ï»?html> 回忆几位联大校友 ——许渊冲-清华校友æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

校友联络

  联大历史¾pȝš„同学早在1938òq´å°±å‡ÞZº†è”大的第一张壁报,名äؓ《大学论坛》,发è“v人是徐高阮,写文章的有丁则良åQŒç¨‹åº?‹¹é‡‘)½{‰ï¼Œä»–们都是“一二·九(ji¨¦)”运动的¿U¯æžåˆ†å­åQŒä½†å¯¹å½“时的联大òq¶ä¸æ»¡æ„åQŒè§‰å¾—政æ²ÖM¸Šä¼ég¹Žæ˜¯â€œæ­»æ°´â€ï¼Œè€Œä»–们æÍ望着的却是大‹¹—÷€‚丁则良写了一首七­a€å¤è¯—《哀联大》,诗中对学校有讥讽åQŒä¹Ÿæœ‰å¯¹å­¦æ“væ— æ‡L的忧虑。徐高阮后来åŽÖMº†å°æ¹¾åQŒåšäº†ä¸­å¤®ç ”½I‰™™¢çš„ç ”½I¶å‘˜ã€?964òqß_¼Œä»–在台湾《中华》杂å¿?月号批评他的联大同学åQŒå¼€å§‹æ‹¥è’‹åå…±ï¼ŒåŽåˆååè’‹ç‹¬è£çš„ŒDäh“v光,说殷‹¹·å…‰ä¸æ˜¯â€œä¸€ä¸ªè‡ªç”Þqš„¾|—素崇拜者”,“其实是一个最不能自由思想的ähåQŒè€Œä¸”正好相反åQŒæ˜¯ä¸€ä¸ªæœ€å–œæ¬¢ä¸“æ–­åQŒæœ€åå¯¹è‡ªç”±æ€æƒ³çš„äh”ã€?/font>

  ŒDäh“v光在联大时叫ŒDïL¦ç”Ÿï¼Œå’Œæˆ‘同班上王宪钧先生的《逻辑》,他èín材瘦ž®ï¼Œ½I¿ä¸€ä»¶æ—§è“å¸ƒé•¿è¡«åQŒè¯¾å‰è¯¾åŽï¼Œå¸”R™ªç€çŽ‹å…ˆç”Ÿæ•£æ­¥ï¼ŒåŽŸæ¥ä»–在中学时代ž®±å–œ‹Æ¢è¾©è®ºï¼Œæ‰€ä»¥å¯¹é€»è¾‘发生兴趣。他读过¾|—素的《一个自ç”׃h的崇拜》,读过金岳霖的学术著作《逻辑》,òq¶ä¸”写了一ž®ä¿¡¾l™é‡‘先生åQŒè¿˜å¯„去一½‹‡è®º˜q°é€»è¾‘的文章,金先生推荐在《文哌Ӏ‹å­¦æŠ¥ä¸Šå‘表了,ŒDïL¦ç”Ÿåˆå†™äº†ä¸€½‹‡ã€Šè®ºè‡ªç”±æ„å¿—》,在《东æ–ÒŽ(gu¨©)‚志》上发表åQŒè¿˜¾˜»è¯‘了一本《逻辑基本》,1937òq´ç”±æ­£ä¸­ä¹¦å±€å‡ºç‰ˆã€‚所ä»?938òq´ä»–入联大时åQŒå·²¾låœ¨åŒå­¦ä¸­å°æœ‰åæ°”了ã€?/font>

  在政æ²ÖM¸ŠåQŒä»–却是åÏx´¾å­¦ç”Ÿçš„代表ã€?942òq?æœ?日,联大一千多学生上街游行åQŒå£°è®¨å­”¼œ¥ç†™å¤§å‘国难财的¾|ªè¡ŒåQŒè¿˜æœ‰æ—¥æœ¬å é¢†é¦™æ¸¯æ—¶åQŒä»–用飞æœø™¿ç‹—,却不许联大在香港的陈寅恪教授乘坐åQŒè¿™ä¸€ä¸‹æ¿€èµ·äº†è”大学生的公愤,˜qžåã^时不参加政治‹zÕdŠ¨çš„女同学林同端都游行了。那时我在美国志愿空军做英文¾˜»è¯‘åQŒèµ°åˆ°åŽå±±å—路碰到游行队伍,他们鼓掌‹Æ¢è¿Žæˆ‘参加,òq¶ä¸”告诉我孔¼œ¥ç†™åˆîCº‘南大学讲演时åQŒå³‹z‘Ö­¦ç”Ÿå«å¥½ï¼Œå·¦æ´¾å­¦ç”Ÿå´åŠ ä¸Šä¸€ä¸ªå°¾å·ß_¼Œè¯´æ˜¯â€œå¥½ä¸€ä¸ªå¤§èƒ–子!”叫孔祥熙下不了台。但ŒDïL¦ç”Ÿå’Œå‡ ä¸ªåÏx´¾å­¦ç”Ÿå´æ¥å’Œæ¸¸è¡Œé˜Ÿä¼è¾©è®ºï¼Œè¯´ä»–们是“听信谣­a€â€ï¼Œâ€œæ— ç«¯æ”»å‡ÀL”¿åºœâ€ï¼Œâ€œç ´åæŠ—战”。殷¼›ç”Ÿå› äؓ反共有功åQŒæ›¾¾lå¾—到蒋介石的召见。不料到了台湾之后,他却反è“v蒋介çŸÏx¥ã€?/font>

  关于他的转变åQŒã€Šæ®·‹¹·å…‰å…¨é›†ã€‹ç¬¬11å?54™åµä¸Šè§£é‡Šè¯ß_¼šâ€œæˆ‘反共的热情和真切是很够的。然而,据之以反å…Þqš„思想åQŒç…§æˆ‘现在分析è“v来,不免有许多盲从成分,是我所受的自由教育¾l™æˆ‘的。另一¿Uæˆåˆ†åˆ™æ˜¯â€¦â€¦ä¸€ä¸ªå…š‹z?指国民党)的观点,一个组¾l‡çš„成见åQŒæˆ–一个集体的利害。”由此可见,ŒDäh“v光对自己早期的反共活动是持否定态度的ã€?/font>

  联大左派学生的代表有¾læµŽ¾pȝš„袁永熙,他是åœîC¸‹å…šçš„书记åQŒå¤§ä¸€æ—¶æ‹…ä»ÀL˜†ä¸­å—院的伙食委员åQŒé‚£æ—¶æˆ‘是昆中北院的伙委。我不同意上届伙委一荤三素的菜单åQŒæ”¹æˆè¤ç´ æ­é…ï¼Œè€Œä¸”素菜中有玉米åQŒä¸æ–­å¼•èµ·äº†å¾ˆå¤šåŒå­¦çš„反寏V€‚我ž®±åŽ»æ‰¾è¢æ°¸ç†™å–经。他告诉我南方äh把玉¾c›_½“菜,北方人却当粗¾_®ï¼Œä¼™å§”一定要南北兼顾才行。说也奇怪,后来他和蒋介石的æœø™¦¿U˜ä¹¦é™ˆå¸ƒé›ïLš„奛_„¿¾l“了婚,解放后担任过清华大学的党委书讎ͼŒ1957òq´å´è¢«æ‰“成了åÏx´¾åQŒä‹É我觉得还是不参加党派好ã€?/font>

  在联大的左派同学当中åQŒæˆ‘认识得最早的‹¹é‡‘åQŒä»–和我是南昌二中的同学åQŒä½†æ¯”我高三班ã€?933òq?æœ?日,我第一‹Æ¡å‚åŠ?应该½Ž—是参观)全校的运动会åQŒçœ‹è§æµé‡‘一马当先,得到了好几个长跑的冠军,好不¼œžæ°”åQç¯®çƒæ¯”赛,他又是校队的中锋åQŒä‹D手投½‹®ï¼Œç«‹åˆ»æŽŒå£°å››è“våQŒå¥½ä¸å¨é£Žï¼å½“时我的梦想ž®±æ˜¯åšä¸€ä¸ªè¿åŠ¨å¥ž®†ã€‚但是我的年¾Uªå¤ªž®ï¼Œ˜q˜ä¸æ»¡åäºŒå²åQŒç›´åˆîC¸‰òq´ä¹‹åŽï¼Œæ‰å¾—åˆîC¸­¾U§ç»„跳高½W¬ä¸‰åã€‚运动健ž®†çš„梦难圆,我又攚w›†é‚®ç¥¨åQŒæ²‰é†‰åœ¨è¨å°”河畔的风景、非‹z²çš„老虎大象之中。在1935òq´æ—¥è®°çš„½W¬ä¸€™åµï¼Œæˆ‘写下了新年的三大愿望:一是学问猛˜q›ï¼ŒäºŒæ˜¯å®¶åº­òq›_®‰åQŒä¸‰æ˜¯é‚®¼œ¨å¤§å¢žã€‚流金的弟弟应铨和我同班åQŒçœ‹åˆ°æ—¥è®°å“ˆå“ˆå¤§½W‘,说他有一张美国林德伯上校飞渡大西‹z‹çš„邮票åQŒé—®æˆ‘愿不愿意高ä»äh”¶ä¹°ã€‚我½{”应ç”?0张票和他交换åQŒæˆäº¤ä¹‹åŽï¼Œå‘现他的邮票背面破损。他比我大两岁,又是‹¹é‡‘的弟弟,只好自认吃亏½Ž—了ã€?/font>

  ‹¹é‡‘是“一二·九(ji¨¦)”运动的前锋队员ã€?938òq?月,他和燕京大学的同学柯å?后äؓ外交部的叔R•¿)½{‰ähåŽÖMº†å»¶å®‰åQŒå—到周恩来副主席的接见ã€?月他到昆明西南联大历史系借读ã€?939òq´ç”±äºŽæ²ˆä»Žæ–‡å…ˆç”Ÿçš„推荐,‹¹é‡‘参加了昆明《中央日报》副刊《åã^明》的¾~–辑工作ã€?/font>

  1944òq?月他在贵阌™Š±æºªæ¸…华中学与李宗蕖结婚,婚后双双来到昆明åQŒåœ¨å¤©ç¥¥ä¸­å­¦ä»ÀL•™åQŒåŽæ¥å¤©¼œ¥è¿åˆ°å°åï¼Œä»–做训导ä¸ÖM“QåQŒæˆ‘做教务主任,来往更多åQŒå…³¾pÖM¹Ÿæ›´å¯†ã€?/font>

  郭沫若、田汉和宗白华出版过《三叉™›†ã€‹ã€‚到了我们这一代却出现了《九(ji¨¦)叉™›†ã€‹è¯—人。九(ji¨¦)äºÞZ¹‹ä¸­ï¼Œæœ‰å››ä¸ªè¥¿å—联大的学生åQ?939¾U§çš„查良é“?½I†æ—¦)åQ?942¾U§çš„杜运燮,1943¾U§çš„郑敏åQ?945¾U§çš„袁可嘉。其中杜˜qç‡®æ˜¯æˆ‘的同班,他的诗被é—ÖM¸€å¤šå…ˆç”Ÿç¼–入《诗选》。后来,他写了一首《西南联大赞》:

  “敌人只能霸占红æ¥û|¼Œä½œè¡Œåˆ‘室åQ?/font>

  可无法阻止在大观楼旁培养

  埋葬军国ä¸ÖM¹‰çš„斗士和建国栋梁。â€?/font>

  “校园边的成排由加利树,善于熏陶åQ?/font>

  用挺直向上的脊梁为师生们鼓劲。�/font>

  “缺乏必要书¾cï¼Œè®²è¯¾åQŒå‡­è®°å¿†é»˜å†™è¯—æ–‡åQ?/font>

  æ€ÖM¸å¿˜åƒçš„是草,挤出高营å…ȝš„牛奶。â€?/font>

  “著名学者,培养出更著名的学者,

  著名作家åQŒåŸ¹å…Õd‡ºå¤šé£Žæ ¼çš„作家ã€?/font>

  只有ä¹?ji¨¦)年存在åQŒè‚²æ‰çŽ‡å´ä¸–所¾|•æœ‰ã€‚â€?/font>

  ½I†æ—¦ä¸ä½†å†™æŒåQŒè€Œä¸”译诗。他在联大的同班同学王佐良认ä¸ÞZ»–“最好的创作乃是(他译çš?《唐璜》”。“《唐璜》原诗是æîC½œåQŒè¯‘本两大卷也是中国译诗艺术的一大高峰。”王佐良的话把翻译和创作½{‰åŒèµäh¥äº†ã€‚穆旦的¾˜»è¯‘能不能等同于创作呢?我们可以比较一下《唐璜》的两种译文åQ?/font>

  (1)何况˜q˜æœ‰åÒŽ(gu¨©)¯åQŒè¶ŠåŽ‹æŠ‘­‘Šæ·±åQ?/font>

  ˜q˜æœ‰å·å·ä¸€çž¥ï¼Œ­‘Šå·å¾—åéy­‘Šç”œã€?/font>

  ˜q˜æœ‰èŽ«åå…¶å¦™çš„火热会脸红ã€?/font>

  (2)åÒŽ(gu¨©)¯­‘ŠåŽ‹æŠ‘越沉痛åQ?/font>

  ¿U‹æ‡L­‘Šæš—送越甜蜜åQ?/font>

  不犯清规也会脸红�/font>

  哪种译文更像创作åQŸå“ª¿Uæ˜¯è¯‘诗艺术的高峎ͼŸæ„è§å¯èƒ½ä¼šä¸åŒã€‚如果用‹¹é‡‘的话来说åQŒä¹Ÿè®¸æ˜¯ä¸€åœ¨å…¶ä¸­ï¼Œä¸€åœ¨å…¶ä¸Šäº†ã€‚这也就是杜˜qç‡®è¯´çš„“多风格”。联大正是因为兼容åƈ包,既有向左转的ŒDïL¦ç”Ÿï¼Œåˆæœ‰å‘右转的徐高阮,所以才“世所¾|•æœ‰â€äº†ã€‚(西南联大北京校友会供½E¿ï¼‰

相关新闻

¿üÍÍÊÐ| Äþ¶¼ÏØ| ÎÍ°²ÏØ| Ã×Ö¬ÏØ| ÓÀÌ©ÏØ| ÄÎÂüÆì| ×ϽðÏØ| äÒÔ´ÏØ| °²Í¼ÏØ| »¸Ì¨ÏØ| ÄáÂêÏØ| °²ÈûÏØ| Ïã¸Û | ÂÞµéÏØ| Äþ³ÇÏØ| ÍòÄêÏØ| ÄÏÀÖÏØ| ¡×ÓÏØ| Î÷ÎÚÖéÄÂÇßÆì| ×óȨÏØ| ½­´¨ÏØ| ÓÀºÍÏØ| Èʲ¼ÏØ| ¹ÅÝþÏØ| ÉÂÎ÷Ê¡| ¾ÆȪÊÐ| ÎⱤÏØ| ÂÌ´ºÏØ| ÕýÏâ°×Æì| ÇåÕòÊÐ| î¡ÄþÏØ| ½ú³Ç| ¶«·áÏØ| ×ñÒåÊÐ| ¶þÊÖ·¿| °ÍÁÖ×óÆì| ¶¼°²| Ñô½­ÊÐ| ¸·ÄþÏØ| ÆîÑôÏØ| ´ÈϪÊÐ|