坐落在北京西直门外的外交学院Q校园不大可名气不小Q当今世界外交舞C一大批中国外交官就是从q里走出的。跨q学院大门，便可看到当年老院镉K毅的雕像。在瑟瑟风中Q陈老ȝ风采如旧?/span>
吴景荣的奛_吴明霞一家居住在父亲生前住过的宿舍里。她的先生黄余盈也是q阳人，在航天部任职。吴明霞是非常爽朗的x，退休前是北京电(sh)信科研所高工程师。说L(fng)亲时她的眼睛里洋溢着奛_对父亲追思的深情Q动作中传递着自豪?/span>
喜欢学生Q一天没来坐立不?/span>
金：(x)我没有与你父亲见q面Q但q记?985q??9日夏鼐先生在北京逝世Ӟ是吴老先生提供的报料Q我才写成报道的。在温州Qh们仍在称赞他的h品与学术。不知在你们心目中，他是怎样的一个hQ?/span>
_(d)(x)哦，我好像也知道此事Q先父与夏鼐先生是同乡也是挚友，联系频繁Q是他把夏先生的信息告诉温州的?/span>
从我个h角度来说Q父亲一生从事教育工作，为教育事业倾注了全部心血。他最喜欢与学生在一P只要学生来了他就谈笑风生Q格外高兴。如果学生一天没有来Q他坐立不安，要到学生宿舍ȝ看，每次生病住院Q他最不放心的是学生。他qxqhQ是很亲切的安。我是他的独奻I一直与他住在一P他时怸我们晚辈开玩笑Q没有家长的威严。^日吃饭时Q常常就C会(x)上出现的一些现象要我们发表见解Q有时还考考我们对时事的了解深度。他老h家不仅与我们q等相待Q即便是学校里的一些工Z与他l下友谊。由于他在六七岁Ӟ喝酱油而落下支气管炎，所以一生中有三分之一的时间在生病Qn体虚弱，但他坚持M研究Q一天也不落下。他q求真理、严谨治学的_Q确实o(h)人敬佩?/span>
学习(fn)外语Q是因ؓ(f)喜欢西方文学
金：(x)听说令尊q轻时就很喜Ƣ英语。当时^阛_处东南一隅，交通闭塞，与外界交往不易Q他怎么?x)喜Ƣ上p的？
_(d)(x)是啊Q父亲生前也曾谈赯q个问题。他_(d)人在q轻时可塑性大Q谁学文Q谁学理Q谁学工Q都带有一定的偶然性。他学外语不是ؓ(f)了赶旉Q吃z饭Q而是׃对外国文学的爱好。父?1岁从q阳到温州中学读书，高中时期p英国散文家查?dng)斯•兰姆的《莎氏乐府本事》、爱?dng)兰文学家戈德史密斯的《威克斐牧师传》、英国著名作家狄更斯的《双城记》等。父亲说Q《莎氏乐府本事》虽然写得不错，但毕竟不是莎原作，《双城记》也不上狄更斯的代表作Q但是《威克斐牧师传》却使hdz|有味。这是父亲对西Ҏ(gu)学的初次接触。确实是因ؓ(f)喜欢啊?/span>
年联对Q学不成名誓不休
金：(x)我还以ؓ(f)是与你们L(fng)家的开明有兟뀂你L(fng)家在q阳昆阳是个大户人家吧？他是在老家d学的吧Q他在读书时有什么可说的故事吗？
_(d)(x)我祖父吴志谦Q当q曾l在q阳县衙门里做过事，吴家是个小康家庭，但对父亲影响最大的q是外祖父。外父王鼎铭ؓ(f)清末拔A(ch)Q见我父亲自qD颖，喜欢MQ便常给他传授古典文学，而父亲却能过目能诵，因此他对q外孙钟爱有加?岁时Q祖孙一起对诗句Q外父曑և句：(x)“书难读深如v”，父亲应声{对Q“学不成名誓不休”，童年时的他便?wi)立q大志向。他是在昆阳镇小d学Q而后到温州读初中高中?7岁时考上?清华大学 西洋文学专业?/span>
q阳中学Q他是创始h之一
金：(x)听说Qo(h)还是^阳中学的创办Z一Q他不是?清华大学M了吗Q个中的原因是什么？
_(d)(x)1937q“七七”事变后Q各校相l停课，同时他的气管炎病又复发，父亲只得休学回到了^队뀂在家乡Q他参与l织q阳青年抗日救亡团，U极投入抗日爱国q动。接着Q他与原在清华、燕京、南开{大学回乡的同学王栻、刘昌镕、陈L(fng){，在鳌江创办了临时中学。这是^阛_史上W一所中学。翌q(f)时中学停办，成立q阳中学Q(f)时中学成了^阳中学的前nQ他也成了^阳中学的创办Z一。当q他dq阳qʎ昆明完成清华研究院未竟的学业。抗战胜利后Q父亲获得英国文化委员会(x)奖学金，赴英留学Q入利物大学专攻英国文学，h学硕士学位。在q学期_(d)对英国著名作家奥斯丁?qing)其《傲慢与偏见》等作品深有研究Q同时积极参加留英学生各U进步活动?/span>
金：(x)吴老先生是爱国知识分子Q新中国成立前夕便毅然回国参加新中国Q那可是老一代“v归”啊。你是什么时候来北京的？
_(d)(x)是的?949q祖国解放战争节节胜利的喜讯传到׃u三岛Q父亲异常兴奋，他决心返回他日夜思念的祖国。当时有Zl他到联合国工作Q也有h高薪聘请父亲到我国台湑֎Q都被他婉言谢绝了?月，他随同第一批回国的留学生抵N港。当时广州尚未解放，Z应付国民党v军的盘查Q他搭上了挂英国国旗的v轮，购买了去朝鲜仁川的船，而当轮船停靠塘沽时他便弃船登岸，在新中国诞生前夕回到了北京。每当说赯些，父亲的脸上L泛v自豪的笑意。我知道Q父亲对国的深情，现在的年Mh是难以理解的?/span>
我是1952q从q阳来到北京的，那时刚从q阳中学初中毕业。尽我在北京女子十三中读高中，在北京邮?sh)学院读大学Q毕业后工作在北京电(sh)信科研所Q可是我与父亲一样对故乡的一草一木深有感情。家乡的山山水水L令我牵梦绕Q挥之不厅R?/span>
担QȝQ《新时代汉英大词典》评L(fng)?/span>
金：(x)你说得好啊。像你父亲那一代h对祖国的理解有其Ҏ(gu)的情怀Q因Z们有亲nl历国耻i的感受?/span>
在上世纪五六十年?令尊与王佐良、许国璋被誉为新中国的“三大英语权威”。o(h)主~的《英语基教材》和许国璋主~的《许国璋p》，历经数十q而不衎ͼ是中国hp自学的经典教材，当年我们都曾读过。他q编了好几部词典Q特别是《新时代汉英大词典》是我国q今为止幅最大、收词最多、内Ҏ(gu)新的大型汉英词典Q你知道其中的故事吗Q?/span>
_(d)(x)你说的《新时代汉英大词典》是父亲M前接受的国家八五重点目Q于1987q动工，计划1996q商务印书馆成立癑ֹ时出版。由于父亲担M~，管w体来差了，可是他仍坚持工作。他对词怸每个词条的释义和每个例句Q都反复斟酌再三推敲Q从来不让不满意的词条和例子从自q手下漏过。他看过的稿子L改了又改Q不仅改别h的，也一遍遍C改自qE子。ؓ(f)了便于他一遍又一遍修改，词典l规定每늨子一定要留有_的空间让他修改之用，可是仍经不住他的反复修改Q不得不用胶水把原稿U接长后再改Q一直改到满意ؓ(f)止。有时ؓ(f)了一个释义或一个例子，他不惜查阅几十本中外文字典，q且一q几天沉其中反复斟酌，甚至半夜h伏案疾书Q把刚想到的句子C来，以免W二天忘了?/span>
q本词典2000q才出版Q父亲去世也?q_(d)但可告慰父亲的是Q学界对此词典评L(fng)高，他的心血没有白费?/span>
金：(x)学习(fn)pQ语a环境很重要，如果一个h生活在国外，有了p环境自然可以学得更好Q可是我们是在中国学?fn)英语，其中有其?gu)性，你生zdp权威的n边，他有向你传授学习(fn)p的秘诀吗？
_(d)(x)上世U五六十时年代，各学校都提倡学俄语Q英语不吃香Q不像现在。因此，我读中学Ӟ他叫我不要学pQ因此我去读工科的北邮了?/span>
在他看来Q中国h学外语很难超出母语水qI而外语口语的质量又很难超出外语写作水q뀂他_(d)一个h的外语写作水qx高了Q是可以促进他的口语水^的。因此，他很研究生的写作水^的提高，大学生进校的W一个学期，他就安排写作课，q亲自授课。这U方法大安很肯定?/span>
淡泊名利Q对子女后h影响深重
金：(x)像你父亲q样的学人，留过z，有满腔的爱国心，又一心从事中国的外交学院的外语教研工作，回眸他的人生历程Q他对你们后人的影响是什么？
_(d)(x)他对我们最大媄响是他对名利的E泊。他参加q好几本词典的编写，如香港商务印书馆出版的《商务袖珍汉p典》、商务印书馆和牛z大学出版社出版的《精选汉p典》等Q出版社要以他的名字|主~，可他L不肯Q其实论资格和名望他是理所当然的主~，可他坚持不同意。最后在E费的分配上Q他仍坚持^分。其实，得与失是q的。我们在前面不是说到《新时代汉英大词典》，他去世六q了Q编辑组的同志仍把主~的头衔l他。这Ҏ(gu)的启发很大。还有，他对朋友的热情至今仍影响了我Q我也很q闹，家中仍是父亲健在时般的高朋满座，父亲当年的朋友现在仍然是我的朋友?/span>
金：(x)你父亲E泊名利的品d特别可贵Qo(h)人高׃Ԓ止。在我们的生zMQ有的h对一本书从来没做q什么，出版时却恬不知d挂上ȝ头衔的现象时有可见，q是学术腐|的扩散。学问ƈ不是挂几个主~头衔就成的Q而是需要几十年hx能获得。确实要向你父亲那一代h学习(fn)啊?/span>
_(d)(x)谢谢?/span>
阛_高照Q文文静静的文笔塔下Q^阳中学新校园的教学楼轩敞素雅Q新教室H明几净Q空L(fng)草地上绿草如茵，周边的绿?wi)苍苍郁郁。坐落在q中校园的吴景荣汉白玉塑像栩栩如生，清雅的脸庞上镌写着和蔼与智慧，不大的眼睛默默地凝视着q方……莘莘学子三五成地来到塑像前，向这位学校的创办者行注目C|为家乡拥有这L(fng)先贤而自豪?/span>
吴景?915q??6日出生于q阳县昆阳镇一个小康之家。在当地d学Q初高中从温州十中（今温州中学）毕业?932q?月考入清华大学西洋文学p，1936q毕业后考入清华研究院?940q毕业后QQ教于西北师范学院Q北京师范大学）ppR?943q冬QQ重庆中央大学Q即今南京大学）外文pd教授?947q?月获英国文化委员?x)奖学金Q入利物大学专攻英国文学，h学硕士学位?949q?月回国后QQ北京外语学校教授Q开始ؓ(f)C国培d事干部?952q?月，奉调C国h民大学外交系L授、外语教研室MQ?955qh民大学外交系改ؓ(f)外交学院QQ教授Q二部（p）MQ。文革期间外交学院停办下放江西五七干校劳动，1970q调d国语学院ppM仅R?980q外交学院复办，又调回该院Q教授?994q??日病逝于北京Qnq?9岁?/span>
吴景荣著q甚丰。主~《英语基教材》于1964q由商务C馆出版，深受q大自学p的读者欢q。主~徏国后W一部《汉p典》于1979q由商务C馆出版，受到国内辞书界和q大读者的高度评h(hun)。主~《当代英文散文选读》于1980q由商务C馆出版，影响q泛。另又主~《英语自学课本》（共四册）Q与人合~的《精选英汉汉p典》等。此外，q从事《毛泽东选集》第四卷Q以?qing)中国共产党W八ơ全国代表大?x)文件的p和审校工作；参加内维?dng)•马克斯韦尔所著《印度对华战争》等书籍的译校，和四川h民出版社出版的《英诗金库》的译工作。以?qing)涉及(qing)词典学、翻译学、语a学、英语教学、英国文学等的学术论文近二十，发表在《外语教学与研究》、《外国语》、《翻译通讯》、《现代英语研I》、《外交学院学报》、《辞书研I》等国家U学术刊物上?/span>
吴景荣曾为全国政协第五、六、七届委员，外交学院学术委员?x)副MQ、《外交学院学报》编辑委员会(x)副主仅R全国英语教学研I会(x)副会(x)ѝ全国翻译学?x)理事、国家教委高校英语教材顾问等学术职务?/span>
采访对象Q吴明霞 著名p教育专家 外交学院教授吴景荣之奻I北京?sh)信U研所高工程师）
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>