¾U¢çƒ›å•Šï¼
ä½ æµä¸€æ»´æ³ªåQŒç°ä¸€åˆ†å¿ƒã€?/span>
ç°å¿ƒ‹¹æ³ªä½ 的果，
åˆ›é€ å…‰æ˜Žä½ çš„å› ã€?/span>
¾U¢çƒ›å•Šï¼
“莫问收èŽøP¼Œä½†é—®è€•è€˜ï¼â€?/span>
——闻一多《红烛�/span>
汪曾¼œø™¯´˜q‡ï¼šâ€œèƒ½å¤Ÿåƒé—Õd…ˆç”Ÿé‚£æ ¯‚®²å”诗的，òq¶ä¸–æ— ç¬¬äºŒähåQ?/span>å› äØ“é—Õd…ˆç”Ÿæ—¢æ˜¯è¯—人，åˆæ˜¯ç”Õd®¶åQŒè€Œä¸”对西方美术ååˆ†äº†è§£ï¼Œå› æ¤èƒ½å¤Ÿž®†è¯—与画è”ç³»èµäh¥è®²è§£åQŒç»™å¦ç”Ÿå¼€è¾Ÿäº†ä¸€ä¸ªæ–°å¢ƒç•Œã€‚â€?/span>
é—ÖM¸€å¤?/span>
å¬é—»å…ˆç”Ÿè®²å”诗是八åòq´å‰çš„往事，我那时在西å—è”大ž®Þp¯»åQŒé—»å…ˆç”Ÿæ˜¯æˆ‘们的è€å¸ˆã€‚当时没有嚽W”è®°åQŒçŽ°åœ¨æ怕记得ä¸å‡†ç¡®äº†ï¼Œä»¿ä½›(j¨©ng)是闻先生说的åQšäº”a€¾lå¥æ˜¯å”诗ä¸çš„ç²¾å“，20个嗞®±æ˜¯20个仙人，容ä¸å¾—一个滥竽充数的。看看《登鹳雀楹{€‹ï¼Œž®±å¯ä»¥çŸ¥é“æ¤a€ä¸å‡åQŒåˆ°äº†ä»Šå¤©ï¼Œå¦‚æžœè¦ç”¨è‡ªç”±è¯—æ¥è¡¨çŽ°å”诗的å®ä¼Ÿæ°”™ì„，那就è¦æ‰¾ç‰ÒŽ(gu¨©)Š€æ¼”员æ¥åšæ›¿èín了ã€?/span>
《登鹳雀楹{€‹æ˜¯ä¸€é¦–以天地为画布的å诗åQŒç¬¬ä¸€å¥â€œç™½æ—¥ä¾å±±å°½â€ï¼Œäº”个å—写å‡ÞZº†ç”Õd®¶å¾ˆéš¾å†çŽ°çš„图景：一个“ä¾â€å—使äh看到的是一轮光辉ç¿çƒ‚的太阳沿ç€é«˜è€¸å…¥äº‘的山峰¾~“慢地è½ä¸‹åŽ»äº†ã€‚这是一个动æ€ï¼Œåªæœ‰å‡å€Ÿæƒ³è±¡æ‰èƒ½çœ‹åˆ°è¿™æ ïLš„è½æ—¥æ–œé˜³åQŒè€Œç”»å®¶æ¾l˜çš„åQŒå´åªèƒ½æ˜¯ä¸€ä¸ªé™æ€çš„镜头åQŒç”»ä¸å‡ºè½æ—¥çš„å…¨˜q‡ç¨‹ã€‚第二å¥â€œé»„æ²›_…¥‹¹ähµâ€ï¼Œç”Õd¸ƒä»Žå¤©ä¸Šè{¿UÕdˆ°äº†åœ°é¢ï¼Œä¸ÖM½“ç”Þp¥¿ä¸‹çš„夕阳转æ¢æˆäº†é•¿æ²³å¤§æ“v。如果说½W¬ä¸€å¥å†™å‡ÞZº†ç”ÖM¸çœ‹ä¸åˆ°çš„动景åQŒé‚£½W¬äºŒå¥åˆå†™å‡ºäº†ç”»ä¸å¬ä¸åˆ°çš„江声。第三å¥â€œæ¬²½I·åƒé‡Œç›®â€ï¼Œå†ç”±å¤©åœ°è½¬åˆ°äº†ähåQŒä½†æ˜¯ä»€ä¹ˆäh呢？“åƒé‡Œâ€äºŒå—ä¸ä½†å†™å‡ÞZº†å…·ä½“的眼界，而且会ä‹É人想到抽象的òq¿å¤§èƒ¸æ€€åQŒä»¥ä¸Šä¸‰å¥å†™å¤©åœ°äººéƒ½æ˜¯è¿œæ™¯ï¼Œæœ€åŽä¸€å¥â€œæ›´ä¸Šä¸€å±‚楼â€æ‰æ˜¯è¿‘景，在天地山河的衬托之下åQŒæ›´åŠ 显得å±æ¥¼é«˜è€¸ï¼Œçœ‹å°½å¤©ä¸‹é£Žå…‰äº†ã€‚如果译æˆè‡ªç”Þp¯—åQ?/span>
å¤•é˜³æ— é™¾ŸŽå¥½åQ?/span>
沿ç€å¼¯å¼¯çš„å±±è…?/span>
è½åˆ°é¥è¿œçš„天外ã€?/span>
黄河奔腾咆哮åQ?/span>
‹¹©æµ©è¡è¡åQ?/span>
‹¹å…¥æ±ªæ´‹å¤§æ“vã€?/span>
å¦‚æžœä½ è¦çœ‹å¾—æ›´è¿œåQ?/span>
看到åƒé‡Œå¤–的世界åQ?/span>
é‚£ä½ ž®Þp¦ç™ÖM¸ŠåQ?/span>
ç™ÖM¸Šä¸€å±‚更高，
更高的楼åŽÍ¼
如何用现代诗æ¥å†™å‡ø™¿™¿U诗情画æ„å‘¢åQŸå…³äºŽå”诗英译，é—Õd…ˆç”Ÿå†™˜q‡ä¸€½‹‡ã€Šè‹±è¯‘æŽå¤ªç™½è¯—》。他在文ä¸è¯´åQšâ€œè¯»äº†æ—¥æœ¬ähè‹Þp¯‘çš„æŽç™½è¯—åQŒæˆ‘å¾—åˆ°æ— é™çš„乑£ï¼Œæˆ‘也å‘生了许多的疑窦。â€â€œæµ‘然天æˆçš„åå¥åQŒå®ƒçš„好处太玄妙了，太精微了åQŒæ˜¯¾lä¸èµïL¿»è¯‘的……美是碰ä¸å¾—的，一¾_˜æ‰‹å®ƒå°±æ¯äº†ã€‚太白的五律是这æ ïLš„åQŒå¤ªç™½çš„¾lå¥ä¹Ÿæ˜¯˜q™æ ·çš„。â€â€œè¿™¿U诗æ„çš„¾ŸŽï¼Œå®Œå…¨æ˜¯é å¥æ³•è¡¨çŽ°å‡ºæ¥çš„ã€‚ä½ è¯»è¿™¿U诗仿佛(j¨©ng)是在月光底下看山水似的：一切的都溟在一层银é›ùN‡Œé¢ï¼Œåªæœ‰éšçº¦çš„åÅžä½“ï¼Œæ²¡æœ‰é²œæ˜Žçš„è½®å»“ï¼šä½ çš„çœ¼ç›çœ‹ä¸å‡†ä¸€ä»¶ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿ï¼Œä½†æ˜¯ä½ 的惌™±¡å¯ä»¥å‘Šè¯‰ä½ æ— æ•°çš„å½¢ä½“ã€‚â€é—»å…ˆç”Ÿòq¶ä‹D日本äºø™‹±è¯‘的《峨眉山月æŒã€‹äؓ例，说“这首诗译得太对ä¸è“v原作了â€ã€?/span>
《蛾眉山月æŒã€‹ç¬¬ä¸€å¥â€œè›¾çœ‰å±±æœˆåŠè½®ç§‹â€çš„¼‹®å¾ˆä¸å¥½è¯‘ï¼Œå› äØ“¿U‹æ²¡æœ‰åŞ体，åŠè½®å´æœ‰é²œæ˜Žçš„轮廓，两者结åˆåœ¨ä¸€èµøP¼Œä½ 的眼ç›çœ‹å¾—å‡ÞZ»€ä¹ˆä¸œè¥¿æ¥å‘¢ï¼Ÿåªå¥½˜q用å„äh的想象了。日本äh没有惌™±¡åŠ›ï¼Œçœ‹åˆ°ä»€ä¹ˆå°±è¯´ä»€ä¹ˆï¼Œæ‰€ä»¥ç®€å•åœ°è¯‘æˆhalf roundåQˆåŠåœ†åŞ的）åQŒç»“果诗æ„å…¨æ²¡æœ‰äº†ã€‚æ— æ€ªä¹Ž¾ŸŽå›½è¯—ähFrostè¯ß_¼šè¯—是在翻译ä¸å¤±æŽ‰çš„东è¥Ñ€‚在é—Õd…ˆç”Ÿçš„å¯å‘下，我想象了一下æŽç™½å½“时看到的景色åQšå³¨çœ‰å±±˜qžç‰Äèµ·ä¼åQŒåƒå·¨äh的浓眉横亘在大地上（王观的è¯è¯ß_¼šâ€œå±±æ˜¯çœ‰å³°èšã€‚â€ï¼‰åQŒåŠè½®æ˜Žæœˆåƒé‡‘é»„çš„çœ‰æ¯›ï¼Œé«˜æŒ‚åœ¨ç§‹å¤©æ— è¾ÒŽ(gu¨©)— 际的夜空ä¸ã€‚天上的金眉毛和åœîC¸Šçš„银眉毛é¥é¥ç›¸å¯¹åQŒè¿™ä¸å°±æ˜¯ä¸€åƒäº”癑ֹ´å‰æŽç™½çœ‹åˆ°çš„“峨眉山月â€å—åQŸäºŽæ˜¯æˆ‘ž®±æŠŠ˜q™ä¸ªåå¥è¯‘æˆè‹±æ–‡å¦‚下åQ?/span>
Themoon shines on Mount Brows like
Autumn’sgolden brow.
我觉得这ž®±æ˜¯é—Õd…ˆç”Ÿè¯„éƒæ²«è‹¥è¯‘《é²æ‹œé›†ã€‹æ—¶è¯´çš„åQšâ€œè¯‘者仿ä½?j¨©ng)是用自å·Þqš„喉舌å”Þq€è‡ªå·±çš„æŒå„¿ä¼¼çš„。â€æˆ‘认äØ“˜q™æ˜¯å†åˆ›ä½œçš„¾˜»è¯‘法，å†åˆ›å¯ä»¥ä½¿è¯—在翻译ä¸å¤Þp€Œå¤å¾—，所以也å¯ä»¥è¯´æ˜¯â€œä»¥åˆ›è¡¥å¤±â€æ³•ã€?/span>
《峨眉山月æŒã€‹åŽä¸‰å¥æ˜¯ï¼šâ€œåª„å…¥åã^¾ŸŒæ±Ÿæ°´æµã€‚夜å‘é’溪å‘三åˆöåQŒæ€å›ä¸è§ä¸‹æ¸å·žã€‚â€åã^¾ŸŒã€é’溪ã€æ¸å·žéƒ½æ˜¯åœ°åï¼ŒåŠ ä¸Šå³¨çœ‰å±±ååQŒæ¯å¥ä¸€ä¸ªä¸“é—¨åè¯ï¼Œå¦‚何能入诗呢åQŸæˆ‘认äؓ译者这时åˆåº”该“仿ä½?j¨©ng)是用自å·Þqš„喉舌å”Þq€è‡ªå·±çš„æŒå„¿ä¼¼çš„â€ï¼Œè¦æŠŠä¸“é—¨åè¯è¯—化åQŒä¹Ÿž®±æ˜¯æ™®é€šåŒ–。最åŽä¸€å¥çš„“å›â€å—有两¿U解释：一说å›æŒ‡å‹äººï¼Œä¸€è¯´å›æŒ‡æ˜Žæœˆï¼Œå› äؓ三åˆö两岸æ‚(zh¨¨n)¬å´–å³å£å¤ªé«˜åQŒåœ¨èˆ¹ä¸Šçœ‹ä¸è§æœˆäº®äº†ã€‚如果说是å‹äººï¼Œæœªå…昑־—½Hå…€åQŒè€Œä¸”å’Œè¯—é¢˜æ— å…»I¼›å¦‚果说是明月åQŒåˆ™æ˜¯å€Ÿâ€œæ€å›â€å†™ä¸‰åˆö之景åQŒåˆ½H出了诗人çƒçˆÞp‡ªç„¶ä¹‹æƒ…，真是情景交èžä¹‹ä½œã€‚所以å³ä½¿åŽŸä½œæ˜¯æŒ‡å‹äººï¼Œè¯‘者认为å‹äºÞZ¸å¦‚月亮美åQŒè¿˜æ˜¯å¯ä»¥è¯‘æˆæ˜Žæœˆï¼Œå› äØ“˜q™ä¸æ˜¯ä¸ªçœŸçš„问题åQŒè€Œæ˜¯¾ŸŽçš„问题。在译诗æ—Óž¼Œæ±‚çœŸæ˜¯ä½Žæ ‡å‡†åQŒæ±‚¾ŸŽæ‰æ˜¯é«˜æ ‡å‡†ã€‚翻译è¦æ±‚真åQŒè¯—è¯è¦æ±‚美。译诗如能既真刾ŸŽï¼Œé‚£è‡ªç„¶å†å¥½æ²¡æœ‰ï¼Œå¦‚果二者ä¸èƒ½å…¼å¾—，那就åªå¥½åœ¨ä¸å¤ÞqœŸçš„æ¡ä»¶ä¸‹åQŒå°½å¯èƒ½ä¼ 达原诗的愾ŸŽã€éŸ³¾ŸŽå’Œå½¢ç¾Žã€‚音¾ŸŽåŒ…括韵律，钱锺书先生说˜q‡ï¼šâ€œæˆ‘译诗是带ç€éŸ³éŸµå’ŒèŠ‚å¥çš„é•£é“è·Œ™ˆžã€‚â€é—»å…ˆç”Ÿå´è¯´åQšâ€œå¸¦ç€é•£é“è·Œ™ˆžåQŒèŸ©å¾—絋z»è‡ªå¦‚æ‰æ˜¯çœŸå¥½ã€‚â€åÆˆä¸”æ‰¹è¯„æ‰€è°“å¿ å®žçš„¾˜»è¯‘åQšâ€œå¿ 实到˜q™åœ°æ¥ä¾¿æˆç¬¨æ‹™äº†ã€‚â€?/span>
é—Õd…ˆç”Ÿåœ¨è¯„论éƒæ²«è‹¥çš„《é²æ‹œé›†ã€‹ç¬¬åä¹(ji¨¦)首时è¯ß_¼š˜q™é¦–è¯—â€œä¸¥æ ¼åœ°è¯‘è“væ¥æˆ–当如æ¤â€”â€?/span>
我怕最¾U¢çš„¾U¢ä¸˜q?/span>
生在å¸çŽ‹å—“血处的蔯‚–‡åQ?/span>
å›ä¸æœ‰|œµçš„玉½ªå„¿æ€•æ˜¯
从当òq´ç¾Žäººå¤´ä¸Šå 下æ¥çš„ã€?/span>
éƒå›è¯‘作—â€?/span>
å¸çŽ‹‹¹è¡€å¤„的蔯‚–‡èŠ?/span>
颜色怕更ŒDïLº¢åQ?/span>
花å›ä¸çš„玉çÌ@å„?/span>
怕是æ¤æ ¹åœ¨ç¾Žå¥›_°¸ä¸ã€?/span>
˜q™é‡Œçš„末行与原文ž®¤å…¶å¤§ç›¸å¾„åºåQŒä½†æˆ‘们ä¸å¦¨è®©å®ƒé€šè¿‡åQŒå› ä¸ø™¿™æ ïLš„æ„译ä¸ä½†èƒ½ä¿å˜åŽŸè¯—çš„è¦æ—¨åQŒè€Œä¸”è¯æ„æ›´åŠ é†’è±åQŒè‰²å½©æ›´åŠ 浓丽，å¯è¯´˜q™ä¸€è¯‘把原诗译好了。â€ç”±æ¤å¯è§ï¼Œé—Õd…ˆç”Ÿè®¤ä¸ø™¯‘诗是å¯ä»¥èƒœè¿‡åŽŸè¯—çš„ã€?/span>
1945òqß_¼Œ æœÞp‡ªæ¸…ã€ç½—庸ã€ç½—常培ã€é—»ä¸€å¤šã€çŽ‹åŠ›ï¼ˆä»Žå·¦è‡›_³åQ‰åœ¨æ˜†æ˜Ž
但是é—Õd…ˆç”Ÿåœ¨ã€Šè‹±è¯‘æŽå¤ªç™½è¯—》ä¸åˆè¯´åQšâ€œã€Šé™å¤œæ€ã€‹ã€ŠçŽ‰é˜¶æ€¨ã€‹ã€Šç§‹‹¹¦æŒã€‹ã€Šèµ 汪äëu》……实在什么äh译完了，都çŸä¸äº†è¦é“æ‰çš„。â€æˆ‘å´è§‰å¾—是ä¸æ˜¯å¯ä»¥ç”¨éƒæ²«è‹¥è¯‘《é²æ‹œé›†ã€‹çš„æ–ÒŽ(gu¨©)³•æ¥è¯‘æŽç™½çš„ç»å¥å‘¢åQ?/span>
é—Õd…ˆç”Ÿåˆè¯ß_¼šâ€œåÅžå¼ä¸Šçš„浓丽许是å¯ä»¥è¯‘的，气势上的‹¹‘朴å¯æ²¡æ³•å译了。但是去掉了气势åQŒåˆ½{‰äºŽåŽÀLŽ‰äº†æŽå¤ªç™½ã€‚â€æŽç™½æœ€æœ‰æ°”势的¾lå¥å¯èƒ½½Ž—《早å‘白å¸åŸŽã€‹ï¼šâ€œæœè¾žç™½å¸å½©äº‘é—´åQŒåƒé‡Œæ±Ÿé™µä¸€æ—¥è¿˜ã€‚两岸猿声啼ä¸ä½åQŒè½»èˆŸå·²˜q‡ä¸‡é‡å±±ã€‚â€æŽç™½å·¿U°â€œè¯—ä»™â€ï¼Œ˜q™é¦–诗å¯ä»¥è¯´æ˜¯â€œèÌ@仙之æŒâ€ã€‚第一å¥è¯´åQšæ—©æ™¨å‘Šè¾žå½©äº‘间的白å¸åŸŽã€‚如果把白å¸ç†è§£ä¸ºå¤©ä¸Šçš„玉å¸åQŒé‚£ž®±æ˜¯è°ªä»™å‘Šè¾žå¤©åºä¸‹å‡¡äº†ã€‚第二å¥çš„“åƒé‡Œâ€ä¹‹é•¿å’Œâ€œä¸€æ—¥â€ä¹‹çŸï¼Œå½¢æˆäº†æ—¶é—´å’Œ½Iºé—´çš„鲜明对比，一日åƒé‡Œè¿™ä¸æ˜¯¼œžé€Ÿä¹ˆåQŸç¬¬ä¸‰å¥ä¸çš„猿啼什么呢åQŸçŒ¿é¹¤éƒ½æ˜¯ä»™å®¶çš„ä¼´äÇGåQŒé‚£ä¸æ˜¯èˆä¸å¾—èÌ@仙下凡å—åQŸç¬¬å››å¥ä¸çš„“轻舟â€å’Œâ€œé‡å±±â€åˆæœ‰è½»é‡å¯¹æ¯”，更是飞æµç›´ä¸‹åQŒæ°”势ä¸å‡¡äº†ã€?/span>
˜q™é¦–诗是759òq´å†™çš„。那时永王争夺皇ä½ï¼Œž®äº†æŽç™½çš„官åQŒä½†æ˜¯è“v兵失败，æŽç™½ä¹Ÿè¢«‹¹æ”¾åˆ°å¤œéƒŽåŽ»ã€‚在å船西去夜郎的途举l过白å¸åŸŽï¼ŒæŽç™½å¾—到赦å…åQŒåˆæ”¹ä¹˜èˆ¹ä¸œä¸‹ï¼Œå¿ƒæƒ…éžå¸¸æ„‰å¿«åQŒåŠ 上下水船快，ž®±å†™ä¸‹äº†˜q™é¦–å¿«ä¸ŠåŠ å¿«çš„å¿«è¯—ã€‚å…¶å®žè¿™é¦–è¯—æ˜¯æ ¹æ®ã€Šæ°´¾l注》和三åˆö民谣写æˆçš„。《水¾l注》ä¸è¯ß_¼šâ€œè‡ªä¸‰åˆö七百里ä¸åQŒä¸¤å²¸è¿žå±±â€¦â€¦æœ‰æ—¶æœå‘白å¸ï¼Œæš®å®¿æ±Ÿé™µåQŒå…¶é—´åƒäºŒç™¾é‡Œï¼Œè™½ä¹˜å¥”å±M风，ä¸ä¼¼ç–¾ä¹Ÿã€‚â€æŽè¯—第一å¥ä¸åªæœ‰â€œå½©äº‘é—´â€ä¸‰å—是他自å·Þqš„åQŒä½†˜q™ä¸‰ä¸ªå—åŠ å¾—å¥½ï¼Œä½¿ähä¸ä½†çœ‹åˆ°äº†å±…高äÍ下的白å¸åŸŽï¼Œ˜q˜çœ‹å‡ÞZº†æŽç™½å–œä¸è‡ªèƒœçš„心情ã€?/span>1951òq´æˆ‘¾l过三åˆöåQŒçœ‹è§ç™½å¸åŸŽåœ¨åŠå±Þp…°åQŒåƈ没有彩云¾~绕。å¯è§æŽç™½å†™çš„ä¸æ˜¯å®¢è§‚之景，而是主观之情。三峡有个民谣：“长江三峡巫峡长åQŒçŒ¿å•ég¸‰å£îChæ–è‚ ã€‚â€å› ä¸ÞZ¸‰å³¡æ°´æ€¥æ‡W险，¾˜»èˆ¹çš„事故从å‰å±¡è§ä¸é²œï¼Œæ‰€ä»¥çŒ¿å•ég¹Ÿæˆäº†å“€é¸£ï¼Œä»¿ä½›(j¨©ng)是在哀æ‚(zh¨¨n)¼å¤±äº‹çš„舟å似的åQŒä‹É人å¬äº†èƒ†æˆ˜å¿ƒæƒŠã€‚但是æŽç™½å´ç”¨å“€æ™¯æ¥è¡¬æ‰˜æ„‰å¿«çš„心情，使äh更感到æµæ”ùN‡èµ¦çš„éš‘Ö¾—。æ®è¯´ç¾Žå›½æ€È»Ÿå¸ƒä»€æ¸æ€¸‰å³¡æ—¶˜q˜é—®çŒ¿çŒ´åˆ°å“ªé‡ŒåŽ»äº†ï¼Œå¯è§˜q™é¦–诗的影å“之大ã€?/span>
¾˜æ˜¾è‰?/span>1957òq´è¢«é”™è¯¯åœ°æ‰“æˆäº†â€œå³‹zä€ï¼Œä¸‹æ”¾åˆ°åŒ—大è’力_Š¨æ”šw€ ，åŽæ¥æ‹¨äØ•åæ£åQŒæ‰å¾—到òq›_。他¾˜»è¯‘˜q™é¦–诗时åQŒæ€æƒ³æ„Ÿæƒ…å’ŒæŽç™½éžå¸¸æŽ¥˜q‘，所以æ‰èƒ½è¯‘å‡ø™¯—人的气势。他的译文ä¸æ‹˜å°èŠ‚，ä¸è¯‘“江陵â€è€Œè¯´ä¸‰åˆöåQŒæ°”势å而显得更大；ä¸è¯‘“一日还â€è€Œé‡å¤ä»Šæ—¥å‡ºå³¡ï¼Œæ°”势å而显得更急；ä¸è¯‘“两岸â€è€Œè¯´èˆ¹è¡ŒåQŒä‹Éä¸ÖM½“æ›´åŠ å¾—åˆ°å¼ø™°ƒã€?/span>
1980òqß_¼Œå¸ƒä»€æ€È»Ÿå›žå¿†1977òq´çš„三åˆö之行时说åQšä»–认äØ“æŽç™½ã€Šæ—©å‘白å¸åŸŽã€‹çš„æ„境有点åƒå½“时的ä¸ç¾Žå…³ç³»åQšä¸¤æ–šw¢éƒ½æœ‰å对改善关系的声韻I¼Œž®±åƒâ€œä¸¤å²¸çŒ¿å£°å•¼ä¸ä½â€ä¸€æ —÷€‚但他相信，ä¸ç¾Žå…³ç³»˜q™è‰˜èˆªèˆ¹åQŒè¿˜ä¼šå…‹æœå›°éš¾ï¼Œ‘Šè¿‡é™©æ‡WåQŒå†²˜q‡â€œä¸‡é‡å±±â€çš„。这ž®±æ˜¯è¯ß_¼Œä»–当时对ä¸ç¾Žå…³ç³»˜q˜æŠ±ä¹è§‚æ€åº¦åQŒè¿™ä¹Ÿå¯ä»¥ç®—是å¤ä¸ÞZ»Šç”¨äº†ã€?/span>
1945òq?/span>5æœ?/span>4日昆明大ä¸å¦ç”Ÿä‹D行大游行æ—Óž¼Œå¿½ç„¶ä¸‹è“v雨æ¥åQŒæœ‰äº›å¦ç”Ÿæ£è¦æ•£å¼€åQŒé—»å…ˆç”Ÿå´èµ°ä¸Šè®²åŽÍ¼Œå¤§å£°è¯´é“åQšâ€œæ¦çŽ‹ä¼¾U£èª“师时也下了大雨，æ¦çŽ‹è¯´è¿™æ˜¯â€˜å¤©‹z—兵’，是上天给我们‹z—兵器。今天，我们也是‘天‹z—兵’。â€äºŽæ˜¯æ¸¸è¡?/span>照常举行。闻先生谈到的æ¦çŽ‹èª“师的事，记è²åœ¨ã€Šè¯—¾l·大明》ä¸åQ?/span>
ŒD·å•†ä¹‹æ—…åQŒï¼ˆŒD·å•†‹z‘Ö‡ºå†›é˜Ÿæ¥ï¼‰
å…¶ä¼šå¦‚æž—ã€‚ï¼ˆå†›æ——å¯†å¯†æ ‘æž—æ øP¼‰
誓于牧野åQšï¼ˆæ¦çŽ‹èª“师在牧野）
¾l´äºˆä¾¯å…´ã€‚（我周兴è“v军心壮）
æ¦çŽ‹ä¼çº£æ˜¯ä¸‰åƒå¹´å‰çš„往事，é—Õd…ˆç”ŸæŠŠå®ƒå’Œä¸‰åƒòq´åŽçš„å独è£æ–—争è”系了è“væ¥ï¼Œå¯è§ä»–善于å¤ä¸ÞZ»Šç”¨ã€?/span>
西å—è”大旧å€çš„闻一多雕åƒ?/span>
é—Õd…ˆç”Ÿåœ¨ã€Šçº¢çƒ›ã€‹ä¸è¯ß_¼šâ€œèŽ«é—®æ”¶èŽøP¼Œä½†é—®è€•è€˜ï¼â€ä½†ä»–耕耘的æˆæžœç´¯ç¯åQŒæ”¶èŽ¯‚¿˜æ˜¯ä¸ž®çš„。如他在西å—è”大ä¸æ–‡¾pÈš„å¾—æ„门生汪曾¼œºï¼ŒåŽæ¥å†™å‡ºäº†ã€ŠèŠ¦è¡ç«¿U》，寚w©å‘½åšå‡ÞZº†è´¡çŒ®ã€‚历å²ç³»çš„å¦ç”Ÿç¨‹åº”é• åQŒå¤–文系的å¦ç”Ÿå½å›½æ¶›åQŒç‘ô承了他的政治事业åQŒåˆ†åˆ«æˆäº†ä¸å›½æ°‘ä¸ÕdŒç›Ÿä¸Š‹¹·å’Œæ˜†æ˜Žçš„委员。ä¸òq¸çš„是，他们三äh都曾被错误地打æˆâ€œå³‹zä€ã€‚幸˜q的是，历岾pÕd¦ç”Ÿè®¸å¯¿è°”å’ŒæŽæ™“ç‰åŠ 入了共产党åQŒè®¸å¯¿è°”åŽæ¥æˆäº†åŒ—京大å¦åŽ†å²¾pÕd‰¯ä¸ÖM“QåQŒäؓ国家培养了丞®‘接çähåQŒåƈ且写了一½‹‡ã€Šé—»ä¸€å¤šå’Œå´æ™—》；æŽæ™“现在是西å—è”å¤§æ ¡å‹ä¼šçš„秘书长åQŒä¹Ÿå†™è¿‡æ€€å¿µé—»å…ˆç”Ÿçš„诗å¥ï¼š
æ¯é€¢æ•…人忆é€å·åQ?/span>
最隑ֿ˜å¤„是å—滇ã€?/span>
å´é—»å£®è¯æƒŠå››åº§ï¼ŒåQˆæŒ‡å´æ™—ã€é—»ä¸€å¤šä¸¤å…ˆç”ŸåQ?/span>
一二支部蚾Ÿ¤è´¤ã€?/span>
我在西å—è”大和汪曄¡¥ºä¸€æ ·ä¸é—®æ”¿æ²»ï¼Œä½™ç”Ÿæœ‰å¹´åQŒæ€È®—把闻先生讲过的《诗¾l》和《å”诗》译æˆäº†è‹±æ–‡å’Œæ³•æ–‡ï¼Œä¹Ÿå¯ä»¥å‘Šæ…°é—»å…ˆç”Ÿåœ¨å¤©ä¹‹çµäº†ã€?/span>
åQˆæœ¬æ–‡æ‘˜è‡ªã€Šæ¡£æ¡ˆæ˜¥¿U‹ã€?018òq?3期，囄¡‰‡ç”׃½œè€…æ供。）
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šæœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼šè®¢é˜…å?/span>