“我那时也ä½ä¸ªç ´æˆ¿ååQŒä¸€å¡Œç³Šæ¶‚，厕所什么都是å的，æ¥ég¸‹æœ‰ä¸ªå¤§é™¢å……æ¯æ™šå在那儿，外头刮大风，寚w¢å±×ƒ¸Šåƒé—¹é¬ég¸€æ øP¼Œž®¤å…¶æˆ‘一个äh带ç€å©å在家åQŒæœ‰ç‚¹ç˜†äººã€‚那晚风雨飘摇，一阵大风呼啸而过åQŒé›¨ç‚ÒŽ(gu¨©)‰“在玻璃窗上，宛若凯瑟ç³çš„å“æ³£åQŒè§‰å¾—自己æ£ä½åœ¨¾U¦å…‹éƒ¡æ—·é‡Žé‡Œé‚£æ‰€å¤å®…å里åQŒä¸è‡ªè§‰åœ°å¿µç€Wuthering HeightsåQŒçµæ„Ÿä»Žå¤©è€Œé™åQâ€?/span>
“当旉™ƒ½‹¹è¡Œè¯…R€Šç®€â€?/span>爱》，但我看完ž®Þp§‰å¾—，˜q™ä¸ªçˆ±æƒ…å¯ä»¥‘…越阶çñ”ã€ç¤¾ä¼šï¼Œå¯ä»¥‘…越生æ»åQŒä»€ä¹ˆéƒ½å¯ä»¥åQŒè€Œä¸”å¯ä»¥çˆ×ƒ¸€è¾ˆååQŒé‚£ž®±æ˜¯æ°¸æ’的，我觉得比《简â€?/span>爱》好。â€?/span>
æ¨è‹¡åQŒå®‰å¾½ç›±çœ™ähåQŒç”Ÿäº?919òq´ã€‚翻译家ã€ä½œå®¶ã€‚å…ˆåŽå°±è¯ÖMºŽæ˜†æ˜Žè¥¿å—è”大外文¾p…R€é‡åº†å›½ç«‹ä¸å¤®å¤§å¦å¤–文系åQŒæ›¾ä»Õd—京国立编译馆¾˜»è¯‘委员会翻译ã€å—京师院外è¯ç³»æ•™å¸ˆã€‚译著有《呼啸山庄》ã€ã€Šæ°¸˜qœä¸ä¼šè½çš„太队뀋ã€ã€Šä¿„¾|—æ–¯æ€§æ ¼ã€‹ã€ã€Šä¼Ÿå¤§çš„时刻》ã€ã€Šå¤©çœŸä¸Ž¾l验之æŒã€‹ç‰åQ›è‘—有儿童文å¦ä½œå“《自å·Þqš„事自己åšã€‹ç‰ã€‚哥哥æ¨å®ªç›Šå’Œä¸ˆå¤«è™n瑞蕻都是著徘»è¯‘å®Óž¼Œå§å§æ¨æ•å¦‚是å¤å…¸æ–‡å¦ä¸“家åQˆå›¾/刘洋åQ?/span>
æ¨å®¶å…„妹心åšåˆ?/span>
人间四月天，å—京鼓楼区深巷处åQŒç»¿æ ‘æŽ©æ˜ ï¼Œ˜qŽæ˜¥èŠ±å„¿å¼€å¾—金ç¿çƒ‚漫，一如百å²è€ähæ¨è‹¡å…ˆç”Ÿçš„笑颜ã€?/span>
â€œä½ ä¸‹åœ°é“从3å·å£å‡ºæ¥åQŒå—大宿èˆï¼ŒäºŒå·æ–°æ‘åQŒä¸æ˜¯åŒ—京西è·?å·å•ŠåQŒé‚£é‡Œæ˜¯ä¸ªå¤©æ–‡å°åQŒä¸æ˜¯æˆ‘家å°åŒºï¼Œä½ 别走错了ï¼â€?/span>
本刊记者到访å‰åQŒè€äh在电(sh¨´)è¯é‚£å¤´åƒå®ä¸‡å˜±ï¼Œå—“音清亮åQŒæ€ç»´‹z»è·ƒã€?/span>
“我今年99å²äº†åQŒæˆ‘很得æ„。â€è§é¢æ—¶åQŒå¥¹éœ²å‡ºäº†å©å似的顽皮表情ã€?/span>
2018òqß_¼Œè‘—徘»è¯‘家æ¨è‹¡æ£å¼è¿ˆå…¥ç™¾å²è€ähåQˆè™šå²ï¼‰çš„行列，但她ä»é¥¶æœ‰å…´è‡´åœ°å‚与“现在â€ï¼Œä»€ä¹ˆäº‹åˆ°å¥¹å˜´é‡ŒåQŒéƒ½æ˜¯â€œå¥½çŽ©å“Žâ€ã€?/span>
æ¨è‹¡äºŽä¸Šä¸–纪50òq´ä»£¾˜»è¯‘了艾¾cŒ™Ž‰Â·å‹ƒæœ—特的文å¦å著《呼啸山庄》，ž®è¯´˜q™ä¸ªè¯‘å便是由她首创。“当òq´ç¿»˜q™æœ¬ä¹¦æ—¶åQŒçª—外乒乒乓乓刮大风åQŒæˆ‘ž®±å˜´é‡Œwuthering heightsã€wuthering heightså¿ëŠ€çŽ©å„¿åQŒæƒ³åˆîCº†â€˜å‘¼å•¸å±±åº„’这个åå—ã€‚æˆ‘å‘Šè¯‰ä½ å‘€åQŒè¿™ž®±æ˜¯¿U玩法，我一直觉得翻译就是好玩。现在看ç”?sh¨´)视åQŒæœ‰äº›è¯æˆ‘è€è§‰å¾—怎么˜q™æ ·¾˜»ï¼Œfans别整¾_‰ä¸å¥½ä¸å¥½ï¼Ÿå”‰å‘€åQŒå¥½å¯ç¬‘åQ还有那个facebookåQŒâ€˜è„¸ä¹¦â€™ï¼Œ˜q™ç¿»å¾—多隑֬呀åQâ€è€ähçš×ƒº†çšÞqœ‰åQŒåˆæŒ¤å‡ºä¸ªé¬¼è„¸ã€?/span>
æ¨è‹¡88å²æ—¶åQŒæœ‰å¥½å‹æ议为其åšå¯¿åQŒä½†å¥¹ä¸åŒæ„åQŒè‡³ä»Šéƒ½ä¸çˆ±˜q‡ç”Ÿæ—¥ã€‚“没æ„æ€çš„äº‹ï¼Œä½ çœ‹æˆ‘å‡ ä¸ªæœ‹å‹ï¼Œéƒ½æ˜¯˜q‡ç”Ÿæ—¥è¿‡çš„，æÕd¾—快点。太没æ„æ€ï¼Œç´¯ï¼Œè€Œä¸”情çÈA很ä¸å¥½ï¼Œæœ‰ähéžè¦åšå¯¿åQŒå¾ˆåœ¨ä¹ŽåQŒæˆ‘ž®×ƒ¸åšï¼Œ˜q™ä¹Ÿå«ä¸€¿U玩法。â€?/span>
1965òqß_¼Œæ¨è‹¡ä¸Žä¸ˆå¤«è™nç‘žè•»æ¬è‡³çœ¼å‰˜q™é—´å—大宿èˆå…¬å¯“åQŒä¸€ä½å°±æ˜¯åŠä¸ªå¤šä¸–纪ã€?999òq´æ˜¥èŠ‚凌晨，èµëŠ‘žè•Õd› 急性心梗å‘作çªç„¶ç¦»ä¸–，夫妻俩就æ¤å¤©äººæ°¸éš”，已近二åòq´ã€?/span>
“我们家åˆå°åˆäØ•åQŒæœ‰äºø™¯´è½è„šç‚šwƒ½æ²¡æœ‰åQŒä½†ä¹Ÿæœ‰äºø™¯´å¾ˆcozyåQˆèˆ’适）。â€?/span>
12òqÏx–¹¾c³çš„客厅å³ä¹¦æˆ¿ï¼Œä¸´çª—ä¸€å¼ å†™å—å°åQŒé 墙一把长沙å‘åQŒå¯¹é¢ä¸€æ•´æŽ’书柜åQŒå‡ æ ·å®¶å…äh‘†ä¸‹ï¼Œå‰©ä¸‹çš„è{圜之地已ä¸å¤šåQŒä½†å¥³ä¸»äººå´ž®†æˆ¿é—´å¸ƒ¾|®å¾—生趣盎然åQŒæ²™å‘上é“ÞZº†æ•´æ´çš„红毯，排åç€ä¸€åˆ—布åÓž¼šå¤§çŒ©çŒ©ã€çŒ«å¤´é¹°ã€ç©¿æ ¼å西æœçš„å°ç”·å©ã€æ‰Žè¾«å的黄毛丫头……“这是我的一¿U玩法，我最喜欢那个ç¡è§‰çš„娃娃。â€è€äh兴致勃勃é“，“我也喜‹Æ¢æ”¶è—猫头鹰åQŒå› 为它是智慧的象å¾ã€‚â€?/span>
æåŠæ™ºæ…§åQŒè¿™ä½ç™¾å²è€ähèŠå¤©è‘—æ–‡åQŒç»å¸¸å¼•ç”¨ã€ŠåŸºç£å±±æ©ä»‡è®°ã€‹é‡Œçš„结ž®ä€”—“äh¾cÀL™ºæ…§å…¨éƒ¨åŒ…å«åœ¨ä¸¤ä¸ªè¯å½“ä¸ï¼š½{‰å€™ä¸Žç›¼æœ›ã€‚â€?/span>
æ¨è‹¡çš„客房书香馥éƒï¼Œå¢™ä¸Šå—画也引人瞩目，特别是她上世¾U?0òq´ä»£åˆè®©å¥½å‹ä¿žå¾‹æŒ¥æ¯«ç•™ä¸‹çš„两行鲘q…诗å¥ï¼šâ€œå²‚有豪情似旧时åQŒèŠ±å¼€èŠÞp½ä¸¤ç”±ä¹‹ã€‚â€?/span>
“旧时â€å¤§¾U¦æ˜¯˜q™ä¸ªæˆ‰K—´çš„主题，四处摆放ç€äº²å‹å¸ˆé•¿çš„è€ç…§ç‰‡ï¼Œæ»¡æ»¡ä¸€ä¸ªä¸–¾Uªçš„回忆。“ä¸èªã€å´¼œ–å…‰ã€ç½—åšã€æˆ‘哥……这些äh全都没了åQŒå°±å‰©æˆ‘一个äh了。â€ç›¸ç‰‡é‡Œå¥½å¤šäººéƒ½ä¸åœ¨ä¸–了åQŒæ¨è‹¡ä¸Žä¹‹æœå¤•æ™¤å¯¹ï¼Œä»¿ä½›(j¨©ng)æ•…äh˜q˜åœ¨íw«è¾¹åQŒèŠç€èŠç€åQŒæœ‰æ—¶å¥¹ä¼šå¿½åœ°è“víw«å‰åŽÀLŒ‡è®¤ï¼Œž®±æ˜¯ä»–（她）哎ï¼
1924òq?月å‰åQŒå·´é‡‘离开æˆéƒ½å‰ä¸Ž¾l§æ¯é‚“景蘧ã€èƒž(y¨u)兄掞®§æžšåQˆå·¦äºŒï¼‰ã€å°§æž—（å³ä¸€åQ‰ã€å¼Ÿå¼Ÿé‡‡è‡£ï¼ˆå·¦ä¸€åQ‰ã€æµŽç”Ÿï¼ˆå‰ç«‹è€…）åˆåª„
所有照片ä¸åQŒæ¨å®ªç›Šå’Œå·´é‡‘çš„åƒæ€ÀL”¾åœ¨æœ€½H显的佾|®ï¼š¾˜»è¯‘大家æ¨å®ªç›Šä¸ä»…是æ¨è‹¡çš„兄长，更是å¥ÒŽ(gu¨©)œ€å´‡æ‹œçš„ähåQŒå¥¹ä¸æ¢ä¸€‹Æ¡å¼ºè°ƒï¼Œâ€œæˆ‘ž®±æ˜¯å´‡æ‹œæˆ‘å“¥åQâ€ï¼›å·´é‡‘则是她的人生导师åQŒä»Ž17å²å†™ä¿¡è¯‰è¯´äh生苦闷开始，˜q™æ®µäº¦å¸ˆäº¦å‹çš„å…³¾pÀLŒ¾l了大åŠä¸ªä¸–¾Uªï¼Œåœ¨æ¨è‹¡çœ¼ä¸ï¼Œâ€œå·´é‡‘是一ä½åšå¼ºçš„探烦者â€ã€?/span>
2009òq´æ¨å®ªç›ŠåŽÖM¸–åŽï¼Œæ¨è‹¡ä¸Žä½åœ¨åŒ—京的èƒ?y¨u)å§ã€å¤å…¸æ–‡å¦ä¸“家æ¨æ•å¦‚˜q˜ä¿æŒç€å¯†åˆ‡è”ç³»åQ?017òq?2月，æ¨æ•å¦‚也¼›ÖM¸–了，享年102å²ã€‚对于å§å§ï¼Œæ¨è‹¡å‘æ¥ä½©æœåQŒâ€œå¥¹æ˜¯çœŸçš„æ‰å¥»I¼ç‡•äº¬å¤§å¦ä¸æ–‡¾pÈ ”½I¶ç”ŸåQŒè€å¸ˆæ˜¯ä¿žòq³ä¼¯åQŒç³»ä¸ÖM“Q陆侃如，她跟å¶å˜‰èŽÒŽ(gu¨©)˜¯åŒå¦ã€‚å§å§è‹±æ–‡ä¸€ç›´å¾ˆå¥½ï¼Œæ‰€ä»¥åŽæ¥ä¸»ä¿®ä¸å›½å¤å…¸æ–‡å¦ã€‚â€?/span>
æ¨å®ªç›Šå…„妹三äºø™°ˆ½W‘风生，左äؓ大妹æ¨æ•å¦‚，ä¸äØ“ž®å¦¹æ¨è‹¡
æ¨å®¶ä¸‰å…„å¦ÒŽ(gu¨©)‰åŽæ¨ªæº¢ã€æ„Ÿæƒ…甚½Wƒï¼Œç‰ÒŽ(gu¨©)®Šå²æœˆä¸å½“然也¾l历˜q‡æ?zh¨¨n)²ç—›ä¸Žé…¸æ¥šã€‚æåŠå¾€äº‹ï¼Œæ¨è‹¡åªæ˜¯òq³é™æ½ºç¼“地噘qŽÍ¼Œòq¶æœª‹¹éœ²å¤ªå¤šä¼¤æ„Ÿã€‚“我们家我哥是最会抑制自己æ?zh¨¨n)²ç—›æˆ–愤慨的强者，他真是åšå¼ºï¼Œå½“å¹´é批斗，让他呆在那个院å里头åQŒå‰é¢ä¸€ç‰‡ç©ºåœŽÍ¼Œæœ¬æ¥éƒ½æ˜¯å †ç…¤çš„，那时煤也没了åQŒäؕ七八¾pŸçš„åQŒç»“果就把他¾˜»è¯‘çš„ä¹¦å †åœ¨å‰é¢ã€‚ä»–½I¿ç€ç™½è¡¬è¡«ï¼Œä»–们拿墨æ±å¯¹ç€ä»–èín上没头没脸地乱洒åQŒç„¶åŽæŠŠç«ç‚¹ç€åQŒå«ä»–烧åQˆä¹¦åQ‰ï¼Œæˆ‘觉得他是看é€äº†â€¦â€¦æˆ‘们能åšåˆ°â€˜çŒç„¶äÍ之而ä¸æƒŠï¼Œæ— æ•…åŠ ä¹‹è€Œä¸æ€’’的心境åQŒå¦ç„¶åã^é™åœ°å¯¹å¾…ä¸€åˆ‡ï¼Œå› äؓ我们走过的èµ\å·²ç»å¾ˆé•¿ã€å¾ˆé•¿ï¼Œæˆ‘们¾l历˜q‡çš„故事也已¾l太多ã€å¤ªå¤šâ€¦â€¦â€?/span>
æ¨è‹¡ä»Žå°ž®±å–œ‹Æ¢éŸ³ä¹ï¼Œå½“å¹´å’Œå§å§åœ¨å¤©æÓ|ä¸è¥¿å¥³ä¸æ‰€å¦çš„诸多赞美诗，她至今é“记在心，其ä¸æœ‰é¦–《è£å½’天乡》算是她的最爱：“å¤æœ‰ä¸‰äººï¼Œå¿ƒæœ€åšåˆšã€‚扔于ç«ä¸ï¼Œæ²¡æœ‰æŸä¼¤ã€‚至¾lˆä¸‰äººï¼Œå½’在何方åQŸå¿…归应许美地。ç‰ä¸å¤šæ—Óž¼Œå¤æ´»è§ä»–……相è§å¿«ä¹ï¼Œæ°æ€¸¼›Õdˆ«åQŒåŒä½è£¾ŸŽå¤©ä¹¡ã€‚â€?/span>
“我觉得 《呼啸山庄��《简•爱�好�/span>
一个多世纪以å‰åœ¨å¤©‹z¥ï¼Œæ¨å®¶é£Žå…‰æ˜¾èµ«åQŒå³ä½¿èínä¸ÞZ¸å›½é“¶è¡Œè¡Œé•¿çš„父亲æ¨æ¯“璋去世åŽåQŒæ¨å®¶ä½çš„也是租界里的深宅大院ã€èŠ±å›æ´‹æˆÑ€?/span>
æ¨è‹¡1919òq´å‡ºç”Ÿï¼Œâ€œæ£æ˜¯äº”å››è¿åŠ¨é‚£ä¸€òq´â€ã€‚她原åæ¨é™å¦‚，“åå—是è€å…ˆç”Ÿç»™èµïLš„åQŒæˆ‘å§å§å«æ•å¦‚ï¼Œå› äؓ我ä¸å®‰é™åQŒç»“果就¾l™æˆ‘å–åé™å¦‚。â€?/span>
儿时的æ¨è‹¡è°ƒçš®åˆå˜´é¦‹åQŒè£¹ž®è„šçš„姆妈在æ¥ég¸‹‹z—了一大玻璃çŽ×åè‘¡è„，唤她下楼åQŒå¥¹½{”应ç€ä¾‰Kª‘ç€æ¥¼æ¢¯æ‰¶æ‰‹â€œæºœâ€åœ°æ»‘了下去。“他们都å«æˆ‘‘å°èƒ–å’，我是åƒå¾—很胖åQŒåŽæ¥æˆ‘æ¯äº²æ‰çŸ¥é“，我的¼‹®æ˜¯åƒä¸é¥±ã€‚â€?/span>
1951òqß_¼Œæ¨è‹¡ä¸€å®¶åˆå½?/span>
哥哥æ¨å®ªç›Šæ˜¯å®¶ä¸æœ€å—å® çš„â€œå°ž®‘爷â€ï¼Œå½“æ—¶æ£éšå®¶åºæ•™å¸ˆå¦ä¹ 国文和英è¯ï¼Œæ¨è‹¡å¸¸æ˜¯ä»–的“å°è·Ÿçâ€ã€‚“我哥太èªæ˜ŽåQŒä¸ƒå²å°±å†™æ—§ä½“诗åQŒå¯¹å¯¹å也快åQŒå½“时授课è€å¸ˆå«â€˜å¾å‰‘生’，我哥一看，马上ž®±å¯¹äº†ä¸‰ä¸ªå—åQšâ€˜å¿«æžªæ¯™â€™ã€‚â€?/span>
8å²æ—¶åQŒæ¨è‹¡è¿›å…¥æ•™ä¼šå¦æ ¡ä¸è¥¿å¥³æ ¡ï¼Œè¯„¡¨‹å®‰æŽ’颇äؓ西化åQŒè‹±æ–‡ã€å›½æ–‡ä¹‹å¤–，˜q˜æœ‰ä½“æ“ã€èˆžíyˆå’Œæˆå‰§æ¼”出åQŒå¦æ ¡æ¯òq´æ¯•ä¸šç内部演出英文å剧。æ¨è‹¡æŒ‡ç€ä¹¦æž¶ä¸Šä¸€å¼ 黑白照片回忆é“åQšâ€?931òq´æ¼”出《如æ„Ñ€‹ï¼ˆåŒ™ŽŽå£«æ¯”亚的《皆大欢喜》）åQŒé»„ä½äÍ先生也在åQŒå¥³ä¸»è§’金韵之åå‡ å¹´åŽæˆäº†ä¸Š‹¹ïLš„è‘—å演员丹尼。â€?/span>
åœ¨å¥³æ ¡è¯»ä¹¦æœŸé—ß_¼Œæ¨è‹¡æ¸æ¸æˆäº†ç”?sh¨´)媄˜q—÷€‚“我æ¯äº²å–œå¥½çœ‹ç”µ(sh¨´)影，˜q˜å¾—看è°æ¼”或è°å¾—了奥斯å¡å¥–，åæ£åçš„ã€é»„的电(sh¨´)å½×ƒ¸è®¸æˆ‘们看åQŒä½†æœ‰å的好比《钟楼怪äh》那些文艺片都看åQŒæ‰€ä»¥çŸ¥è¯†æ˜¯˜q™ä¹ˆæ¥çš„åQŒè‹±æ–‡ä¹Ÿæ˜¯è¿™ä¹ˆå¦çš„。åå‡ å²æ—Óž¼Œž®¤å…¶æ˜¯æˆ‘哥去了牛‹z¥ä»¥åŽï¼Œæˆ‘最é‡è¦çš„消é£ï¼Œž®±æ˜¯æ¯ä¸ª½C¼æ‹œå…去看电(sh¨´)影。â€?/span>
â€œæˆ‘å½“æ—¶æ”¶äº†å››ç™¾å¤šå¼ ç”?sh¨´)媄明信片，¾l“果‘文é©â€™çš„时候都烧了åQŒä¸€å¼ 也没有留下……这里头甚至有个奥斯å¡å¾—奖女演员瑙玛·希拉åQˆNorma SheareråQ‰ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)¼”了尤金·奥ž®¼å°”那个《奇妙的æ’曲》（StrangeInterludeåQ?932òqß_¼‰åQŒå¥¹ä¸“演文艺片，我当时还¾l™å¥¹å†™äº†ä¿¡ï¼Œè¯´æˆ‘很喜‹Æ¢å¥¹æ¼”çš„æˆï¼Œå› äؓ她从æ¥ä¸æ¼”ä¾®è¾×ƒ¸å›½çš„片ååQŒæˆ‘ä»¬ä¹Ÿè¯»èŽŽå£«æ¯”äºšï¼Œæˆ‘è¯´æˆ‘å¸Œæœ›ä½ æ¼”ã€Šç½—å¯†æ¬§ä¸Žæœ±ä¸½å¶ã€‹ï¼Œæˆ‘甚臌™¿˜è¯´äº†ç”·ä¸»è§’应该是è°ï¼ŒåŽæ¥å¥¹å¿½ç„¶å›žä¿¡ç»™æˆ‘寄了个大相片，6寸的åQŒè¿˜½{¾äº†å—。我æ¯äº²è¯´çœŸçš„å‡çš„？安™‡Œž®Þq ”½IÓž¼Œæˆ‘拿唾沫沾了沾，看是墨水½{„¡š„˜q˜æ˜¯å°çš„åQŒç»“果是墨水åQŒæ´¾å…‹ç¬”½{„¡š„åQŒæˆ‘ž®±å¾ˆå¾—æ„åQè¿™å¼ ç›¸ç‰‡ä¸€ç›´ç•™åˆ°â€˜æ–‡é©â€™ï¼Œå“Žï¼Œæˆ‘那已故的è€å¤´¾l™æˆ‘扔了åQŒä»–ä¸è®¤ä¸ø™¿™äº›æ˜¯å¾ˆå€¼å¾—的，人家å¯æ˜¯30òq´ä»£çš„奥斯å¡å½±åŽå‘ï¼â€?/span>
也是在那个时期，æ¨è‹¡çœ‹åˆ°äº†åŠ³ä¼¦æ–¯Â·å¥¥åˆ©å¼—（Laurence OlivieråQ‰ä¸»æ¼”çš„ç”?sh¨´)媄《é‚归离æ¨å¤©ã€‹ï¼ˆåŸë€Šå‘¼å•¸å±±åº„》）。“我½W¬ä¸€‹Æ¡çœ‹˜q™ä¸ªç”?sh¨´)媄æ?0òq´ä»£åQŒå¥³æ¼”员梅尔·奥勃朗（Merle OberonåQ‰å°±˜q™ä¸ªæ¼”得最好ï¼â€?/span>
1943òqß_¼Œæ¨è‹¡è¯Õdˆ°äº†å°è¯´åŽŸè‘—，立刻被深深å¸å¼•ï¼Œè‡ªé‚£æ—¶è“vèŒå‘了翻译这部å著的念头。“当旉™ƒ½‹¹è¡Œè¯…R€Šç®€Â·çˆ±ã€‹ï¼Œä½†æˆ‘看完ž®Þp§‰å¾—，˜q™ä¸ªçˆ±æƒ…å¯ä»¥‘…越阶çñ”ã€ç¤¾ä¼šï¼Œå¯ä»¥‘…越生æ»åQŒä»€ä¹ˆéƒ½å¯ä»¥åQŒè€Œä¸”å¯ä»¥çˆ×ƒ¸€è¾ˆååQŒé‚£ž®±æ˜¯æ°¸æ’的，我觉得比《简·爱》好。â€?/span>
但真æ£å¼€å§‹ç¿»è¯‘å´æ˜¯åòq´åŽçš„事了。æ¢å®žç§‹ä¹Ÿæ›¾è¯‘过˜q™éƒ¨ž®è¯´åQŒåƈ把它定å为《咆哮山庄》，“æ¢å®žç§‹è‹±æ–‡æ°´åã^‘…一‹¹ï¼Œåªä¸¤ä¸‰ä¸ªæœˆå°±¾˜Õd®Œäº†ï¼Œä½†æˆ‘总觉得书åä¸æ˜¯å¾ˆå¦¥ï¼Œè°æ„¿æ„用‘咆哮’二å—楿U°å‘¼è‡ªå·±çš„ä½å®…å‘¢åQŸâ€?/span>
“我那时也ä½ä¸ªç ´æˆ¿ååQŒæ²¡äºø™¦çš„丙¿U房åQŒä¸€å¡Œç³Šæ¶‚，厕所什么都是å的，æ¥ég¸‹æœ‰ä¸ªå¤§é™¢å，当时æ£å¥½æ‹¿äº†½W”稿费，两百å—é’±åQŒæˆ‘ž®ÞqžŽæžï¼Œå»ø™®¾èµäh¥åQŒç§äº†ç‚¹æ ‘。æ¯æ™šå在那儿，外头刮大风，寚w¢å±×ƒ¸Šåƒé—¹é¬ég¸€æ øP¼Œž®¤å…¶æˆ‘一个äh带ç€å©å在家åQŒæœ‰ç‚¹ç˜†äººã€‚那晚风雨飘摇，一阵大风呼啸而过åQŒé›¨ç‚ÒŽ(gu¨©)‰“在玻璃窗上，宛若凯瑟ç³çš„å“æ³£åQŒè§‰å¾—自己æ£ä½åœ¨¾U¦å…‹éƒ¡æ—·é‡Žçš„那所å¤å®…å里åQŒä¸è‡ªè§‰åœ°å¿µç€Wuthering HeightsåQŒçµæ„Ÿä»Žå¤©è€Œé™åQâ€?/span>
那晚åQŒæ¨è‹¡å…´å¥‹åœ°å†™ä¸‹â€œå‘¼å•¸å±±åº„â€å››ä¸ªå¤§å—。上世纪50òq´ä»£åQŒå¥¹çš„译本由òqÏx˜Žå‡ºç‰ˆ½C‘Ö‡ºç‰ˆï¼ŒåŽæ¥å›½å†…出版˜q™éƒ¨ž®è¯´éƒ½ä»¥ã€Šå‘¼å•¸å±±åº„》äؓ通用译ååQŒæ¨è‹¡çš„译本至今ä»è¢«è®¸å¤šè¯»è€…视作ç»å…¸ã€?/span>
“我那本是巴金给我出的，版本éžå¸¸å¥½ï¼Œä½†ç»™¾U¢å«å…‰|Š„得家里åªæœ‰ä¸ƒæœ¬äº†åQŒä¹Ÿä¸æ‡‚得留。‘文é©â€™çš„时候，让我写检查，说翻译这本书åQŒå®£æ‰¬é˜¶¾U§è°ƒå’Œè®ºã€‚他们命我爱人开½Ž±ååQŒç«™åœ¨å‡³å上åQŒæŠŠ½Ž±å里头的毛¾Uр衣æœå°±å¾€åœîC¸Šæ‰”。当时我们三æ¥ÆD¿˜æœ‰å¥½å¤šé‚»å±…都围ç€çœ‹ï¼Œæˆ‘们宿èˆå¾ˆå›¢¾l“，é‚Õd±…大å«åQŒæ¥å¼ºç›—了，˜q™ä¸€å–Šå‘¢ä¸œè¥¿ä¸å¥½¾˜ÖMº†ã€‚èµ°æ—¶ä»–ä»¬å‡ ä¸ªè‡ªè¡ŒèžR的气嘴å都给摘了åQŒäºŽæ˜¯æˆ‘åˆå¤šä¸€ä¸ªç½ªå，挑动¾Ÿ¤ä¼—斗群众。â€?/span>
æ¨è‹¡å…´è¶£òq¿æ³›åQŒç¿»è¯‘之外，她还˜q›è¡Œè¯—æŒã€æ•£æ–‡å’Œå„¿ç«¥æ–‡å¦½{‰æ–¹é¢çš„创作。åŽæ¥ï¼Œã€Šå‘¼å•¸å±±åº„》和她的儿童文å¦éƒ½å—到批判ã€?/span>
â€?959òq´æˆ‘å·²ç»æŒ¨æ‰¹äº†ï¼Œæˆ‘写《自å·Þqš„事自己åšã€‹ï¼Œé¼“励ž®æœ‹å‹å®ˆ¿U©åºæŽ’队ã€ä¸è¦éšåœ°åç—°ã€è®²å«ç”ŸåQŒç»“果批斗，有个òq²éƒ¨è¯ß_¼Œé‚£ä¸ªæ¨è‹¡å¸¦ç€èµ„äñ”阶çñ”的有色眼镜，批判我们的新ä¸å›½å„¿ç«¥åQŒè¯´ä»–们éšåœ°åç—°åQŒç„¶åŽåº•ä¸‹å°±è¯´éšåœ°å痰有什么ä¸å¥½ï¼Œè¯´å®Œž®±â€˜å‘¸â€™ä¸€å，å完åŽä»–˜q˜ç”¨è„šæ“¦ä¸€ä¸‹ã€‚â€?/span>
1960òqß_¼Œæ¨è‹¡åˆ°å—京师范å¦é™¢ä“Q教。“文é©â€å¼€å§‹å¥¹ž®±â€œé è¾¹â€äº†åQŒåŽå› æ¨å®ªç›Šå牢å—到牵连。直臛_“¥å“?972òq´å‡ºç‹±ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)‰å¾—到“解æ”ä€ã€?/span>
在æ¨è‹¡å¿ƒä¸ï¼Œä¸Šä¸–¾U?0òq´ä»£åˆå’Œä¸å¶æ˜¯â€œä¸€é•¿æ®µ¾ŸŽå¥½çš„ä×o人振奋的新时期â€ï¼Œå¥¹å’ŒèµëŠ‘žè•…R€é»„裟ë€çŽ‹è¾›ç¬›½{‰äh相èšå·´é‡‘家ä¸åQŒå¤§å®¶è°ˆ½W‘风生，ä¼ég¹Žéƒ½å¿˜äº†è‡ªå·Þqš„òq´é¾„åQŒâ€œèŠå¤©æ—¶åQŒæƒ³èµ·é‚£åœºæµ©åŠ«ï¼Œæˆ‘们都笑ç€è¯ß_¼š‹zÖM¸‹åŽÈœŸå¥½ï¼â€?/span>
1982òq´çš„《世界电(sh¨´)影》æ‚志，ž®é¢æ˜¯ã€Šå‘¼å•¸å±±åº„》电(sh¨´)影剧ç…?/span>
1982òqß_¼Œæ¨è‹¡æ— æ„ä¸ç¿»åˆîC¸€æœ¬ã€Šä¸–界电(sh¨´)影》æ‚志，ž®é¢æ˜¯å½“òq´åŠ³ä¼¦æ–¯Â·å¥¥åˆ©å¼—和梅尔·奥勃朗站在“呼啸山庄â€å‰çš„黑白剧照。“我在里头第一‹Æ¡å‘现有《呼啸山庄》的ç”?sh¨´)媄译本åQŒå¾ˆæœ‰æ„æ€ï¼Œå†…容跟我的翻译完全一æ øP¼Œæˆ‘忽然就很得æ„，跟我çˆ×ƒhè¯ß_¼Œèµµè€å¤´ä½ 看åQŒè‹±é›„所è§ç•¥åŒã€‚åŽæ¥åˆ«äººå°±½W‘我了，˜q™å®žé™…æ˜¯æŠ„ä½ çš„ï¼é‚£æ—¶ä¹Ÿä¸æ‡‚什么å«ç›—版åQŒä½†æˆ‘还是很得æ„。â€?/span>
癑ֲæ¨è‹¡¾_„¡¥žçŸé“„åQŒä¿æŒç€ä¸€è´¯çš„开朗心境，æ¯å¤©ä¸‹åˆå¥šwƒ½åšæŒè¯ÖM¸¤ž®æ—¶æŠ¥çº¸åQŒå’Œå¤–界一炚wƒ½â€œä¸éš”â€ï¼Œæœ‰çµæ„Ÿæ—¶˜q˜è¦æŠ“紧写东西，为æ¤åQŒå¥¹ç”šè‡³è·Ÿä¿å§†ç«‹äº†ä¸ª¾U¦å®šã€‚â€œå› ä¸ºå¥¹½Ž¡åƒåQŒè¦è·Ÿæˆ‘出儿U花æ øP¼Œé‚£å¤©æˆ‘说åQŒä½ 声音太å“åQŒä¸€é˜µä¸€é˜ëŠš„åQŒèƒ½ä¸èƒ½ä¸€ä¸ªä¸‹åˆåˆ«è¯´è¯åQŸæˆ‘å˜ç¯‡æ–‡ç« 出æ¥åQŒè¦æ˜¯èƒ½å‘表åQŒè¿™½E¿è´¹ž®±å½’ä½ ï¼Œ˜q™æ˜¯æœ€å¥½çš„办法åQŒâ€˜ä¹°å®‰é™â€™ï¼â€?/span>
1937òqß_¼Œæ¨è‹¡ä»Žå¤©‹z¥ä¸è¥¿å¥³ä¸æ¯•ä¸šåŽåœ¨ç…§ç›”R¦†ç•™åª„
与巴金昆仲鱼é›å¾€æ?/span>
1937òqß_¼Œæ¨è‹¡ä»Žä¸è¥¿å¥³ä¸æ¯•ä¸šï¼Œå¢™ä¸Šä¸€å¼ 放大的黑白照片ž®±å®šæ égºŽå¥¹çš„é’春òq´åŽã€‚“那个照片是18å²ä¸å¦æ¯•ä¸šï¼Œæ‰‹é‡Œæ‹¿çš„是文å‡ï¼Œæˆ‘们å¦æ ¡å±žäºŽ¾ŸŽä»¥¾ŸŽä¼šåQŒè·Ÿå®‹ç¾Žé¾„她们是一个系¾lŸçš„åQŒå¦æ ¡ç»™çš„æ–‡å‡ç™½åº•é‡‘å—，当时我们觉得ç贵得ä¸å¾—了åQŒå½“ç„Óž¼Œ˜q™ä¸ªæ–‡å‡åˆ°â€˜æ–‡é©â€™çš„时候也ž®Þqƒ§æŽ‰äº†â€¦â€¦â€?/span>
墙上的少奌™‹¥æœ‰æ‰€æ€ï¼Œæ¨è‹¡è¯ß_¼Œæ¯æ¬¡å›žçœ‹˜q™å¼ 照片åQŒä»¿ä½?j¨©ng)就回到当年情景——她½W‘瀋Ȁ动地å¯ÒŽ(gu¨©)¯äº²è¯´åQšâ€œå·´é‡‘çš„ä¿¡ï¼æ˜¯å·´é‡‘写¾l™æˆ‘çš„ï¼â€?/span>
苦闷ã€å½·å¾¨ï¼Œè‡ªå·±è¢«æ»æÈœ‹½Ž¡åœ¨å®‰™‡ŒåQŒä¸èƒ½åƒå…¶ä»–åŒå¦é‚£æ ·å”Þq€æ•‘亡æŒæ›²åœ¨æ¸¸è¡Œè¡Œåˆ—ä¸å‰è¿›ã€‚é‚£æ—Óž¼Œå·´é‡‘的《家》已在å¦ç”Ÿä¸éžå¸¸‹¹è¡ŒåQ?7å²çš„æ¨è‹¡è§‰å¾—自己一腔çƒæƒ…找ä¸åˆ°å‡ºå£åQŒäºŽæ˜¯é¼“‘›_‹‡æ°”，¾l™å½“时已å满天下的巴金写了å°ä¿¡ï¼Œž®†å¿ƒä¸éƒ¿U¯çš„情çÈAå‘从未谋é¢çš„作家一åäؓ快。“‘我是é’òqß_¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯ç•¸äººï¼Œæˆ‘ä¸æ˜¯æ„šäººï¼Œæˆ‘覾l™è‡ªå·±æŠŠòq¸ç¦äº‰è¿‡æ¥â€™ï¼Œ˜q™æ ·çš„è¯å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘å½±å“太深了。我觉得我的安™…·ä¼ég»–的‘家’，我å´ä¸èƒ½åƒè§‰æ…§é‚£æ øP¼Œå†²å‡ºé‚£ä¸ªè¢«æˆ‘¿UîC½œâ€˜é‡‘ä¸ç¬¼â€™çš„家åºã€‚â€?/span>
令ähæ„外的是åQŒæ¨è‹¡å¾ˆå¿«å°±æ”¶åˆ°äº†å°å¯†æ ¼åçš„ä¿¡å°åQŒé‡Œå¤´è£…ç€å·´é‡‘的回信。信ä¸ï¼Œå·´é‡‘¿U°å¥¹ä¸ºâ€œé™å¦‚â€ï¼Œè½æ¬¾æ˜¯â€œèŠ¾ç”˜â€ã€‚巴金åƒä¸€ä½æ•¦åŽšçš„å…„é•¿åQŒæ¸©å’Œåœ°é¼“励她è¦å¿è€ï¼Œâ€œæœªæ¥æ€ÀL˜¯¾ŸŽä¸½çš„â€ï¼Œòq¶ä¸”鼓励她与自己的哥哥ã€å½“æ—¶æ£åœ¨å¤©‹z¥å—å¼€ä¸å¦æ•™è‹±æ–‡çš„æŽå°§æž—通信ã€?/span>
没多久，æ¨è‹¡ä¸Žæˆ´ç€çœ¼é•œçš„清瘦的æŽå°§æž—第一‹Æ¡è§äº†é¢ã€‚在与巴金一家åŽæ¥é•¿è¾?9òq´çš„交往ä¸ï¼Œè¢«å½“æˆå®¶äºÞZ¸€èˆ¬çš„æ¨è‹¡¾l“识了巴金庞大家æ—çš„¾l大多数åQŒä½†å·´é‡‘“三哥â€æŽž®§æž—å´æ˜¯æ¨è‹¡åœ¨å®žé™…生‹zÖM¸è®¤è¯†çš„第一ä½æŽå®¶æˆå‘˜ã€?/span>
“在ä¸åˆ°äº”个月内我收åˆîCº†ä»?0ž®ä¿¡åQŒæŒ‰ç…§ä»–的嘱å’，我们æ¯ä¸ªä¿¡å°èƒŒé¢ä¸‹è§’都写上数å—（No.1或No.2……）åQŒå½“然我æƒÏxˆ‘的信早超˜q‡äº†40ž®ã€‚â€?/span>
哥哥æ¨å®ªç›Šèʎ英国留å¦åŽï¼Œå¤±åŽ»å‘‰|Š¤çš„å°å¦ÒŽ(gu¨©)¨è‹¡æ€ÀL˜¯æ„Ÿåˆ°è¯´ä¸å‡ºçš„å¤ç‹¬åQŒç›´åˆ°é‡åˆ°æŽž®§æž—åQŒå¥¹æ‰è§‰å¾—自己åˆå¼€å¿ƒè“væ¥ã€?/span>
â€?937òq´æ—¥æœ¬é¬¼å的炸弹å‡ÖM¸äº†æŽå…ˆç”Ÿæ‰€åœ¨çš„ã€ä¸åœ¨ç§Ÿç•Œå†…çš„å—å¼€ä¸å¦å•èín教师的宿èˆï¼Œä»–æ¡å‡ºå‡ æœ¬ä¹¦å’Œå‡ ä»¶è¡£æœè·‘出æ¥äº†â€¦â€¦å½“时天‹z¥ç§Ÿç•Œç”Ÿ‹z»è¡¨é¢åã^é™å¦‚常，我åæ£å·²ä¸å¦æ¯•ä¸šåQŒæ— 法上大å¦åQŒå°±åœ¨å®¶ä¹Þqœ‹ä¹¦ã€åˆå¦ç”»åQŒè¿˜å’Œä¸¤ä½åŒå¦å¼‚惛_¤©å¼€åœ°åŽ»ä¸€ä¸ªç™½ä¿„舞íyˆå¦æ ¡å¦äº†ä¸€é˜µè¸¢ít舞。æ¤å¤–æ— éžæ˜¯çœ‹ç”µ(sh¨´)影，é›å¼¯åQŒäº’ç›æ€¸²é—¨ï¼Œå¤§å®¶å¿ƒé‡Œéƒ½æ˜Žç™½è¿™¿U安逸的生活长ä¸äº†â€¦â€¦ä½†åœ¨è¿™ä¸ªåˆå¤æˆ–是暮春天气的1938òqß_¼Œæˆ‘çš„¼‹®åº¦˜q‡äº†ä¸€ç”Ÿä¸æœ€éš‘Ö¿˜çš„å‡ ä¸ªæœˆåQâ€?/span>
“七七事å˜â€çˆ†å‘åŽåQŒå·²è€ƒå…¥å—开大å¦ä¸æ–‡¾pÈš„æ¨è‹¡å’ŒåŒå¦ä»¬éƒ½æˆäº†â€œåã^‹z¥æµäº¡å¦ç”Ÿâ€ï¼Œå—å¼€ã€åŒ—大ã€æ¸…åŽä¸‰æ ¡åœ¨æ˜†æ˜Ž¾l„æˆè¥¿å—è”åˆå¤§å¦ã€?938òq?月，她离开动è¡ä¸å®‰çš„天‹z¥ï¼Œä¹˜èˆ¹¾l香港ã€å®‰å—（今越å—）åQŒæœ€åŽæŠµè¾¾æ˜†æ˜Žã€?/span>
æ¨è‹¡ä¸Žå·´é‡‘çš„½W¬ä¸€‹Æ¡ç¢°é¢ä¹Ÿæ˜¯åœ¨æ˜†æ˜ŽåQŒå½“时巴金到昆明看望è§çŠåQŒæ¨è‹¡è¿™æ‰è§åˆ°æ–æ–箋¾l通了åå‡ ž®ä¿¡çš„神交已久的“巴先生â€ã€‚“一è§é¢ä¹‹åŽéžå¸¸½H˜ï¼Œâ€æ¨è‹¡å°è±¡ä¸åQŒå››å·å£éŸ›_¾ˆé‡çš„巴金在生人é¢å‰ä¸å¤ªä¼šè¯´è¯åQŒç”šè‡Ïxœ‰äº›ç»“å·ß_¼Œä½†å‘Šåˆ«ä¹‹åŽï¼Œå¤§å®¶åœ¨çº¸ä¸Šä¸–ç•Œåˆå¼€å§‹äº†æ— æ‹˜æ— æŸçš„交‹¹ã€?/span>
上世¾U?0òq´ä»£åQŒæ¨è‹¡ä¸Žå·´é‡‘的通信ä»æœªä¸æ–åQŒä½†ç”׃ºŽå„秘q动åQŒé—´éš”长了许多，说è¯ä¹Ÿæ›´ž®å¿ƒäº†ã€‚两人的通信åQŒå¦‚其所处的时代历尽åŽå·ã€‚“文é©â€æœŸé—ß_¼Œå®¶äh被迫替她处ç†æŽ‰å…¶ä¸Žæ²ˆä»Žæ–‡ã€é»„裛_’Œè§çŠ½{‰ähçš„ä¿¡ä»Óž¼Œæœ€åŽä»…å˜å·´é‡‘çš„23ž®ä¿¡åQŒä¸€ç›´è¢«å¥ÒŽ(gu¨©)ƒ³æ–¹è®¾æ³•ä¿å˜ä¸‹æ¥ã€‚äØ“æ¤ï¼Œå¥šwå—了æ¤ç”ŸæƒŸä¸€æ¥è‡ªé€ å‹z„¡š„一记耛_…‰ã€‚“文é©â€åŽåQŒå¥¹ä¸Žå·´é‡‘æ¸æ¸æ¢å¤é€šä¿¡ã€?987òqß_¼Œæ¨è‹¡ž®†å·´é‡‘写äº?939è‡?985òq´é—´çš?0ž®ä¿¡æ”¶è¿›ã€Šé›ªæ³¥é›†Â·å·´é‡‘书简》一书ä¸åQŒå®ƒè§è¯äº†åŠä¸ªå¤šä¸–纪一ŒDëŠè´µéžå‡¡çš„å‹æƒ…ã€?/span>
æ¨è‹¡åŽÀL˜†æ˜Žä¸Šå¦åŽåQŒæŽž®§æž—也订˜q‡å¥¹æ›¾ä¹˜å的“太å¤å·â€èˆ¹¼œ¨å‡†å¤‡åŽ»æ˜†æ˜ŽåQŒä½†åŽæ¥˜q˜æ˜¯ž®†ç¥¨é€€äº†ã€‚“æ˜Oé•¿çš„½{‰å¾…在一ž®å°é•¿ä¿¡ä¸æ¶ˆ¼‚¨æ®†ž®½ã€‚然åŽä¸€˜qžä¸²ç”׃ºŽä¼ è¨€é€ æˆçš„è¯¯è§£ï¼ŒåŠ ä¸Šæˆ‘è¿™ä¸ªè¢«å¨‡æƒ¯å了的å°å¦¹å¦¹çš„胡æ€äؕ惻I¼Œç‰¹åˆ«æ˜¯ç”±äºŽæ—¶å±€½Hå˜åQŒé€šä¿¡‘Šæ¥‘Šè¿Ÿ¾~“，多少惌™¯´çš„è¯æœ€åŽä¹Ÿåªèƒ½åžå’½ä¸‹åŽ»åQŒç»“æˆäº†ä¸€˜qžä¸²çš„é—憄¡š„苦果åQŒè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½ä¸æ˜¯å¦‚今生活在和òq›_¹´ä»£çš„òq´è½»äººæ‰€èƒ½ä½“会的……â€?/span>
1940òqß_¼Œæ¨è‹¡ä¸Žè¥¿å—è”大的åŒå¦èµëŠ‘žè•È»“å©šã€?945òqß_¼Œæ£åœ¨æ•™å¸ˆå®¿èˆæ€€æŠ±å©´å„¿çš„æ¨è‹¡åQŒçªç„¶æŽ¥åˆ°è§çŠä»Žé‡åº†å¯„æ¥çš„ä¿¡åQšâ€œæŽå…ˆç”Ÿå·²äºŽ11æœ?2日离开了我们。我很难˜q‡ï¼Œå¸Œæœ›ä½ 别åQˆä¼¤å¿ƒï¼‰åQâ€æ¨è‹¡å†ä¹Ÿæ²¡å¿ä½åQŒå¤±å£°ç—›å“è“væ¥ã€?/span>
åŠä¸ªå¤šä¸–¾UªåŽåQŒå¥¹åœ¨ã€Šæ¢¦æŽæž—》一文ä¸å†™é“åQšâ€œè¿™æ˜¯æˆ‘有生以楽W¬ä¸€‹Æ¡é到命˜q对我心ç늚„猛击åQŒæˆ‘没有力é‡æ‰¿å—˜q™æ ·ŒD‹é…·çš„碰撞……好åƒæ›¾æœ‰ä¸ªäºø™µ°˜q›æˆ‘的心里点亮一ç›ç¯åQŒä½†æ²¡å¤šä¹…，åˆæŠŠå®ƒå¹ç†„，掉头走开了ï¼æˆ‘想起他译的《æ?zh¨¨n)¬å´–》ä¸çš„一å¥è¯åQšâ€˜ä¸€æŠŠåˆ€ž®±æ˜¯ä¸€æŠŠåˆ€åQ’â€?/span>
å¬å”±ç‰‡æ›¾æ˜¯æ¨è‹¡ä¸Žâ€œæŽå…ˆç”Ÿâ€å…±åŒçš„爱好和秘密。å¦è‹±æ–‡å‡ø™ín的掞®§æž—当年˜q˜ä¼šæŠŠæŒè¯å†™å‡ºæ¥¾l™å¥¹ã€‚“现在我已到了碎梦难拄¡š„òq´é¾„åQŒå¦‚è½è‹±æ•£è½åœ¨åœ°ä¸Šï¼Œæ— 法俯èín拾è“v。当我å†æƒ›_ˆ°æˆ‘å’ŒæŽå…ˆç”Ÿå…±åŒå–œçˆÞqš„å”Þq‰‡â€˜ä¸Žæˆ‘相é‡åœ¨æ¢¦ä¹‹é—¨â€™æ—¶åQŒæˆ‘惌™“v在天‹z¥ç•™ä¸‹çš„40ž®ä¿¡æ—©åœ¨1939òq´æ—¥å¯‡è¿›å…¥ç§Ÿç•Œå‰åŒ–äØ“ç°çƒ¬â€¦â€¦æˆ‘åªä¿å˜ä»–å¬ã€Šæ¢¦ä¹‹é—¨ã€‹æ—¶ä¸ºæˆ‘亲笔è®îC¸‹çš„英文æŒè¯ï¼Œä¸€è¯æˆè°Óž¼â€?/span>
“文é©â€åŽåQŒæ¨è‹¡åœ¨ä¸Šæ“væ¦åº·è·¯å·´é‡‘家里看åˆîCº†æŽå°§æž—ä¿å˜çš„那些å”Þq‰‡åQŒå·´é‡‘åŽè¾ˆæƒ³é€å¥¹åQŒå¥¹åªé“了å¥åQšâ€œä»€ä¹ˆæ—¶å€™å¬˜q™äº›å”Þq‰‡ä¸ä¼šæŽ‰çœ¼æ³ªï¼Œæˆ‘å†å¬ã€‚â€?/span>
如今åQŒç™¾å²æ¨è‹¡ç»å¸æ€¼šå‡Œæ™¨3ç‚šw†’æ¥ï¼Œå¤œæ·±å¿½æ¢¦ž®‘å¹´äº‹ï¼Œå¥¹ä¹ æƒ¯å†å¬å¬è€æŒã€‚“比如我很喜‹Æ¢å¬é‚£é¦–《I went to your wedding》。Your mother wascrying. Your father was crying. And I was crying, too.â€?/span>
åQˆå‚考书目：《é’春者忆》；《雪泥集åQšå·´é‡‘致æ¨è‹¡ä¹¦ç®€åŠ«ä½™å…¨ç¼–》；《é‚兮归æ¥ã€‹ï¼›ã€Šé€è€…如斯：æ¨å®ªç›Šç”»ä¼ 》；《兄妹译诗》；《离乱åëuæŒå¿†æ—§æ¸¸ã€‹ï¼›å®žä¹ 记者倪æºè”šäº¦æœ‰èµA(ch¨³)献）
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>