著名¾˜»è¯‘家巫宁坤逝世åQšâ€œæˆ‘归来åQŒæˆ‘受难åQŒæˆ‘òq¸å­˜â€?/h2>

2019-08-12 | 来源 æ–îCº¬æŠ¥ç½‘2019òq?8æœ?1æ—? |

北京旉™—´8æœ?0æ—?5æ—?0分，著名¾˜»è¯‘家、英¾ŸŽæ–‡å­¦ç ”½I¶ä¸“家巫宁坤åQŒäºŽ¾ŸŽå›½é€ä¸–åQŒäínòq?9岁，˜q™ä¸€æ¶ˆæ¯æ¥è‡ªå…¶å®¶äººã€?/span>

巫宁坤出生于1920òq?月，江苏省扬州ähåQŒæ˜¯ä¸­å›½è‘—名¾˜»è¯‘家、英¾ŸŽæ–‡å­¦ç ”½I¶ä¸“家。他的翻译作品包括了《手术刀ž®±æ˜¯æ­¦å™¨â€”—白求恩传》、《了不è“v的盖茨比》，以及(qi¨¢ng)萨尔曼Âäh‹‰ä»€˜qªã€çº¦¾˜ŠWäh–¯å¦è´å…‹ã€å…‹é‡Œæ–¯å¤šå¤«Â·ä¼Šä¿®æ­¦å¯d、亨利¯‚©¹å§†æ–¯ã€ç‹„å…ŠWäh‰˜é©¬æ–¯½{‰è‹±¾ŸŽåå®¶çš„ž®è¯´å’Œè¯—歌。此外，巫宁坤在晚年˜q˜è‘—有回忆录《一滴泪》、散文集《孤琴》等ã€?/span>

在上世纪40òq´ä»£åQŒå·«å®å¤ž®Þp¯»äºŽè¥¿å—联大英文系åQŒå¸ˆä»Žæ²ˆä»Žæ–‡ã€åžä¹‹ç³½{‰äh。珍珠港事äšg之后åQŒå·«å®å¤é€‰æ‹©æŠ•ç¬”从戎åQŒäØ“(f¨´)¾ŸŽå›½æ´åŽçš„“飞虎队”担任译员ã€?943òq?0月，他又åŽÖMº†¾ŸŽå›½åQŒäØ“(f¨´)在美受训的中国空军äh员担ä»È¿»è¯‘ã€?/span>

1945òq´æŠ—战胜利在卻I¼Œå·«å®å¤æƒ³é‡è¿”学校完成学业åQŒèŽ·å¾—批准后ž®±åœ°å¤å‘˜åQŒæ¬¡òq´è¿›å…¥ç¾Žå›½å°½W¬å®‰¾U›_·žçš„曼å½ÀL–¯ç‰¹å­¦é™¢æ”»è¯»è‹±¾ŸŽæ–‡å­¦ï¼Œä»–是当时学院中唯一的外国学生。从曼彻斯特学院毕业之后åQŒå·«å®å¤é€‰æ‹©¾l§ç®‹æ·±é€ ï¼Œåœ¨èŠåŠ å“¥å¤§å­¦æ”»è¯»è‹Þq¾Žæ–‡å­¦åšå£«å­¦ä½ã€‚在芝加哥大学期é—ß_(d¨¢)¼Œå·«å®å¤å¸ˆä»Žæ–°æ‰¹è¯„芝加哥学‹z¾ä»£è¡¨äh物R·S·克莱恩（R.S. CraneåQ‰ï¼Œä»–的博士论文方向则是研究T· S·艄¡•¥ç‰¹çš„文艺批评ã€?/span>

1951òqß_(d¨¢)¼Œæ­£åœ¨å¿™äºŽå®Œæˆåšå£«è®ºæ–‡çš„巫宁坤收到了燕京大学校镉K™†å¿—韦的急电(sh¨´)åQŒé‚€(g¨¨)请他回到æ–îC¸­å›½ï¼Œå¸®åŠ©¼œ–国的英语教学工作。当时中华äh民共和国政务院也来信表示‹Æ¢è¿Žã€‚在收到邀(g¨¨)请之后，巫宁坤选择攑ּƒèŠåŠ å“¥å¤§å­¦çš„博士学位åQŒç«‹å³ä¸‹å®šå†³å¿ƒå›žå›½ä“Q教。从旧金å±Þq¦»å¼€¾ŸŽå›½ä¹‹å‰åQŒä»–在芝加哥大学的同学李攉K“˜q˜ä¸“½E‹å‰æ¥é€è¡ŒåQŒäØ“(f¨´)他整理行装，òq¶ç”¨ç«¯æ­£çš„大字在他的那些½Ž±å­ä¸Šå†™ä¸Šâ€œåŒ—京燕京大学巫宁坤”ã€?/span>

回国后不久，ç”׃ºŽå…¨å›½é«˜ç­‰é™¢æ ¡é™¢ç³»è°ƒæ•´åQŒå·«å®å¤è¢«æ´¾å¾€å—开大学任英¾ŸŽæ–‡å­¦æ•™æŽˆã€?957òq´å·«å®å¤è¢«åˆ’为“右‹z䏀ï¼Œè¢«æŠ¼å¾€ç›‘狱的巫宁坤å¯ÒŽ(gu¨©)˜O长的攚w€ æ²¡æœ‰å¿ƒç†å‡†å¤‡ï¼Œåªéšíw«æºå¸¦äº†ä¸¤æœ¬ä¹¦ã€Šæœç”«è¯—选》和《哈姆雷牏V€‹ã€‚在随后的几òq´ä¸­åQŒå·«å®å¤è¢«è¿›è¡Œå¼ºåˆ¶åŠ³åŠ¨æ”¹é€ ï¼Œè¾—è{于北京半步桥监狱、北大荒和河北省清河农场之间ã€?961òq´å·«å®å¤ä¸€åº¦ç—…åÞp¢«â€œä¿å¤–就匠Z€ï¼Œä¸€òq´ä¹‹åŽè¢«è°ƒå¾€å®‰å¾½å¤§å­¦è‹Þp¯­ä¸“业ä»ÀL•™ã€‚“文革”开始以后，巫宁坤被兌™¿›â€œç‰›‹‚šâ€ï¼Œ¾l§ç®‹å—到各方面的批判ã€?970òq´åˆšä»Žâ€œç‰›‹‚šâ€å‡ºæ¥ï¼Œåˆè¢«å–消职工待遇åQŒä¸‹æ”‘Öˆ°ç”Ÿäñ”队劳动ã€?979òqß_(d¨¢)¼Œå·«å®å¤ç»ˆäºŽå¾—以摘掉“右‹z䏀çš„帽子åQŒå›žåˆ°åŒ—京的国际关系学院ä»ÀL•™ã€?991òq´é€€ä¼‘之后定居于¾ŸŽå›½å¼—吉ž®égºšå·žã€?/span>

晚年的巫宁坤曄¡”¨ä¹?ji¨¦)个字æ€È»“自己的äh生：(x¨¬)“我归来åQŒæˆ‘受难åQŒæˆ‘òq¸å­˜ã€‚”这是巫宁坤1986òq´åœ¨å‰‘桥大学做访问学者时撰文《从半步桥到剑桥》时对自å·Þp‹¦éš‘ÖŽ†½E‹çš„高度概括。该文后来扩展成他的回忆录《一滴泪ã€?A Single Tear)åQŒè‹±æ–‡ç‰ˆäº?993òq´åœ¨¾ŸŽå›½å‡ºç‰ˆåQŒä¹‹åŽä¹Ÿå‡ºç‰ˆäº†ä¸­æ–‡ç‰ˆã€?/span>

¾låŽ†äº†æ›²æŠ˜è‰°éš„¡š„一生，巫宁坤对于苦隄¡š„¾låŽ†è¡¨çŽ°å‡ÞZ¸€¿Uè¶…然和豁达åQŒä»–在回忆录中这样反思：(x¨¬)

“持久的苦难决不仅是消极的忍受，而是一宗支持生命的馈赠。受隑փä¸€æ ¹ç‰Ä延不断的¾U¿çƒ¦(ch¨³)åQŒè¯ä¸²ç€ç”Ÿæ´»å’ŒåŽ†å²çš„戏剧。或许恰恰因为受难，在一个äh的生命中占有一个无比重要的åœîC½åQŒæ‰€ä»¥ä¸€ä¸ªä¸¹éº¦çŽ‹å­çš„æ‚(zh¨¨n)²å‰§åQŒæˆ–是杜甫荡气回肠的诗篇åQŒæ‰ä»¥äh生æ?zh¨¨n)²å‰§çš„壮丽使我们的灵魂升华。â€?/span>

我们曑֜¨2005òq´é‡‡è®¿åˆ°å·«å®å¤æœ¬äººï¼Œä»–向我们讲述了他从事¾˜»è¯‘工作的故事。在此我们将原文再次推送，以表¾Uªå¿µã€?/span>

巫宁坤：(x¨¬)和菲茨杰拉å¯d有缘

采写 | 陈远

口述 | 巫宁�/span>

在西南联大，汪曾¼œºæ˜¯å¤§æ‰å­?/span>

抗战时期åQŒæˆ‘在昆明的西南联大英文¾p»è¯»ä¹¦ã€‚读了两òq´ä¹‹åŽï¼Œé£žè™Žé˜Ÿæ¥åˆîCº†ä¸­å›½åQŒæˆ‘ž®±åŽ»å½“翻译了。要说翻译生涯，˜q™æ˜¯æœ€æ—©çš„åQŒå½“时口译笔译都做。那时的¾˜»è¯‘åQŒç›¸å½“于¿U˜ä¹¦çš„工作：(x¨¬)有些信，用英文è“v草，或者把英文的文件翻译成中文åQŒæŠŠä¸­æ–‡çš„文件翻译成英文。当时我们那一拨äh是美国军中第一批翻译，åŽÈš„最早ã€?/span>

更早些，我在昆明当学生的时候也曄¡»¾˜»è¯‘˜q‡ä¸€äº›å°è¯—。当时罗隆基的夫人，在《中央日报》编副刊åQŒé‚£ä¸ªå‰¯åˆŠå«ã€Šåã^民》，她很喜欢我的东西åQŒå¥¹è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“宁坤来的东西，我什么都癅R€‚”汪曄¡¥ºé‚£æ—¶è·Ÿæˆ‘上下铺，他对于语­a€çš„敏感对我们那帮同学都有影响åQŒå½“时去看沈从文我们都是一起去的。汪曄¡¥ºæ˜¯å¤§æ‰å­åQŒæˆ‘在他面前都抬不è“v头来。我们在西南联大的教育不是课堂上的，译֠‚上有一半的旉™—´éƒ½åœ¨è·‘警报了åQŒä¸»è¦çš„æ—‰™—´éƒ½æ˜¯åœ¨è‡ªå·Þqœ‹ä¹¦ã€?/span>

像我们每‹Æ¡åŽ»çœ‹åžä¹‹ç³å…ˆç”ŸåQŒåžå…ˆç”Ÿæ€ÀL˜¯æ‹¿å‡ æœ¬ä¹¦¾l™æˆ‘们，åŽÈœ‹å§ã€‚我们对于英¾ŸŽæ–‡å­¦ã€å¤å…¸æ–‡å­¦çš„知识åQŒéƒ½æ˜¯è¿™ä¹ˆæ¥çš„ã€?/span>

1951òq´ä»ŽèŠåŠ å“¥å¤§å­¦å›žå›½ä¹‹åŽï¼Œ˜q˜æžäº†ä¸€é˜‰|–‡ä»¶ç¿»è¯‘，因äØ“(f¨´)当时能搞¾˜»è¯‘çš„äh˜q˜ä¸å¤šï¼Œž®¤å…¶æ˜¯ä¸­è¯‘英的ã€?/span>

1952òqß_(d¨¢)¼Œäºšå¤ªåœ°åŒºå’Œåã^ä¼?x¨¬)议在北京召开åQŒæˆ‘被叫åŽÕdš¾˜»è¯‘。后æ?956òq´å¬å¼€å…«å¤§åQŒå°±æŠŠä¸Š‹Æ¡å«çš„äh½{›é€‰äº†ä¸€‹Æ¡ï¼Œå«äº†åŽ»ï¼ŒåŒæ—¶åˆè¯·äº†ä¸€äº›æ›´è€çš„¾˜»è¯‘家。钱钟书先生当然是跑不了的。我当时也没有觉得钱先生是什么大人物åQŒæˆ‘们一样坐公èžRåŽÖM¸Šç­ã€‚我们在一个办公室里一èµähž¾˜»è¯‘åQŒæˆ‘åQŒä»–åQŒè¿˜æœ‰çŽ‹ä½è‰¯ã€?/span>

回国之后先是在巴金和萧珊(qi¨¢ng)的推荐下¾˜»è¯‘《白求恩传》。翻译完《白求恩传》之后，我又¾˜»è¯‘了å¯d莱塞的短½‹‡å°è¯´ã€Šçœ©ã€‹ï¼Œä»–是以长½‹‡å°è¯´é—»åçš„åQŒå¯æ˜¯æˆ‘觉得徯‚Ž±å¡žçš„短篇ž®è¯´æ²¡æœ‰å—到重视。之后我又翻译了斯坦贝克的短½‹‡å°è¯´ã€Šçç ã€‹ï¼Œ¾˜»è¯‘《珍珠》是因äØ“(f¨´)朱æ“v观，一个比我还老的¾˜»è¯‘å®Óž¼Œ‹¹äh˜Žå¨å°±æ˜¯ä»–¾˜»è¯‘çš„ã€?/span>

《手术刀ž®±æ˜¯æ­¦å™¨åQšç™½æ±‚恩传》，泰å¯d·阿兰 著，巫宁坤译åQŒä¸Š‹¹äh–‡è‰ºå‡ºç‰ˆç¤¾2005òq?月版ã€?/span>

1956òqß_(d¨¢)¼Œè‹±å›½æœ‰ä¸ªä½œå®¶ä»£è¡¨å›¢æ¥ä¸­å›½è®‰K—®åQŒç”±è€èˆæŽ¥å¾…åQŒå½“时不知道ä¸ÞZ»€ä¹ˆï¼Œä¹Ÿé‚€(g¨¨)请了我。在那个ä¼?x¨¬)上åQŒæˆ‘¼„°åˆ°äº†æœ±‹¹¯‚§‚åQŒæœ±‹¹¯‚§‚抓住了我åQŒè®©æˆ‘给他们¾˜»è¯‘些东西，朱æ“v观当时在《译文》ã€?/span>

后来他就¾l™æˆ‘寄来了《珍珠》，1958òq?月䆾在《译文》上发表了。后来的事情很滑½E½ï¼Œä¸€å®¶å‡ºç‰ˆç¤¾è¦å‡ºç‰ˆã€Šçç ã€‹çš„单行本，写信¾l™æˆ‘要我写一个序åQŒé‚£æ—¶å€™æˆ‘已经在半步桥监狱了，完全失去了自由，所以单行本也没有出成。翻译生涯自然就中断了ã€?/span>

¾˜»è¯‘狄兰·托马斯，“比余光中好â€?/span>

½{‰åˆ°æˆ‘çš„åÏx´¾å¸½å­æ‘˜æŽ‰ä¹‹åŽåQŒé¦–先是《白求恩传》再版了åQŒåŽæ¥æˆ‘¾˜»è¯‘çš„ç‹„å…ŠWäh‰˜é©¬æ–¯çš„诗也出版了ã€?980òq?月，我被调回北京。这事说èµäh¥ä¹Ÿæœ‰æ„æ€ï¼Œ˜q™æ—¶å€™ï¼Œæˆ‘忽然又成了宝贝åQŒå¤§å®¶äº‰ç€æŠ¢æˆ‘。当时我在安徽师范大学，安徽斚w¢ä¸æ”¾æˆ‘èµ°åQŒä½†æ˜¯ä¸­å¤®ç»„¾l‡éƒ¨çš„调令，谁敢˜qæŠ—ã€?/span>

学校的领导找我说åQšâ€œå·«è€å¸ˆåQŒåªæœ‰ä½ è‡ªå·±è¯´ä¸æ„¿æ„åŽÀL‰èƒ½ç•™ä¸‹æ¥åQŒæˆ‘们没有这个本领。你在安徽是˜q™ä¸ªåQŒâ€ä»–伸出大拇指，“但是你åˆîCº†åŒ—京åQŒä½ ˜q™æ ·çš„ähž®±å¾ˆå¤šäº†ã€‚â€?/span>

可是大家都劝我回北京åQŒè€Œä¸”我也没有惛_œ¨å®‰å¾½åšä»€ä¹ˆç¬¬ä¸€ã€?/span>

1979òq´ã€Šç™½æ±‚恩传》再版时åQŒæˆ‘在语­a€ä¸Šåšäº†ä¸€äº›ä¿®æ”V€‚几乎同æ—Óž¼Œè¢å¯å˜‰è¦¾~–一本现代派文学的选集åQŒä»–知道我喜‹Æ¢ç‹„å…ŠWäh‰˜é©¬æ–¯åQŒæ‰€ä»¥æ‰¾åˆ°æˆ‘要我¾˜»è¯‘托马斯的诗。我¾l™ä»–的稿子寄å‡ÞZ¹‹åŽï¼Œè§‰å¾—自己¾˜»è¯‘的不像样子，ž®Þq»™ä»–写信，我说åQšâ€œå¯å˜‰ï¼Œä½ é€€¾l™æˆ‘吧，你找佐良¾˜»è¯‘好了。”但是可嘉回信说åQšâ€œä½è‰¯æ˜¯ä½è‰¯åQŒä½ çš„是你的。退¾l™ä½ ä¿®æ”¹å¯ä»¥åQŒä¸ç”¨ä¸è¡Œï¼Œå› äØ“(f¨´)½E¿å­å·²ç»åœ¨æˆ‘手里了。”没惛_ˆ°éš”了˜q™ä¹ˆå¤šå¹´åŽï¼Œå†’出了一个黄灿然åQŒåœ¨ã€Šè¯»ä¹¦ã€‹æ‚志上发表了一½‹‡ã€Šè¯‘诗中的现代敏感》，把我¾˜»è¯‘的托马斯的诗跟余光中¾˜»è¯‘的放在一èµäh¯”较，灿然è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“托马斯是英国二十世¾Uªæœ€é‡è¦çš„诗äºÞZ¹‹ä¸€åQŒä¹Ÿæ˜¯è¶…现实ä¸ÖM¹‰æœ€é‡è¦çš„代表诗äºÞZ¹‹ä¸€ã€‚在一般äh看来åQŒä»–的诗难懂åQŒæ›´åŠ éš¾è¯‘，而要译得像巫宁坤那样不逊于原文åQŒæ›´æ˜¯éš¾ä¸ŠåŠ éš¾ï¼Œç”šè‡³å‡ ä¹Žå¯ä»¥è¯´æ˜¯ä¸å¯èƒ½çš„åQŒè€Œå·«å®å¤æŠŠè¿™ä¸å¯èƒ½çš„事情可能化了。”灿然在文章中还把我和余光中比较åQŒè¯´æˆ‘çš„¾˜»è¯‘比余光中˜q˜è¦å¥½ã€‚é‚£½‹‡æ–‡ç« å› ä¸ºæ¶‰å?qi¨¢ng)现代诗¾˜»è¯‘的问题，所以在国内外传得比较广åQŒä½†æ˜¯å®žåœ¨è®©æˆ‘不好意思，哪有˜q™ä¹ˆå†™è¯„论的嘛ã€?/span>

凑合着¾˜»è¯‘了《了不è“v的盖茨比ã€?/span>

1980òqß_(d¨¢)¼Œæˆ‘回到北京之后，被分配到国际关系学院åQŒæ‹…任英¾ŸŽæ–‡å­¦ç ”½I¶ç”Ÿž®ç»„的组é•Ñ€‚《世界文学》（原来的《译文》）(j¨ª)又找我翻译《了不è“v的盖茨比》。后来《了不è“v的盖茨比》被上æ“v译文出版½C‘Ö‡ºç‰ˆäº†åQŒåº­a€æ˜¯æˆ‘写的ã€?/span>

《了不è“v的盖茨比》是部重要的作品åQŒä½†æ˜¯å¯¹æˆ‘来说我也是凑合着¾˜»è¯‘åQŒè¯´å®žè¯æˆ‘觉得我是没有资格来¾˜»è¯‘˜q™éƒ¨ä¼Ÿå¤§çš„作品的。《世界文学》找到我¾˜»è¯‘的时候，要求的时间很紧，六月份找到我åQŒåä¸€æœˆå°±è¦å‡ºæ¥ï¼ŒçŽ°åœ¨æƒŒ™“v来我当时比较草率ã€?/span>

《了不è“v的盖茨比》，【美】弗·司各特¯‚²èŒ¨æ°æ‹‰å¯d著，巫宁å?½{‰è¯‘åQŒä¸Š‹¹¯‚¯‘文出版社2009òq?1月版ã€?/span>

关于《了不è“v的盖茨比》，˜q˜æœ‰ä¸ªæ•…事相当好玩ã€?/span>

我去了美国之后，一个美国的明星看了我的《一滴泪》给我写信，说他认识很多作家åQŒä½†æ˜¯ä»Žæ¥ä¸¾l™ä½œè€…写信，˜q™æ˜¯ä»–破天荒头一遭，ä¸ÞZ»€ä¹ˆå‘¢åQŸå› ä¸ºæˆ‘在《一滴泪》中提到了《了不è“v的盖茨比》。那个明星在¾l™æˆ‘的信中讲了一ŒDµä»–跟菲茨杰拉å¯d的故事：(x¨¬)有一‹Æ¡ä»–在好莱坞吃早˜¡ï¼Œè¾¹åƒè¾¹çœ‹ä¸€æœ¬å°è¯ß_(d¨¢)¼Œå¿½ç„¶ä¸€ä¸ªäh走过来说åQšâ€œä½ åœ¨çœ‹ä»€ä¹ˆï¼Œ˜q™ä¹ˆå…¨ç¥žè´¯æ³¨åQŸâ€æ˜Žæ˜ŸæŠŠä¹¦é€’过去，那个äºÞZ¸€çœ‹è¯´åQšâ€œå“¦åQŒè¿™æ˜¯æ‡Lå…°çš„åQŒåœ¨æ³¢å…°ç›¸å½“于《äؕ世佳人》。你怎么看这个？谁推荐你看的åQŸâ€æ˜Žæ˜Ÿé—®ä»–：(x¨¬)“那我该看什么？”那个ähè¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“你应该看菲茨杰拉å¯d的，那是最好的。”后来那个明星才知道åQŒé‚£ä¸ªæŽ¨èä»–看菲茨杰拉å¯d作品的ähž®±æ˜¯è²èŒ¨æ°æ‹‰å¾¯‚‡ªå·±ã€?/span>

˜q˜æœ‰æ›´ç²¾å½©çš„故事。我的太太是天主教徒åQŒå¥¹¾lå¸¸åœ¨æ˜ŸæœŸå¤©åˆ°æˆ‘们所在的华盛™å‰KƒŠåŒºçš„一个教堂去做å×I撒。她åŽÕdšå¼¥æ’’的时候，我就在教堂的外面遛遛。有一‹Æ¡æˆ‘走到教堂的墓圎ͼŒå¿½ç„¶ä¸€ä¸ªäh从一个墓¼„‘背后钻出来åQŒå“了我一跻I¼Œä»–指着一个墓¼„‘，跟我è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“最优秀的美国作家。”我跑过åŽÖM¸€ä¸ªçœ‹åQŒæ­£æ˜¯è²èŒ¨æ°æ‹‰å¯d的墓åQŒåœ°ä¸Šæœ‰ä¸ªç¢‘åQŒä¸Šé¢åˆ»çš„正是《了不è“v的盖茨比》中的最后一句话。看来，菲茨杰拉å¾äh˜¯æ˜„¡µäº†ã€?/span>

奥登没有什么架�/span>

当时我已¾lå¼€å§‹å¸¦ç ”究生，工作比较忙。零零散散地˜q˜ç¿»è¯‘了一些短½‹‡å’Œä¸­çŸ­½‹‡ã€‚其中包括托马斯、伊修武å¾ïL(f¨¥ng)š„作品。伊修武å¾ïL(f¨¥ng)š„作品国内几乎没有什么äh¾˜»è¯‘åQŒåªæœ‰åžå…ˆç”Ÿä»–们¾˜»è¯‘˜q‡ã€?/span>

1982òq´æˆ‘到加州去讉K—®åQŒåœ¨é‚£é‡Œå¾…了一òq´ã€‚后来我发现伊修武å¯d也在附近住，我就找了一个跟他有联系的ähåQŒè®©ä»–开车去看伊修武å¾øP¼Œæˆ‘带了我¾˜»è¯‘的伊修武德作品的复印ä»Óž¼Œä»–看了之后说åQšâ€œä½ è¦ç»™æˆ‘签名啊åQŒä¼Šä¿®æ­¦å¾·åœ¨æŠ—战的时候曾¾låˆ°ä¸­å›½æ¥è¿‡åQŒä»–跟奥ç™ÖM¸€èµ·åˆè‘—了一本很有名的《战地行》，奥登写诗åQŒä¼Šä¿®æ­¦å¾·å†™æ•£æ–‡ã€?/span>

奥登我也见过ã€?945òq´æˆ‘坐了一个长途汽车旅游，在途中我在一个杂志上看到奥登在一个大学讲授英文的消息。我ž®Þq»™ä»–发了一个电(sh¨´)报，表达了我惛_’Œä»–见面的愿望。他很快¾l™æˆ‘回了甉|Š¥åQŒé—®æˆ‘什么时候到åQŒä»–到火车站接我。奥ç™ÀL²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæž¶å­ï¼Œä¸åƒåª’体上说的那æ øP¼Œä»–到了哪里都是大事情ã€?/span>

说到¾˜»è¯‘åQŒæˆ‘实在不成气候，你千万不要用¾˜»è¯‘家来形容我，我“家”不èµäh¥ã€‚最˜q‘我看到有的文章把我跟汪曄¡¥ºã€çŽ‹ä½è‰¯çš„æ–‡½W”比较，说我的文½W”不如他们。我一看就è¯ß_(d¨¢)¼Œå¤©å•ŠåQŒè¿™æ€Žä¹ˆå¥½æ¯”啊，我跟他们不是一个æ¡£‹Æ¡çš„嘛，佐良我不敢比åQŒæ›¾¼œºæˆ‘更不敢比。我对于自己一生的评ä­h(hu¨¢n)ž®±æ˜¯â€œä¸€äº‹æ— æˆä¸¤é¬“霜”，我已¾lå…«åäº”岁了åQŒçœŸçš„是老了。不˜q‡æœ€˜q‘还是要¾˜»è¯‘一部作品，是给译林出版½C„¡¿»è¯‘çš„åQŒæ²¡æœ‰ç¨¿è´¹ï¼Œ½E¿è´¹ä½œäØ“(f¨´)¾l™æ…ˆå–„机构的捐款åQŒè¿™æ˜¯åœ¨¾ŸŽå›½å¾…了˜q™ä¹ˆå¤šå¹´å—到的媄(ji¨£ng)响。这大概是我最后的一部翻译作品了ã€?/span>

巫宁坤翻译诗¾_ùN€?/span>

不要温和地走˜q›é‚£ä¸ªè‰¯å¤?/span>

狄兰·托马�/span>

巫宁��/span>

不要温和地走˜q›é‚£ä¸ªè‰¯å¤œï¼Œ

老年应当在日暮时燃烧咆哮åQ?/span>

怒斥åQŒæ€’斥光明的消逝ã€?/span>

虽然智慧的äh临终时懂得黑暗有理，

å› äØ“(f¨´)他们的话没有˜q›å‘出闪ç”?sh¨´)，他ä»?/span>

也åƈ不温和地走进那个良夜ã€?/span>

善良的ähåQŒå½“最后一‹¹ªè¿‡åŽ»ï¼Œé«˜å‘¼ä»–们脆弱的善è¡?/span>

可能曾会(x¨¬)多么光辉地在¾l¿è‰²çš„æ“væ¹ùN‡Œèˆžè¹ˆåQ?/span>

怒斥åQŒæ€’斥光明的消逝ã€?/span>

ç‹‚æš´çš„äh抓住òq¶æ­Œå”Þp¿‡¾˜Þq¿”的太阻I¼Œ

懂得åQŒä½†ä¸ºæ—¶å¤ªæ™šåQŒä»–们ä‹É太阳在途中æ‚(zh¨¨n)²ä¼¤åQ?/span>

也åƈ不温和地走进那个良夜ã€?/span>

严肃的ähåQŒæŽ¥˜q‘死亡，用炫目的视觉看出

失明的眼睛可以像‹¹æ˜Ÿä¸€æ ·é—ªè€€‹Æ¢æ¬£åQ?/span>

怒斥åQŒæ€’斥光明的消逝ã€?/span>

æ‚(zh¨¨n)¨å•ŠåQŒæˆ‘的父二Ӏ‚在那æ?zh¨¨n)²å“€çš„高处．

现在用æ?zh¨¨n)¨çš„热泪诅咒我åQŒç¥¼›æˆ‘吧。我求æ?zh¨¨n)¨ã€?/span>

不要温和地走˜q›é‚£ä¸ªè‰¯å¤œã€?/span>

怒斥。怒斥光明的消逝�/span>

æ­ÖMº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战è?/span>

狄兰·托马�/span>

巫宁��/span>

æ­ÖMº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战胜ã€?/span>

赤条条的æ­ÖMh一定会(x¨¬)

和风中的äºø™¥¿å¤©çš„月合ä¸ÞZ¸€ä½“ï¼›

½{‰ä»–们的骨头被剔净而干净的骨头又消灭åQ?/span>

他们的臂肘和脚下一定会(x¨¬)有星星；

他们虽然发疯却一定会(x¨¬)清醒åQ?/span>

他们虽然沉æ“Ü沧æ“v却一定会(x¨¬)复生åQ?/span>

虽然情ähä¼?x¨¬)泯灭爱情却一定长存；

æ­ÖMº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战胜ã€?/span>

æ­ÖMº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战胜ã€?/span>

在大‹¹ïL(f¨¥ng)š„曲折˜q‚回下面久卧

他们决不ä¼?x¨¬)象风一æ äh¶ˆé€ï¼›

当筋疲腱松时在拉肢刑架上挣扎åQ?/span>

虽然¾l‘在刑èžR上，他们却一定不ä¼?x¨¬)屈服ï¼?/span>

ä¿¡äԒ在他们手中一定会(x¨¬)折断åQ?/span>

双角兽般的邪恶也一定会(x¨¬)把他们刺½I¿ï¼›

¾Uµä‹É四分五裂他们也决不会(x¨¬)屈服åQ?/span>

æ­ÖMº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战胜ã€?/span>

æ­ÖMº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战胜ã€?/span>

‹¹·é¸¥ä¸ä¼š(x¨¬)再在他们而™¾¹å•?/span>

波涛也不ä¼?x¨¬)再在æ“vå²æ€¸Šå–§å“—冲击åQ?/span>

一朵花开处也不会(x¨¬)再有

一朵花˜qŽç€é£Žé›¨æ‹›å±•åQ?/span>

虽然他们又疯又僵死，

人物的头角将从雏è?qi¨¢ng)中崭露åQ?/span>

在太阳中¼„Žè£‚直到太阳崩溃åQ?/span>

æ­ÖMº¡ä¹Ÿä¸€å®šä¸ä¼?x¨¬)战胜ã€?/span>