本篇选自《æÊŽç«é‡ç”Ÿâ€”—抗战时期的高ç‰æ•™è‚²ã€‹ï¼Œèƒ¡å›½å°ç€åQŒç¨»é¦™å‡ºç‰ˆç¤¾2004òq?1æœ?1日第一版ã€?/span>
作者胡国å°å…ˆç”Ÿä¸ÞZ¸ç ”院˜q‘代å²å‰¯ç ”究员，著有《刘真先生壘q°å²ã€‹ç‰åQŒçŽ°å±…å°åŒ—ã€?/span>
———————————————————�/span>
1940òq´æ—¥æœ¬äçRç•¥ä¸å—åŠå²›çš„ä¼å›¾é€æ¸æ˜Žæ˜¾åQ?月入侵越å—，å¨èƒè‹±å›½åœ¨ç¼…ç”总¥åŠä¸œå—亚的æƒç›Šï¼Œä¸å›½å¯¹å¤–è”系的交通è¦é“—滇¾~…公路也岌岌å¯å±ã€‚ä¸ã€è‹±‹z½å•†åˆä½œåQŒé˜»æ¢æ—¥æœ¬è¿›ä¸€æ¥æ‰©å¼ ã€?/span>
åŒæ—¶æœŸï¼Œ¾ŸŽå›½é™åˆ¶æ±½æÑaã€åºŸé“ã€æœºå™¨è®¾å¤‡ã€ä¸Žå›½é˜²å†›äº‹æœ‰å…³çš„物资输往日本ã€?941òq?月åƈå†È»“日本在美国资金。美ã€æ—¥å…³ç³»äº¦æ—¥‘‹æ¶åŒ–，é€æ¥˜qˆå‘战争ã€?941òq?æœ?日美国空军志愉K˜ŸåQˆé£žè™Žé˜ŸåQ‰ç”±é™ˆçº³å¾øP¼ˆClaire L. ChennaultåQ‰çŽ‡é¢†ï¼Œæ¥åŽåŠ©æˆ˜åQŒæˆå‘˜åŒ…括飞行员100å，机械人员160å，P-40飞机100架ã€?/span>
英ã€ç¾Žä¸¤å›½äººå‘˜æ¥åŽå†›äº‹åˆä½œåQŒéœ€è¦å¤§é‡ç¿»è¯‘äh员，ç”Þp‹±è¯èƒ½åŠ›è¾ƒé«˜ã€ähæ•îC¼—多ã€å¹´¾Uªè¾ƒè½Èš„å¤§ä¸“é™¢æ ¡å¦ç”Ÿæ‹…ä“Q译员åQŒæ˜¯è¾ƒäØ“(f¨´)适当的äh选ã€?/span>
æŠ—æˆ˜æ—¶æœŸå¤§ä¸“é™¢æ ¡å¦ç”Ÿæ‹…ä“Q军事译员工作åQŒå¤§è‡´å¯åˆ†äØ“(f¨´)两大¾c…R€‚第一¾cÀL˜¯ä¸ÞZ¸ã€è‹±åˆä½œå¼€åŠžçš„“军事委员会(x¨¬)西å—游击òq²éƒ¨è®ç»ƒçâ€æ‹…ä»È¿»è¯‘äh员；½W¬äºŒ¾cÕdˆ™ä¸ÞZ¸ã€ç¾Žå†›äº‹åˆä½œåŽï¼Œå¤§é‡å‘˜ç”ŸæŽ¥å—政府å¾è°ƒä¸ºå†›äº‹è¯‘员ã€?/span>
1. 西å—游击òq²éƒ¨è®ç»ƒç?/span>
“军事委员会(x¨¬)西å—游击òq²éƒ¨è®ç»ƒçâ€åŽŸä¸?939òq´å›½å…±åˆä½œæˆç«‹äºŽæ¹–å—å—å²³åQŒä»¥ä¸‰ä¸ªæœˆäØ“(f¨´)一期，专门è®ç»ƒæ¸¸å‡»òq²éƒ¨çš„机构ã€?/span>
蒋介çŸÏx‹…ä»Èä¸ÖM“QåQŒç™½å´‡ç¦§ã€é™ˆè¯šäØ“(f¨´)副主任，由汤æ©ä¼¯å‡ÞZ“Q教育长负实际责ä“QåQŒå¶å‰‘英为副教育é•Ñ€‚陈大庆为总队长，陈烈ä»ÀL”¿æ²Õd¤„é•¿ï¼Œå¼ å…¬è¾¾äØ“(f¨´)教务处长ã€?/span>
1940òq?月第三期¾l“è®åŽï¼Œä¸å…±ä»£è¡¨å›¢æ’¤å‡ÞZº†è®ç»ƒçã€?940òq´å¤å£ä»¥åŽï¼Œæ›¾æ•°‹Æ¡è¿¿U»ï¼Œä¸¤åº¦é©È•™æ¹–å—¼œé˜³ã€?/span>
è®ç»ƒçå‰åŽåŠžäº†ä¸ƒæœŸï¼Œæ¯•ä¸šå¦å‘˜å…?659人，å¦å‘˜ä¹‹ä¸æœ‰ä¸‰æ°‘主义é’òq´å›¢çš„æˆå‘˜ä¸Žå¦ç”Ÿã€?/span>
1940òq?æœ?2日，日军入äçR‘Šå—åQŒè‹±å›½åœ¨¾~…甸利益å—到å¨èƒã€‚ä¸ã€è‹±åŒæ–¹åè®®åQŒè®¾lƒçªå‡»é˜Ÿä»¥å¯¹ä»˜æ—¥å†›ï¼Œ˜q用½H击战术åQŒåœ¨æ²¦é™·åŒºå¯ä»¥éªšæ‰°ç ´åã€è¿›è€Œç‰µåˆ¶æ—¥å†›ã€‚ä¸è‹±åˆ¾l„çªå‡»é˜Ÿä¹Ÿèƒ½å¼€èµ´ç¼…甸å¬må›ø™‹±å›½åŠ¿åŠ›ã€?/span>
1941òq?月到4月之é—ß_(d¨¢)¼Œè‹±å›½‹zùN£æˆ´å°¼æ–¯å°‘ž®†ï¼ˆL. E. DennysåQ‰æ¥åŽï¼Œæ•°åº¦ä¸Žè’‹å§”员长洽谈军事åˆä½œäº‹å®œã€‚主è¦å†…å®¹åŒ…æ‹¬ä¸‹åˆ—å‡ æ–šw¢åQ?/span>
‹zùN£è‹±å›½½Iºå†›æ¥åŽçš„å¯è¡Œæ€§ï¼›
ä¸è‹±åˆç»„½H击队；
ä¿æŠ¤æ»‡ç¼…å…¬èµ\ã€?/span>
戴尼斯强调：(x¨¬)英国¾l´æŒæ®æœ‰æ–°åŠ å¡çš„é‡è¦æ€§ï¼Œä¸å›½ç‰µåˆ¶æ—¥å†›äºŽä¸å›½å¢ƒå†…也很é‡è¦ï¼Œä¸¤è€…éƒ½æœ‰åˆ©äºŽåŠ å¼ÞZ¸œå—亚防å«åŠ›é‡ã€?/span>
蒋委员长äº?941òq?æœ?0日在é‡åº†æŽ¥è§æˆ´å°¼æ–¯ä¸Žè‹±å›½é©ÕdŽå¤§ä‹Éå¡å°”åQˆSir Archibald John Clark Kerr,1938òq?月至1942òq?月期间担任驻åŽå¤§ä½¿ï¼‰åQŒè‹±å›½æ出å助ä¸å›½æ¸¸å‡»é˜ŸåQŒè’‹å§”员长欣然表½CºåŒæ„，而且认äØ“(f¨´)应该åŠæ—¶˜q›è¡ŒåQŒâ€œç›®å‰å³åº”由英国‹z¾ähæ¥åŽåQŒä»Žäº‹è®¾lƒä¸Žä¾¦å¯Ÿå·¥ä½œã€‚â€?/span>
1941òq´åˆåQŒè‹±æ–ÒŽ(gu¨©)´¾é?00å官兵至湖嗼œé˜³åQŒä¸Žâ€œè¥¿å—游å‡Õd¹²éƒ¨è®¾lƒçâ€åˆòq¶å‚与编¾lƒçªå‡»é˜Ÿã€‚设lƒå®ŒæˆåŽåQŒç»„¾~–戽H击大队åQŒä¸‹è¾–五个çªå‡»è¥åQŒå‡†å¤‡å¼€èµ´ç¼…ç”怸Žä¸å›½å¢ƒå†…½H击作战åQŒæ¦å™¨ã€è£…备ã€å†›ç”¨å™¨æ则ç”Þp‹±æ–ÒŽ(gu¨©)ä¾›ã€?/span>
1941òq?2æœ?6日，董显光代表政府与英国大ä‹Éå¡å°”‹z½è°ˆæ—Óž¼Œè‹±æ–¹æ出五点希望åQŒé¦–è¦çš„½W¬ä¸€ç‚¹è¦æ±‚就是æ供翻译äh员：(x¨¬)“工作开始å³éœ€è¦èƒ½é€šè‹±è¯ä¹‹è”络专员å五人，æ¤é¡¹ä¸“员™åÀLœ‰ç›¸å½“íw«ä†¾åQŒå…·æœ‰ä¸Žè‹±æ–¹¾l对åˆä½œ¾_„¡¥žè€…方能ä‹É工作å‰é€”有利。â€?/span>
ç”±æ¤å¯è§è‹±æ–¹å¯¹äºŽè¯‘员的é‡è§†ï¼Œä»¥åŠè¯‘员在盟军åˆä½œä¸æ‰€æ‰®æ¼”的关键性角艌Ӏ‚我方相当é…åˆï¼Œòq¶ç«‹å›_†³å®šâ€œè´Ÿ¾˜»è¯‘与蔾lœä¹‹äººé€?.....å¯ÒŽ(gu¨©)¤™å¹äh选，自宜慎选åƈ™å»è¿…速。â€?/span>
译员的æ¥æºå³ä¸ºå¤§ä¸“é™¢æ ¡å¦ç”Ÿï¼Œç”±å†›äº‹å§”员会(x¨¬)指ä×o教育部å¾è°ƒå„æ ¡è‹±è¯èƒ½åŠ›ä½³è€…å‰æ¥æ‹…ä»?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨21åQ?/span>ã€?/span>
ä¸ã€è‹±åˆåŠžçš„游å‡Õd¹²éƒ¨è®¾lƒçè‡?942òq?月开è®åŽåQŒè‹±æ–¹è¿›ä¸€æ¥è¦æ±‚ä¸å›½èƒ½æ供译员100å。教育部调查当时å„大å¦æ‰€æœ‰å¤–è¯ç³»ä¸‰ã€å››òq´çñ”åœ¨æ ¡ç”Ÿï¼Œ¾U¦æœ‰70åå¦ç”Ÿç¬¦åˆæ¡ä»Óž¼Œæ•™è‚²éƒ¨ç«‹å›_Œæ„全部é€å¾€â€œè¥¿å—游å‡Õd¹²éƒ¨è®¾lƒçâ€æ‹…任译å‘?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨26åQ?/span>ã€?/span>
2. 战地æœåŠ¡å›¢è¯‘员设lƒç
1941òq?æœ?8日，陈纳å¾øP¼ˆClaire L. ChennaultåQ‰çŽ‡é¢†ç¾Žå›½ç©ºå†›å¿—愉K˜ŸæŠµè¾¾ä»°å…‰åQŒæ¥åŽåŠ©æˆ˜ã€?941òq?æœ?日，¾ŸŽå›½½Iºå†›å¿—愿队（飞虎队）æ£å¼åœ¨æ˜†æ˜Žæˆç«‹ã€?2æœ?8日，飞虎队æˆå‘˜é™†¾l驾驶P-40飞机抵达昆明åQŒæ¤åŽä¸å›½å¢ƒå†…制½Iºæƒä¸å†ç”±æ—¥å†›å®Œå…¨æŽŒæŽ§ã€?/span>
由黄ä»éœ–负责的“军事委员会(x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢â€æ‹…ä»ÀLŽ¥å¾…工作ã€?942òq?æœ?日，¾ŸŽå›½½Iºå†›å¿—愿队改¾l„äØ“(f¨´)¾ŸŽå›½½W¬å四航½Iºé˜Ÿ½W¬äºŒå三驱é€æœºé˜Ÿï¼Œé™ˆçº³å¾·å‡ä»È¾Žé©ÕdŽ½Iºå†›åæ€×oåQŒæŒ‡æŒ¥è¯¥é˜Ÿã€?/span>
ä¸ÞZº†è§£å†³åŒæ–¹äººå‘˜æ²Ÿé€šé—®é¢˜ï¼ŒäºŸéœ€¾˜»è¯‘人员。战地æœåŠ¡å›¢äºŽæ˜¯åœ¨æ˜†æ˜Žå¼€åŠžäº†è¯‘员è®ç»ƒç。负责ähä¸ø™¥¿å—è”大社ä¼?x¨¬)系教授å´æ³½éœ–和西å—è”大教务长樊际昌。å‚与教å¦çš„有英è¯ç³»ä¸ÖM“Q陈ç¦ç”°ç‰å¤šä½æ•™æŽˆåQˆæ³¨30åQ?/span>ã€?/span>
½W¬ä¸€ã€äºŒæœŸå¦å‘˜ç”±å›½å†…å„大å¦ç”Ÿè‡ªæ„¿æŠ•è€ƒï¼Œç”Þp‹±è¯å£è¯•æ°´òq›_†³å®šæ˜¯å¦å½•å–ã€?941òq?月ä¸åQŒè¯‘员设lƒç½W¬ä¸€æœŸå¼€è®ï¼Œè‡?月举l“è®åQŒè®¾lƒæœŸé—´ä¸€ä¸ªæœˆã€‚å¦å‘˜äº”åå››ä½ä¹‹ä¸ï¼Œä¸ƒã€å…«ä½äØ“(f¨´)西å—è”大应届毕业生，三ã€å››ä½æ¥è‡ªæ˜†æ˜Žï¼Œå…¶ä»–三åä½™ä½å¤§éƒ¨åˆ†æ˜¯æ•™ä¼š(x¨¬)大å¦å¦ç”ŸåQˆæ³¨31åQ?/span>ã€?/span>
å—è®å†…容包括åQšè‹±è¯ä¼š(x¨¬)è¯ã€ä¸è¯‘英ã€è‹±è¯‘ä¸ã€é£žæœºé›¶ä»¶ä¸“用åè¯ã€å†›äº‹æœ¯è¯ã€ç¾Žå›½å²åœ°ã€è¥¿‹z‹ç”Ÿ‹z»è§„范ç‰è¯„¡¨‹ã€?/span>
ç”Þq¬¬ä¸€æœŸè¯‘员设lƒå†…容分æžï¼Œè®ç»ƒæ—‰™—´çŸäØ“(f¨´)一大特艌Ӏ‚主è¦åŽŸå› 是å¦å‘˜å¤§éƒ½æ¥è‡ªæ•™ä¼š(x¨¬)大å¦æˆ–西å—è”大。英文说写已å…ähœ‰ç›¸å½“扎实的基¼‹€ã€‚一个月的设lƒåŽåQŒè¯‘员设lƒç认äØ“(f¨´)å¦å‘˜çš„英文能力已¾lèƒö够担负基本沟通的ä»ÕdŠ¡ã€‚何况大批美方äh员早已在åŽå±•å¼€‹zÕdŠ¨åQŒè¯‘员需求急切ã€?/span>
å—è®åŽæˆæ•ˆå¦‚何？å—è®è¯‘员æŽå£°åºæœ‰ä¸€ŒDµè‡ªç™½ï¼š(x¨¬)“åˆæ¥çš„¾ŸŽå›½äºø™®²çš„英文，我们有一åŠå¬ä¸æ‡‚。一则他们刚出国门，讲的是他们的家乡è¯ã€‚å†åˆ™æˆ‘们åã^常å¦çš„英文是从教¿U‘书æ¥çš„åQŒè€Œè¿™äº›ç¾Žå›½å©åä¿—è¯ã€ä¿šè¯ä¸€å¤§å †åQŒå¼„得我们常帔Rš¾äºŽåº”付。有时我们åªå¥½ç¬”谈，写出æ¥å¾€å¾€å¤§ç¬‘åQŒåŽŸæ¥è¿™ä¹ˆå›žäº‹ã€‚â€?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨33åQ?/span>
译员¾l“è®åŽåˆ†å‘工作，以英è¯èƒ½åŠ›æ”¯è–ªã€‚大多数译员以匽Iºå†›ä¸å°‰å®˜é˜¶ä»È”¨åQŒæ”¯ä¸‰çñ”薪，ž®‘部分支二çñ”薪。（è§æ³¨33åQ?/span>
“军事委员会(x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢è¯‘员设lƒçâ€è‡ª1941òq?月开办，è‡?945òq?æœ?0日结æŸï¼Œå‰åŽæ€»è®¡å¼€åŠžäº†å…«æœŸåQŒå—è®æˆå‘˜æ¥è‡ªå…¨å›½å„å…¬ã€ç§ç«‹å¤§å¦ã€‚最åˆå¾è°ƒå„大å¦å¤–课pÖM¸‰ã€å››òq´çñ”å¦ç”Ÿã€‚å…¶åŽï¼Œè¯‘员需求é‡éª¤å¢žåQŒéžå¤–课pÕd¦ç”Ÿè‹±è¯ç¨‹åº¦è‰¯å¥½è€…也列入å¾è°ƒè¡Œåˆ—。å‰äº”期å¦å‘˜¾l“è®åŽï¼Œç”±æˆ˜åœ°æœåŠ¡å›¢å›¢é•¿é»„ä»éœ–介¾lå‰å¾€èˆªç©ºå§”员ä¼?x¨¬)，担ä“Q¾ŸŽå›½å¿—æ„¿½Iºå†›¾˜»è¯‘员ã€?942òq´ç¬¬äº”期以åŽåQŒä¸¾ŸŽåƈ肩作战，¾ŸŽå†›å¤§é‡æ¥åŽã€‚译员结è®åŽåˆ™ç»Ÿä¸€åˆ†å‘至美军总部‹z„¡”¨ã€?/span>
è¡?-2 军事委员ä¼?x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢è¯‘员è®ç»ƒç情况表åQˆç¼–者略åQ?/span>
ç别 | æ—‰™—´ | 办ç†æƒ…åÅž | 毕业åŠåˆ†å?/span> |
½W¬ä¸€æœ?/span> | æ°?0òq?æœ?/span> | å¾è°ƒå„大å¦å¤–è¯ç³»ä¸‰ã€å››òq´çñ”å¦ç”Ÿ | 54åå¦å‘˜æ¯•ä¸šã€‚由黄ä»éœ–介¾l至航委ä¼?x¨¬)，担ä“Q¾ŸŽå›½å¿—æ„¿½Iºå†›è¯‘员ã€?/span> |
½W¬äºŒæœ?/span> | æ°?4òq?æœ?8è‡?æœ?0 | å¾è°ƒå„大å¦å¤–è¯ç³»åŠå…¶ä»–å¦é™¢ä¸‰ã€å››òq´çñ”å¦ç”Ÿ | 138åå¦å‘˜æ¯•ä¸šï¼Œå…¨ä½“分å‘至美军总部 |
资料æ¥æºåQ?/span>
½W¬ä¸€æœŸï¼š(x¨¬)
åQ?åQ‰ã€Šå†›äº‹å§”员会(x¨¬)委员长ä¾ä»Žå®¤½W¬äºŒå¤„äØ“(f¨´)在外事局之下讄¡«‹å¤–è¯è®ç»ƒç选调大å¦è‹Þp¯¾pÕd››òq´çñ”å¦ç”Ÿå—è®é—®é¢˜ä¸Žæ•™è‚²éƒ¨è”系文äšg》，æ°?1òq?æœ?7日；
åQ?åQ‰æŽå£°åºã€ŠæŠ—日圣战我作翻译三òq´ä½™ã€‹ï¼Œã€Šä¼ è®°æ–‡å¦ã€‹å·27æœ?ã€?/span>
åQ?åQ‰å¦åQŒã€Šå›½ç«‹è¥¿å—è”åˆå¤§å¦æ ¡åœy€?937è‡?946òq´çš„北大ã€æ¸…åŽã€å—开》北京大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾ 1996òq´P.79è®°è²ä¸?0å。第二ã€ä¸‰ã€å››ã€äº”期：(x¨¬)《军事委员会(x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢å¾å„大å¦å¤–è¯ç³»åŠå…¶ä»–å¦é™¢ä¸‰ã€å››òq´çñ”å¦ç”Ÿå……ä“Q¾ŸŽå›½å¿—æ„¿½Iºå†›æ‹›å¾…¾˜»è¯‘员的有关文äšg》，1942。第å…ã€ä¸ƒã€å…«æœŸï¼š(x¨¬)《军事委员会(x¨¬)译员è®ç»ƒç毕业å¦å‘˜ç¦»èŒå¤å¦çš„æ–‡äšg》，1945.
备注åQšç©ºç™½æ 资料ä¸è¯¦ã€‚第五期目å‰æœªæœ‰èµ„æ–™ã€?/span>
è¡?-3 军事委员ä¼?x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢è®ç»ƒè¯‘员å„æ ¡åˆ†å¸ƒåé¢?¾~–者略åQ?/span>
资料æ¥æºåQšã€Šé»„ä»éœ–回忆录》P.255åQŒä¼ è®°æ–‡å¦å‡ºç‰ˆç¤¾åQŒæ°‘73òq´ç‰ˆã€?/span>
表ä¸æœ‰ä¸€æ “其他大å¦â€ï¼Œåœ¨é»„ä»éœ–的资料ä¸òq¶æœªæ³¨æ˜Žæœ‰å“ªäº›å¤§å¦ã€?/span>
ž®Þq›®å‰ä»Žå—京ä¸å›½½W¬äºŒåŽ†å²æ¡£æ¡ˆé¦†æ‰€æœé›†åˆ°çš„原始文äšgåQŒä»¥åŠå‚考战时《ä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹çš„讯æ¯åQŒå¾—知“其他大å¦â€çš„译员æ¥è‡ªä»¥ä¸‹å¦æ ¡åQšå¤§åŒå¤§å¦ã€å¤§å¤å¤§å¦ã€ä¸æ³•å¤§å¦ã€ä¸åŽå¤§å¦ã€ä¹‹æ±Ÿæ–‡ç†å¦é™¢ã€å…‰åŽå¤§å¦ã€åŒ‹¹Žå¤§å¦ã€å®‰å¾½å¤§å¦ã€è¥¿åŒ—大å¦ã€è¥¿åŒ—å·¥å¦é™¢ã€è¥¿åŒ—师范å¦é™¢ã€ä¸œæ–¹è¯æ–‡ä¸“¿U‘å¦æ ¡ã€ä¸œåŒ—大å¦ã€æ¦æ˜ŒåŽä¸å¤§å¦ã€æ¦æ±‰å¤§å¦ã€é‡åº†å¤§å¦ã€å›½ç«‹å¸ˆèŒƒå¦é™¢ã€å›½ç«‹è‰ºæœ¯ä¸“¿U‘å¦æ ¡ã€æœé˜›_¦é™¢ã€æ¹˜é›…医å¦é™¢ã€è´µé˜›_¸ˆèŒƒå¦é™¢ã€äº‘å—çœç«‹è‹±è¯ä¸“¿U‘å¦æ ¡ã€åŽ¦é—¨å¤§å¦ã€æš¨å—大å¦ã€ç¦å»ºåå’Œå¦é™¢ã€ç‡•äº¬å¤§å¦ç‰åQˆæ³¨36åQ‰ã€?/span>
å‡ ä¹Žæˆ˜æ—¶è‘—åå¦æ ¡ç”äh€§å¦ç”Ÿéƒ½é›†ä½“动员èµäh¥æŠ•å…¥æˆ˜äº‰æ‹…ä“Q译员。这场抗日圣战，他们都曾å‚与åQŒæ²¡æœ‰ç¼ºå¸ã€?/span>
1943òq?月以åŽï¼Œå¤§é‡¾ŸŽå†›æ¥åŽåQŒè¯‘员矾~ºçŽ°è±¡æ›´å½¢ä¸¥é‡ã€‚美军å•ä½åŸºäºŽçŽ°å®žéœ€è¦ï¼Œæ±‚扌D·åˆ‡åQŒä¸€åº¦è¶Š˜q‡å†›äº‹å§”员会(x¨¬)外事局和教育部åQŒè‡ªè¡Œåˆ°è¥¿å—è”大å¾æ±‚å¦ç”Ÿæ‹…ä“Q译员。西å—è”大难以拒¾l美军的è¦æ±‚åQŒåœ¨æœªåŠæŠ¥å¤‡æ•™è‚²éƒ¨çš„情况下，立å³åŒæ„¾ŸŽå†›è¦æ±‚调派å¦ç”Ÿå……ä“Q译员ã€?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨38åQ?/span>
3. 其他译员è®ç»ƒç?/span>
除了上述“军事委员会(x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢è¯‘员设lƒçâ€å…±å一期培å…ÖMº†2436å军事译员外åQŒå…¶ä»–机构基于å„别需求也分别办ç†äº†è¯‘员设lƒç。è¬å¦‚：(x¨¬)陪都åQˆé‡åº†ï¼‰è¯‘员è®ç»ƒçã€ä¸å¤®è®¾lƒå›¢è¯‘员è®ç»ƒçã€é’òq´è¿œå¾å†›æ”¿å·¥ç译è®ç»„½{‰ã€‚三个设lƒç总计培育å‡ø™¶…˜q‡åƒå以上的¾˜»è¯‘人æ‰ã€?/span>
“军事委员会(x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢è¯‘员设lƒçâ€ç»“业译员主è¦åˆ†å‘美国志愿空军与¾ŸŽå†›æ€»éƒ¨åQ›å…¶ä»–译员设lƒç毕业生则分å‘至é’òq´è¿œå¾å†›ã€èˆª½Iºå§”员会(x¨¬)ã€æˆ˜åœ°æœåŠ¡å›¢ã€ä¸¾ŸŽåˆä½œæ‰€ã€åŽå‹¤éƒ¨ã€äº¤é€šéƒ¨ã€ç¾Žå†›æ€»éƒ¨½{‰å•ä½ã€?/span>
è¡?-6 其他译员è®ç»ƒç统计表åQˆç¼–者略åQ?/span>
资料æ¥æºåQ?/span>
陪都译è®ç：(x¨¬)
åQ?åQ‰â€œæ¸å¸‚大å¦ç”Ÿå¾ä“Q译员â€ï¼Œã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?日；
åQ?åQ‰â€œä¸å¤§å°†‹Æ¢é€åº”å¾è¯‘员åŒå¦â€ã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?日；
åQ?åQ‰â€œå¤§å¦ç”Ÿå¾ä“Q译员â€ï¼Œã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?0日；
åQ?åQ‰â€œæ²™¼‚译员设lƒçâ€ï¼Œã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?2日；
åQ?åQ‰â€œæ²™¼‚译员设lƒæƒ…å½¢â€ï¼Œã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?7日；
åQ?åQ‰â€œé‡åº†åŒºè¯‘è®ç明日毕业â€ã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?5日；
åQ?åQ‰â€œæ¸åŒø™¯‘员å…百余人全部分‹z‘Ö·¥ä½œâ€ï¼Œã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?1æ—¥ã€?/span>
é’å¹´˜qœå¾å†›æ”¿å·¥ç译设l„：(x¨¬)
åQ?åQ‰â€œè¯‘è®ç首期¾l“业â€ï¼Œã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘34òq?æœ?3日；
åQ?åQ‰â€œè¯‘员结业师生欢宴â€ã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘34òq?æœ?æ—¥ã€?/span>
ä¸å¤®è®ç»ƒå›¢è¯‘è®çåQ?/span>
åQ?åQ‰â€œè¯‘员设lƒç攚wš¶ä¸å¤®è®ç»ƒå›¢â€ã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘34òq?æœ?日；
åQ?åQ‰â€œè¯‘员设lƒçâ€ï¼Œã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘34òq?æœ?日；
åQ?åQ‰â€œè¯‘员设lƒç½W¬äºŒæœŸå¼€å¦â€ï¼Œæ°?4òq?æœ?日；
åQ?åQ‰â€œè¯‘员设lƒç½W¬ä¸‰æœŸå¼€å¦â€ï¼Œæ°?4òq?æœ?日；
åQ?åQ‰â€œç¬¬ä¸‰æœŸè¯‘员毕业典礼â€ï¼Œã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘34òq?æœ?æ—¥ã€?/span>
½Iºç™½æ 资料ä¸è¯¦ã€?/span>
译员æœåŠ¡æœŸé™åŽŸå®šä¸€òqß_(d¨¢)¼ŒæœåŠ¡æœŸæ»¡å›žæ ¡å¤å¦ã€‚åŽæ¥å› ä¸ÞZh员需求é‡å¤§ï¼Œè®ç»ƒä¸æ˜“åQŒç»éªŒä¼ 承困难，æ–îCh难以å–代åQŒå› æ¤è€ƒè™‘廉™•¿ä¸ÞZ¸¤òq´ã€?/span>
“军事委员会(x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢â€?942òq?æœ?3日致甉|•™è‚²éƒ¨è¯´æ˜ŽåQŒèˆªå§”会(x¨¬)è¦æ±‚å˜æ›´å¾è°ƒè¯‘员æœåŠ¡æœŸé™ç”׃¸€òq´åšgé•¿äØ“(f¨´)两年。ç†ç”±æ˜¯åQšâ€œæ ¹æ®å®žé™…情形谓一òq´ä¹‹æœŸæ°åŠå·¥ä½œç†Ÿ¾lƒï¼ŒåŒ™¡Œ¼›ÕdŽ»åQŒä¸ç‰¹äºŽäºÞZº‹æ³¢åŠ¨å¤ªå¤§åQŒä¸”对于业务影å“臛_·¨åQŒä¼¼æœ‰åšgé•¿äØ“(f¨´)两年之必è¦ã€‚â€è¯¥å›¢åŒæ„自译员è®ç»ƒç第五期起开始实施ã€?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨40åQ?/span>1943òq?月以åŽï¼ŒæœåŠ¡òq´é™æ”¹äØ“(f¨´)两年ã€?/span>
1943òq?月修æ£â€œå†›äº‹å§”员会(x¨¬)译员è®ç»ƒçå¾è°ƒæ¡ä¾‹â€ï¼ˆæ³?1åQ‰ï¼Œå…¶ä¸è§„定åQšå„大å¦ç”Ÿå‡æœ‰è¢«å¾è°ƒä¹‹ä¹‰åŠ¡ã€‚“一¾lå¾è°ƒæ¥ç，å³ä½œæœå…µå½¹è®ºâ€ã€‚åŽŸæ ¡ä¿ç•™å…¶å¦ç±ã€‚“规é¿ä¸æ¥è€…，作逃é¿å…µå½¹è®ºâ€ï¼Œç”±æ ¡å¼€é™¤å¦¾c，òq‰™€è‡³å…µå½¹æœºå…³åŠžç†å¤„分。åƈ且明文记载å¾è°ƒä¹‹å¦å‘˜åQŒå…¶æœåŠ¡æœŸé™è‡›_°‘两年åQˆåŒ…å«è®¾lƒæœŸé—ß_(d¨¢)¼‰ã€‚æœåŠ¡æœŸæ»¡åŽåQŒè¯‘员呈交æœåŠ¡æŠ¥å‘Šï¼Œç”Þp¯‘员设lƒçå®¡æŸ¥è½¬å‘ˆåŽŸæ ¡åQŒç»™äº?4è‡?2å¦åˆ†åQŒåƈå…修军è®å’Œä½“育课ã€?/span>
4. 译员的交通ã€å¥åº—÷€æ“…¼›»èŒå®ˆç‰é—®é¢˜
抗战时期交通äØ“(f¨´)一™åÒŽ(gu¨©)£˜æ‰‹çš„问题。大å¦ç”ŸæŠ—日情çÈA固然高昂åQŒäº‰å…ˆå“应政府å·å¬ï¼ŒæŠ•å…¥å†›ä¸æ‹…ä“Q译员。但是ç¢äºŽäº¤é€šä¸ä¾¿ï¼Œé€”ä¸é™©é˜»ã€‚长途跋涉之下，原已体质¾Ÿ¸å¼±ã€è¥å…ÖM¸è‰¯çš„å¾è°ƒå¦ç”Ÿåˆ°è¾¾è®ç»ƒåŸºåœ°æ—Óž¼Œéƒ¨åˆ†å‘˜ç”Ÿæ—©å·²ç–²æƒ«ä¸å ªåQŒå¥åº·å—æŸï¼Œéš¾ä»¥æ‹…当戎马ä»ÕdŠ¡ã€?/span>
西å—游击è®ç»ƒçä½äºŽæ¹–å—ç¥é˜»I¼Œè·ç¦»é¥è¿œã€‚接å—å¾è°ƒäØ“(f¨´)译员的大专å¦ç”Ÿä¸ä¸€éƒ¨åˆ†éé‡å¥åº·é—®é¢˜åQŒç”šè‡Ïx— 法完æˆçŸæœŸè¯‘员设lƒè¯¾½E‹ï¼Œé‘论履行译员èŒåŠ¡ã€‚å‰å¾€è¥¿å—游击队译员设lƒç报到的国立四å·å¤§å¦å¦ç”Ÿä¸¼œ–åŒã€ç§¦¼›æ°‘两ä½å¦å‘˜ž®±å› å¥åº·å› ç´ è€Œé€€è®ã€‚æ ¹æ®ä¸¼œ–åŒã€ç§¦¼›æ°‘å‘æ•™è‚²éƒ¨çš„å‘ˆæ–‡ï¼Œè¯´æ˜Žæ— æ³•æŽ¥å—译员è®ç»ƒè¯„¡¨‹çš„åŽŸå› å¦‚ä¸‹ï¼š(x¨¬)
â€œå‘ˆä¸ºå‘ˆè¯·å‡†äºˆè¿”å›žåŽŸæ ¡ï¼ŒéšåŽŸçç‘ô¾lä¿®å¦äº‹ã€?/span>
½Hƒç”Ÿä¸ç¥–åŒã€ç§¦¼›æ°‘¾pÕd›½ç«‹å››å·å¤§å¦ç»‹¹Žç³»ä¸‰å¹´¾U§å¦ç”Ÿï¼Œ˜q‘å› æ ¡æ–¹å¥‰é’§éƒ¨ç”µ(sh¨´)½Cºï¼š(x¨¬)‘选é€è‹±æ–‡æˆ¾l©è¾ƒä¼˜ä¹‹å¦ç”Ÿååå‰å¾€æ¹–å—¼œé˜³è¥¿å—游击å¦æ ¡ä»È¿»è¯‘工作。’当时生½{‰æ„Ÿå¿µåã^ç´ å›½å®¶çˆ±æŠ¤é’òqß_(d¨¢)¼ŒåŸ¹è‚²å¦ååQŒä¼˜æ¸¥éš†æ·±ï¼Œæ— å¾®ä¸è‡³ã€‚今一旦有事，需è¦ähæ‰ï¼Œè‡ªå½“义ä¸å®¹è¾žåQŒå‡ºä¸ºå›½ç”¨ï¼Œè—‰æŠ¥å›½æ©äºŽä¸‡ä¸€ã€‚故生ç‰ä¸è¾žåŠ³é¡¿åQŒä¸é¿è‰°è‹¦ï¼Œæ¯…然å‚åŠ æ ¡ä¸è¯•éªŒåQŒå¹¸è’™å½•å–ã€?/span>
乃于三月æªï¼Œé¦–é€”ç¦»æ ¡ã€‚è¾—è½¬æ—…é€”ï¼ŒåŽ†æ—¶ä¸‰æœˆåQŒå§‹æŠëŠ¥é˜Ÿë€‚讵知生½{‰ä½“è´¨è¾ƒå¼±ï¼Œå› é•¿é€”è·‹æ¶‰ï¼Œíw«ä½“ç«Ÿä¸å…‹æ”¯æŒã€‚生¼œ–åŒç—”疮便血åQŒåŠ¿éš¾æ”¯æŒã€‚生¼›æ°‘ç´ æ?zh¨¨n)£è‚ ç—›åQŒè‡³æ˜¯å¤§å‘。到ç以åŽï¼Œä»¥ä¸€åˆ‡é¥®é£Ÿè“v居与åŒÈ–—讑֤‡ä¹‹ç¼ºå¦‚，病势未觽Eå‡ã€‚生½{‰ä¹ƒæ„Ÿå¿µ¾U‰|œ‰ä¸€è…”çƒå¿±ï¼Œæ— 奈心有余，而力ä¸èƒöåQŒå®žæ— ä“Q感愧。况军队生活¾U¯å±ž‹¹åŠ¨æ€§ï¼Œç”Ÿç‰ç—…体之ä¸èƒ½åº”付，彰然若æ。æ¥æ—¥è‹Ÿå› 病而ä¸å…‹è¾¾æˆç¥žåœ£ä¹‹ä»ÕdŠ¡åQŒéžæƒŸæ— 补于国家åQŒæŠ‘且贻误战局åQŒåè‡Ïx¶æžœã€‚故生ç‰æ®å®žå‘ˆæŠ¥ã€‚业蒙西å—干部设lƒç当局饬医‹‚€éªŒï¼Œå±žå®žåŽï¼Œå‡†äºˆé€€å¦è¿”åŽŸæ ¡ã€?/span>
惟生½{‰æ¥æ¤åˆè¡ähœªèƒ½è¯å½»ï¼Œå®žä¸‡åˆ†æƒæ„§ã€‚但忉|Š¥å›½é€”径犹多。投军今既力有ä¸é€®ï¼Œè‡ªå½“é‡è¿”åŽŸæ ¡ã€åŽŸç，˜q…速完æˆæ¯•ä¸šï¼Œž®Þp‡ªíw«æ‰€å¦ä¹‹é•¿ï¼Œä»¥æœ€æœ‰æ•ˆä¹‹é€”径报效国家åQŒæ–¹ä¸è´Ÿ é’§åñ”ä¹‹è‹¦å¿ƒæ ½åŸ¹ï¼Œäº¦ä¸è™šä¸ªäºÞZ¹‹æ‰€å¦ã€‚生½{‰ç¦»æ ¡ä¹‹æ—Óž¼Œå·²å€¼ç¬¬ä¹?ji¨¦)周åQŒä¸€å¦æœŸä¹‹å¦½E‹é€Ÿå°†ä¸€åŠï¼Œä¸”目下è·æš‘å‡åŽå¼€å¦ä¹‹æœŸå°šé¥ï¼Œç”Ÿç‰è‡ªå½“于æ¤æœŸå†…ž®½åŠ›ç ”读。æ¤äºŒæœˆä¸æ‰€¾~ÞZ¹‹è¯„¡¨‹åQŒç„¶åŽå‚åŠ è¡¥è€ƒå¾…æˆç‡WåŠæ ¼åŽï¼Œå†éšåŽŸç¾l§ç®‹ä¿®å¦ã€‚ç´ ä»? é’§åñ”培育åŽè¿›ä¸é—余力åQŒå®šè’™å‡†äºˆæ‰€è¯øP¼Œä¸èƒœå¾…命之至ã€?/span>
谨呈
高ç‰æ•™è‚²å¸å¸é•¿å´åQˆä¿Šå‡ï¼‰è½¬å‘ˆ
部长陈（立夫åQ?/span>
国立四å·å¤§å¦¾l济¾pÕd¦ç”Ÿä¸¼œ–åŒã€ç§¦¼›æ°‘谨呈â€?span style="color:#c00000">åQˆè§æ³?0åQ?/span>
两ä½å¦ç”Ÿæ»¡è…”çƒè¡€è‡ªè¡Œç”±æˆéƒ½è¾—转å‰å¾€æ¹–å—¼œé˜³åQŒæ€»è®¡è€—时两个月ã€?942òq?月底出å‘åQ?月底æ‰æŠµè¾ùN˜Ÿéƒ¨ã€‚一路历¾lèžR马劳™å¿ä¹‹åŽï¼Œíw«å¿ƒä¿Þq–²åQŒæŸ“æ‚(zh¨¨n)£é‡ç—…，æ ÒŽ(gu¨©)œ¬æ— 法接å—译员è®ç»ƒç课½E‹ï¼Œé‘论从事¾˜»è¯‘工作。留下æ¥ä¹Ÿæˆä¸ø™¥¿å—游击队的负担。绘q‡æ…Žé‡æ£€è®¨åŽåQŒé˜Ÿæ–ÒŽ(gu¨©)Ž¥å—两人离队，˜q”æ ¡å¤å¦çš„æ„æ„Ñ€?/span>
教育部审查“军事委员会(x¨¬)军è®éƒ¨è¥¿å—干部设lƒçâ€å› 病请长å‡é€€è®ä¹‹å…¬æ–‡åŽï¼Œäº?942òq?æœ?7æ—¥å‘函四å·å¤§å¦ï¼ŒåŒæ„原应å¾ç¿»è¯‘员å¦ç”Ÿä¸ç¥–åŒã€ç§¦¼›æ°‘å› ç—…ä¸å…‹æ‹…ä“Q工作åQŒè¿”æ ¡å¤å¦ã€?/span>
两ä½å¦ç”Ÿçš„å›°éš‘Ö°šæœªç»“æŸã€‚他们必™åÕd¸¦ç€é‡ç—…é‡æ–°¾l历æ¥æ—¶éš¾ä»¥å¿˜æ€€çš„ç—›æ¥šï¼Œæ— ç–‘æ˜¯æ¢¦™ì‡é‡æ¸©ï¼Œæ¥æ—¶ä¸æ˜“åQŒåŽ»æ—¶æ›´ä¸ø™‰°éš¾ã€‚è¿™ŒDµå…µè’马乱大时代里的ž®æ’曲代表ç€é’å¹´å¦å虽然怀有满腔报国çƒå¿±ï¼Œå´å—挫于¾Ÿ¸å¼±ä½“è´¨è€Œæ— æ³•å®žè·ëŠ†æƒŸë€‚å¥åºäh¬ ä½Ïxœ‰è®¸å¤šåŽŸå› 。è¥å…ÖM¸è‰¯ã€ä½“力ä¸ä½Ÿë€äº¤é€šä¸ä¾Ñ€æ—…途困™å¿ï¼Œæ— 疑都是烽ç«å²æœˆçš„表å¾ä¹‹ä¸€ã€?/span>
除了å¥åº·æ¶åŒ–之外åQŒæ¥å¾€é•‰K€”跋涉的旅费å´é€ æˆè´¢åŠ¡å›°çª˜åQŒä¹Ÿæ˜¯å‡ºä¹Žæ„料之外的é¢å¤–è´Ÿæ‹…ã€?/span>
ä¸ç¥–åŒã€ç§¦¼›æ°‘二ähåQŒè¯‘员工作尚未能ž®×ƒ“QåQŒé€€è®è¿”æ ¡åŽå·²ç»æ˜¯å€ºå°é«˜ç‘åQŒæ— 以äØ“(f¨´)ç”Ÿäº†ã€‚å› è€Œè¯·æ±‚æ•™è‚²éƒ¨è¡¥åŠ©˜q”æ ¡æ—…è´¹ã€?/span>
1942òq?æœ?日，二äh由四å·å¤§å¦è{呈教育部åQŒè¯·æ±‚呾l™ç”±æ¹–å—˜q”å·æ—…费一åƒäº”癑օƒã€‚ä½†æ˜¯æ•™è‚²éƒ¨ä»…æ ¸å‡†äº†ä¸€åƒäºŒç™‘Ö…ƒã€‚äØ“(f¨´)了三癑օƒå€ºåŠ¡åQŒä¸¼œ–åŒã€ç§¦¼›æ°‘二生å†åº¦å‘ˆæ–‡åQŒæŽªè¾žæ³åˆ‡ã€‚解释全部费用详情，æÏx±‚教育部法外开æ©ï¼Œå¦åˆ™éš¾ä»¥ç”Ÿæ´»åQ?/span>
“æ³è¯·å‘¾l™æ—…è´¹åƒäº”ç™¾å…ƒä»¥èµ„å›žæ ¡ï¼ŒæƒŸä»…è’™æ‰¹å‡†åƒäºŒç™¾å…ƒã€‚窃生ç‰æ‰€è¯·åƒäº”之敎ͼŒå³ç³»æŒ‰å½“时票ä»ähœ€ä½Žä¹‹ä¼°è®¡æ•°é¢ã€‚æœ¬å·²æ¯«æ— ä½™è£•ï¼Œè€Œé€‚é€¢ç”Ÿ½{‰åŠ¨íw«ä¹‹å‰ï¼Œè½¦ç¥¨åŠ äh(hu¨¢n)åQˆé‡‘½{‘ã€ç‘æ¸ä¸¤ŒDµå…±åŠ 一百ä¹(ji¨¦)åå…ƒåQŒä¸ƒæœˆæ”¹è®¢ï¼‰ã€‚故实际耗用更超出原预算多多。仅¼œæ¸ä¸€ŒDµå·²é€‘փ二百元，æ¸å³¨æ—…费亦达五百。益以滞æ¸ç”¨åŽÈ™¾ä½™å…ƒåQŒæ€»è®¡¼œå³¨å…¨ç¨‹æ—…途所费已在åƒå…«ç™¾å…ƒä»¥ä¸Šã€‚而生½{‰ç•™æ¡‚候批四å余日之所费七癑օƒ?y¨u)®šæœªè®¡ç®—在内。凡æ¤è¯¸‹Æ¾ï¼Œçš†ç”Ÿ½{‰å°†å†¬æ—¥å¯’è¡£æ‹å–åQŒæš¨å‘æœåŠ¡å‹äºÞZ¹‹å¤„äÍ(f¨´)时挪借而æ¥ã€?/span>
现生¿U¦å·²˜q”æ ¡åQŒç„¶è´Ÿå€ºç¯ç´¯ï¼Œç´¢é€‹é¢‘催，å…ég»¥¿U‹æ—¥å·²äÍ(f¨´)åQŒå¯’冬å³è‡Ÿë€‚æ•…ç‰ÒŽ(gu¨©)³è¯? é’§åñ”矜念生ç‰æˆ˜åŒºå¦ç”ŸåQŒåœ¨æ ¡ç”Ÿ‹zÕd‘赖贷金维æŒã€‚今番éé‡è‰°å±ï¼Œå‡†äºˆå„增å‘æ—…è´¹å…癑օƒåQŒæˆ–准予自四月䆾èµäh¢å¤è´·é‡‘，俾能½Eå¿ç´§æ€¥ä¹‹å€ºã€‚庶å…生½{‰ä¿¡ç”¨ç ´äº§ï¼Œè€Œè‡³ä¸èƒ½å®Œæˆå¦ä¸šã€‚å„å‘给救济费三百五åå…ƒåQŒä»¥ä½¿ç¼åˆ¶ä¸€íw«å¯’衣，以å±M寒冬而å…冻é¦ä¹‹æ?zh¨¨n)£ã€‚äÍ(f¨´)呈迫切，ä¸èƒœå¾…命之至。â€?/span>
æ®æ•™è‚²éƒ¨1942òq?0æœ?7日高å—第41960åähŒ‡ä»¤å‘å››å·å¤§å¦åQŒæ³•å¤–æ–½æ©ï¼Œå‹‰å¼ºæ ¸å‡†å¢žå‘ä¸ç¥–åŒã€ç§¦¼›æ°‘二生å„五癑օƒåQŒåƈå¦æ ¸å‘特¿U贷金ã€?span style="color:#c00000">åQˆè§æ³?0åQ?/span>
ä¸ç¥–åŒã€ç§¦¼›æ°‘二ähå› äØ“(f¨´)å¥åº·ç†ç”±é€€å‡ø™¯‘员设lƒç»ä¸æ˜¯å•ä¸€ç‰¹ä¾‹ã€‚æ¦æ±‰å¤§å¦ç»‹¹Žç³»å¦ç”Ÿç†Šé“光有相åŒçš„éé‡ã€?/span>
熊é“光奉教育部ä×oåQŒäºŽ1942òq´æ˜¥å…¥è¥¿å—干部设lƒç接å—译员è®ç»ƒã€‚设lƒå°†å±Šæ»¡ä¹‹æ—¶åQŒæ„ŸæŸ“é‡ç—…ï¼Œæ— æ³•¾l§ç®‹è¯„¡¨‹åQŒå¥‰å‡†é€€è®å‡ºç。其åŽï¼Œç†Šé“光在湖嗼œé˜³åŒå¦å±…处å…È—…åŠè²åQŒå§‹å¾—痊愈。äØ“(f¨´)½{ÒŽ(gu¨©)Žªè·¯è´¹˜q”æ ¡åQŒåœ¨¼œé˜³ä¸å¦å…ˆæœåŠ¡ä¸€ŒD‰|—¶æ—¥ã€?943òq?月离ä¸å¦æ‹Ÿè¿”å››å·å˜‰å®šã€‚两地èµ\½E‹é•¿è¾‘փ余里åQŒæ‰€éœ€æ—…é€”è´¹ç”¨ç”šå¤šï¼Œæ— åŠ›è´Ÿæ‹…ã€‚äºŽæ˜¯è¯·æ±‚æ•™è‚²éƒ¨è¡¥åŠ©ã€‚æ•™è‚²éƒ¨ä»¥è¥¿å—干部设lƒç已呾l™å›žæ ¡æ—…è´¹äØ“(f¨´)由驳回申诗÷€?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨45åQ?/span>ä¸é€”养病ä¸åœ¨è¡¥åŠ©è€ƒè™‘之内åQŒå¦ç”Ÿè¿˜å¾—自行承担交通ä¸ä¾¿ï¼Œé•‰K€”èžR马劳™å¿çš„风险åŠåŽæžœã€?/span>
å¦ä¸€ä¸ªä¾‹å则是完æˆè¯‘员ä“Q务厘q”æ ¡é€”ä¸åQŒç”±äºŽæ—…途劳累，å§ç—…途ä¸ã€?/span>
æŽä¹¦æ–‡äØ“(f¨´)å››å·å¤§å¦æ”¿æ²»¾pÖM¸€ä¹?ji¨¦)四三çå¦ç”ŸåQŒäºŽ1942òq?月在湖嗼œé˜³å‚åŠ è¥¿å—òq²éƒ¨è®ç»ƒç译员å—è®ï¼Œå¦å‘˜å…?0人。å—è®ä¸¤ä¸ªæœˆåŽï¼Œ‹z¾èʎ江西工作ã€?942òq?0月ä“Q务结æŸï¼Œ˜q”æ ¡¾l§ç®‹å¦ä¸šã€‚途举l过桂林æ—Óž¼Œå›_·²æ—§ç—…å¤å‘åQŒéš¾ä»¥ç‘ô¾l剘q›ã€‚åŽŸå› æ˜¯åœ¨å…¶å†›æ—…æœåŠ¡æœŸä¸æ›‘֗风寒。æ¥æ¡‚æž—åŽï¼Œå§ç—…计二阅月。其åŽè™½å·²åº·å¤ï¼Œä½†å·èµ„å·²ž®½ã€‚呈è¯äh•™è‚²éƒ¨æ”¯åŠ©é€”ä¸ç”Ÿæ´»è¡¥åŠ©è´¹ï¼Œä»¥åŠæ¡‚林到é‡åº†çš„交通费。教育部于民32òq?æœ?0日高å—第13705åäh–‡æ‰¹ç¤ºåQšæŽç”Ÿåº”å…ˆå–得西å—å¹²è®çå—è®æœåŠ¡è¯æ˜Žä¹¦åŽåQŒå†ä¸“文呈报åQŒåƈ注明已领å–原å¾ç”¨æœºå…³æ—…费之详¾l†æ•°é¢åŽåQŒæ•™è‚²éƒ¨å†æ–Ÿé…Œæƒ…冉| ¸åŠžã€?span style="color:#c00000">(æ³?6)
战争æŒç®‹æ‰©å¤§åQŒç»è´ÒŽ(gu¨©)—¥‘‹ç´§¾~©ï¼Œ˜q«ä‹É教育部锱铢必较。åŒæ ïL(f¨¥ng)”³è¯¯‚¡¥åŠ©æ¡ˆä¾‹ï¼Œå·²ä¸å¦‚往昔宽æ¾ã€?/span>
译员生æ„Ó除了éé‡äº¤é€šé™©é˜ÖM¸Žå¥åº·å¨èƒä¹‹å¤–åQŒåƈéžå…¨ç„¶åã^é™æ— 波，˜q˜é¢ä¸´æ— 法适应军旅生æ„Ó而擅¼›»èŒå®ˆçš„问题ã€?/span>
1943òq?月，å‘生译员擅自¼›»è¥æœªå½’事äšg。分å‘至昆明“æ¥ç‚®å…µè®ç»ƒçâ€æœåŠ¡ä¹‹è¯‘员ä¸ï¼Œé‚‰|˜Œ¼œºï¼ˆ21å²ï¼Œ‹¹™æ±Ÿé„žåŽ¿äººï¼Œäº¤é€šå¤§å¦ç”µ(sh¨´)机系三年¾U§ï¼‰ã€å–»ç‡•å‹‹åQ?2å²ï¼Œæ¹–å—å®ä¹¡äººï¼Œä¸å¤®å¤§å¦ç”‰|œº¾pÖM¸‰òq´çñ”åQ‰ã€èƒ¡æ•¬å¯dåQ?5å²ï¼Œòq¿ä¸œé¹¤å±±äººï¼Œå›½ç«‹ä¸Šæ“våŒÕd¦é™¢ï¼‰ã€å†¯¾l异åQ?1å²ï¼Œæ±Ÿè‹æ— 锡人，交通大å¦ç”µ(sh¨´)机系三年¾U§ï¼‰½{‰å››äººæ“…¼›»èŒå®ˆï¼Œ¼›»è¥ä»–去åQŒåŽŸå› ä¸æ˜Žã€‚军委会(x¨¬)外事局接部队通报åŽï¼Œåˆ¤å®šå››äh“未¾l请å‡æ“…自离èŒæ½œé€ƒï¼ŒŒDŠå±žä¸æ³•â€ã€?span style="color:#c00000">åQˆè§æ³?6åQ?/span>转呈政府通缉åQŒä»Žä¸¥å¤„分。åƈ函请教育部开除四人妾cã€?/span>
外事局长商震致教育部函ä¸é™ˆ˜qŽÍ¼š(x¨¬)
“äØ“(f¨´)函请转饬ž®†æœ¬å±€æ˜†æ˜ŽåŠžäº‹å¤„在逃译员邵昌祺½{‰å››å‘˜åŽŸæœ‰å¦¾c开除，以儆效尤由。·····ÂähŸ¥æœ¬å±€å‰æ®è¯¥å¤„åQˆæ˜†æ˜ŽåŠžäº‹å¤„åQ‰å‘ˆæŠ¥ï¼Œæ•°æœˆä»¥æ¥åQŒå„译员¾UïL(f¨¥ng)º·è¯·å‡˜q”æ ¡å¤å¦ã€‚å¤æœ‰è¯‘员邱文（¼œï¼‰ä¸€å离èŒæ½œé€ƒã€‚â€?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨48åQ?/span>é‚Þq”Ÿä¸ºé‡‘陵大å¦å¦ç”Ÿï¼Œä¹Ÿåˆ—入潜逃äh员，已报请开除妾cã€?/span>
ä¸ÞZº†è¯‘员擅离èŒå®ˆåQŒç¾Žå†›ç‚®å…µè®¾lƒæ‰€åŽå¯d士准ž®†ï¼ˆJEROME J. WATERS, JR.,Brigadier GeneralåQ‰ç‰¹åœ°è‡´å‡½æ•™è‚²éƒ¨åQŒç”±è¥¿å—è”大蒋梦麟代ä¸ø™{交。信ä¸ä¸¥è¯è¦æ±‚教育部拒ç»é‚‰|˜Œ¼œºã€å–»ç‡•å‹‹äºŒähå¤å¦åQŒåƈé‡ç”³æˆ˜æ—¶æ“…离èŒå®ˆåº”给予严厉惩¾|šã€‚其信函译文如下åQ?/span>
云嗾ŸŽå›½ç‚®å…µè®ç»ƒæ‰€ 1943òq?æœ?æ—?/span>
ä¸ÀL—¨åQšè¯‘å‘?/span>
代è{åQšè¥¿å—è”大蒋梦麟åšå£«
å—文者：(x¨¬)教育éƒ?/span>
1. å–ȇ•å‹‹ä¸Žé‚‰|˜Œ¼œºå—命担ä»È‚®å…µè®¾lƒæ‰€è¯‘员åQŒä½†æ˜¯äºŒäººæ“…¼›»èŒå®ˆã€?/span>
2. è¦æ±‚二ähä¸å¾—在ä¸å›½ä“Q何教育机构å¤å¦ã€?/span>
3. 本ähé—憾必须采å–如æ¤æ¥éª¤ã€‚然而二人在战争期间擅离岗ä½åQŒé™¤äº†ç»™äºˆä¸¥åŽ‰æƒ©¾|šä¹‹å¤–，ä¸åº”宽æ•ã€?/span>
¾ŸŽå›½ç‚®å…µè®ç»ƒæ‰€åŽå¯d士准ž®?/span>
JEROME J. WATERS, JR Brigadier General U.S.A.åQˆè§æ³?8åQ?/span>
åŽå¯d士将军信函之ä¸ä»…æåŠé‚‰|˜Œ¼œºã€å–»ç‡•å‹‹äºŒähåQŒå…¶åŽï¼Œå¦æœ‰è¯‘员胡敬得÷€å†¯¾l异二ähåŒæ ·ä¸å‡è€Œåˆ«ã€?/span>
ä¸ç¾ŽåŒæ–¹ä»£è¡¨ä½•åº”钦与å²èé_å¨ï¼ˆJ. W. StilwellåQ‰æ›¾¾l就译员¾Uªå¾‹é—®é¢˜?g¨°u)z½å•†ã€‚决议：(x¨¬)“如译员ä¸å®ˆ¾Uªå¾‹åQŒå¯ä¸€å¾‹æŒ‰å†›æ³•åŠžç†â€ã€?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨50åQ?/span>“军事委员会(x¨¬)外事局昆明办事处â€æ£å¼å‘ˆæŠ¥ï¼Œè¯¥å¤„æ¥ç‚®å…µè®¾lƒçæœåŠ¡ä¹‹è¯‘员邵昌祺ã€å–»ç‡•å‹‹ã€èƒ¡æ•¬å¯dã€å†¯¾l异½{‰å››å未¾l请å‡ï¼Œâ€œæ“…自离èŒæ½œé€ƒâ€åŽåQŒæ•™è‚²éƒ¨å†›_®šå¼€é™¤å…¶å››äh原有å¦ç±ã€?/span>
1943òq?1æœ?日，国立上æ“våŒÕd¦é™¢å‘ˆæ–‡æ•™è‚²éƒ¨ä¸ø™ƒ¡æ•¬å¯d求情。表½Cø™ƒ¡ç”ŸäØ“(f¨´)åŒÈ§‘四年¾U§å¦ç”Ÿï¼Œæ˜Žå¹´å¤å¤©å›_°†å®Œæˆå¦ä¸šåQŒå±Šæ—¶å†å‘部队报到ç‘ô¾læœåŠ¡è¯‘员工作：(x¨¬)
“查å¦ç”Ÿèƒ¡æ•¬å¾·åŽŸ¾pÖMöL生，在香港大å¦åŒ»å¦é™¢è‚„业。太òqÏx´‹æˆ˜äº‹å‘生åQŒå³ç”±é¦™æ¸¯é€ƒå‡ºè½¬å¦æœ¬æ ¡ã€‚嗣该生自动投考外事局担ä“Q译员。事å‰æœ¬é™¢æ¯«æœªé—»çŸ¥ï¼Œæœ€˜q‘该生æ¥æ ¡å£°è¯·å¤å¦ã€‚æœ¬é™¢å› å…¶äØ“(f¨´)归国侨生åQŒæµ¼›Õd¤±æ‰€åQŒé‚予收容，准许å¤å¦åQŒä¿¾ç«Ÿå¦ä¹‹å¿—。今奉ä×oæ‚(zh¨¨n)‰ï¼Œè¯¥ç”Ÿæœªç»è¯·å‡åQŒæ“…自离èŒï¼Œè‡ªæ„¿éµä×oåQŒäºˆä»¥å¼€é™¤å¦¾c，以儆效尤。惟该生已在本院åŒÈ§‘四年¾U§è‚„业，明年å³äØ“(f¨´)ä¸´åºŠå®žä¹ (f¨¤n)åQŒåŠé€”废å¦ï¼ŒŒDŠäØ“(f¨´)å¯æƒœã€?/span>
为æ¤ä»£äØ“(f¨´)å‘ˆç¥ é’§éƒ¨, 准予转请军事委员ä¼?x¨¬)外事局åQŒå§‘念其òq´å¹¼æ— 知åQŒå®½å…¶æ—¢å¾€åQŒå…予开除处分，¾l™ä»¥è‡ªæ–°ä¹‹èµ\。俟该生明年å¤å£å®Œæ¯•å¦ç§‘åŽï¼Œå³éµä»¤å¥‰è°ƒå‰å¾€æœåŠ¡ã€‚ä¼ä¹žé‰´æ ¸ï¼ŒæŒ‡ä×oåªéµè°¨å‘ˆæ•™è‚²éƒ¨é•¿é™ˆå›½ç«‹ä¸Š‹¹·åŒ»å¦é™¢é™¢é•¿ 朱æ’ç’§â€?span style="color:#c00000">åQˆè§æ³?6åQ?/span>
æ°?2òq?2æœ?日，教育部（高å—58989åøP¼‰æŒ‡ä×oé©›_›žæ‰€è¯øP¼š(x¨¬)
“指�
令国立上‹¹·åŒ»å¦é™¢ä¸‰å二年å一月四日呈一ä»Óž¼Œä¸ºå¥‰ä»¤å¼€é™¤èƒ¡æ•¬å¯då¦ç±ä¸€æ¡ˆï¼Œè¯·äºˆè½¬è¯·å†›å§”ä¼?x¨¬)外事局åQŒå…äºˆå¤„åˆ†ï¼Œæ ¸ç¤ºçŸ¥ç…§ç”±ã€?/span>
呈æ?zh¨¨n)‰åQŒäÔ’é늅§æœ¬éƒ¨å‰ä×o办ç†åQŒæ‰€è¯äh ¸è½¬ä¸€èŠ‚，未便照准åQŒäÔ’å³çŸ¥ç…§ï¼
æ¤ä×o。â€?span style="color:#c00000">åQˆè§æ³?6åQ?/span>
昆明炮兵è®ç»ƒä¸å¿ƒå››ä½è¯‘员擅离èŒå®ˆæ½œé€ƒäØ“(f¨´)ž®‘æ•°å¶ç„¶äº‹äšgåQŒæ¡£æ¡ˆå†…未记录真æ£åŽŸå› ã€‚æ ¹æ®ç±»ä¼ÆD®°å½•ï¼Œå½“äº‹äººæˆ–å› èín体å¥åºäh¬ ä½»I¼Œæˆ–å› å®¶ä¸çˆ¶æ¯ç—…é‡äº¡æ•…åQŒå¿…™å»è¿”乡探视ã€æˆ–奔ä“áåQŒéƒ½ä¼?x¨¬)事先å¾å¾—æœåŠ¡å•ä½çš„åŒæ„ã€?/span>
例如航空委员ä¼?x¨¬)，军事委员会(x¨¬)外事局åQŒæ¹–å—ç¥é˜Œ™¥¿å—游击设lƒç½{‰ï¼Œé…有译员的å•ä½å…ˆå–å¾—åŒæ„函åŽåQŒæ‰ä¼?x¨¬)离开部队åQŒå†˜q”回原就è¯Õd¦æ ¡ï¼Œç”Œ™¯·å¤å¦åQŒåÆˆå‘ˆæŠ¥æ•™è‚²éƒ¨æ ¸å‡†ã€‚æ“…¼›»èŒå®ˆçš„例å很少å‘生åQŒå³ä½¿æœ‰æ½œé€ƒäº‹ä»Óž¼Œå¤šæ•°ä¸ºé€‚应问题ã€?/span>
有些译员对美军蔾lœå®˜çš„å°è±¡ä¸ä½»I¼Œæ„Ÿè§‰¾ŸŽå†›ç››æ°”凌äh。傅书逿被å¾è°ƒä»»è¯‘员之å‰ï¼Œä¸ø™¥¿å—è”大电(sh¨´)机系二年¾U§å¦ç”Ÿã€‚对于译员工作与¾ŸŽå†›ä¹‹é—´çš„互动关¾pÀL›¾æœ‰ä»¥ä¸‹æ„Ÿæ…¨ï¼š(x¨¬)“å¦å¤–我也å‘玎ͼŒ¾ŸŽå›½å†›ähòq¶ä¸æ˜¯æŠŠæˆ‘们当åšòq³ç‰çš„伙伴æ¥å¸®åŠ©æˆ‘们抗日。他们往往以太上皇自居åQŒå‚²æ°”呟뀂我¼„°åˆ°å¥½å¤šè¯‘员åQŒåˆ°äº†ä¸€èµ·å°±è°ˆå¦‚何å—气的情况。â€?span style="color:#c00000">åQˆæ³¨53åQ?/span>
傅书逿曾¾l数度与¾ŸŽå†›è”络官在工作上å‘生摩擦，也曾¾l被¾ŸŽå†›è”络官å‘上çñ”长官指控“请å‡é€¾æœŸä¸å½’â€ï¼Œå› æ¤æ›„¡»ä¸¤åº¦è¯¯‚°ƒå…¶ä»–å•ä½å·¥ä½œã€?span style="color:#c00000">åQˆè§æ³?3åQ?/span>
译员与美军蔾lœå®˜çš„问题æºè‡ªä¸¾ŸŽæ–‡åŒ–的差异和è¯a€æ²Ÿé€šçš„éšœç¢ã€‚æ›´é‡è¦çš„是åŒæ–¹å½“事人对于事务处ç†çš„æ€åº¦ä¸Žè¦æ±‚æ ‡å‡†ï¼Œè‹¥æœ‰å·®è·åQŒåˆ™å®ÒŽ(gu¨©)˜“产生误解。译员设lƒæœŸé—´çº¦ä¸?è‡?周，虽然有英文基¼‹€åQŒçŸæœŸå†…è¦èƒ½äº†è§£¾ŸŽå†›çš„ä¹ (f¨¤n)性与专业的è¦æ±‚åƈéžæ˜“事ã€?/span>
åQˆæ³¨55åQ?/span>当摩擦与冲çªäº§ç”Ÿæ—Óž¼Œä¸ªäh的处ç†æ–¹å¼ä¹Ÿä¸å°½ç›¸åŒåQŒæ²Ÿé€šã€å¦¥åã€åŠ›äº‰æˆ–逃é¿éƒ½å¯èƒ½æ˜¯é‡‡å–的方法。最å½Õdº•çš„逃é¿æŽªæ–½åQŒå¾€å¾€å½¢æˆæ“…离èŒå®ˆçš„结局ã€?/span>
…�/span>
åQˆå½•æ³¨ï¼š(x¨¬) å¾è°ƒå¤§å¦ç”Ÿä“Q军事译员一节完。）
2018òq?æœ?æ—?于四å·ç±³æ˜?/span>
———————————————————�/span>
æ³?1. 《军事委员会(x¨¬)委员长ä¾ä»Žå®¤½W¬äºŒå¤„äØ“(f¨´)在外事局之下讄¡«‹å¤–è¯è®ç»ƒç选调大å¦è‹Þp¯¾pÕd››òq´çñ”å¦ç”Ÿå—è®é—®é¢˜ä¸Žæ•™è‚²éƒ¨è”系文äšg》，æ°?1òq?æœ?7æ—¥ã€?/span>
æ³?6. 教育部致函委员长ä¾ä»Žå®¤ç¬¬äºŒå¤„åQšâ€œæœ€˜q‘å¤æŽ¥å†›å§”会(x¨¬)办公厅商ä¸ÖM“Q函，商准西å—游击å¦æ ¡ä¸ÞZ¸Žè‹±æ–¹å…±åŒè®ç»ƒåŠä½œæˆ˜éœ€ç”¨ç¿»è¯‘äh员一癑Ö案内åQŒç®‹ž®†æ‰€ä½™ä¸ƒååå¦ç”Ÿå…¨éƒ¨äºˆä»¥å¾è°ƒåQŒå·²æ— ä½™é¢ã€‚â€ã€Šå†›äº‹å§”员会(x¨¬)委员长ä¾ä»Žå®¤½W¬äºŒå¤„äØ“(f¨´)在外事局之下讄¡«‹å¤–è¯è®ç»ƒç选调大å¦è‹Þp¯¾pÕd››òq´çñ”å¦ç”Ÿå—è®é—®é¢˜ä¸Žæ•™è‚²éƒ¨è”系文äšg》，æ°?1òq?æœ?7æ—¥ã€?/span>
æ³?0. 《黄ä»éœ–回忆录》P.123
æ³?1. æŽå£°åºå›žå¿†ä»–投考译员设lƒç时刚修完西å—è”大三年¾U§è¯¾½E‹ï¼Œè®ç»ƒç于1941òq?月ä¸å¼€è®è‡³9月举l“è®åQŒå¦å‘˜æœ‰äº”å多ä½ã€‚æŽå£°åºã€ŠæŠ—日圣战我作翻译三òq´ä½™ã€‹ï¼Œã€Šä¼ è®°æ–‡å¦ã€‹å·27æœ?。å¦æ®æ•™è‚²éƒ¨å…¬æ–‡åQŒç¬¬ä¸€æœŸå¼€è®äØ“(f¨´)9月，å¦å‘˜äº”åå››ä½ã€‚《军事委员会(x¨¬)委员长ä¾ä»Žå®¤½W¬äºŒå¤„äØ“(f¨´)在外事局之下讄¡«‹å¤–è¯è®ç»ƒç选调大å¦è‹Þp¯¾pÕd››òq´çñ”å¦ç”Ÿå—è®é—®é¢˜ä¸Žæ•™è‚²éƒ¨è”系文äšg》，æ°?1òq?æœ?7æ—¥ã€?/span>
æ³?3. æŽå£°åºã€ŠæŠ—日圣战我作翻译三òq´ä½™ã€‹ï¼Œã€Šä¼ è®°æ–‡å¦ã€‹å·27æœ?ã€?/span>
æ³?5. 《国立西å—è”åˆå¤§å¦æ ¡åœy€?937è‡?946òq´çš„北大ã€æ¸…åŽã€å—开》北京大å¦å‡ºç‰ˆç¤¾ 1996òq´P.79。“滇译员è®ç»ƒç第二期已开å¦â€ã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?æ—¥ã€?
æ³?6. å‚è§åQ?/span>
åQ?åQ‰ã€Šå†›äº‹å§”员会(x¨¬)委员长ä¾ä»Žå®¤½W¬äºŒå¤„äØ“(f¨´)在外事局之下讄¡«‹å¤–è¯è®ç»ƒç选调大å¦è‹Þp¯¾pÕd››òq´çñ”å¦ç”Ÿå—è®é—®é¢˜ä¸Žæ•™è‚²éƒ¨è”系文äšg》，æ°?1òq?æœ?7æ—?/span>
åQ?åQ‰ã€Šå†›äº‹å§”员会(x¨¬)战地æœåŠ¡å›¢å¾å„大å¦å¤–è¯ç³»åŠå…¶ä»–å¦é™¢ä¸‰ã€å››òq´çñ”å¦ç”Ÿå……ä“Q¾ŸŽå›½å¿—æ„¿½Iºå†›æ‹›å¾…¾˜»è¯‘员的有关文äšgã€?942
åQ?åQ‰ã€Šå†›äº‹å§”员会(x¨¬)译员è®ç»ƒç毕业å¦å‘˜ç¦»èŒå¤å¦çš„æ–‡äšgã€?945
åQ?åQ‰â€œæ»‡è¯‘员è®ç»ƒç第二期已开å¦â€ã€Šä¸å¤®æ—¥æŠ¥ã€‹æ°‘33òq?æœ?æ—?/span>
æ³?8. æ°?2òq?æœ?6日，国立西å—è”åˆå¤§å¦å¿«é‚®ä»£ç”µ(sh¨´)åˆå— ½W?056åøP¼Œâ€œæ•™è‚²éƒ¨é’§é‰´åQšæœ¬æ ¡ä¸Šå¦æœŸåŠä»Šå¤ï¼Œæ›¾è„P‹Æ¡ä»£å¤–事局å¾è°ƒè¯‘å‘˜ã€‚ä½†å› åœ¨æ˜†ç¾Žå†›éœ€è¦ï¼Œå¾€å¾€˜q«ä¸åŠå¾…åQŒè¿³æ¥æ ¡ä¸å•†é‡ï¼Œä¸å¾—ä¸æš‚予拨用。故目剞®šæ— 人å¯é€å¤–事局。除˜q›_¤å¤–，ç†åˆç”?sh¨´)呈。äÔ’ä¹žé‰´æ ¸å›½ç«‹è¥¿å—è”åˆå¤§å?å©å¯å°â€ã€‚《军事委员会(x¨¬)外事局å‘å„专科å¦æ ¡å¾è°ƒè¯‘员与教育部åŠæœ‰å…›_¦æ ¡è”¾pÈš„æ¥å¾€æ–‡äšgã€?/span>
æ³?0. 41.《军事委员会(x¨¬)外事局å‘å„专科å¦æ ¡å¾è°ƒè¯‘员与教育部åŠæœ‰å…›_¦æ ¡è”¾pÈš„æ¥å¾€æ–‡äšgã€?/span>
æ³?5åQŽæ•™è‚²éƒ¨æ–?æ°?2òq?æœ?日高å—第21739åäh‰¹½Cºï¼š(x¨¬)“呈件å‡æ‚(zh¨¨n)‰ã€‚查该生应å¾é€šè¯‘åQŒå› ç—…ä¸æ¢æœåŠ¡ã€‚本部曾准西å—干部设lƒçæ¥ç”µ(sh¨´)åQŒå·²ç”Þp¯¥ç呾l™å›žæ ¡ç®‹å¦æ—…费，所请å†äºˆè¡¥åŠ©ï¼Œæœªä¾¿ç…§å‡†ã€‚â€â€œå†›äº‹å§”员会(x¨¬)外事局å‘å„专科å¦æ ¡å¾è°ƒè¯‘员与教育部åŠæœ‰å…›_¦æ ¡è”¾pÈš„æ¥å¾€æ–‡äšgâ€ã€?/span>
æ³?6åQŽâ€œå†›äº‹å§”员会(x¨¬)外事局å‘å„专科å¦æ ¡å¾è°ƒè¯‘员与教育部åŠæœ‰å…›_¦æ ¡è”¾pÈš„æ¥å¾€æ–‡äšgâ€ã€?/span>
æ³?8. “军事委员会(x¨¬)外事局 å±€¿U˜ï¼ˆå…二åQ‰å—½W?075åøP¼Œæ°?2òq?æœ?3日函â€ã€?è§â€œå†›äº‹å§”员会(x¨¬)外事局å‘å„专科å¦æ ¡å¾è°ƒè¯‘员与教育部åŠæœ‰å…›_¦æ ¡è”¾pÈš„æ¥å¾€æ–‡äšgâ€ã€?/span>
æ³?0. è§â€œä½•åº”钦呈与å²èé_å¨è°ˆ‹z½äº‹™å¹è¦ç•¥â€æ°‘32òq?1æœ?1日。《特交档案》分¾c»èµ„料：(x¨¬)ä¸æ—¥æˆ˜äº‰â€”盟军è”åˆä½œæˆ˜ï¼Œã€Šè’‹ä¸æ£æ€È»Ÿæ¡£æ¡ˆã€‹å°åŒ—国å²é¦†
æ³?3. 《缅北战åœÞZº”癑֤©--一个éšå†›è¯‘员的回忆》，《北京文å²èµ„料》第52è¾?/span>
æ³?5. 昆明译员è®ç»ƒç第一期（录注åQšåº”为预一期，è§å‰è¡¨é™„å½?åQ‰çš„评¡¨‹é¢„计å…周ã€?943òq?1æœ?4日报刎ͼŒåä½™å英文程度较好的å¦å‘˜åQ?2月上旬就已ç»åˆ†é…工作了。å¯è§è¯‘员需求之急切。第一期培è®äº†¾U?10å译员。ç¿å¿ƒå‡åQŒã€Šéš¾å¿˜çš„军事译员生活》，《北京文å²èµ„料》第52è¾?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>