今年虚龄癑ֲ的刘¾~˜åè€äh是åŽåºœä½œå®¶å会（以下½Ž€¿UŽÍ¼šä½œååQ‰çš„镉K’会员。丞®‘熟æ‚(zh¨¨n)‰åˆ˜è€çš„åŽåºœæœ‹å‹éƒ½çŸ¥é“，˜q™ä½òq´é«˜æœ›é‡çš„è€ähä¸ä»…‹zÕd¾—å¥åº·é•¿å¯¿åQŒè€Œä¸”充实潇洒。她的秘密到底是什么？带瀘q™ä¸ªå¤§å¤§çš„疑问，åŽåºœä½œåæ£å‰¯ä¼šé•¿é‡‘庆æ¾ã€é™ˆž®é’åQŒå†™ä½œå·¥åŠç长贾明文和高霞一行四人日å‰æ‹œè®¿äº†åˆ˜è€ã€?/span>
刘缘å（å»I¼‰æŽ¥å—采访
走进刘è€çš„公寓åQŒç»™äººçš„½W¬ä¸€å°è±¡ž®±æ˜¯ä¹¦é¦™æ»¡å®¤ã€‚å®¢åŽ…èŒ¶å‡ ä¸Šæ‘†æ”¾ç€ä¹¦ç±åQŒæ²™å‘æ—è¾ÒŽ(gu¨©)œ‰åŠäh高的《世界日报》ã€ã€Šä¸–界周刊》和其它报刊åQ›æ²™å‘对é¢çš„长柜上摆攄¡€å¤§å°å„异的镜框，框里镶嵌ç€è€ähä¸åŒæ—¶ä»£çš„è€ç…§ç‰‡ã€‚牆上挂ç€å¥¹çš„一些近照，˜q˜æœ‰½C‘Ö›¢é¢å‘的奖çŠÓž¼Œä»¥åŠå¦ç”Ÿé¢˜èµ 的书甅R€‚ä¸å¤§çš„å§å®¤é‡Œé™¤äº†ä¸€å¼ 床åQŒä¸€å¼ 书桌，一把椅å，ž®±æ˜¯ä¸¤ä¸ªæ”‘Ö¾—满满的书柜ã€?/span>
è€äh一直很独立åQŒå¤šòq´æ¥åšæŒç‹¬ä½åQŒç”Ÿ‹z»è‡ªç†ï¼Œç›´åˆ°æœ€˜q‘æ‰è¯·äº†æŠ¤å·¥åQŒæ¯æ—¥é™ªä¼´å‡ 个å°æ—Óž¼Œä½†å‡¡èƒ½åŠ›æ‰€åŠå¥¹éƒ½äº²åŠ›äº²ä¸ºã€?/span>
åªè§æˆ‘们é¢å‰çš„刘è€ç²¾¼œžçŸé“„，而™ªç›®æ˜ŽåQŒå£é½¿æ¸…晎ͼŒå¤´è„‘æ•æ·åQŒç€å®žè®©æ™šè¾ˆä½©æœä¸å·²ã€‚今天è€ähíw«ç©¿ä¸€ä»¶ç´ é›…çš„è“底白点衬衫åQŒäº¤è°ˆä¸èŽïL(f¨¥ng)Ÿ¥åQŒè¿™˜q˜æ˜¯è€äh自己亲手¾~制的呢。è€äh指ç€íw«è¾¹ä¸€æž¶è€å¼¾~çín机到åQšâ€œè¿™æž¶æœºå™¨æ¯”我还è€ï¼Œæ˜¯å¥³å„¿å’Œå¥›_©¿é€çš„一件å®è´ã€‚â€åŽŸæ¥ï¼Œè€äh在战乱时ž®±å¦ä¼šäº†¾l‡å¸ƒã€ç»£èŠ±ã€åšéž‹ã€å…»èš•ã€ç§èœç‰½{‰ã€?/span>
刘è€?918òq?1æœ?日出生在‹¹™æ±Ÿæå·žã€‚å› çˆ¶äº²åœ¨è¾›äº¥é©å‘½åŽå‚åŠ åè¢æ–—争åQŒäØ“(f¨´)逃é¿è¢ä¸–凯通缉åQŒæµäº¡æ—¥æœ¬å’Œå—æ´‹½{‰åœ°åQŒå¥³å„¿ä»¬å‡å–了日文å。她的父亲刘大白ž®±æ˜¯äº”四时期著å的新文化˜q动先驱ã€è¯—人ã€æ–‡å¦å®¶ã€æ–‡å¦å²å®¶å’Œæ•™è‚²å®Óž¼Œæ›¾ä“Qå¤æ—¦ä¸æ–‡¾pÖM¸»ä»»ï¼Œä¸Žè’‹æ¢¦éºŸå…ˆç”Ÿä¸€èµ·åˆ›åŠžæµ™å¤§ï¼Œòq¶åœ¨è’‹ä“Q教育部长期间ä»Õd‰¯èŒï¼Œæ›¾äØ“(f¨´)ä¸å›½æ—©æœŸçš„教育改é©åš˜q‡é‡è¦èµA(ch¨³)献ã€?/span>
刘è€å¹¼òq´å¤±æ¯ï¼Œž®‘年丧父åQŒå‰åŠç”Ÿå‘½è¿å¤šèˆ›åQŒè†‹‚˜æ»¡é€”。é’òq´æ—¶ä»£ï¼Œä¸Žå¥¹åŒæ—¶ä»£çš„大多æ•îCh一æ øP¼Œé¥±å—战äؕ与浼›ÖM¹‹è‹¦ç—›ã€?939òqß_¼Œå¥¹ä¸Žã€Šå›´åŸŽã€‹é‡Œçš„å¦ç”Ÿä»¬ä¸€æ øP¼Œ¾l长途跋涉，辗è{月余æ‰åˆ°è¾‘Ö¤§åŽæ–¹æ˜†æ˜Žã€?940òq´åˆ°1943在“西å—è”åˆå¤§å¦â€è¥¿æ–¹è¯a€æ–‡å¦¾pÕd¦ä¹?f¨¤n)了英国文å¦å’Œè‹±æ³•æ—¥ä¸‰ç§å¤–è¯ã€‚刘è€å›žå¿†åˆ°åQšâ€œä¸ƒÂ·ä¸ƒäº‹å˜å‰åQŒè’‹ä»‹çŸ³é‚€è¯·å›½å†…知åäh士在åºå±±ä¸¾è¡Œâ€˜å›½æ˜¯è°ˆè¯ä¼šâ€™ï¼Œè®¨è®ºåº”对日本侵åŽä¹‹ç–略，清åŽã€åŒ—大ã€å—开三ä½æ ¡é•¿å‡åœ¨åº§ã€‚事å˜åŽåQŒæ”¿åºœå†³å®šå°†ä¸‰æ‰€å¤§å¦åˆä½µå†…è¿ã€‚最åˆåœ¨é•¿æ²™æˆç«‹â€˜äÍ(f¨´)æ—¶è”åˆå¤§å¦â€™ï¼ŒåŽå› 局势动è¡ï¼Œæ—¶å±€å˜åŒ–åQŒåˆé•‰K€”è¿¿UÕdˆ°æ˜†æ˜Žæˆç«‹â€˜è¥¿å—è”åˆå¤§å¦â€™ã€‚那时候，除了上课åQŒè¿˜è¦è·‘è¦æŠ¥ã€‚教授们的生‹z»éƒ½å¾ˆæ¸…苦。记得当时大å¦æ¢…è´È¦æ ¡é•¿çš„夫人和一些教授太太还åšäº†ç‚¹å¿ƒâ€˜å®šèƒœç³•â€™åˆ°å† 生å›å¯„售，以脓(chu¨¤ng)补家用。â€è€äh骄傲地拿出文é©æŠ„家时没被烧掉òq¸å˜ä¸‹æ¥çš„“西å—è”åˆå¤§å¦â€é¢å‘给她的毕业è¯ä¹¦¾l™å¤§å®¶çœ‹åQŒä¸Šé¢æœ‰æ¢…è´»ç¦ã€è’‹æ¢¦éºŸã€å¼ 伯苓三ä½æ ¡é•¿çš„å°ç« 和文å¦é™¢é•¿å†¯å‹å…°çš„½{‘Öã€?/span>
当我们都很惊è®Óž¼Œç”šè‡³è§‰å¾—有点ä¸å¯æ€è®®é—®åˆ°è€äh如何在“西å—è”大â€åŒæ—¶å¦ä¹?f¨¤n)三门外è¯æ—¶åQŒè€ähæžäØ“(f¨´)淡定地说刎ͼšâ€œåœ¨â€˜è¥¿å—è”大’å¦ä¹?f¨¤n)外è¯ï¼Œæ˜¯ä»¥è‹Þp¯ä¸ÞZ¸»åQŒç¬¬äºŒå¤–国è¯æ˜¯æ³•è¯ï¼Œå› å°æ—¶å€™çˆ¶äº²æ•™˜q‡æˆ‘æ—¥è¯åQŒæ‰€ä»¥åˆåŠ 修一门第三外è¯ã€‚â€è§£æ”‘ÖŽåQŒè‹±ã€æ³•ã€æ—¥è¯å‡æ— 用æ¦ä¹‹åœŽÍ¼Œè€ähåˆè‡ªå¦äº†ä¿„è¯åQŒç¿»è¯‘äº†å¾ˆå¤šæ–‡ç« ä¸Žä¹¦¾cã€?/span>
ä¸å¹´æ—¶ä»£åQŒåˆ˜è€è™½å¤‡å°¾_„¡¥žä¸Žè‚‰ä½“之¼‚¨éš¾åQŒå´™å½å¼ºåœ°æ´»äº†ä¸‹æ¥ã€‚æ–‡é©ä¹‹åŽï¼Œå¥¹åœ¨å¤©æÓ|外国è¯å¦é™¢å¦æŠ¥åš¾~–辑åQŒç¼–辑了癑֤šæœŸã€Šæ–‡åŒ–译丛》æ‚志，å‘全国读者介¾l世界文化。她˜q˜ä¸»¾~–翻译了ä¸å°‘书ç±åQŒä¾‹å¦‚《äh¾cÈš„故事ã€?戉K¾™è‘?ã€ã€Šå¤–国文å¦å°ç™„¡§‘》ã€ã€Šä¸å¦ç”Ÿè‹±æ±‰å¯¹ç…§è¯È‰©ã€‹ã€ã€Šå’Œæ€È»Ÿä¸€èµ·é’“é±¹{€‹ï¼Œä»¥åŠã€Šè‚²å„¿å®å…¸ã€‹ç‰½{‰ã€?/span>
刘è€æ¯•ç”Ÿæœ€å¤§çš„爱好ž®±æ˜¯è¯ÖM¹¦åQŒä¸€ç”Ÿè¯»ä¹¦æ— 敎ͼŒç‰¹åˆ«æ˜¯å„¿U原文和汉译的世界文å¦å著。如今她癑ֲ高龄åQŒä»æ¯æ—¥æ‰‹ä¸é‡Šå·ã€‚读˜q‡çš„书报™åµè¾¹ä¸Šï¼Œ¾l常会有她的¾U¢ç¬”评注åQŒä¾‹å¦‚与å²å®žä¸ç¬¦ã€å¼•å…怸¼‹®ã€ç”¨è¯ä¸å½“，甚至˜q˜ä¼šæ›¿ä½œè€…改æ£é”™åˆ«å—å‘¢ï¼å¥¹å¹½é»˜åœ°è‡ªå˜²æ˜¯å¤šòq´å½“¾~–辑留下的èŒä¸šç—…ã€?/span>
周游世界是刘è€ä»Žž®çš„梦想ã€?0òq´ä»£æœ«æœŸåQŒå›½é—¨åˆšåˆšå¼€æ”?òq´è¿‡å…旬的她ž®±å†²å‘æ–°ã€é©¬ã€æ³°ã€‚åŽæ¥è¶åˆ°æ¬§‹z²æŽ¢äº²ä¹‹é™…，周游包括瑞士ã€å¯d国ã€å¥¥åœ°åˆ©ã€åˆ—支敦士登ã€æ³•å›½ã€æ¯”利时ã€å¢‹‚®å ¡ã€æ„大利ã€æ¢µè’‚岗在内的欧‹z²åˆ—国。观光归æ¥ï¼Œå¥¹ç”¨é£Žè¶£å¦™ç¬”ä¹¦å†™æ¸¸è®°ä¸Žè¯»è€…åˆ†äº«ï¼Œæ–‡ç« åˆ†åˆ«åˆŠç™»åœ¨å¤©‹z¥æ—¥æŠ¥çš„《欧‹z²æ•£è®°ã€‹ç³»åˆ—å’Œ¾ŸŠåŸŽæ™šæŠ¥ã€Šç‘žå£«é¢é¢è§‚》系列ã€?0òq´ä»£åˆï¼Œåˆ˜è€é€€ä¼‘移居åŽåºœï¼Œå’Œå¥³å„р女婿一家三å£ï¼Œä¸‰æž¶åƒæœºåQŒç‘ô¾l周游：¾ŸŽå›½å’ŒåŠ 拿大å„地ã€å·´å“ˆé©¬ã€è¥¿ç牙ã€è‘¡è„牙……ä¹æ¤ä¸ç–ŒÓ€‚她在八åå²é«˜é¾„与å¦ç”Ÿå’Œé•‰K’½C¾æœ‹å‹é‡æ¸¸æ¬§‹zÔŒ¼Œ˜q™æ¬¡é™¤äº†å½“年去过的英法å¯d½{‰å›½åQŒè¿˜è¡¥ä¸Šäº†æ•°ä¸ªä¸€ç›´ç¥žå¾€çš„东‹Æ§å›½å®¶ã€‚更让äh啧啧¿U°å¥‡çš„是åQŒè€äh竟在八å五高龄时åQŒæ”€ä¸Šäº†¿U˜é²çš„å°åŠ 夘qšw©¬ä¸?皮丘åQ?/span>
早在60òq´ä»£åQŒåˆ˜è€å°±åœ¨ä¸å›½çƒå¿ƒä»Žäº‹ä¹‰åŠ¡å·¥ä½œã€‚äh到è€å¹´çš„她在美国也“å®åˆ€ä¸è€â€ï¼ŒåŒæ ·çƒå¿ƒä¹‰å·¥æœåŠ¡ã€‚她曑֜¨åŽç››™å¿å¸‚è”åˆç«èžR站旅客æœåŠ¡ä¸å¿ƒé—®è®¯å¤„åšä¹‰å·¥ï¼Œä¸ºæ—…行者指点迷‹z¥ï¼Œå¸®åŠ©æ— 家å¯å½’的穷人寻找ä½å¤„；在马里兰州的å¤å¥ä¸å¿ƒé™ªä¼´æ‚(zh¨¨n)£è€…，¾l™å¥¹ä»¬å¯‚寞的病房生活带去关爱。而她æœåŠ¡æœ€å¤šçš„是在¾ŸŽäº¬åŽähä¸å¿ƒã€é•¿é’社åQŒåŠå…¶å®ƒå¤šä¸ª½C‘ÖŒºä¸å¿ƒä¹‰åŠ¡æ•™æŽˆè‹±æ–‡å’Œä¸æ–‡ï¼Œé•¿è¾¾˜q‘二å年。最多时åQŒä¸€å‘¨äº”天授课。她教过的å¦ç”Ÿå¤šè¾¾æ•°ç™¾ähåQŒå…¶ä¸æœ€òq´å¹¼çš„ä¹(ji¨¦)å²ï¼Œæœ€òq´é•¿çš„ä¹(ji¨¦)åå²åQŒçœŸå¯è°“桃æŽæ»¡å¤©ä¸‹ã€?/span>
刘è€ä¸Žå¥›_„¿åˆ˜å«„
在äØ“(f¨´)她庆¼œä¹(ji¨¦)å大寿的宴会上，ä¸å¤ªæ“…é•¿a€è¾žï¼Œæ¯”较内å‘的刘è€çœ‹åˆ°å‰æ¥ç¥å¯¿çš„æ»¡å ‚äº²æœ‹å¥½å‹å¦ç”Ÿå˜‰å®¾åQŒé“出的唯一一å¥å¿ƒå£°æ˜¯åQšâ€œåº”å½“æ„Ÿè°¢çš„æ˜¯ä½ ä»¬ï¼Œæ˜¯ä½ ä»¬è®©æˆ‘è§‰å¾—æ´»å¾—æœ‰æ„义åQâ€?/span>
¾~˜åè€äh与书为å‹åQŒä¸ŽäºÞZØ“(f¨´)善，爱心助ähåQŒåƈä¹åœ¨å…¶ä¸ã€‚访谈将˜q‘尾声时åQŒè€ähå‘我们æ€È»“了她的“三ä¹ä¸»ä¹‰â€ç”Ÿ‹zÕd“²å?“知‘›_¸¸ä¹ï¼Œè‡ªå¾—å…¶ä¹åQŒåŠ©äºÞZØ“(f¨´)ä¹â€ã€‚è¿™ä¸å°±æ˜¯å¯¹å¤§å®¶åˆæ¥æ—¶çš„疑问“如何ä¿æŒå¥åº·é•¿å¯¿ï¼Œå¦‚何‹zÕd¾—充实ã€æ½‡‹z’â€çš„æœ€å¥½è¯ é‡Šå—åQ?/span>
从左到å³åQšé‡‘庆æ¾ã€é™ˆž®é’ã€è´¾æ˜Žæ–‡ã€åˆ˜¾~˜åã€åˆ˜å«„ã€é«˜éœ?/span>
访谈åŽï¼Œæˆ‘们与刘è€å…±˜q›åˆ˜¡ï¼Œçœ‹åˆ°è€äh胃å£ä¹Ÿå¾ˆå¥½ã€‚了解到è€äh最爱åƒæ¢…å¹²èœçº¢çƒ§è‚‰åQŒåã^时爱å–点鸡汤åQŒæ—©˜¡åˆ™æ˜¯è‡ªå·Þq…®åŠ 黑èŠéº»å’Œèœ‚蜜的麦片¾_¥ã€‚è€äh从未染过头髮åQŒä»æ—§é’ä¸å¤šäºŽç™½é«®ï¼Œå¥¹ç¬‘说这是常òq´åƒé»‘èŠéºÈš„功效ã€?/span>
æ¤æ¬¡‹zÕdŠ¨æ˜¯é€šè¿‡åˆ˜å¦ˆå¦ˆçš„独生奛_„¿åˆ˜å«„åšçš„¾l†å¿ƒå®‰æŽ’。女儿一定是å—到æ¯äº²çš„è¨€ä¼ èín教，åšäº‹æƒ…也éžå¸¸è®¤çœŸ¾l†å¿ƒã€‚也一定é—ä¼ äº†æ¯äº²çš„çˆ±ä¹¦åŸºå› ï¼Œå¦è¯†ä¸°å¯ŒåQŒæ–‡½W”优¾ŸŽæµç•…。äÍ(f¨´)别时åQŒåˆ˜å«„还补充了她从æ¯äº²çš„“三ä¹ä¸»ä¹‰â€æ¼”化出æ¥çš„“三点主义â€ï¼šâ€œæ¯å¤©å¦ä¹?f¨¤n)一点点åQŒåˆ›é€ 一点点åQŒåˆ†äº«ä¸€ç‚¹ç‚¹ã€‚争å–让今天的我比昨天的我æå‡ä¸€ç‚¹ç‚¹ã€‚è¿™æ ïL(f¨¥ng)§¯ž®‘æˆå¤šï¼Œæ»´æ°´æˆæ²³åQŒç”Ÿå‘½ä¹‹æ²›_°±èƒ½é•¿‹¹ä¸æ¯ã€‚â€?/span>
临别æ—Óž¼Œæˆ‘们与è€äh相约åQ?017òq?1æœ?日我们å†ç›¸èšåQŒå…±åº†è¿™ä½ä¸–¾Uªè€äh的百å²å¤§å¯Ñ€‚到时当一起ä‹Dæ¯ï¼Œç•…饮è€äh最çˆÞqš„¾lå…´é…’ã€?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>