨©)œ‰å¿ƒç—…。她的问题，亲戚眼里是近乎抑éƒã€?/span>
åè½äºŽåŒ—京市东城区王府井大街36åïLš„商务åîC¹¦é¦†æ˜¯å¼ è‹ç”ŸèŒä¸šé»„金年代的供èŒå•ä½åQŒä½†æˆ‘在查找相关资料æ—Óž¼Œå´æ‰¾ä¸åˆ°å¤šå°‘她在其ä¸çš„“蛛ä¸é©¬˜q¹â€ã€?/span>
1966òq´â€œæ–‡é©â€å¼€å§‹ï¼Œå•†åŠ¡åîC¹¦é¦†çªå˜â€œå°èµ„ä¿®åQŒå¤§‹z‹å¤â€é»‘½H，先åŽæœ?span lang="EN-US">70多äh沦äؓ“牛é¬ÆD›‡¼œžâ€ä¸“政对象（è§ã€Šå‡ºç‰ˆå²æ–™ã€‹åˆŠç‰?span lang="EN-US">2002.3åQ‰ã€‚é€ å‹z¾è¦å½Õdº•ç ¸çƒ‚˜q™å®¶å噪一时的出版机构åQŒåœ¨ã€Šå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†ç™‘Ö¹´å¤§äº‹è®°ã€?span lang="EN-US">1966òq´åˆ°1976òq´é‡ŒåQŒç•™ä¸‹äº†˜q‘乎å年的空白ã€?/span>
1969òqß_¼Œâ€œå•†åŠ¡â€å…¨ä½“干部到湖北咸å®å‚åŠ æ–‡åŒ–éƒ¨â€œäº”ä¸ƒå¹²æ ¡â€ï¼Œ “特嫌分åâ€å¼ è‹ç”Ÿä¹Ÿåœ¨â€œå—教育â€é˜Ÿåˆ—ã€?/span>
“夫å¦ÕdŒåŒç¦»äº¬å‚åŠ â€˜å››æ¸…â€™ï¼Œå®‰™‡Œåªç•™å››å…¬å…¬ï¼ˆå¼ 从之）一个è€ähåQŒæˆ‘ž®×ƒ½å¥¹å®¶é‡Œï¼Œä½äº†ä¸‰ä¸ªæœˆã€‚â€æ›¾å…¸è¯´ã€?/span>
商务åîC¹¦é¦†åŒäº‹èƒ¡ä¼æž—在追忆æ©å¸ˆé™ˆ¾˜îC¼¯¾Uªå¿µæ–‡ã€Šå‹‡è€…的风范》（è§ã€Šå•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†ä¸€ç™¾äºŒåå¹´ã€?span lang="EN-US">p57ã€?span lang="EN-US">58åQ‰ä¸æè¿°¾˜îC¼¯æ€È¼–åQšâ€œå‚åŠ å›´æ¹–é€ ç”°åŠ›_Š¨åQŒåˆ¨åœŸã€æŒ‘泥，为ç‘æˆåšå›ºå¤§å ¤æŒ¥‹z’一íw«æ±—â€?“那时å五连˜q˜æ²¡æœ‰ç‰›åQŒä»–åŒç¾¤ä¼—一èµäh‹‰çŠæ¾åœŸï¼ŒòqÏxœ›¿U§ç”°åQŒæ¯«ä¸æƒœåŠ›ã€‚â€?æ–‡ä¸æ‰€è¯´çš„¾Ÿ¤ä¼—åQŒç®—å¼ è‹ç”Ÿä¸€ä¸ªï¼Œæ—¶å¹´äº”å周å²ã€‚五å周å²ï¼Œæ˜¯å¥³æ€§ç”Ÿç†ä¸Šçš„æ›´òq´æœŸåQŒä¹Ÿæ˜¯å¥³æ€§åŽš¿U¯è–„å‘实现梦想的黄金èŒä¸šæœŸï¼Œå¼ è‹ç”Ÿå’Œå¥¹çš„åŒäº‹ä»¬ï¼Œå´è¿™æ ·ä¸€å¤©åˆä¸€å¤©ï¼Œä¸€æœˆå†ä¸€æœˆï¼Œä¸€òq´å¤ä¸€òqß_¼Œåœ¨ç”°é—´åˆ¨åœŸã€æŒ‘æ³¥ã€æ’¿U§ã€æ”¶å‰ÔŒ¼ŒæŒ¥æ±—如雨地打å‘ç€ä¸€çœ¼æœ›ä¸åˆ°å¤´çš„æ—‰™—´ã€?/span>
“我姨妈åQŒåŽŸæœ¬é‚£ä¹ˆæ¼‚亮一个女åï¼Œæ€§æ ¼é‚£ä¹ˆå¼€æœ—ï¼Œ½Ž€ç›´åƒæ¢äº†ä¸€ä¸ªähåQŒç‰¹åˆ«è°}ž®æ…Žå¾®ï¼Œæ ‘å¶æŽ‰ä¸‹æ¥éƒ½æ€•ç ¸äº†å¤´â€¦â€¦â€å¼ å¤ç”Ÿå„¿åå¼ å°òq›_‘Šè¯‰æˆ‘ã€?/span>
知天命之òq´çš„å¼ è‹ç”Ÿåã^ç™½æ— æ•…åœ°æˆäº†â€œç¾Žå›½ç‰¹åŠ¡â€å«Œç–‘犯åQŒè¿˜ç™‘֣莫辩åQŒå¥¹åQŒå®³æ€•åˆ°äº†æžç‚V€‚“这么说å§ï¼Œæˆ‘们有时候èŠå¤©è¯´ä¸€äº›è¯åQŒæˆ‘们自己很ä¸ä»¥ä¸ºç„¶çš„è¯åQŒå¥¹ä¼šå“å¾—ä¸å¾—了åQŒä¸€ä¸ªåŠ²å„¿è¯´ä¸è¦˜q™ä¹ˆè¯ß_¼Œä¸è¦˜q™ä¹ˆè¯ß_¼Œå¥½åƒž®±æ˜¯æ€•åˆ«äººå¬åˆîC¼¼çš„é‚£¿U状æ€ï¼Œå¥¹è¿™½Ž€ç›´å°±æ˜¯è¢«äººæ‰“怕了……â€å¼ ž®åã^回忆ã€?/span>
1973òqß_¼Œå¼ è‹ç”Ÿè¿˜åœ¨æ¹–北咸å®çš„òq²æ ¡å‚åŠ åŠ›_Š¨åQŒæŸ³æ›¾ä¿®ä»Žé•¿æ²™å›žä¸Šæ“v时抽½IºåŽ»òq²æ ¡æƒŒ™§ä¸€è§å§¨å¦ˆï¼Œ¾lˆæ˜¯æ²¡æœ‰è§åˆ°å¥V€?/span>
1973òq´å‰åŽï¼Œå¼ å°òqŒ™®°å¾—家里会¾l™å§¨å¦ˆå¯„点包裹，“寄些东襉Kƒ½è¦æ€å‰æƒ›_Žçš„，ä¸æ•¢â€˜è¶…æ ‡â€™ï¼Œæ¯”æ–¹¾l™å¥¹å¯„什么åƒçš„，怕äh批判资äñ”阶çñ”ž®å§ä¸èƒ½åƒè‹¦äº†ã€‚姨妈下农田力_Š¨æ²¡æœ‰é›¨éž‹åQŒè¯·æˆ‘妈ä¹îC¸ªé›¨éž‹åQŒè¿™æ˜¯å¯ä»¥çš„åQŒä½†è¦è¯´¾l™å¥¹å¯„点奶粉åQŒå¯„些åƒçš„东西，奚wƒ½ä¸è®©â€¦â€¦â€?/span>
åœ¨å¼ ž®åã^眼里åQŒè‹ç”Ÿå§¨å¦ˆæ˜¯å¤šä¹ˆä¼˜é›…ã€ç§€¾ŸŽï¼Œå¿ƒæ€§åˆå¤šä¹ˆéª„傲的一个女å，åŽæ¥å˜å¾—逢äh赔笑脸，处事æžå°å¿ƒï¼Œå¤ªä¸å¯æ€è®®ã€?/span>
多次˜q动对她的èínä½“ä¹Ÿé€ æˆå¾ˆå¤§æŸä¼¤ã€‚å¼ è‹ç”Ÿåœ¨äh生åŽæœŸåŒè€›_¤±èªï¼Œç”Ÿæ´»æžå…¶ä¸æ˜“。å°òq›_›žå¿†ï¼Œå§¨å¦ˆè€Ïxœµè‹çš„厉害åQŒâ€œæˆ‘¾l™ä½ 讲个例ååQŒæ¯”方上商店ä¹îC¸œè¥¿ï¼Œå¥šwƒ½æ˜¯å‡†å¤‡ä¸ªå¤§ç¥¨åQŒå› 为她问什么东西多ž®‘é’±åQŒäh家的回ç”奚wƒ½å¬ä¸è§ã€‚åŽæ¥ï¼Œä¸è®ºä¸Šè¡—ä¹îC»€ä¹ˆä¸œè¥¿ï¼Œå¥šwƒ½æŽä¸ªäº”å或百元大¼œ¨ï¼Œä»Õd‡äººå®¶æ‰ùN›¶åQŒäh家愿æ„找多少扑֤šž®‘。â€å°òq›_–œ‹Æ¢æ— ¾U¿ç”µ(sh¨´)åQŒçˆ±è£…æ个åŠå¯ég½“攉™Ÿ³æœºï¼Œä»–给姨妈åšè¿‡ä¸€ä¸ªåŠ©å¬å™¨åQŒå¥¹ä¹Ÿä¸é€‚应ã€?/span>
å¼ è‹ç”?span lang="EN-US">1969òq´ä¸‹æ”‘Öˆ°å’¸å®äº”七òq²æ ¡åQŒä»ŽåŒ—京巿岀å‘æŠ¥åˆ°é‚£å¤©ï¼Œæ˜¯è®©å¤–ç”¥å¼ å°òq³é€çš„。“去的是西直门那边儿的一个å•ä½ï¼Œæ˜¯æ–‡åŒ–部的一个集åˆç‚¹ã€‚我当时帮她拎ç€è¡ŒæŽåQŒè¿˜¾l™å¥¹æ‰“了个大背包åQŒæˆ‘è®°å¾—¼›»é‚£ä¸ªé›†åˆç‚¹˜q˜è€è¿œçš„，她就催我åQšä½ 快回åŽÕd§åQŒå°òq»I¼Œä½ 快回去å§ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)˜¯æ‹…心å«åˆ«äººçœ‹ç€åQŒè¿™ä¸ªå°ä¼™å„¿æ˜¯å¼ è‹ç”Ÿçš„什么ähåQŒç”Ÿæ€•ç‰µ˜qžåˆ°æˆ‘。唉呀åQŒè¿™ä¸ªå°è±¡ç‰¹åˆ«æ·±åQŒå¥¹íw«ä½“柔弱åQŒå¤§åŒ…å°è£¹å„¿çš„东西，她一个äh背ç€æ‹Žç€éžå¸¸åƒåŠ›åQŒå›žæƒŒ™“v那个场景åQŒçœŸæ˜¯ç¦»é›†åˆåœ°ç‚¹˜q˜å¾ˆ˜qœï¼Œå¥¹å°±åšæŒè®©æˆ‘赎ͼŒä¸è®©æˆ‘å†å¾€å‰é€äº†åQŒç”Ÿæ€•æˆ‘åˆîC»–们å•ä½ç²˜ä¸Šä»€ä¹ˆå€’霉气儿……â€?/span>
“她ä¸æ“…家务åQŒä¸çŸ¥ä¿—事，是书呆ååQŒå§¨å¤«ä¹Ÿæ˜¯ä¹¦å‘†åã€‚ä½ çŸ¥é“æž—é»›çŽ‰çš„æ€§æ ¼å˜åŒ–åQŒå°±èƒ½ç†è§£å¥¹çš„å˜åŒ–了。â€æŸ³æ›‘Ö…¸˜q™æ ·è¯´ã€?/span>
在曾典眼里，å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯æž—黛玉一æ ïLš„人，¾l世èªæ˜ŽåQŒæ»¡è…ÒŽ(gu¨©)‰åŽï¼Œæ•æ„Ÿ¾l†è…»åQŒå¤šæ„善感。她åƒèŠ™è“‰æž—黛玉一æ øP¼Œé¢å¯¹å‘½è¿æ‘§æ®‹åQŒåªèƒ½â€œä½•å¤„é¿èŠ›_°˜â€äº†ã€?/span>
峣峣者易折，皎皎者易污�/span>
婚姻åQšæ?zh¨¨n)£éš‘Ö¤«å¦Èš„ä¸å…‹å®¶åº?/span>
å¼ è‹ç”Ÿçš„å…ˆç”Ÿä¹Ÿå§“å¼ ï¼Œå¤§å志三åQŒä¸šå†…知å的光谱å¦å®¶ã€‚两人是西å—è”大å‰åŽå±ŠåŒå¦ï¼Œä¸€ä¸ªè¯»å¤–è¯åQŒä¸€ä¸ªå¦ç‰©ç†åQŒå¼ å¿—ä¸‰æ¯”å¼ è‹ç”Ÿä½Žä¸€å±Šï¼Œä¹Ÿæ¯”她å°ä¸€å²ã€?/span>
西å—è”å¤§æ—¶æœŸçš„å¼ è‹ç”Ÿä¸Žå¼ 志三
å¼ å¿—ä¸‰èínä¸–è›®ä¼ å¥‡ã€‚ä»–1920òq?span lang="EN-US">6月出生于沛_Œ—çœçŽ‰ç”°åŽ¿åQŒåŽåœ¨åŒ—òqŒ™¯»é«˜ä¸æ—Óž¼Œå› æ— æ³•å¿å—日本äçR略者的奴化教育åQŒåªíw«é€ƒåˆ°æ˜†æ˜ŽåQ?span lang="EN-US">1939òq´è€ƒå…¥è¥¿å—è”åˆå¤§å¦ç‰©ç†¾p…R€?span lang="EN-US">1943òq´å¤§å¦æ¯•ä¸šåŽåQŒåº”严济慈之è˜ï¼Œå¼ 志三进入北òq³ç ”½I‰™™¢ç‰©ç†ç ”究所åQˆæ˜†æ˜Žï¼‰åQŒå‚ä¸Žåˆ¶é€ å…‰å¦æ˜¾å¾®é•œã€?span lang="EN-US">1946òqß_¼Œå¼ 志山回到北òq»I¼Œåœ¨åŒ—òq³ç ”½I‰™™¢ç‰©ç†ç ”究所åQŒæŽ¨½Ž—ä¸Žå¼ è‹ç”Ÿâ€œç§è®¢ç»ˆíw«â€ï¼Œå¤§çº¦ä¹Ÿåœ¨˜q™ä¸ªæ—‰™—´ŒDüc€‚两人结婚时间约åœ?span lang="EN-US">1950òq´ä»£åˆã€?/span>
当年西å—è”大的物ç†ç³»æ±‡é›†äº†ä¸€æ‰¹ç»™å¶èªæ˜Žçš„òq´è½»äººï¼Œæ£æ˜¯äºŒåå·¦å³çš„å¹´¾Uªï¼Œå–œæ¬¢¾Uµè®ºå¤©ä¸‹ã€äº’ç›¸è¾©è®ºã€‚æ¯”å¼ å¿—ä¸‰é«˜ä¸€å±Šçš„é»„æ˜†ã€æ¨æŒ¯å®å’Œå¼ 守廉三äh被称为“物ç†ç³»çš„三剑客â€ï¼Œæ˜¯åŒçåŒå¦è¿˜åŒä½ä¸€é—´å®¿èˆï¼Œåˆ†åˆ«å¸ˆä»Žå´å¤§çŒ—÷€çŽ‹ç«ÒŽ(gu¨©)ºªå’Œå‘¨åŸÒŽ(gu¨©)ºå…ˆç”Ÿã€‚“æ£æ˜¯è¿™äº›äº‰è®ºï¼Œä½¿æˆ‘扑ֈ°äº†ç§‘ç ”çš„æ„Ÿè§‰â€ï¼Œæ¨æŒ¯å®å›žå¿†è¯´ã€‚或è®æ€¹Ÿæ£æ˜¯˜q™äº›â€œçºµè®ºâ€å’Œâ€œè¾©è®ºâ€ï¼ŒåŠ ä¸Šå¼ å¿—ä¸‰å„’é›…å¸…æ°”ï¼Œ¾_¾æ°”¼œžå‘³çš„相貌气质åQŒæ·±æ·±å¸å¼•äº†æ‰å¥³å¼ è‹ç”Ÿï¼Œå¥¹è¢«çˆ±æƒ…天ä‹É丘比特之½Žå°„ä¸äº†ã€?/span>
æœçƒ¦ç™‘Öº¦ç™„¡§‘人物å¯çŸ¥åQŒå¼ 志三åQ?span lang="EN-US">1920.6.22â€?span lang="EN-US">2003åQ‰æ˜¯ä¸å›½¿U‘å¦é™¢ç‰©ç†ç ”½I¶æ‰€ç ”究员，多次å‚åŠ åˆ¶å®šæˆ‘å›½å…‰å¦çš„å‘展规划，曾ä“Qä¸å›½ç‰©ç†å¦ä¼šå¸¸åŠ¡ç†äº‹åQŒä¸å›½å…‰å¦å¦ä¼šå‰¯ç†äº‹é•¿ï¼Œæ˜¯æˆ‘国首批åšå£«ç”Ÿå¯¼å¸ˆã€‚ä»–å’Œè”大å¦é•¿ï¼Œè‘—å物ç†å¦å®¶åQŒä¸å›½å›ºä½“å’ŒåŠå¯¼ä½“物ç†å¦å¥ 基äºÞZ¹‹ä¸€é»„昆åŒäØ“ä¸å›½¿U‘å¦ç ”究院åŒäº‹ï¼Œé»„昆在åŠå¯ég½“所åQŒå¼ 志三在物ç†æ‰€ã€‚他负责建立的红外å¸æ”¶å…‰è°±å®žéªŒå®¤åQŒåŒå–‡æ›¼å…‰è°±ç›¸ç»“åˆï¼ŒæˆäØ“è¾ƒå®Œå–„çš„ç ”ç©¶åˆ†å振动的实验手ŒDµï¼Œä¸ÞZ¸å›½å…‰è°±å¦çš„å‘展åšå‡ÞZº†è´¡çŒ®ã€‚在哈尔滨工业大å¦ä¸Šççš„å¼ å°òq›_›žå¿†ï¼šâ€œå½“òq´å“ˆå·¥å¤§è‘—å的激光专安™©¬¼œ–å…‰è€å¸ˆåQŒå¼€è¯ùN¢˜å¦æœ¯é‰´å®šä¼šéƒ½é‚€è¯ähˆ‘姨夫˜q‡æ¥å½“评委会ä¸Õd¸åQŒè¯æ˜Žå§¨å¤«åœ¨é‚£ä¸ªè¡Œä¸šé‡Œåœ°ä½è¿˜è›®é«˜çš„。â€?/span>
我在¾|‘上æœåˆ°ä¸€å¼ 西å—è”å¤?span lang="EN-US">43¾U§æ¯•ä¸šåŒå?span lang="EN-US">20周年èšä¼šåˆåª„ã€‚æ˜¯å¼ é»‘ç™½æ³›é»„çš„ž®ç…§åQŒæ‘„äº?span lang="EN-US">1963òq?span lang="EN-US">8æœ?span lang="EN-US">11日。相片上åQŒå‰åŽä¸‰æŽ?span lang="EN-US">18人，其ä¸ç”·åŒå?span lang="EN-US">14人，奛_Œå?span lang="EN-US">2人，家属2人。å‰æŽ’å·¦èµøP¼Œä¸ÞZ½•ç‚Ïx˜Œã€èƒ¡æ—¥æ’ã€å¼ 志三ã€æ²ˆå…‹ç¦ã€é™†ä»¥ä¿¡ã€‚宽é¢é«˜é¼»ï¼Œå›½å—è„¸çš„å¼ å¿—ä¸‰ï¼Œé¼ÀLž¶ä¸€å‰¯é‡‘ä¸è¾¹æ¡†çœ¼é•œï¼Œé£Žæµå€œå‚¥åQŒä¸€è¡¨ähæ‰ã€‚一众åŒå¦æˆ–å或立，一个个风åŽæ£èŒ‚åQŒä¸€ä¸ªä¸ªæ„气风å‘ã€?/span>
他们是æ?zh¨¨n)£éš‘Ö¤«å¦…R€‚解攑ֈ期，夫妇俩工作还½Ž—顺利，è‹ç”Ÿåœ¨ä¸å¤®äh民广æ’电(sh¨´)å°åš¾~–译åQˆåˆè¯´å…¼å›½é™…å°æ’韛_‘˜åQ‰ï¼Œå¿—三也是¾l„织é‡è§†çš„技术专家ã€?span lang="EN-US">1950òq´ä»£åˆï¼Œä¸Šçñ”äº¤ä»˜å¼ å¿—ä¸‰ä¸€™å¹ç´§æ€¥ä“Q务，è¦æ±‚‹‚€æŸ¥ç¾Žå›½åœ¨æœé²œæˆ˜åœºä¸ŠæŠ•æŽïLš„¾l†èŒå¼¹å„¾l„æˆéƒ¨åˆ†çš„å…ƒç´ æˆåˆ†ï¼Œä»–利用光谱分æžæŠ€æœ¯å®Œæˆäº†˜q™é¡¹ä»ÕdŠ¡åQŒäØ“æ¤ï¼Œå¾—到了å«ç”Ÿéƒ¨çš„奖励。è¿åŠ¨æ¥äº†ï¼Œè‹ç”Ÿæˆäº†é 边站的“特嫌â€ï¼Œå¿—三å—到影å“åQŒæ‰‹å¤´è®¸å¤šäº‹è¢«è¿«ä¸æ–åQŒå·¥ä½œä¹Ÿæ”¹åëuæ›´å¼ ã€‚é‚£äº›è—在峰峦背åŽçš„阴云åQŒåƈéžä¸€ä»‹ä¹¦å‘†åé€è¿‡ä¹¦æ–‹çš„窗å£å¯ä»¥è§‚察到的ã€?/span>
他们是ä¸å…‹å®¶åºã€‚两人没有å©å，是主动选择˜q˜æ˜¯è¢«åŠ¨çš„命˜q，ä¸å¾—è€ŒçŸ¥ã€‚å¼ ž®åã^回忆è¯ß_¼Œå› äØ“å¼ è‹ç”Ÿå¤«å¦‡æ²¡æœ‰å©åï¼Œå¼ å¤ç”Ÿå’Œå®¶äh曾想把自å·Þp¿‡¾l§ç»™è‹ç”Ÿå½“å„¿å，当时åŒæ–¹éƒ½è¯´å¥½äº†çš„，ž®åã^也改父亲å¢å§“ä¸ºå¼ å§“ï¼Œä½†å…·ä½“æ“作一直拖ç€åQˆä¸™åºï¼‰åQŒâ€œâ€˜æ–‡é©â€™åŽæœŸçŸ¥è¯†åˆ†å一点儿åœîC½ä¹Ÿæ²¡æœ‰ï¼Œ˜q™ä¸ªäº‹æƒ…æ— ä»Žè°ˆè“våQŒä¹Ÿæ— 从办è“våQŒæœ€åŽä¹Ÿž®×ƒ¸äº†äº†ä¹‹äº†ã€‚â€?/span>
¾l“å©šåŽï¼Œå¼ è‹ç”Ÿå¤«å¦‡ç§Ÿä½åœ¨æœé˜³é—¨å¤–的烧酒胡åŒï¼Œæˆ¿ä¸œæ˜¯ä¸¤ä½è€å§‘娘，人称“æ¨å¤§å…ˆç”Ÿâ€å’Œâ€œæ¨äºŒå…ˆç”Ÿâ€ï¼Œå¥¹ä¿©æœ‰ä¸€ä¸ªå®‰é™çš„三进院ååQŒæ¯˜q›ä¹‹é—´æœ‰å¼€é˜”的天井åQŒæ¤æœ‰çº¢èŠÞq»¿æ ‘。二˜q›ä½ç€æˆ¿ä¸œåQŒä¸‰˜q›æœ‰ä¸‰é—´æˆ¿ï¼Œä¸€ä¸ªåŽ¨æˆ¿ï¼Œä»–们夫妇¿UŸå…¶ä¸ä¸¤é—´ã€‚“文é©â€å¼€å§‹ï¼Œé€ å‹z‘Ö¼ºå 这处院å，把房东和¿UŸå®¢éƒ½èµ¶åˆ°éš”å£ä¸€ä¸ªè€æ—§ã€å˜ˆæ‚çš„å››åˆé™¢ï¼Œä¸œå—西北åæ¥é—´æˆ¿åQŒä½äº†äº”å…户人家åQŒä¸é—´æ˜¯ä¸€ä¸ªå¤§é™¢ååQŒå †ç€å„ç§ç”Ÿæ´»æ‚物åQŒå¼ è‹ç”Ÿ¿UŸå—å‘两间房åQŒä¸Žé‚Õd±…åˆç”¨åŽ¨æˆ¿åQŒæŒ¤æŒ¤æŒ¨æŒ¨ç›´åˆ°â€œæ–‡é©â€åŽè½å®žæ”¿ç–åQŒå¤«å¦‡ä¿©æ¬å®¶åˆîC¸å…Ïx‘的高知宿室，ä½ä¸Šäº†å°å››å±…ã€‚å¼ ž®åã^一家毋ơ回北京åQŒéƒ½è¦åŽ»å§¨å¦ˆå®¶ä½ä¸Šå‡ 天。毋ơ去åQŒéƒ½è¦äº‹å…ˆçº¦å¥½æ—¶é—´ã€‚é‚£æ—¶å¼ è‹ç”Ÿè€Œ™‹çš„厉宻I¼Œòq›_¸¸çš„敲门声å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯å¬ä¸è§çš„åQŒå¥¹è¦åœ¨¾U¦å¥½çš„那个时间从书房案头——她æ€ÀLœ‰å¿™ä¸å®Œçš„¾~–审工作åQŒæŠ½íw«è·‘到客厅门å£å€™ç€åQŒå¼€é—¨è¿Žå®¢ã€‚å¼ ž®åã^ä¸æ—¶è§åˆ°æ¥å®¶é‡Œè°ˆ½E¿å的作者——姨妈真是一ä½å…¢å…¢ä¸šä¸šã€è®¤çœŸç»†è‡´çš„专家啊，但他一直没弄明白，姨妈½I¶ç«Ÿæ˜¯å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†çš„审读还是编辑？她的专业技术茿U°åˆ°åº•æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Ÿ
1975òqß_¼Œ18å²çš„ç« ä»¥å¨´é«˜ä¸æ¯•ä¸šï¼Œé—²åœ¨å—京安™‡Œ½{‰å€™å‘è½â€œé€šçŸ¥â€ã€‚æ¯äº²æŸ³å®šç”Ÿä¸ºå¥¹å®‰æŽ’了一‘ŸåŒ—京行åQŒç”¨æ„一是到首都开开眼界åQŒäºŒæ˜¯è·Ÿé˜¿å§¨å¼ è‹ç”Ÿå¦å¦è‹±è¯ã€‚å¥¹åœ¨å¼ å®¶ä¸€å‘†å°±æ˜¯ä¸¤ä¸ªæœˆã€?/span>
½W¬ä¸€‹Æ¡å‡º˜qœé—¨çš„她åQŒè§‰å¾—北京è¯å¤ªå¥½å¬äº†åQŒå°¤å…¶æ˜¯ä»Žè½»å£°ç»†è¯çš„阿姨å£ä¸å出æ¥ï¼Œç›¸æ¯”之下åQŒç”Ÿ¼‹¬çš„å—京è¯æ˜¾ç„¶å¤ªåœŸäº†ã€‚她惊讶于è‹ç”Ÿå§¨çš„è¯a€è¡¨è¾¾åŠ›ï¼Œä¸Šæ“vè¯ã€è‹å·žè¯ã€æ‰¬å·žè¯å¯ä»¥éšæ„切æ¢åQŒè„±å£å³æ¥ã€‚å§¨å¤«å¼ å¿—ä¸‰åQŒå„’é›…å¦è€…，气度ä¸å‡¡åQŒå¥¹å‡ 乎被这对夫妇迷ä½äº†ã€?/span>
北京之行让以娴弄清楚了自å·Þqš„外公——柳诒åçR是è°åQŒåš˜q‡ä»€ä¹ˆäº‹æƒ…——父æ¯ä»Žæ¥ä¸æ过åŽÈš„事；柛_®¶å’Œå¼ å®¶çš„äº²æˆšå…³ç³»â€”â€”å¼ è‹ç”Ÿä¸“é—¨¾l™å¥¹ç”ÖMº†ä¸€å¼ è¡€¾~˜å…³¾pÕd›¾åQŒè§£è¯´ä¸€ä¸ªä¸ªåå—背åŽçš„å…³¾p…R€‚她忽然觉得åQŒé•¿˜q™ä¹ˆå¤§ï¼Œè„‘å里有一扇窗戯‚¢«æŽ¨å¼€äº†ã€?/span>
她记得，她è§åˆ°çš„1970òq´ä»£çš„è‹ç”Ÿé˜¿å§¨å’Œå¤ç”Ÿé˜¿å§¨å¾ˆä¸ä¸€æ øP¼Œå¦¹å¦¹íw«æ¿æŸ”å¼±åQŒçœ¼¼œžå¿§éƒï¼Œè€Œå§å§å¤šä¹ˆé˜³å…‰ã€çˆ½æœ—。“她¾l常一个äh待书戉K‡Œçœ‹ä¹¦åQŒæˆ–¾~–（审）½E¿ï¼Œæ˜¯è‹±æ–‡ç¨¿ã€‚â€å°å§‘娘走èµ\带风åQŒç¢°ç€å±‹é‡Œä»€ä¹ˆç‰©ä»¶äº†åQŒè‹ç”Ÿä¼šè¯ß_¼šâ€œå¼ 志三åQŒä½ 看她走èµ\……â€å¥¹ä¸ç›´è¯ß_¼Œä½†å°å§‘娘å¬æ‡‚了ã€?/span>
北京之行èµîCº†å¾ˆå¤šåœ°æ–¹è§äº†è®¸å¤šäººï¼Œç‹¬ç‹¬æ²¡æœ‰å¦è‹±è¯ã€‚直到家里æ¥ä¿¡è¯´75届å¦ç”Ÿæ”¿½{–下æ¥äº†åQŒè¦æ’队务农åQŒè¿™æ‰æƒ³èµ¯‚¦å¦ä¹ ã€‚å¼ è‹ç”Ÿè®©ä»¥å¨´å¿µäº†ä¸€ŒDµè‹±æ–‡ï¼Œæ²¡æœ‰è¯´å•¥åQŒåªæ˜¯è®©å¥¹å¤šèƒŒå•è¯ï¼Œâ€œçŽ°åœ¨æƒ³æƒ»I¼Œå½“时‘四人帮’还没下åŽÍ¼Œè‹ç”Ÿé˜¿å§¨æ˜¯ä¸æ•¢è¯´è¦æ•™è‹Þp¯çš„。â€å›žå—京æ—Óž¼Œå§¨å¤«é€å¥¹ä¸€æœ¬è‡ªå·Þp¯‘的书《äh¾c»è®¤è¯†çš„自然界》，阿姨借她一本å•å”湘的《ä¸å›½ähå¦è‹±è¯ã€‹ï¼Œä¸€æœ¬ã€Šè®¸å›½ç’‹è‹Þp¯ã€‹ã€?/span>
奇怪了åQŒç‰©ç†å¦å®¶å¼ 志三的译作网上å¯æŸ¥ï¼Œè”大外文¾p Z€œå¤©æ‰å¦ç”Ÿâ€å¼ è‹ç”Ÿçš„作å“å´æÏx— 痕迹。ä¸æ¢ä¸€ä¸ªäº²æˆšå‘Šè¯‰æˆ‘åQŒçœ‹åˆ°å¥¹åœ¨å®¶æ—¶æ€ÕdŸ‹å¤´ä¼æ¡ˆï¼Œæ ¡ç¨¿¾~–稿åQŒè¿˜¾l常¾U¦äh上门谈稿åQŒå¥¹ä¸æ˜¯â€œä¸ç«‹å¿—â€ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)€ÀL˜¯å…¢å…¢ä¸šä¸šã€‚ä×oäºÞZ¸å…猜度：
å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯ž®å¿ƒè°¨æ…Žèµ¯‚§åQŒç”¨äº†ç¬”å而我至今没有扑ֈ°åQŸæˆ–是个人劳动æˆæžœé›†ä½“çÖvå了åQŸå€˜è‹¥æ˜¯çœŸåQŒæœ‰ç‚ÒŽ(gu¨©)®‹é…—÷€‚还是干脆就没有¾|²ååQ?/span>
1994òqß_¼Œä¸€åœºæ„Ÿå†’ï¼Œè®©å¼ è‹ç”Ÿå‡ 天å‡ÞZ¸äº†é—¨åQŒæ²¡æœ‰é€åŒ»åQŒæ•°æ—¥åŽæº˜ç„¶è€Œé€ï¼Œäº«å¹´75å²ã€?/span>
å¼ å¤ç”Ÿç»™æŸ›_®šç”Ÿè¡¨å§å†™ä¿¡ï¼Œè¯´æ°”æÖMº†åQšä¸€ä¸ªæ„Ÿå†’，人没了，也没é€åŒ»åQŒè¿™½Ž—什么事åQŸï¼
ä¸ä¹…åQŒå¼ 志三¾låëu。对æ–ÒŽ(gu¨©)˜¯ç•™æ¬§çš„一åé’¢ç´å®¶åQŒâ€œä»–们两个ähåQŒä¼°è®¡æ˜¯ç”Ÿæ´»ä¸åˆ°ä¸€å—儿去，钢ç´å®Óž¼Œæžè‰ºæœ¯çš„åQŒå¯èƒ½å’Œ˜q™ç§è€å¦½I¶å…±åŒè¯a€ä¸å¤šåQŒå¬è¯´ç”Ÿ‹zÖM¸€ŒD‰|—¶é—´åŽž®Þq¦»å©šäº†ã€‚â€å¼ ž®åã^æ„Ÿæ…¨åQšâ€œæˆ‘姥爷和我的姥姥是姨表äºÔŒ¼Œž®±æ˜¯ä¸¤å§å¦¹çš„儿女通婚åQŒä½†æˆ‘妈和我姨妈íw«ä½“都挺好的åQŒæˆ‘妈妈‹zÕdˆ°92å²ï¼Œæˆ‘姨å¦?span lang="EN-US">75å²å¯¿¾lˆï¼Œè¦ä¸æ˜¯å«åŽ†æ¬¡˜q动打击的è¯åQŒå¥¹ä¹Ÿä¼šé•¿å¯¿çš„。â€?
ä¸ÞZº†å¯ÀL‰¾ä¸Žå¼ è‹ç”Ÿæœ‰å…³çš„ä¿¡æ¯ï¼Œæˆ‘这个å¤å¤©å›žæ¸©å·žæ—Óž¼Œä¸“é—¨¾U¦äº†åŒäº‹åˆ°ç™½é¹¿åª„城观看大象åã^å°ç‚¹æ’çš„¾Uªå½•ç‰‡ã€Šä¹(ji¨¦)零åŽã€‹ï¼Œ16ä½è¥¿å—è”大的优秀å¦ååQŒåŽ†¾l风雨硕果ç¯ç´¯çš„ä¹?ji¨¦)æ—¬è€ähåQŒåª„片定æ égº†ä»–们˜q™ä¸€è¾ˆå走过的èµ\。这¾Ÿ¤â€œçœ¼ä¸æœ‰ç«ï¼Œå¿ƒä¸æœ‰æ¢¦â€çš„“ä¹(ji¨¦)零åŽâ€ï¼Œä»–们都是æ‰å¥³å¼ è‹ç”Ÿçš„è”大åŒå¦åQŒæœ‰çš„åŒç，有的åŒç³»åQŒæœ‰çš„åŒæ ¡ã€‚å”å˜˜æ— é™ã€?/span>
回家å†è¯»è®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿäh物å°ä¼ ，看到许先生说åQšâ€œå…¨ä¸–界能把ä¸æ–‡¾˜»è¯‘æˆè‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ï¼Œå†æŠŠæ³•æ–‡¾˜»è¯‘æˆä¸æ–‡ï¼Œòq¶ä¸”å‡ÞZ¸€ç™‘Ö¤šæœ¬ä¹¦åQŒæˆ‘是第一人â€ã€?/span>
2014òqß_¼Œä¸å›½¾˜»è¯‘å会把许渊冲译的《诗¾l》ä¸â€œåƒå¤ä¸½å¥â€â€”—“昔我往矣，æ¨æŸ³ä¾ä¾åQ›ä»Šæˆ‘æ¥æ€ï¼Œé›¨é›ªéœéœâ€çš„英ã€æ³•è¯‘文作äؓ译例é€æŠ¥å›½é™…译è”åQŒä»–得到了国际译è”的最高奖™å¹â€œåŒ—æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å¦ç¿»è¯‘奖。许先生è¯ß_¼Œ˜q™è¶…‘Šäº†ä»–的梦想ã€?/span>
我情ä¸è‡ª¼›é¥æƒ³é‚£ä¸ªé›…å在外，让å¦æ¸£æœ›ž®˜èŽ«åŠå«å¦éœ¸å¥‹è“v直追的大æ‰å¥³â€”â€”è¡¨å§¨å©†å¼ è‹ç”Ÿã€‚“昔我往矣，æ¨æŸ³ä¾ä¾â€ï¼Œå½“年的她英姿勃å‘åQŒå¯¹å‰ç¨‹æ»¡æ˜¯¾l®ä¸½çš„梦惻I¼›â€œä»Šæˆ‘æ¥æ€ï¼Œé›¨é›ªéœéœâ€ï¼Œæ•…äh己去åQŒå¾’唤奈何，ä¸ç”±äººæ€çÈA¾U·é£žâ€¦â€?
åQˆæ³¨åQšå…³äºŽå¼ è‹ç”Ÿçš„生òq»I¼Œ˜q˜æœ‰ä¸å°‘待解谜团åQŒæœŸå¾…知情者能æ供更多详细信æ¯ã€‚具体请è”系作者邮½Ž±ï¼š278202402@qq.comåQ?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>