《水云在：(x)p诚自传》，p?、康开丽著Q张放译Q英辑֮读，中信出版C?span lang="EN-US"> 2009q?span lang="EN-US">8月版
他曾y过三年的牢狱，饱尝艰辛Q他也当q三q的文化部副部长Q叱咤风云?span lang="EN-US">
他曾莎士比亚的《请君入瓮》、米勒的《推销员(sh)歅R等多部剧作名著译成中文，N传神Q他也将中国话剧舞台上的优秀剧作《茶馆》、?st1:personname w:st="on" productid="王昭">王昭君》、《家》等译成英文Q推向世界?span lang="EN-US">
他曾导演q演出阿瑟L(fng)勒的巅峰作《推销员(sh)歅R，轰动一Ӟ堪称l典Q他也扮演过老舍《茶馆》话剧中的刘dQ到位传?span lang="EN-US">
他曾在在?sh)?jing)《知韟뀋中扮演?jin)袁世凯Q入木三分；他也在情景剧《我爱我家》中做过客串Q尽昑֤真、幽默?span lang="EN-US">
他出生名门，父英敛之是辅仁大学的创始hQ父亲英千里是辅仁大学著名教授，他还是英辄父亲…?span lang="EN-US">
他就是英若诚?span lang="EN-US">
p诚（1929?span lang="EN-US">2003Q，是他的那个时代中国最著名的表演艺术家、翻译家、政d。有价他是“一位世界性的高知识分子Q极有才能的演员Q导演，是中国最后一位二十世U前期培d来的Ҏ(gu)化发展极有媄(jing)响的人物”。他的确?span lang="EN-US">20世纪中国戏剧史及(qing)政治史上的一位非帔R要的人物Q在舞台、银q和文化外交上做?gu)关重要的贡献。他的h生充满了(jin)传奇与辉煌，其庞大渊q学问Q多斚w的惊人成，个性之多姿多彩Q际遇之起伏传奇Q可谓是“奇才奇艺奇志奇行”?span lang="EN-US">
回首往(xin)事，p诚选择“不从h生的L(fng)开始”，而是从他认ؓ(f)对他的一生最有媄(jing)响的阶段——“文革”中被囚、蹲监狱开始。他回忆?jin)三q监qz，困苦中夹杂着风趣Q艰难中保持着乐观。然后开始叙说他的家族，叙述自己的童q及(qing)此后受教育的不^凡经历。最后讲他在戏剧?sh)?jing)斚w的职业生涯和文化外交上的作ؓ(f)。^怸创造出辉煌Q^凡中书写着传奇?span lang="EN-US">
某种意义上，q又不是一本按照常规思\从出生一直写到老的个h传记Q它有选择性，像?wi)枝选择怎样的生长方向一栗当?wi)芽开始向上生ѝ开始分杈的时候，它选择怎样的生长方向将?x)?jing)响它是否能生长到整棵?wi)的最端Q这是臛_重要。在人生的关键时刻，我们如何把握和抉择自己的h生，以及(qing)在h生的各种艰辛和苦N前如何乐观、积极地去面对，p诚先生的q本自传可以l我们很多的启示。所以，q本自传越?jin)普通的回忆录的方式Q它用一些有代表性的故事Q讲qC(jin)一个h一生的曲折l历Q表达了(jin)他一生的不懈q求Q同时也折射?span lang="EN-US">20世纪中国的一个家族命q的风雨仓黄?span lang="EN-US">
q本传记的特别之处，q在于它是由国的塔夫茨大学戏剧学教授康开丽（Claire ConceisonQ女士根据英若诚w在病榻上的英文口述录音整理而成。康开丽是国杜克大学戏剧学教授，长期研究中国戏剧Q不停往(xin)q于中美之间。当p诚在协和医院的病MӞ她花?span lang="EN-US">3q_(d)2001-2003Q的旉Q录?span lang="EN-US">41盘带子，100多个时旉Q然后编辑整理，再加上她7q的研究Q终于成׃(jin)q本书，q于2008q首先在国出版英文版。今q刚好是p诚诞辰八十周q_(d)英先生这本唯一的自传也由中信出版C֜国内首次出版发行?span lang="EN-US">
在颐和园西北10公里Q有一处温泉，安暑之圎ͼ有一块大矻I上刻p诚祖父英敛之的书法“水云在”四个大字，取自杜甫“水云不竞Q云在意p”一诗。本书的书名《水云在》也正是来源于此?span lang="EN-US">
本书p名导演英达作序，王蒙、莫a、王晓鹰、孟京辉、林兆华、朱旭、朱琟뀁梁天、杨立新、濮存昕、黄苗子、黄宗江{联袂推荐?span lang="EN-US">
p诚（1929q?span lang="EN-US">6月－2003q?span lang="EN-US">12月）(j),1950q毕业于清华大学外文p，后进入北京h民艺术剧?/span>?
转自 中国|?2009q?span lang="EN-US">9?span lang="EN-US">4?/st1:chsdate>
清华校友M(x)服务?/span>
清华校友M(x)订阅?/span>