许渊å†?921òq´ç”ŸäºŽæ±Ÿè¥¿å—昌ã€?938òq´è€ƒå…¥å›½ç«‹è¥¿å—è”åˆå¤§å¦å¤–æ–‡¾p»ï¼Œå¸ˆä»Žé’±é”ºä¹¦ã€é—»ä¸€å¤šã€å†¯å‹å…°ã€æŸ³æ— å¿Œã€å´å®“ç‰å¦æœ¯å¤§å®¶ã€?944òq´è€ƒå…¥æ¸…åŽå¤§å¦å¤–国文å¦ç ”究所åQŒåŽèµ´æ³•å›½å·´é»Žå¤§å¦ç•™å¦ã€‚他是目å‰ä¸å›½å”¯ä¸€èƒ½åœ¨å¤å…¸è¯—è¯å’Œè‹±æ³•éŸµæ–‡ä¹‹é—´è¿›è¡Œäº’译的专家åQŒè¢«èª‰äØ“(f¨´)“诗译英法唯一人â€ã€‚已出版译著120余本ã€?010òqß_(d¨¢)¼Œ¾l§å£¾Ÿ¡æž—ã€æ¨å®ªç›Šä¹‹åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²èŽ·â€œä¸å›½ç¿»è¯‘文化终íw«æˆž®±å¥–â€ï¼Œ2014òq´èŽ·å›½é™…¾˜»è¯‘界最高奖™å¹â€”—“北æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å¦ç¿»è¯‘奖åQŒç³»é¦–ä½èŽäh¤ŒDŠè£çš„亚‹z²ç¿»è¯‘家ã€?/span>
采访手记
为ç€æ‹œè®¿ç™‘Ö²è€äh许渊å†ÔŒ¼Œæˆ‘试ç€é€šè¿‡å„ç§æ¸ é“了解他。但当看到柌Dµè§†é¢‘，è§ä»–æ¥åï–íy’è·šç€èµ°å‘书桌åQŒæˆ´ç€èŠ±é•œåœ¨ç”µ(sh¨´)脑剾˜»è¯‘莎士比亚åQŒçªç„¶åˆäº§ç”Ÿè‡ªæˆ‘怀疑，˜q™æ ·çš„采访对è€äh是ä¸æ˜¯ä¸€¿U打扎ͼŸ
最¾lˆï¼Œå¥½å¥‡å’Œæ•¬é‡ï¼Œ˜q˜æœ‰ä¸€ä»½èŒä¸šè´£ä»ÀL„Ÿæˆ˜èƒœäº†çº ¾l“：(x¨¬)éšùN“我ä¸åº”该把这ä½è‘—å翻译家的å¦æœ¯ç†å¿üc(di¨£n)€è¿½æ±‚和一生ä¸å€¼å¾—回忆ã€å€¼å¾—å’ŒåŽå¦åˆ†äº«çš„æ•…äº‹ä¼ é€’ç»™æ›´å¤šçš„è¯»è€…å—åQ?/span>
许渊å†ÔŒ¼Œä»Žäº‹æ–‡å¦¾˜»è¯‘é•¿è¾¾å…å余年åQŒè¯‘作涵盖ä¸ã€è‹±ã€æ³•½{‰è¯¿U，¾˜»è¯‘集ä¸åœ¨ä¸å›½å¤è¯—英译，形æˆéŸµä½“译诗的方法与ç†è®ºåQŒè¢«èª‰äØ“(f¨´)“诗译英法唯一人â€ã€‚已出版ä¸ã€è‹±ã€æ³•æ–‡è‘—作一癑֤šéƒ¨ï¼ŒåŒ…括《诗¾l》《楚辞》《æŽç™½è¯—选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫äh》《追忆似水年åŽã€‹ç‰ä¸å¤–åè‘—åQŒå…¶ä¸ä¸å›½å¤å…¸è¯—è¯å‡ 乎å åˆîC¸€åŠã€?/span>
许多äºø™®¤è¯†è®¸æ¸Šå†²åQŒä¹Ÿè®¸å’Œä¸å¤®ç”?sh¨´)视å°ã€Šæœ—读者》节目有兟ë€?/span>
ä¸ÀLŒäººé—®ä»–ï¼Œæ˜¨æ™šæ˜¯å‡ ç‚¹ç¡è§‰çš„åQŸè®¸æ¸Šå†²½{”：(x¨¬)“凌晨三ç‚V€‚â€ä»–è¯ß_(d¨¢)¼Œäººç”Ÿæœ€å¤§çš„ä¹è¶£åQŒå°±æ˜¯åšå–œæ¬¢çš„事åQŒæŠŠä¸€ä¸ªå›½å®¶åˆ›é€ çš„¾ŸŽï¼Œè½¬åŒ–为全世界的美。他解释自己“书销ä¸å¤–å…å本ã€è¯—译英法唯一人â€çš„å片åQŒâ€œæˆ‘是狂åQŒä½†æˆ‘是狂而ä¸å¦„，å¥å¥å®žè¯ã€‚是120本就æ˜?20本，我ç»ä¸è¯´æˆ?00本。我觉得‘狂’是自信åQŒä¸€ä¸ªähä¸èƒ½æ²¡æœ‰ä¸€ç‚¹â€˜ç‹‚’，没有自信的è¯åQŒä»€ä¹ˆäº‹æƒ…都åšä¸æˆã€‚â€?/span>
他说自己译本是“最好â€çš„åQŒåƈéžç‹‚è¯ã€‚翻译过½E‹ä¸åQŒä»–æ€ÀL˜¯åœ¨ä¸æ–修改，åå¤ç¢ç£¨åQŒå› 为“完¾ŸŽæ²¡æœ‰åº•â€ï¼š(x¨¬)“这是最大的快ä¹ã€‚äh生目的在æ¤ï¼Œ‘Šæ”¹‘Šå¥½åQŒç²¾ç›Šæ±‚¾_¾ã€‚â€?/span>
对自己如æ¤ä¸¥æ ÆD¦æ±‚，差ä¸å¤šå°±æ˜¯å¤äººæ‰€è¯´â€œåŸå®‰ä¸€ä¸ªå—åQŒæ»æ–数茎须â€ã€‚ç§åº•ä¸‹è§‰å¾—åQŒè®¸æ¸Šå†²å¤ªè‹¦äº†ã€‚我把问题抛出æ¥åQŒä»–朗声½W‘é“åQšâ€œä¸è‹¦ï¼Œè‹¦å°±ä¸å¹²äº†ã€‚一般äh是苦的，å˜è‹¦ä¸ÞZ¹ž®×ƒ¸å¾—äº†äº†ã€‚åˆ›é€ ç¾Žæ˜¯äh生一ä¹ã€‚我ä¸ÞZh¾cÕdˆ›é€ 美。â€?/span>
å¯æ˜¯å¯¹ä»–的翻译ç†å¿µï¼Œå¤–ç•Œå´æœ‰ä¸åŒçš„看法。他始终åšæŒè‡ªå·±çš„观点，˜q™ç§è‡ªä¿¡æ˜¯å“ªé‡Œæ¥çš„？
他说åQšâ€œå¼€å§‹æ—¶æˆ‘也ä¸è‡ªä¿¡ã€‚一癑ֹ´äº†ã€‚自信是慢慢æ¥çš„。我的考虑是，胜过自己åQŒæ¯ä¸ªähè¦å‘挥自å·Þqš„力é‡åQŒä¸åˆ°ç»™å¶æ°¸˜qœä¸åœã€‚â€?/span>
“最好的文å—攑֜¨æœ€å¥½çš„地方â€?/span>
在许渊冲的å°è±¡ä¸åQŒå°å¦å›½è¯è¯¾æœ¬é‡Œçš„外国故事，都是选自莎士比亚æˆå‰§ã€‚他喜欢˜q™äº›æ•…事åQŒå¸¸å¸¸è·‘到图书馆åŽÕd€Ÿé˜…ã€?/span>
那时江西çœå›¾ä¹¦é¦†åœ¨å—昌百花洲åQŒé‚£é‡Œæœ‰æ¹–光水色ã€äºå°æ¥¼é˜ï¼Œæ˜¯å…¨å¸‚风景最¾ŸŽçš„地方。许渊冲晚上åŽÕd›¾ä¹¦é¦†å€Ÿé˜…æ¢å¯‘…的《å五å°è±ªæ°ã€‹ï¼Œè§‰å¾—ä¸ÖMh公远ä¸å¦‚《三国演义》《尼œžæ¦œã€‹ä¸çš„英雄äh物。去图书馆èµ\上覾l过高桥和东湖，湖边有一个说书的ž®èŒ¶åº—，说书äºø™®²æ—§å°è¯´ä¸çš„故事，讲得眉飞色舞åQ›èŒ¶å®¢å¬å¾—眉开眼笑。许渊冲¾l常站在门外å¬ã€‚ä¸æ–™æœ‰ä¸€‹Æ¡æ£å¬å¾—æ¥åŠ²åQŒå¿½ç„¶å¤©å…¬ä¸ä½œç¾ŽåQŒä¸‹èµ·å€„¡›†å¤§é›¨åQŒè®¸æ¸Šå†²‹¹‘èín湉K€ï¼Œåƒåªè½æ±¤é¸¡ä¼¼çš„。第二天晚上他å†åŽÕd›¾ä¹¦é¦†åQŒå°±å¸¦äº†é›¨ä¼žåQŒç©¿äº†é›¨éž‹ï¼Œå…¨å‰¯æ¦è£…åQŒä¸æ–™è€å¤©ä¸ä»Žäººæ„¿åQŒåå没有下雨。许渊冲把这事记在日è®îC¸ŠåQŒè€å¸ˆçœ‹äº†å‘笑åQŒç”»äº†åŒåœˆè¡¨½Cºæœ‰‘£ã€?/span>
国è¯è¯¾è¯¾å¤–è¦å†™æ—¥è®ŽÍ¼Œè¯‘Ö†…˜q˜è¦å†™ä½œæ–‡ã€‚许渊冲记得自己写过两篇ä¹?f¨¤n)作åQŒå¾—到è€å¸ˆå¥½è¯„。一½‹‡æ˜¯å››å¹´¾U§å†™çš„旅行记åQŒä¸€½‹‡æ˜¯äº”å¹´¾U§å†™çš„论说文。旅行记是模仿课文《ä¸å±±é™µæ¸¸è®°ã€‹å†™çš„。è€å¸ˆè¯´ä»–å‰åŽå·¦å³‹Æ¡åºåˆ†æ˜Žã€‚å°æ—¶å—父亲爱好整æ´çš„媄å“，已在许渊冲早期的作文ä¸ä½“现出æ¥ï¼Œ˜q™å¤§æ¦‚也是åŽæ¥ç¿»è¯‘æ–‡å¦ä½œå“æ—¶è¦æŠŠâ€œæœ€å¥½çš„æ–‡å—攑֜¨æœ€å¥½çš„地方â€?best words in best place) 的先声ã€?/span>
è®ø™¯´æ–‡çš„题目很大åQšã€Šæ±‚å·Þp¯´ã€‹ã€‚许渊冲自然åªä¼š(x¨¬)è¯ß_(d¨¢)¼Œåšä»€ä¹ˆäº‹éƒ½è¦é 自己。è€å¸ˆè®¤äØ“(f¨´)许渊冲作文写得简å•æ¸…楚，è¦ä»–åŽÕd…¨æ ¡å¤§ä¼?x¨¬)上演说。许渊冲个垮，声音大，刚一开å£ï¼Œž®±å¼•èµ·äº†å“„å ‚å¤§ç¬‘ã€‚ä½†æ˜¯ä»–æ²¡æœ‰è¢«ç¬‘å£°å“倒å“退åQŒå而用大嗓门压倒了½W‘声。这是许渊冲教å¦ç”Ÿæ„Ó的第一炮。他很认åŒå†¯å‹å…°å…ˆç”Ÿçš„è¯åQšä¸€ä¸ªähçš„æˆåŠŸæœ‰ä¸‰ä¸ªå› ç´ åQŒä¸»è§‚çš„ä¸¤ä¸ªå› ç´ æ˜¯ä¸ªäººçš„æ‰å¦ä¸Žç»éªŒï¼Œ˜q™æ˜¯â€œæ±‚å·±â€å¯ä»¥åšåˆ°çš„åQŒè¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªå› ç´ æ˜¯å®¢è§‚çš„çŽ¯å¢ƒæˆ–æ¡äšgåQŒé‚£ž®Þp¶…出“求己â€çš„范围了ã€?/span>
1931òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²å‡å…¥å…òq´çñ”åQŒé‚£ä¸€òq´å‘生了日本ä¾ëŠ•¥æˆ‘国东北的“ä¹(ji¨¦)一八â€äº‹å˜ã€‚è€å¸ˆè¦æ±‚åŒå¦ä»¬å†™æŠ—日爱国的作文。许渊冲的作文题目是《åŠåŒèƒž(y¨u)æ倡国货抵制日货书》。è€å¸ˆ¾l™çš„评è¯æ˜¯ï¼š(x¨¬)“段è½åˆ†æ˜Žï¼Œæœ‰æ¡ä¸ç´ŠåQŒä½³æž„也。â€è€å¸ˆä¸ä½†é¼“励å¦ç”ŸåQŒä¹Ÿæ出批评。许渊冲写《é’云谱旅行记》，è€å¸ˆçš„评è¯æ˜¯åQšâ€œå‰åŠå™˜q°å¾—法，å¯æƒœæ”¶æŸå¤„太½Ž€ç•¥ã€‚â€ä»–ä¸ä½†æŒ‡å‡ºä¸èƒöåQŒè€Œä¸”½Cø™Œƒå¦‚何弥补åQŒåœ¨è®¸æ¸Šå†²ä½œæ–‡çš„最åŽåŠ äº†å‡ å¥ï¼š(x¨¬)“登塔巅一望，看è§è¥¿å±±å±é£Žä¼¼çš„峙在襉K¢åQŒç« 江衣带似的绕在北é¢ï¼Œ˜qœæœ›å—昌市å±å¡”高耸，˜q‘看蔡家åŠç‚ŠçƒŸå››èµøP¼Œæ‰çŸ¥é“天时已ä¸æ—©äº†ï¼ŒäºŽæ˜¯ä¸‹å¡”循原路而归。â€è¿™äº›æ写远å±Þp¿‘æ°´ã€å¯¹ä»—工整的文å¥åQŒæˆä¸ø™®¸æ¸Šå†²åŽæ¥å†™ä½œã€ç¿»è¯‘的范例ã€?/span>
许渊å†?938òq´æ±Ÿè¥¿å—昌第二ä¸å¦æ¯•ä¸šæ—¶æ‘„，报考西å—è”åˆå¤§å¦æ—¶ç”¨ã€?/span>
1938òq´åˆšè€ƒä¸Šè¥¿å—è”大æ—Óž¼Œæœ‰åŒå¦æ›¾é—®è®¸æ¸Šå†²çš„梦æƒÏx˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œå½“时他表å”熊å¼ä¸€¾˜»è¯‘的《王å®é’》《西厢记》在¾ŸŽå›½æ¼”出åQŒå¼•èµ¯‚˜ªåŠ¨ã€‚ä»–ž®±å›ž½{”说åQšâ€œæƒ³åšè¡¨å”é‚£æ ïL(f¨¥ng)š„著译家。â€?/span>
他最早的¾˜»è¯‘åQŒå´æ˜¯å› 喜欢上ç里的女生ã€?939òq?æœ?2æ—¥ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å°†æž—å¾½å› çš„ã€Šåˆ«ä¸¢æŽ‰ã€‹ã€å¾å¿—摩的《å¶ç„¶ã€‹ä¸¤é¦–译诗åŠ(qi¨¢ng)一ž®è‹±æ–‡ä¿¡æŠ•è¿›äº†å¥³ç”Ÿå®¿èˆä¿¡½Ž±ã€‚åŽæ¥ï¼Œã€Šåˆ«ä¸¢æŽ‰ã€‹å‘表在《文å¦ç¿»è¯‘报》上。这是许渊冲最早å‘表的一½‹‡è¯—译作。而他的法文教å¦ä¸Ž¾˜»è¯‘则主è¦å¾—益于三个人：(x¨¬)½W¬ä¸€ä¸ªæ˜¯æ¸…åŽå¤§å¦çš„å´è¾‘Ö…ƒæ•™æŽˆåQŒç¬¬äºŒä¸ªæ˜¯å·´é»Žå¤§å¦æŒ‡å¯ÆD®ºæ–‡çš„æ‘©ç½—åQˆPierre MoreauåQ‰æ•™æŽˆï¼Œ½W¬ä¸‰ä¸ªæ˜¯é²æ–‡è”šæ•™æŽˆã€‚é²å…ˆç”Ÿæ¯”许渊冲òq´é•¿äºŒåå²ï¼Œä»–在解放å‰å°±¾l潘汉年介ç»åŠ 入了共产党的外围组¾l‡ã€‚许渊冲在北外教法文时缺ä¹ç»éªŒï¼ŒåˆîCº†é¦™å±±å¤–国è¯å¦é™¢ï¼Œåœ¨é²å…ˆç”ŸæŒ‡å¯¼ä¸‹ï¼Œæ‰å¦ä¼?x¨¬)了由浅入深的教å¦æ³•åQšâ€œä»–的翻译水òq›_¾ˆé«˜ï¼Œæœ‰ä¸€‹Æ¡è¯¾æ–‡ä¸å‡ºçŽ°äº†le lendemain qui chante åQˆæŒå”Þqš„明天åQ‰ï¼Œå¤§å®¶ä¸çŸ¥å¦‚何¾˜»è¯‘是好åQŒå‘他请教，他译æˆâ€˜è²æŒè²èˆžçš„明天’，令ähå«ç»ã€‚ä»–ä¸ä½†è¯‘了拉伯é›ïL(f¨¥ng)š„《巨äºÞZ¼ ã€‹ï¼Œæ³•æ–‡æ•™ç ”å®¤åˆè¯‘的《农æ‘散记》也是他定稿的，水åã^ç”±æ¤å¯è§ä¸€æ–‘。â€?/span>
许渊å†?1949òq´åœ¨æ³•å›½å·´é»ŽåQˆå·¦2ä¸ø™®¸æ¸Šå†²åQŒå³2为梅è´È¦åQ?/span>
上世¾U?0òq´ä»£å¼€å§‹ï¼Œè®¸æ¸Šå†²è‡´åŠ›äºŽæŠŠå”诗ã€å®‹è¯ã€å…ƒæ›²ç¿»è¯‘äØ“(f¨´)英法韉|–‡åQŒæ—¢è¦å·¥æ•´æŠ¼éŸµï¼Œåˆè¦å¢ƒç•Œå…¨å‡ºã€‚å¤å…¸è¯—è¯æœ‰æ¯”å–»ã€å€Ÿä»£ã€æ‹Ÿäººã€å¯¹ä»—，译åŽçš„英法韵文ä¸ä¹Ÿè¦æœ‰æ¯”å–…R€å€Ÿä»£ã€æ‹Ÿäººã€å¯¹ä»—，唯æ¾pŸè¹‹äº†ä¸å›½æ–‡åŒ–çš„¾ŸŽã€‚ä»–çš„è€åŒå¦æ¨æŒ¯å®è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“他特别ž®½åŠ›ä½¿è¯‘出的诗å¥å¯Œæœ‰éŸ³éŸµ¾ŸŽå’ŒèŠ‚å¥æ„Ÿï¼Œä»Žæœ¬è´¨ä¸Šè¯ß_(d¨¢)¼Œ˜q™å‡ 乎是一件ä¸å¯èƒ½åšåˆ°çš„事åQŒä½†ä»–åÆˆæ²¡æœ‰æ‰“é€€å ‚é¼“ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²çš„法文版《å”宋è¯é€‰ä¸€ç™ùN¦–》《ä¸å›½å¤è¯—è¯ä¸‰ç™¾é¦–》ã€è‹±æ–‡ç‰ˆã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹ã€Šè¯—¾l》《新¾~–åƒå®¶è¯—》ç‰ä½œå“陆箋出版åQŒå…¶ä¸æœ‰30首译诗被国外的大å¦é€‰å…¥æ•™æã€?/span>
情趣å‘展的三部曲
1939òq´è‡³1940òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²åœ¨æ˜†æ˜Žè¥¿å—è”åˆå¤§å¦å¤–æ–‡¾p»è¯»äºŒå¹´¾U§ã€‚在æ¤æœŸé—ß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²è§åˆîCº†æ¨æŒ¯å®å’Œé’±é”ºä¹¦ã€?/span>
1997òq´ä¸Žæ¨æŒ¯å®ä¹…别é‡é€¢ï¼Œæ‘„于北京清åŽå¤§å¦åQŒè°ˆåˆ°ç§‘å¦ç ”½I?+1=2åQŒè‰ºæœ¯è®¨è®?+1>2的问题ã€?/span>
在西å—è”大，许渊冲读åˆîCº†æŸ¯å°”律治的åa€â€œæ•£æ–‡æ˜¯¾~–排得最好的文å—åQŒè¯—是编排得最好的¾l妙好辞â€ã€‚这一“把最¾ŸŽçš„表达方å¼æ”‘Öœ¨æœ€å¥½çš„地方â€çš„观念åQŒå¯¹è®¸æ¸Šå†²åª„å“至深，åŽæ¥ç”šè‡³å‘展æˆæƒ…‘£â€œä¸‰éƒ¨æ›²â€ã€?/span>
当然åQŒè¿½æœ¬æ±‚æºï¼Œæœ€åˆçš„å½±å“应该æ¥è‡ªè®¸æ¸Šå†²çˆ¶äº²çˆ±å¥½æ•´‹z的生活方å¼ã€?/span>
“他教我从尞®Þp¦ž®†æ–‡æˆ¿å››å®æ”¾åœ¨æœ€æ–¹ä¾¿å–用的地æ–V€‚åŽæ¥æˆ‘写å—的时候，把文房四å®æ‰©å¤§åˆ°æ–‡å—åQŒä¹Ÿž®±æ˜¯æœ€å¥½çš„表达方å¼åQŒæœ€æ–¹ä¾¿å–用的地方也å¯ä»¥æ¦‚括为最好的ä½ç½®ã€‚è¿™æ äh—¥¿U¯æœˆç´¯ï¼Œå“ªæ€•ä¸€å¤©åª¼„°åˆ°ä¸€ä¸ªï¼Œå¦‚果能够攑֜¨æœ€æ°å½“的地方，一òq´å°±æœ‰ä¸‰ç™¾ï¼Œåå¹´ž®±æœ‰ä¸‰åƒåQŒæœ‰˜q™ä¹ˆå¤šå¾—æ„之½W”，那还能ä¸ä¸çŠ¶å…ƒå—åQŸâ€çˆ¶äº²åªæ˜¯åœ¨ç”Ÿæ´»ä¸Šè¿™æ ¯‚¦æ±‚自己ã€è¦æ±‚å奻I¼ŒåŸ¹å…»äº†è®¸æ¸Šå†²å¯¹ç§©åºçš„爱好åQŒä»–å› æ¤å…ÀLˆäº†æŠŠæœ€å¥½çš„æ–‡å—攑֜¨æœ€æ°å½“的地方的ä¹?f¨¤n)惯。父亲用行动教许渊冲è¦çˆ±¿U©åºåQŒå¯¹ä»–进行“礼â€æˆ–“善â€çš„教育åQ›æ¯äº²ç”Ÿå‰çˆ±å¥½å›¾ç”»ï¼Œ¾l™äºˆè®¸æ¸Šå†²çš„是对“美â€æˆ–“ä¹â€çš„爱好和教肌Ӏ‚è®¸æ¸Šå†²å› æ¤è®¤åŒå†¯å‹å…°æ‰€è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)å¤ä»£â€œç¤¼ä¹ä¹‹æ² Z€çš„“礼â€å°±æ˜¯æ¨¡ä»¿è‡ªç„¶ç•Œå¤–在的秩åºï¼Œâ€œä¹â€å°±æ˜¯æ¨¡ä»¿è‡ªç„¶ç•Œå†…在的和è°ã€‚如果说“礼â€æ˜¯â€œå–„â€çš„外化åQŒé‚£ä¹ˆï¼Œâ€œä¹â€å°±æ˜¯â€œç¾Žâ€çš„外化。这¿U媄å“对于他æ¥è¯´æ˜¯ç»ˆç”Ÿçš„ã€?/span>
许渊冲的诸多得æ„译作之一åQŒæ˜¯å¯ÒŽ(gu¨©)¯›æ³½ä¸œè¯—è¯â€œä¸çˆÞqº¢è£…爱æ¦è£…â€çš„¾˜»è¯‘。按照å—é¢æ„æ€ï¼Œè‹Þq¾Ž¾˜»è¯‘家将它翻译äØ“(f¨´)They like uniforms, not gay dressesåQˆå¥¹ä»¬å–œ‹Æ¢å†›è£…，ä¸å–œ‹Æ¢èŠ±å“¨çš„è¡£æœåQ‰ã€‚许渊冲认äØ“(f¨´)˜q™ç§è¯‘法èµîCº†æ øP¼ŒäºŽæ˜¯¾˜»è¯‘为“To face the powder and not to powder the faceâ€ã€‚è¿™ž®±æœ‰è®©å¥³æ°‘å…µé¢å¯¹¼‹çƒŸçš„æ„呟뀂“如果仅仅按å—颾˜»è¯‘åQŒæ„æ€ä¸é”™ï¼Œä½†åŽŸæ–‡ä¸çš„对¿U°ç¾Žå…¨æ— 。外国äh一看这æ ïL(f¨¥ng)š„译å¥åQŒä¼š(x¨¬)说原æ¥ä¼Ÿå¤§é¢†è¢–毛泽东的诗也就是这ç‚ÒŽ(gu¨©)°´òq›_˜›ã€‚我的译文就把原诗ä¸çš„韵律美展现出æ¥åQŒè€Œåˆæ²¡æœ‰è„Þq¦»åŽŸæ–‡çš„æ„æ€ã€‚â€ä»–è¯ß_(d¨¢)¼Œé²è®¯è¯´ç¿»è¯‘有三美åQšæ„¾ŸŽã€éŸ³¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽï¼Œè‡ªå·±æŠŠâ€œä¸‰¾ŸŽâ€éƒ½¾˜»è¯‘出æ¥åQŒå¯ä»¥å‘世界留下ä¸å›½çš„英雄主义ã€?/span>
ä¸æ–™â€œæ–‡é©â€æœŸé—ß_(d¨¢)¼Œæ¤è¯‘法被批“æªæ›œy€äº†æ¯›æ³½ä¸œæ€æƒ³åQŒäºŽæ˜¯è®¸æ¸Šå†²ž®±æŠŠè¯‘æ–‡æ”ÒŽ(gu¨©)ˆâ€œThey love to face the powder and not to powder the faceâ€ï¼Œå³â€œå¥¹ä»¬æ•¢äºŽé¢å¯¹ç¡çƒŸï¼Œä¸çˆ±æ¶‚脂抹粉â€ã€‚毛泽东诞辰一癑֑¨òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²çš„毛泽东诗è¯è¯‘本å†ç‰ˆæ—¶åQŒä»–æ¢å¤äº†åŽŸè¯‘，æ°åˆ°å¥½å¤„åœîC½“çŽîCº†â€œçº¢â€ä¸Žâ€œæ¦â€çš„对应和“装â€çš„é‡å¤ã€‚æ¤è¯‘文对仗工整åQŒå ª¿U°ç»å¦™ï¼Œä¸å›½æ–‡åŒ–的味é“å’Œ¾_ùN«“跃然¾U怸Šã€?/span>
许渊冲还以毛泽东的è¯ã€Šå¿µå¥´å¨‡Â·æ˜†ä»‘》ä‹D例：(x¨¬)“‘而今我谓昆仑åQŒä¸è¦å†é«˜ï¼Œä¸è¦å†å¤šé›ªï¼Œå®‰å¾—倚天抽å®å‰‘，把æ±è£äØ“(f¨´)三截åQŸä¸€æˆªé—‹Æ§ï¼Œä¸€æˆªèµ ¾ŸŽï¼Œä¸€æˆªè¿˜ä¸œå›½ã€‚’把昆仑山分ä¸ÞZ¸‰æˆªï¼Œ˜q™ç§æƒ…怀è°èƒ½æœ‰ï¼Ÿ˜q™ç§æƒ…怀怎么译？当时找英国äh¾˜»è¯‘åQŒå°±æŠŠè¿™ä¸‰ä¸ªâ€˜ä¸€æˆªâ€™ç›´æŽ¥ç¿»æˆthree partsåQˆä¸‰ä¸ªéƒ¨åˆ†ï¼‰åQŒè¿™å“ªé‡Œ¾ŸŽå˜›åQ知é“我是怎么¾˜»è¯‘çš„å—åQŸæˆ‘把第一截翻æˆâ€˜å±±™å¶â€™ï¼Œ½W¬äºŒæˆªç¿»æˆâ€˜å±±è…°â€™ï¼Œ½W¬ä¸‰æˆªç¿»æˆâ€˜å±±è„šâ€™ï¼Œ˜q™åœ¨ä¸æ–‡é‡Œé¢æ²¡å•¥½E€å¥‡ï¼Œä½†ç”¨è‹±æ–‡è¡¨è¾¾ž®±æœ‰äº†ä¸€å±‚美感。â€æ‰€æœ‰è¿™äº›ï¼Œéƒ½ä½“çŽîCº†è®¸æ¸Šå†²è¿½æ±‚“三¾ŸŽâ€â€”—音¾ŸŽã€åÅž¾ŸŽã€æ„¾ŸŽï¼›â€œä¸‰åŒ–â€â€”—深化ã€æµ…化ã€ç‰åŒ–çš„¾˜»è¯‘原则åQŒæ–‡å¦ç¿»è¯‘è¦ä¼ 情达æ„åQŒä½†â€œè¾¾æ„â€æ˜¯ä½Žæ ‡å‡†ï¼Œâ€œä¼ 情â€æ‰æ˜¯é«˜æ ‡å‡†ã€‚“西方追求的是‘对½{‰â€™ï¼Œæˆ‘追求的是‘最好’。如果‘对½{‰â€™çš„表达方å¼æ˜¯æœ€å¥½çš„æ–¹å¼åQŒé‚£ä¹ˆæˆ‘ž®Þq”¨â€˜å¯¹½{‰â€™ï¼Œå¦‚æžœæ„è¯‘æ›´ä¼ ¼œžï¼Œé‚£å°±ä¸ç”¨ç›´è¯‘。â€åœ¨è®¸æ¸Šå†²çœ‹æ¥ï¼Œè‡ªå·±çš„翻译ç†è®ºæ¯”西方的覑…å‰å¾—多ã€?/span>
许渊冲手写英�/span>
2020òq?月，《许渊冲è‹Þp¯‘毛泽东诗è¯ã€‹ç»å…¸çè—版ç”׃¸è¯‘出版社出版。æ®ä¸è¯‘出版½C„¡¼–辑部ä¸ÖM“Q胡晓凯介¾l，许渊冲先生和ä¸è¯‘出版½C¾ï¼ˆåŽŸä¸å›½å¯¹å¤–翻译出版公å¸ï¼‰çš„å‹è°Šå¯ä»¥è¿½æº¯åˆ°ä¸Šä¸–¾U?0òq´ä»£ã€?984òqß_(d¨¢)¼Œä»–在ä¸è¯‘½C‘Ö‡ºç‰ˆäº†è‡ªå·±çš„第一部译论《翻译的艺术åQˆè®ºæ–‡é›†åQ‰ã€‹ï¼Œæ¤åŽåQŒä¸è¯‘社开始ç¹å¤‡å‡ºç‰ˆåŽæ¥åª„å“颇大的“一百丛书â€ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿé€‰è¯‘的《å”宋è¯ä¸€ç™ùN¦–》于1986òq´é¢ä¸–。之åŽçš„1988òqß_(d¨¢)¼Œä»–与陆佩弦ã€å´é’§é™¶äºŒä½å…ˆç”Ÿåˆç¼–的《å”诗三ç™ùN¦–新译》出版ã€?991òqß_(d¨¢)¼Œä»–推å‡ÞZº†ä¸€éƒ¨èŽ·¾ŸŽå›½æ™®åˆ©½{–诗æŒå¥–的诗集，《飞马腾½Iºï¼š(x¨¬)亨利·泰勒诗选》ã€?/span>
1993òqß_(d¨¢)¼Œå€¼æ¯›æ³½ä¸œè¯žè¾°ä¸€ç™‘Ö‘¨òq´ä¹‹é™…，作äØ“(f¨´)献礼图书åQŒä¸è¯‘社出版了许渊冲è‹Þp¯‘的《毛ä¸Õd¸è¯—è¯é€‰ï¼ˆæ±‰è‹±å¯¹ç…§åQ‰ã€‹ï¼ŒåŒæ—¶æŽ¨å‡ºäº†åã^装和¾_¾è£…两个版本。《许渊冲è‹Þp¯‘毛泽东诗è¯ã€‹æ£æ˜¯ä»¥æ¤äØ“(f¨´)底本åQŒé€é¦–诗è¯æ ¡å¯¹åQŒå˜ç–‘之处从全诗布局ã€è¯—å¥æ„义到韌™Š‚æ•°é‡æ–Ÿé…Œè€ƒé‡¼‹®å®šçš„最新版本。在ä¿ç•™åŽŸè¯‘åºç‰éƒ¨äšg基础上，许渊冲çè—的打尽E¿ä½œä¸ºåˆ«å†Œéšä¹¦é™„èµ ï¼Œçƒçˆ±è¯—课˜»è¯‘的读者，å¯ä»¥åƒç¦ž®?d¨¡ng)摩斯探案一æ øP¼Œå¾ªç€è®¸æ¸Šå†²çš„译文修改轨迹åQŒæ„Ÿå—他在翻译过½E‹ä¸çš„艰辛与快ä¹ã€?/span>
诗体译诗和散体译诗的“论战�/span>
许渊冲有一个众所周知的çÔ’å·â€œè®¸å¤§ç‚®â€ã€‚å› ä¸ºåšæŒè‡ªå·Þqš„é£Žæ ¼åQŒè®¸æ¸Šå†²å¼æ„译所带æ¥çš„å„¿Uäº‰è®®ï¼Œå‡ ä¹Žä¼´éšäº†ä»–一生，也被扣过å„ç§â€œå¸½åâ€ï¼Œä½†ä»–ä¸ä»¥ä¸ºç„¶åQŒä»Žæœªå¦¥åã€?/span>
å•å”æ¹?947òq´ã€?985òq´åœ¨ã€Šä¸è¯—英译比录》åºa€ä¸è¯´åQšâ€œåˆæœŸè¯‘人好以诗体翻译诗åQŒå³ä»¤è¾¾æ„ï¼Œé£Žæ ¼å·²æ®Šã€‚ç¨ä¸€ä¸æ…ŽåQŒæµå¼Šä¸›ç”Ÿã€‚æ•…åŽæœŸè¯‘ähWaleyã€å°ç•‘（ObataåQ‰ã€Bynner诸æ°çŽ‡ç”¨æ•£ä½“ä¸ÞZ¹‹ã€‚原诗情‘£ï¼Œè½¬èƒ½ä¿å˜åQŒæ¤ä¸å¾—失，å¯å‘æ·Þqœã€‚â€è¿™å’Œè®¸æ¸Šå†²çš„“音¾ŸŽâ€è¯‘法刚好相å。究竟è°æ˜¯è°éžå‘¢åQŸè®¸æ¸Šå†²å’Œå•å…ˆç”Ÿè®¨è®ºåŽï¼Œå•å…ˆç”Ÿå°±¾U¦è®¸æ¸Šå†²åˆç¼–新本《ä¸è¯—英译比录》，˜q™æ˜¯è®¸æ¸Šå†²è¯‘诗å–得的一‹Æ¡èƒœåˆ©ã€‚åŽæ¥è®¸æ¸Šå†²åˆç¼–写了一本《ä¸è¯—英韉|Ž¢èƒœã€‹ï¼Œæ¯”较了ä¸å¤–译文，北京大å¦å‡ºç‰ˆ½C¾æ”¶å…¥â€œåŒ—大å家å著文丛â€ã€‚美国哥伦比亚大å¦ä¾ç”Ÿï¼ˆEthanåQ‰åšå£«è®¤ä¸ø™®¸è¯‘胜˜q‡ä¸å¤–译文ã€?/span>
½W¬äºŒ‹Æ¡è¯—体译诗和散体译诗的论战å‘生在王ä½è‰¯å’Œè®¸æ¸Šå†²ä¹‹é—´ã€‚两个äh最早的分æ§å› 瓦雷里的诗《风çüc(di¨£n)€‹æ˜¯ç›´è¯‘˜q˜æ˜¯æ„译而è“v。其ä¸æœ‰ä¸€å¥è¯—åQŒå¤§æ„是“çµæ„Ÿæ¥æ— 媄åQŒåŽ»æ— 踪åQŒå°±åƒç¾Žäººæ¢å†…衣露出胸脯的那一刚w‚£â€ã€‚许版译文äØ“(f¨´)â€œæ— å½×ƒ¹Ÿæ— 踪åQŒæ›´è¡£ä¸€åˆšw‚£åQŒéš¾U¦è§é…¥èƒ¸â€ã€‚许渊冲认äØ“(f¨´)王ä½è‰¯ç”¨çš„“胸部â€ä¸€è¯æ²¡æœ‰ç¾Žæ„Ÿï¼Œå› äØ“(f¨´)它既å¯æŒ‡ç”·ä¹Ÿå¯æŒ‡å¥Ÿë€‚他用的“酥胸â€æ‰æœ‰æœ¦èƒ§ç¾Žã€‚许渊冲多年åŽåˆè¾©è®ºè¯ß_(d¨¢)¼ŒçŽ‹ä½è‰¯çš„¾˜»è¯‘是“外¿U‘æ´¾â€ï¼Œž®±å¥½æ¯”一个伤兵ä¸äº†ç®åQŒå¤–¿U‘医生åªæ˜¯æŠŠ½ŽæŽ°æ–了åQŒå–出æ¥åQŒä½†æ¯’还在里é¢ï¼›è€Œä»–是“内¿U‘æ´¾â€ï¼Œä¸ä»…把ç®æ‹”出æ¥ï¼Œ˜q˜æŠŠå†…部的毒也å–出æ¥äº†ã€?/span>
他与作家ã€ç¿»è¯‘家冯亦代åŒæ ähœ‰˜q‡â€œæˆ˜äº‰â€ã€‚《红与黑》的最åŽä¸€å¥ï¼Œè¯´åˆ°å¸‚长夫ähæÖMº†åQŒæŒ‰åŽŸæ–‡æ˜¯â€œå¥¹æÖMº†â€ï¼Œä½†è®¸ç‰ˆè¯‘æ–‡äØ“(f¨´)“é‚归离æ¨å¤©â€ã€‚当òq´å†¯äº¦ä»£ž®±æ‰¹è¯„许渊冲ä¸ÞZ»€ä¹ˆè¦åŠ 上那些èŠÞpŠ±¾l¿ç»¿çš„东西？˜q˜åœ¨ä¸€‹Æ¡å¦æœ¯ä¼š(x¨¬)议上直指“é‚归离æ¨å¤©â€æ˜¯ä»Žã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹ä¸åäh¥çš„。许渊冲åšæŒå·Þp§åQŒè®¤ä¸ºç¿»æˆâ€œå¥¹æÖMº†â€è¡¨½Cºçš„是æ£å¸¸æ»äº¡ï¼Œä½†å¸‚长夫人åƈéžæ£å¸¸æ»äº¡ï¼Œè€Œæ˜¯å«æ¨è€Œæ»åQŒæ²¡æœ‰æ¯”ä»–çš„¾˜»è¯‘æ›´è„“(chu¨¤ng)切的了。å†è¯ß_(d¨¢)¼Œ˜q™â€œç¦»æ¨å¤©â€ä¹Ÿä¸æ˜¯ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹æ‰æœ‰çš„åQŒæ˜¯ä»Žã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹é‡Œæ¥çš„åQŒéš¾é“《西厢记》å·äº†ã€Šçº¢æ¥¼æ¢¦ã€‹å—åQ?/span>
1995òqß_(d¨¢)¼Œè®¸æ¸Šå†²æ‰€è¯‘的《红与黑》引å‘了¾˜»è¯‘界一场大论战。以许渊冲äØ“(f¨´)代表的ä¸å›½ç¿»è¯‘“创译派â€æ›¾ä¸Žâ€œç‰å€¼æ´¾â€æŽ€èµ·ä¸€åœÞZ¸ž®çš„论战åQŒä»–的“优势论â€â€œç«žèµ›è®ºâ€â€œåˆ›ä¼˜è®ºâ€é到“紧íw«è¡£è®ºâ€è€…çš„å对。当时《红与黑》已有近å个译本åQŒæœ‰åª’体相ç‘ôå‘表了多ž®ç¿»è¯‘家之间的往æ¥ä¿¡ä»Óž¼Œäº‰é¸£æ°”æ°›çƒçƒˆåQŒå‡ 乎整个翻译圈都巘q›äº†˜q™åœºè®ºæˆ˜ã€‚许渊冲å´å§‹¾lˆåšæŒè‡ªå·Þqš„观点åQŒä»ŽæœªåŠ¨æ‘‡è¿‡ã€?/span>
他认为，文妾˜»è¯‘是两¿U文化的竞赛åQŒè€Œå››å—æˆè¯æ˜¯ä¸å›½æ–‡åŒ–的优势所在。ä¸å›½è¯»è€…深嗓硬译â€ä¹‹å®»I¼Œå› æ¤èµ°å…¥æ§é€”，误以为“洋泾浜英文â€æˆ–者“翻译腔â€æ‰å«ç²¾¼‹®ã€‚好的翻译，“ä¸é€„¡Ÿ©â€åªæ˜¯è“v点，“从心所‹Æœy€æ‰æ˜¯é«˜æ ‡å‡†ã€‚他借用ç”Õd®¶å´å† ä¸çš„è¯è¯´åQŒé£Ž½{ä¸æ–线åQŒé£žå¾—越高越好ã€?/span>
2014òqß_(d¨¢)¼ŒæŽè‚‡æ˜Ÿåœ¨â€œåŒ—æžå…‰â€é¢å¥–äÈAå¼ä¸Šä¸ø™®¸æ¸Šå†²è‡´è¯åQšâ€œé’±é”ÞZ¹¦æ›¾èµžæ‰¬è®¸å…ˆç”Ÿç‰¹åˆ«åˆ»è‹¦åQŒè¯´ä»–真æ£ä½“çŽîCº†è¥¿å—è”å¤§çš„æ ¡è®ï¼š(x¨¬)刚毅åšå“。希望年è½ÖMhè¦å¦ä¹?f¨¤n)许渊冲先生˜q™æ ·çš„è€ä¸€è¾ˆå¦è€…对¼œ–国的çƒçˆ±ï¼Œå¯¹è‡ªå·Þq†æƒ³çš„åšæŒã€åšå®ˆã€‚â€?/span>
一‹¹å¤§å¦æœ€é‡è¦çš„是有大å¸?/span>
西å—è”大常委ã€æ¸…åŽå¤§å¦æ ¡é•¿æ¢…è´È¦æœ‰ä¸€å¥åa€åQšâ€œå¤§å¦è€…，éžè°“有大æ¥ég¹‹è°“也åQŒæœ‰å¤§å¸ˆä¹‹è°“也。â€åŽæ¥å£¾Ÿ¡æž—è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)â€œæ ¹æ®ä¸å¤–å„è‘—å大å¦çš„ç»éªŒï¼Œä¸€æ‰€å¤§å¦æˆ–å…¶ä¸æŸä¸€ä¸ªç³»åQŒå€˜è‹¥æœ‰ä¸€ä½åœ¨å…¨å›½æˆ–全世界都著å的大å¦è€…，则这一所大å¦æˆ–者这一个系ž®±æˆä¸ºå…¨å›½æˆ–全世界的é‡ç‚¹å’Œâ€˜åœ£åœ°â€™ã€‚â€¦â€¦è¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªä¼—æ‰€å‘¨çŸ¥çš„äº‹å®žï¼Œæ˜¯æ— æ³•å¦è®¤æŽ‰çš„。â€è¿™æ ïL(f¨¥ng)œ‹æ¥ï¼Œä¸€‹¹å¤§å¦æœ€é‡è¦çš„是有大师ã€?/span>
那么åQŒè¥¿å—è”大有些什么大师呢åQŸè®¸æ¸Šå†²ä¸¾ä¾‹è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)以æ¨æŒ¯å®æ‰€åœ¨çš„ç†å¦é™¢æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œé™¢é•¿å´æœ‰è®?923òq´åœ¨¾ŸŽå›½åŒåº·æ™®é¡¿åˆä½œç ”究Xž®„线的散ž®„。他以精¼‹®çš„实验è¯å®žäº†åº·æ™®é¡¿æ•ˆåº”的解释，使康普顿åœ?927òq´èŽ·å¾—了è¯ø™´ž®?d¨¡ng)物ç†å¦å¥–。æ¨æŒ¯å®çš„物ç†è€å¸ˆèµµå¿ ž®§ï¼Œ1930òq´ç¬¬ä¸€‹Æ¡å‘现æ£è´Ÿç”µ(sh¨´)å对湮没现象åQŒå¯¹åç‰©è´¨çš„ç ”ç©¶åšå‡ºäº†å¼€åˆ›æ€§çš„贡献。数å¦è€å¸ˆé™ˆçœíw«æ˜¯å½“ä»£å¾®åˆ†å‡ ä½•å¦çš„大师åQŒæå‡ÞZº†â€œé™ˆçœèín–韦ž®?d¨¡ng)定ç†â€ã€‚æ¨æŒ¯å®çš„å¦å£«è®ºæ–‡å¯¼å¸ˆæ˜¯å´å¤§çŒ—÷€‚æ¨æŒ¯å®ä»Žå´å…ˆç”Ÿé‚£é‡Œâ€œå¦åˆ°çš„物ç†å·²èƒ½è¾‘Öˆ°å½“时世界水åã^â€ã€‚æ¨æŒ¯å®è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)å´å…ˆç”Ÿæ˜¯â€œé‡å力å¦ç ”½I¶åœ¨ä¸å›½çš„带头äh。……é‡å力å¦æ˜¯20世纪物ç†å¦æœ€é‡è¦çš„é©å‘½æ€§çš„æ–°å‘展。……没有é‡å力å¦ï¼Œž®±æ²¡æœ‰ä»Šå¤©çš„åŠå¯¼ä½“å…ƒä»Óž¼Œä¹Ÿå°±æ²¡æœ‰ä»Šæ—¥çš„计½Ž—机â€ã€‚å·¥å¦é™¢é™¢é•¿™å¾æ¯“ç‡åœ¨1925òq´å°±å‘明了“四‹Æ¡æ–¹½E‹é€šè§£æ³•â€ï¼Œ1928òq´åˆ†æžç”µ(sh¨´)机瞬å˜çŽ°è±¡ï¼Œç ”究æˆæžœè¢«å›½é™…电(sh¨´)机ç†è®ºç•Œ¿UîCØ“(f¨´)“顾æ°å˜æ•°â€ã€‚他开创了çŽîC»£è‡ªåŠ¨æŽ§åˆ¶ç†è®ºä½“ç³»åQŒè¢«å…¬è®¤ä¸ø™¯¥é¢†åŸŸçš„先驱，1972òq´èŽ·â€œå…°å§†é‡‘奖â€ï¼ˆ½{‰äºŽå›½é™…ç”?sh¨´)å电(sh¨´)工领域的诺è´å°”奖）。更隑־—的是åQŒä»–å†™ä½œå‡ºç‰ˆäº†å‡ å部ž®è¯´ã€æˆå‰§ã€è¯—è¯ï¼Œ1976òq´ä¸–界诗人大ä¼?x¨¬)æŽˆäºˆä»–â€œæ¡‚å† è¯—äººâ€ç§°å—÷€‚å¯ä»¥è¯´ä»–是20世纪世界ž®‘有的文ç†å¤§å¸ˆã€‚ç ”åˆ¶â€œä¸¤å¼¹ä¸€æ˜Ÿâ€çš„二åå‡ ä½åŠŸè‡£ä¸ï¼Œæœ‰ä¸‰åˆ†ä¹‹äºŒæ˜¯è”大人（包括清åŽã€åŒ—大在内）åQŒå¦‚ä¸¤å¼¹å…ƒå‹‹é‚“ç¨¼å…ˆï¼Œæ ¸æ¦å™¨ä¸“家朱光亚åQŒè¿œ½E‹å¯¼å¼ÒŽ(gu¨©)€»è®¾è®¡å¸ˆå± 守é”øP¼Œ˜q”回å¼åœ°çƒå«æ˜Ÿæ€»è®¾è®¡å¸ˆçŽ‹å¸Œå£ç‰ã€‚振兴ä¸åŽçš„å¦ä¸€ä¸ªæ ‡å¿—是得到国际å¦æœ¯å¥–，而ä¸å›½ç¬¬ä¸€ä¸ªèŽ·å¾—诺è´å°”物ç†å¦å¥–çš„æ¨æŒ¯å®å’ŒæŽæ”‰K“都是è”大人ã€?/span>
许渊冲与夫äh在西å—è”å¤?/span>
至于文å¦é™¢ï¼Œå¤§å¸ˆž®±æ›´å¤šäº†ã€‚院长先是ä¸å›½æ–°æ–‡åŒ–˜q动的主ž®†èƒ¡é€‚，åŽæ˜¯ä¸å›½å“²å¦å²å®¶å†¯å‹å…°ã€‚教授则有文å²å¤§å¸ˆé™ˆå¯…æªåQŒæ•£æ–‡å¤§å¸ˆæœ±è‡ªæ¸…åQŒâ€œå‰æ— å¤äººï¼ŒåŽæ— æ¥è€…â€ï¼ˆéƒæ²«è‹¥è¯åQ‰çš„诗å¦å¤§å¸ˆé—ÖM¸€å¤šï¼Œž®è¯´å¤§å¸ˆæ²ˆä»Žæ–‡ï¼Œä¸å›½æ¯”较文å¦çš„开创ähå´å®“åQŒä»¥å?qi¨¢ng)å¶å…¬è¶…ã€é’±é”ÞZ¹¦½{‰ç‰ã€‚有˜q™ä¹ˆå¤šå¤§å¸ˆï¼Œæ— 怪乎è”大æˆäº†ä¸–界一‹¹ã€‚文法å¦é™¢å¦ç”Ÿï¼Œä¸æ–‡¾pÀLœ‰æ±ªæ›¾¼œºï¼Œä»–师从朱自清ã€é—»ä¸€å¤šã€æ²ˆä»Žæ–‡åQŒè€Œåˆæœ‰æ‰€½Hç ´ã€?/span>
ä¸ÞZ»€ä¹ˆè¥¿å—è”大能有这么多世界一‹¹çš„大师åQŒèƒ½å‡ø™¿™ä¹ˆå¤šä¸–界一‹¹çš„人æ‰å‘¢ï¼Ÿè®¸æ¸Šå†²è¯´åQŒè¿™å’Œè”大å¦æœ¯è‡ªç”Þqš„æ ¡é£Žæ˜¯åˆ†ä¸å¼€çš„。å¦æœ¯è‡ªç”±ï¼Œé¦–先体现在尊é‡çŸ¥è¯†ã€å°Šé‡ähæ‰ä¸Šã€‚è”大领å¯ÆDƒ½è¯†ähæ‰ï¼Œæ•¢äºŽç ´æ ¼ä»È”¨ã€‚例如文å¦é™¢çš„é’±é”ÞZ¹¦åQŒç†å¦é™¢çš„陈çœèínã€åŽ¾|—庚½{‰ï¼Œéƒ½æ˜¯äºŒåå‡ å²ž®±æå‡äØ“(f¨´)教授的。其‹Æ¡ï¼Œå¦æœ¯è‡ªç”±ä½“现在兼容åƈ包上åQŒå…许百花é½æ”¾ã€ç™¾å®¶äº‰é¸£ã€?/span>
“以西å—è”大为借鉴åQŒå°Šé‡å¤§å¸ˆï¼ŒåŸ¹å…»äººæ‰åQŒç²¾å‡äh员，å‘扬自由民主的å¦é£Žï¼Œæˆ‘看åQŒåŠžå‡ÞZ¸–界一‹¹çš„大妞®±å¤§æœ‰å¸Œæœ›äº†ã€‚â€è®¸æ¸Šå†²è¯´ã€?/span>
直到今天åQŒå¹´å·²ç™¾å²çš„许渊冲ä»ä¹?f¨¤n)惯åŠå¤œå·¥ä½œåˆ°å‡Œæ™¨ä¸‰å››ç‚¹é’Ÿï¼Œæœ‰æ—¶å€™åˆ°å››äº”点，常常ç¡ä¸¤ä¸‰ä¸ªž®æ—¶ž®Þp“v床ã€?/span>
译诗的时候，他æ€ÖM¼š(x¨¬)自问åQŒè¯‘æ–‡ä¸èƒ½å¦çœ‹å¾—è§æ— 色的画，å¬å¾—è§æ— 声的音ä¹åQŸä»–è¯ß_(d¨¢)¼Œ¾˜»è¯‘是与作者的çµé‚交æµåQŒæœ‰æ—¶çªç„¶çµå…‰é—ªçŽŽÍ¼Œæ¶ŒçŽ°å‡ÞZ¸€ä¸ªå¥½è¯æ¥åQŒæµ‘íw«æ¯ä¸ªæ¯›å”都感到舒畅ã€?/span>
å‡ å¹´å‰ï¼Œä»–接å—了出版½CùN‚€è¯øP¼Œ¾˜»è¯‘莎ç¿å‰§ä½œåQŒè¿„今已¾˜»è¯‘完æˆ11部，出版了《掞®?d¨¡ng)王》《罗密欧与朱丽å¶ã€‹ã€Šç¬¬å二夜》《娞®¼æ–¯å•†äh》ç‰10部。他¾l™è‡ªå·Þp§„定æ¯å¤©ä¸€åƒå—的翻译é‡åQŒå¦‚果这个数é‡æ²¡å®ŒæˆåQŒä¸è®ºæ—¶é—´å¤šæ™šéƒ½ä¼?x¨¬)补上。他自信满满åQšâ€œèŽŽå£«æ¯”亚是把现实å˜æˆæ–‡å—，我ä¸å…‰æ˜¯æŠŠæ–‡å—翻译æˆæ–‡å—åQŒæˆ‘è¦æŠŠæ–‡å—里的现实¾˜»è¯‘出æ¥åQŒæ‰€ä»¥æˆ‘¾˜Õd¾—更好。â€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>