在《怀念è§çŠã€‹ä¸åQŒå·´é‡‘å…ˆç”Ÿè¿™æ ·åŞ容他的妻å:“我自己最亲爱的朋å‹ï¼Œä¸€ä¸ªæ™®é€šçš„文艺爱好者,一个戾l©ä¸å¤§çš„¾˜»è¯‘工作者,一个心地善良的人。她是我的生命的一部分åQŒå¥¹çš„骨ç°é‡Œæœ‰æˆ‘的泪和血。â€?/span>
1æœ?日是è§çŠå¥›_£«ç™‘Ö¹´è¯žè¾°ã€‚这一天,“è§çŠç™¾òq´è¯žè¾°çºªå¿µå±•è§ˆâ€åœ¨å·´é‡‘故居举行。椋ơ展览还首次é¢å‘公众展出1960òq´ä»£è§çŠåˆ›ä½œçš„未刊稿和未完戽E¿ï¼Œå¦‚《è§çŠè‡ªä¼ 》《王òq›_’Œè‹å¼ºã€‹ï¼ˆåˆå《两个男å©çš„故事》)《外婆的故事》《我怀念城门公½C¾ã€‹ç‰ã€?/span>

首次公开的è§çŠæœªåˆŠç¨¿å’Œæœªå®Œæˆ½EÑ€‚澎湃新闻记è€?¾|—昕 å›?/span>
大部分äh知é“è§çŠæ˜¯å·´é‡‘çš„çˆ×ƒhåQŒå´ä¸çŸ¥å¥ÒŽ(gu¨©)œ¬äºÞZ¹Ÿæ˜¯ä¸€ä½æ–‡½W”优¿U€çš„翻译家。她译有《阿¾l†äºšã€‹ï¼ˆå± æ ¼æ¶…å¤«åQ‰ã€ã€Šå¥‡æ€ªçš„æ•…äº‹ã€‹ï¼ˆå± æ ¼æ¶…å¤«åQ‰ã€ã€Šåˆæ‹ã€‹ï¼ˆå± æ ¼æ¶…å¤«åQ‰ã€ã€Šåˆ«ž®”金ž®è¯´é›†ã€‹ï¼ˆæ™®å¸Œé‡‘)åQŒè‘—有书信集《家书》《è§çŠæ–‡å˜ã€‹ç‰ã€?/span>
本次展览以八个展柜的½‹‡å¹…展出了è§çŠçš„著译作å“。她¾˜»è¯‘å± æ ¼æ¶…å¤«ã€Šåˆæ‹ã€‹ã€æ™®å¸Œé‡‘《别ž®”金ž®è¯´é›†ã€‹çš„手稿ž®¤å…¶å¼•äh注目åQŒä¸Šé¢å—˜qÒŽ(gu¨©)¸…¿U€åQŒæ»¡æ˜¯åœˆå‰æ¶‚改,有的甚至˜q˜æœ‰å·´é‡‘修改和增补的手迹ã€?/span>
在一ž®äºŽ1952òq?æœ?5日写¾l™å·´é‡‘çš„ä¿¡ä¸åQŒè§çŠè¯´åQšâ€œæˆ‘ä¸çŸ¥é“ä½ ä¼šä¸ä¼šç¬‘æˆ‘ï¼Œæˆ‘æƒ³è¯‘å± æ°çš„ACRåQŒæˆ‘有一本俄文的åQŒä½†ä¸çŸ¥è‹±æ–‡çš„ä½ æ”‘Öœ¨å“ªåªä¹¦æŸœåQŒæˆ‘知é“ä½ è¦è¯‘这本书的,但还是让我译¾|¢ï¼Œåœ¨ä½ 帮助下,我ä¸ä¼šè¯‘得太åçš„åQŒä½ 帮别äºø™®¸å¤šå¿™åQŒäº¦å¸®æˆ‘助我一‹Æ¡ï¼â€?/span>

è§çŠ¾˜»è¯‘å± æ ¼æ¶…å¤«ã€Šåˆæ‹ã€‹çš„手稿。澎湃新闻记è€?¾|—昕 å›?/span>
åŽæ¥åQŒè§çŠç”¨è‡ªå·±½W¬ä¸€éƒ¨ç¿»è¯‘作å“《阿¾l†äºšã€‹çš„½E¿è´¹åQŒäؓ奛_„¿ž®æž—ä¹°æ¥äº†ä¸€æž‰™’¢ç´ã€‚这钢ç´å¦‚今安放于巴金故居的˜¡åŽ…里ã€?/span>
è§çŠå–œçˆ±å·´é‡‘åQŒæºäºŽå¥¹åœ¨ä¸Š‹¹¯‚¯»ä¸å¦æœŸé—´è¯Õdˆ°äº†å·´é‡‘的作å“åQŒå¼€å§‹ä¸Žä»–通信ã€ç›¸è¯†åƈ相æ‹åQŒè€Œä¸¤äººæ„Ÿæƒ…之深,å³ä‹É在翻译工作ä¸ä¹Ÿå°½æ˜¾æ— ç–‘ã€?953òq?月,è§çŠå†™ä¿¡¾l™å·´é‡‘说自己开始翻译《åˆæ‹ã€‹ï¼šâ€œæˆ‘觉得我好åƒåªä¸ÞZ½ 一个äh在枘q™å·¥ä½œã€‚嶞®”我想一两å¥å¾—æ„之å¥åQŒæˆ‘ž®±é»˜é»˜æœ›ç€ä½ ï¼Œå¸Œæœ›å¾—åˆ°ä½ çš„å˜‰è®¸åQŒå¦‚åŽÕd¹´å†¬å¤©ä¸€å—å„¿å·¥ä½œæ—¶ä¸€æ —÷€‚â€?/span>
而巴金,他曾˜q™æ ·è¯„论è§çŠçš„译½W”:“我很喜‹Æ¢å¥¹¾˜»è¯‘çš„æ™®å¸Œé‡‘å’Œå± æ ¼æ¶…å¤«çš„ž®è¯´ã€‚虽然译文åƈä¸æ°å½“,也ä¸æ˜¯æ™®å¸Œé‡‘å’Œå± æ ¼æ¶…å¤«çš„é£Žæ ¼åQŒå®ƒä»¬å´æ˜¯æœ‰åˆ›é€ 性的文å¦ä½œå“åQŒé˜…è¯Õd®ƒä»¬å¯¹æˆ‘是一¿Uäínå—。â€?/span>
本次展览除了展出è§çŠçš„翻译作å“åŠæ‰‹ç¨¿åQŒåŒæ—¶å±•å‡ÞZº†è§çŠåœ¨æŠ—战时期的éšç¬”作å“《在伤兵医院ä¸ã€‹ã€Šåœ¨å¤å†›è¥ä¸ã€‹ã€Šæ²ªæ¸¯é€”ä¸ã€‹ã€Šåœ¨‹¹·é˜²ã€‹ã€Šæ»‡‘Šèµ\上》,˜q˜æœ‰å¥¹å†™äº?0òq´ä»£çš„散文《幸¼›çš„会è§ã€‹ã€Šåœ¨åˆ˜èƒ¡å…°çƒˆå£«çš„故乡》《亲人》ç‰ã€‚å—里行é—ß_¼Œçš†æœ‰‹¹“éƒçš„时代气æ¯ã€?/span>

1946òq´å¹´åˆè§çŠæ‘„于é‡åº†ã€?供图åQšå·´é‡‘æ•…å±?/span>

1951òq´æ˜¥å·´é‡‘一家摄于å¤å…´å…¬å›ã€‚供图:巴金故居
展览也精选了多幅è§çŠçš„历å²ç…§ç‰‡ï¼Œé…以åŒæ—¶ä»£ä½œå®¶çš„æè¿°æ–‡å—åšå¤§ç‰ˆé¢å±•å‡ºã€‚黄è£Ïx›¾åœ¨ã€Šç记》ä¸å›žå¿†åQšâ€œå½“时巴金ä½åœ¨éœžé£žåŠåQˆä»Šæ·®æ“våŠï¼‰åQŒä»–家æ¥å¾€çš„朋å‹å¤šåQŒå…¼èŒå°±åƒä¸€åº§æ–‡è‰ºæ²™é¾™ã€‚女ä¸ÖMhè§çŠŒD·å‹¤å¥½å®¢åQŒé‚£é—´äºŒæ¥ÆD“vå室æ€ÀL˜¯æœ‰ä¸æ–的客äh。……è§çŠæœ‰è®¸å¤šè¥¿å—è”大的åŒå¦ï¼Œå¦‚汪曄¡¥ºã€æŸ¥è‰¯é“®ã€åˆ˜åŒ—汜也ä¸æ—¶æ¥åšã€‚谈天迟了,ž®Þq•™ä¸‹æ™šé¥â€¦â€¦â€?/span>
而è§çŠæœ¬äººçš„日记ã€ä¸Žå·´é‡‘的通信ã€è‡´å„¿å¥³çš„书信,也让˜q™ä½â€œæ¦åº¯‚µ\113åïLš„女主人â€æ›´ä¸°å¯ŒçµåŠ¨èµäh¥ã€?/span>
在一ž®è§çŠå†™¾l™å„¿åå°‹‚ çš„ä¿¡ä¸åQŒå¥¹è¯ß_¼šâ€œä½ èµîCº†åQŒå®¶é‡Œç«‹åˆÕd†·é™å¤šäº†ï¼Œå¬ä¸åˆîC½ çš„æŒå£ŽÍ¼Œé¢‡æœ‰å¯‚寞之感â€ã€?/span>
她会å®å˜±å„¿åè¦åšæŒå¦ä¹ 外文,ä¸è¦æ”¾æ¾åQŒä¹Ÿä¼šç»™å„¿å寄压¾~©é…±èœã€ç›é‡‘枣和虫咬æ¢ç—’æ°´åQŒæœ€åŽè¯´åQšâ€œè¿™äº›ä¸œè¥¿ä½ 或者都ä¸å–œ‹Æ¢ï¼Œä¼šæ€ªæˆ‘多事åQŒé‚£ä¹ˆåŽŸè°…我å§ï¼Œæˆ‘åªæ˜¯ä¸€ä¸ªæ™®é€šçš„æ¯äº²ã€‚ç‰ä½ çš„æ¥ä¿¡åQŒå‘Šè¯‰æˆ‘多些。â€?/span>

è§çŠå†™ç»™å„¿åž®æ£ 的信。澎湃新闻记è€?¾|—昕 å›?/span>
而在å¦ä¸€ž®å†™¾l™å¥³å„¿å°æž—çš„ä¿¡ä¸åQŒè§çŠåŒæ ähœ‰ä¸€ä½æ¯äºœy€œä¸ä½çš„å®å˜±â€ï¼Œ˜q˜å€¾è¿°äº†è®¸å¤šæ„Ÿæ…¨ã€‚最åŽå¥¹å†™é“åQšâ€œä»Šå¤©æ˜¯ä¸‰å…«å¦‡å¥³èŠ‚,我å‘ä½ ï¼Œæˆ‘çš„ž®å¦‡å¥³ç¥è´ºï¼Œå¸Œæœ›ä½ ç‘ô¾l丰收。â€?/span>
é‚£å°å®¶ä¹¦ä¸Šæ–¹˜q˜æœ‰å·´é‡‘的补充:“妈妈åˆå†™äº†˜q™ä¹ˆå¤šï¼Œæˆ‘ä¸å†™äº†ã€‚æœ›ä½ å¥½å¥½å·¥ä½œï¼Œæˆ‘ä»¬éƒ½æƒ³ä½ ï¼Œä¹Ÿæ„Ÿè°¢ä½ çš„å…³å¿ƒã€‚â€?/span>

è§çŠå†™ç»™å¥›_„¿ž®æž—的信。澎湃新闻记è€?¾|—昕 å›?/span>
最åŽï¼Œå·´é‡‘æ•…å±…˜q˜å±•å‡ÞZº†è§çŠå½“年使用的上‹¹·å…¬äº¤æœˆ¼œ¨ã€æ‰‹åŒ…ã€ç©¿˜q‡çš„外套ã€â€œä¸Š‹¹·â€ç‰Œæ‰‹è¡¨ã€å¸®åŠ©å·´é‡‘批å¤è¯»è€…æ¥ä¿¡çš„ä¿¡å°ä»¥åŠç—…åŽç”Œ™¯·åŒÈ–—费用的报告,使市民更能接触到一个真实立体ã€å……满感情的è§çŠã€?/span>
æ®æ?zh¨¨n)‰åQŒå¼€å±•è¿™å¤©å·´é‡‘故居特制系列纪念å“åQŒå¸‚民当天到馆å‚观å³å¯èŽ·å¾—é™é‡ç‰ˆ¾Uªå¿µé—¨ç¥¨åQŒå‚åŠ æ´»åŠ¨å¯èŽ·å¾—¾Uªå¿µæ˜Žä¿¡ç‰‡ï¼Œå¤šåª’体室也æ’攄¡Ÿç‰‡ã€Šæ€€å¿µè§çŠã€‹ã€‚本‹Æ¡å±•è§ˆå°†æŒç®‹æ•°æœˆã€?/span>
è§çŠåQŒç”ŸäºŽæµ™æ±Ÿé„žåŽ¿ï¼ˆä»Šå®æ³¢ï¼‰åQŒåŽŸå陈蕴çåQ?939ï½?943òq´åœ¨è¥¿å—è”大外文¾pÕd¦ä¹ ã€?/span>