专访作家¾˜ŸåŽè°ˆä¸œæ–¹äh和西方äh之间的文化隔é˜?span lang="EN-US">
¾˜ŸåŽ,清åŽå¤§å¦çƒèƒ½¾p?span lang="EN-US">1978¾U§æœ¬¿U‘ï¼Œåœ¨æ ¡åç¿Ÿæ°¸åã^。亚‹z²å¼€å‘银行首å¸èƒ½æºä¸“家ã€?span lang="EN-US">
“è¯a€ä¸Šçš„éšœç¢ä½¿ä¸¤ä¸ªè¥¿æ–¹äh都会(x¨¬)产生文化隔阂åQŒæ›´ä¸è¦è¯´ä¸€ä¸ªä¸œæ–¹äh和一个西方äh之间的隔阂。â€?span lang="EN-US">
关于è¯è¨€çš„é…力和é‡è¦æ€§çš„è¯é¢˜˜q‘日走进读者的视线åQŒä¿ƒ˜q›å®ƒçš„是一本å«ã€Šä¸œæ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–西方è¯ã€‹çš„书，在新‹¹ªåšå®¢ç‚¹å‡»è¿‡åƒä¸‡åQŒä½œè€…ç¿ŸåŽæ˜¯ä¸€åæ³›è”åˆå›½ç³»¾lŸå·¥ä½œçš„国际公务员，在æ“v外二å五òq´é—´¿U¯ç¯äº†å¤§é‡è·¨è¯è¨€æ–‡åŒ–间的交浾l验åQŒä»–把客居æ“v外的点点滴滴和所感所惛_†™å‡ºæ¥åQŒå……分体æ‚(zh¨¨n)Ÿåˆ°äº†è¯a€ä¸Šçš„冲击是äñ”生了ä¸åŒæ–‡åŒ–人的隔阂的关键ã€?/span>
¾˜ŸåŽè‘—《东æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–西方è¯ã€‹ï¼Œä¸å›½ä¹¦åº—出版½C?span lang="EN-US">2009òq?span lang="EN-US">3月版
¾˜ŸåŽè¯ß_(d¨¢)¼Œè‡ªå·±ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è®¤äØ“(f¨´)是一个作å®Óž¼Œä¹Ÿæ²¡æœ‰è§‰å¾—我在写书。他的ç»åŽ†æ˜¯åœ¨æ¸…åŽå¤§å¦å¦ä¹?f¨¤n)çƒèƒ½å·¥½E‹ï¼ŒåˆåŽ»æ³•å›½è¯»èƒ½æºç»‹¹Žçš„¼‹•å£«ã€åšå£«ï¼Œæ¯•ä¸šåŽé•¿æœŸåœ¨å›½é™…金螾l„织ä¸È®¡å‘展ä¸å›½å®¶çš„能æºæŠ•èµ„™å¹ç›®åQŒç›´åˆ°çŽ°åœ¨ã€‚æ— è®ø™µ°åˆ°å“ªé‡Œï¼Œæ— 论是在飞机上还是在工地åQŒæœ‰äº†çµæ„Ÿèµ¶å¿«è®°åQŒä¸æ±‚åƒòq´ä¸€å¹çš„¼‚…礴åQŒåªè¦æœ‰ç‚ÒŽ(gu¨©)„æ€çš„ž®å“。最åŽæŠŠ˜q™äº›ž®å“攑֜¨ä¸€èµ·å°±æˆäº†ä½ 称之äØ“(f¨´)“书â€çš„东西。也æ£æ˜¯åœ¨å¤©ä¸Šåœ°ä¸‹çš„“游走â€ä¸åQŒç¿ŸåŽæœ‰äº†ä½“æ‚(zh¨¨n)Ÿï¼Œä»–说åQŒâ€œå¦å¥½æ•°ç†åŒ–åQŒèµ°é天下都ä¸æ€•â€æ—©å·²æˆä¸ºåŽ†åŒÓ€‚è¿›å…?span lang="EN-US">21世纪åQŒä¸å›½è¿™åœ°æ–¹ä¸è¿‡æ˜¯åœ°çƒä¸Šçš„一个大æ‘ååQŒä¸å›½äh心目ä¸â€œå¤©ä¸‹â€çš„内涵也在延äŽ×ã€?span lang="EN-US">
â€œå¦‚æžœä½ åªä¼š(x¨¬)一¿Uè¯a€åQŒåªçœ‹ä¸€å®¶ç”µ(sh¨´)视å°åQŒå°±ä¼?x¨¬)å—到桎æ¢ã€‚而è¯a€æ›´åƒæ˜¯ä¸€æ‰‡æ‰‡½H—户åQŒæŽŒæ¡ä¸åŒçš„è¯è¨€ž®×ƒ¼š(x¨¬)在自å·Þqœ¼å‰æŽ¨å¼€ä¸åŒçš„窗戗÷€‚如果å†å¯ÒŽ(gu¨©)µä¸€ä¸‹ï¼Œä¸€å®šä¼š(x¨¬)有很多æ„外的收获。â€è¿™æ˜¯ç¿ŸåŽçš„最深感æ‚(zh¨¨n)Ÿã€‚“记得一ä½è‹±å›½ä½œå®¶å¤§ä½“说˜q‡ï¼Œâ€˜åˆ«ä»¥äØ“(f¨´)认识了一个西方ähçš„æ—¶å€™ä½ ž®×ƒº†è§£äº†è¥¿æ–¹åQŒåªæœ‰å½“认识了他们ä¸çš„è®¸å¤šä¸ªäººçš„æ—¶å€™ä½ æ‰èƒ½ç†è§£å…¶ä¸çš„一个äh’。我˜q˜è¦åŠ 一å¥ï¼Œå¦‚æžœä¸æ‡‚得对方的è¯è¨€åQŒåˆå¦‚何ç†è§£å¯ÒŽ(gu¨©)–¹å‘¢ï¼Ÿâ€?span lang="EN-US">
地çƒæ˜¯åã^çš?文化差异å´å¾ˆ½H显
记者：(x¨¬)《东æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–西方è¯ã€‹ä¼ 辑ևºä¸œã€è¥¿æ–‡åŒ–的巨大差异，在æ?zh¨¨n)¨çœ¼é‡ŒåQŒä¸œè¥¿æ–¹æ–‡åŒ–的隔阂或者东æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–在西方“走形â€å·²¾l到什么程度啦åQ?
¾˜ŸåŽåQšå¦‚果我å问一å¥ï¼š(x¨¬)æ‚(zh¨¨n)¨è§‰å¾—现在东西方文化差异大，˜q˜æ˜¯25òq´å‰ä¸œè¥¿æ–¹å·®å¼‚更大？如果ä¸å‡æ€çƒ¦çš„è¯åQŒæ?zh¨¨n)¨ä¸€å®šä¼š(x¨¬)è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)当然æ˜?span lang="EN-US">25òq´å‰ä¸œè¥¿æ–¹å·®åˆ«å¤§äº†ï¼›å¦‚æžœ½Eç¨æ€çƒ¦ä¸€ä¸‹ï¼Œæ‚(zh¨¨n)¨æ›´ä¼?x¨¬)说åQšå½“然是25òq´å‰ä¸œè¥¿æ–¹å·®åˆ«æ›´å¤§äº†åQŒçŽ°åœ¨å…¨çƒåŒ–了，地çƒæ˜¯åã^的嘛åQå¯æ˜¯ï¼Œæˆ‘进出国门内å¤?span lang="EN-US">25òq´æ¥çš„亲íw«ä½“验æ£å¥½ç›¸å：(x¨¬)现在东西方之间的ç†è§£æ›´å›°éš¾äº†ã€‚æ£æ˜¯å› 为全çƒåŒ–了，东西方之间的交æµä¸å†æ˜¯å°‘数文化ähåQˆæˆ–者说“精英â€ï¼‰çš„专利，东西æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–ä¸å†ä»¥ä¸¥è°}çš„å¦æœ¯é¢è²Œå‡ºçŽŽÍ¼Œè€Œæ˜¯ä»¥å¸‚场化大众å¨×ƒ¹å½¢å¼å‡ºçŽ°åQŒè¿™ž®±æ˜¯æ–‡åŒ–“走形â€çš„æºå¤´ã€?
走进西方市场的东方“文化â€æœ‰æ„æ— æ„之ä¸è¦˜qŽåˆè¥¿æ–¹å¸‚场对东æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–的期许åQŒæ¸æ¸åœ°å½¢æˆäº†è¥¿æ–¹ähçœég¸çš„东æ–ÒŽ(gu¨©)–‡åŒ–模å¼ã€‚如果我们回™å¾ä¸€ä¸‹ï¼Œ˜q‡åŽ»20多年æ¥åœ¨è¥¿æ–¹èµ°çº¢çš„ä¸å›½ç”µ(sh¨´)å½Þqš„时代背景ã€æ•…事情节乃至甚至ähç‰©é€ åž‹åQŒéƒ½æ˜¯è¥¿æ–¹äh心目ä¸çš„ä¸å›½äººçš„典型形象。但那些银幕上的“ä¸å›½ähâ€çš„心æ€ã€æ€ç»´ä¸ŽçŽ°ä»£ç¤¾ä¼?x¨¬)ä¸å›½äh的生‹zÕd’Œè§‚念˜q˜æœ‰å¤šå°‘共通之处呢åQŸåŒæ øP¼Œæˆ‘们对“西方ähâ€ä¹Ÿæœ‰åˆ»æ¿è´Ÿé¢æˆ–者æ£é¢å°è±¡ï¼Œè€Œè¿™¿Uå°è±¡ä¹Ÿå¤§éƒ½æ˜¯ä»Žå¸‚场化了的西方“文化â€ä¸å½¢æˆçš„ã€?
看啥都是我的 ˜q™æ˜¯æ³•å›½äººçš„逻辑
记者：(x¨¬)å› äØ“(f¨´)文化的差异，åŒæ ·ä¸€å¥è¯å¯èƒ½è¢«ç†è§£å¾—“谬之åƒé‡Œâ€ï¼Œæ‚(zh¨¨n)¨æ„Ÿè§‰æ€Žæ ·åQŸæˆ‘先说一个例å，惌™“væ¥ä¸ä¹…å‰çš„一个新闻，《莎士比亚眼里的林黛玉》作者ã€æ–‡åŒ–å¦è€…裴钰说åQŒâ€œå›½å¤–翻译者æ€åº¦éƒ½æ˜¯çœŸè¯šçš„，ä¸è¿‡åQŒç”±äºŽä¸è¥¿æ–‡åŒ–的冲çªå’Œéš”é˜‚ï¼Œæ— è®ºè‹Þp¯‘本ã€å¯d译本åQŒè¿˜æ˜¯ä¿„译本åQŒéƒ½æœ‰å¾ˆå¤šä¸å¦‚æ„。比如黛玉被¾˜»è¯‘æˆ?span lang="EN-US">Black JadeåQŒæœ‰â€˜æ”¾è¡çš„女äh’之æ„ï¼›è¢äh被翻译æˆassailsmen是‘è¢å‡È”·äººâ€™çš„æ„æ€ã€‚其实这æ ïL(f¨¥ng)š„例å很多åQŒé‚£ä¹ˆæ˜¯ä¸æ˜¯å³ä¾¿æ€åº¦å†çœŸå®žï¼Œè¯è¨€ä¸é€šï¼Œž®Þp¦â€å€’霉â€å‘¢åQ?
¾˜ŸåŽåQšä¸è¥¿æ–¹ä¹‹é—´çš„交‹¹ä¸èƒ½é “è¯a€â€ï¼Œå¦åˆ™ä¸€æœ¬åŒè¯å¤§å—å…¸ž®±å¤©ä¸‹æ— 差异了，更主è¦çš„是è¦äº†è§£è¯è¨€èƒŒåŽçš„文化氛围ã€?
记得刚到巴黎åQŒæ³•å›½è€å¸ˆå¸¦æˆ‘ä»¬å‡ ä¸ªä¸å›½ç•™å¦ç”Ÿå‡ºåŽ»çŽ©ï¼Œèµ°å‡ºæ•™å¦æ¥û|¼Œä»–指ç€ä¸€è¾†çº¢è‰²é›·è¯ø™žRå¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们说åQšâ€œè¿™æ˜¯æˆ‘çš„èžRâ€ã€‚开上èžR在街上è{æ‚(zh¨¨n) ，è€å¸ˆæŒ‡ç€å…¶ä¸ä¸€åº§å®…å对我们è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“这是我的房åâ€ã€‚我们都用刚å¦æ¥çš„法文è¯å¤§å£°èµžå¹åQšâ€œå¤ªæ¼‚亮了ï¼â€åŽæ¥è€å¸ˆåˆæŒ‡ç€ä¸€åº§è€å¼å»ºç‘å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们说åQšâ€?span lang="EN-US">Câ€?span lang="EN-US">est ma banqueâ€ï¼ˆâ€œè¿™æ˜¯æˆ‘的银行â€ï¼‰ã€‚æˆ‘ä»¬å‡ ä¸ªä¸ç”±å¾—都怔了一下，然åŽå¼€å§‹ç”¨ä¸æ–‡è®®è®ºåQšâ€œä»–真阔åQŒå±…然拥有一安™“¶è¡Œï¼ â€æ³•å›½äh都很富有åQŒéš¾é“这当è€å¸ˆçš„真能拥有银行？但是我们很快ž®±æ?zh¨¨n)Ÿå‡ÞZº†½{”案åQšå› 为绘q‡ç«è½¦ç«™æ—Óž¼Œè€å¸ˆè¯´â€œæˆ‘明天è¦åœ¨˜q™é‡Œä¹˜æˆ‘çš„ç«è½¦åŽ»å·´é»Žâ€ï¼ŒåŽŸæ¥æ³•å›½äºø™¯´çš„“我的这个â€ã€â€œæˆ‘的那个â€ï¼Œæœ‰æ—¶åªä¸˜q‡æ˜¯ä¸€¿Uä¹ (f¨¤n)惯说法，òq¶ä¸ä¸€å®šè¡¨½Cºæ‰€å±žå…³¾p»ï¼Œåªè¦æœ‰ç‚¹å…³ç³»ž®±å¯ä»¥ã€‚就好比¾ŸŽå›½äººç‰¹åˆ«çˆ±è¯´çš„一å¥è¯æ˜¯ï¼š(x¨¬)â€?span lang="EN-US">America is my countryâ€ï¼ˆâ€œç¾Žåˆ©åšæ˜¯æˆ‘的国家â€ï¼‰åQŒç¾Žå›½ä¸€é¦–æ°‘æŒä¹Ÿæœ‰è¿™ä¹ˆä¸€å¥è¯åQšâ€œè¿™æ˜¯æˆ‘的土地â€ã€‚ä¸å›½äh一般没˜q™æ ·çš„底气说“ä¸å›½æ˜¯æˆ‘的国家â€ï¼Œå¯èƒö了劲åªèƒ½è¯´â€œä¸å›½æ˜¯æˆ‘çš„¼œ–（¼œ–先的）国â€ã€‚è¿™ž®±æ˜¯æ–‡å—åŽé¢çš„文化，ä¸æ‡‚å¯ÒŽ(gu¨©)–¹çš„文化，ž®±éš¾å…生å‡ø™®¸å¤šå¤§å¤§å°ž®çš„误会(x¨¬)æ¥ã€?
外国人看ä¸æ‡‚å·åž®Þp¯´â€œè¿™½Ž€ç›´å°±æ˜¯ä¸æ–‡â€?/span>
记者：(x¨¬)有äh说æ?zh¨¨n)¨æ˜¯ä¸ªâ€œç¥ž¿U˜äh物â€ï¼Œå´å‘¨æ¸æ€º†ä¸–ç•ŒåQŒæ?zh¨¨n)¨æ‡‚å¥½å‡ ä¸ªå›½å®¶çš„è¯a€åQŒå¯¹â€œæ±‰è¯â€å’Œæ±‰æ–‡åŒ–，æŒæœ‰æ€Žæ ·çš„ç†è§£ï¼Ÿæ‚(zh¨¨n)¨è§‰å¾—汉è¯è¨€å’Œå…¶ä»–è¯a€æ¯”较èµäh¥åQŒæœ‰ä»€ä¹ˆç‹¬ç‰¹å’Œè€ähå¯Õd‘³çš„地方？
¾˜ŸåŽåQšâ€œç¥ž¿U˜äh物â€è¿™å››ä¸ªå—也ž®×ƒ¸€ä¸ªå—很脓(chu¨¤ng)切：(x¨¬)人。我走过亚ã€éžã€æ¬§¾ŸŽï¼Œä¸Žæ¥è‡ªå‡ å个ä¸åŒå›½å®¶çš„ähåŒäº‹åQŒä¹Ÿ¾_—通英ã€æ³•ã€æ—¥è¯ï¼ˆ˜q˜åœ¨å¦ä¹ (f¨¤n)西ç牙è¯åQ‰ï¼Œæˆ‘å‘çŽîC¸åŒå›½å®¶çš„人å¯ä»¥æœ‰å¾ˆå¤šå·®å¼‚åQŒä½†éƒ½äØ“(f¨´)自己的æ¯è¯æ‰€éª„傲ã€?
法国äºø™¯´æ³•è¯æ˜¯ä¸–界上最动å¬çš„è¯a€åQŒè‹±å›½äh说英è¯æ˜¯ä¸–界上最通用的è¯a€åQŒå¯d国ähåŠå¼€çŽ©ç¬‘地说徯‚¯æ˜¯ä¸–界上最¾U¯æ´çš„è¯a€åQŒå› 为鲜有外国ähå¦ä¹ (f¨¤n)徯‚¯åQŒä¸åƒè‹±è¯è¿˜æœ‰ç±»ä¼¼â€œä¸å¼è‹±è¯â€è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„å˜å¼‚。作ä¸ÞZ¸å›½ähåQŒæˆ‘觉得æ¯ä¸ªæ°‘æ—çš„è¯a€éƒ½æœ‰å…¶ç‹¬ç‰¹å’Œè€ähå¯Õd‘³ä¹‹å¤„åQŒä½†æ˜¯å¤–国ähå´å‡ 乎都ç›æ€¿¡æ±‰è¯å¾ˆç¥ž¿U˜ï¼Œè€Œä¸”认äØ“(f¨´)ä¸æ–‡æ˜¯ä¸–界上最隑֦的è¯a€ã€‚记得我在法国当å¦ç”Ÿæ—¶å‚åŠ æœŸæœ«è€ƒè¯•åQŒå·åå‘下æ¥æ—¶æ³•å›½åŒå¦çš±èµïL(f¨¥ng)œ‰å¤´å˜Ÿå›”：(x¨¬)“简直就是ä¸æ–‡ï¼â€æˆ‘记得我当时很有一¿U“我骄傲â€çš„感觉åQŒå› 为外国äh觉得很难的事情，我ä¸è§‰å¾—难。所以，如果è¦è¯´ç‹¬ç‰¹å’Œè€ähå¯Õd‘³çš„è¯åQŒæ±‰è¯ç»™äº†æˆ‘莫大的自信ã€?span lang="EN-US">
ä¸å›½ä¼ 统文化åƒä¸‡ä¸èƒ½â€œå井观天â€?/span>
记者：(x¨¬)ä¸å›½æ–‡åŒ–在外国äh眼里åQŒä¸€å‘åšå¤§ç²¾æ·±ï¼Œå¾ˆæœ‰å¸å¼•åŠ›ï¼Œä½†æŸäº›ä¸å›½ähçš„æŸäº›è¡Œä¸ºå´è®©äh感觉的确ä¸å¦¥ã€‚比如æ?zh¨¨n)¨è¯´çš„åç—°åŽï¼Œå£°ç§°è‡ªå·±æ²¡çœ‹åˆ°â€œè¿è€…罚‹Æä€çš„事儿åQŒä¸ªåˆ«è¡Œä¸ø™ƒ½â€œå½’¾|ªäºŽâ€æ–‡åŒ–çš„æ ¹è’‚å—？
¾˜ŸåŽåQšæˆ‘æ¯æ¬¡å¬åˆ°â€œåšå¤§ç²¾æ·±â€çš„说法都想起一å¥æˆè¯ï¼š(x¨¬)“å井观天â€ã€‚ä¸å›½å¹…员辽阔，文明æºè¿œ‹¹é•¿åQŒå®žé™…上我认为在很长的历å²æ—¶é—´å†…ä¸å›½å…¶å®žéƒ½æ˜¯ä¸€å£â€œå¤§äº•â€ï¼Œå› äØ“(f¨´)井å£å¾ˆå¤§åQŒé‡Œé¢çš„äºÞZ¸çŸ¥é“˜q™æ˜¯ä¸€å£äº•åQŒä»Žäº•å£æœ›å‡ºåŽ»è¿˜ä»¥äØ“(f¨´)˜q™å°±æ˜¯â€œå¤©ä¸‹â€ã€‚所以在˜q™å£ç›¸å¯¹ž®é—的大井ä¸åQŒä¸å›½ähå½¢æˆäº†å¾ˆå¤šç‰¹æœ‰çš„生活方å¼å’Œä¹ (f¨¤n)惯，åïL(f¨¥ng)§°â€œä¼ ¾lŸæ–‡åŒ–â€ã€?
我是å¦çƒèƒ½å·¥½E‹å‡ºíw«ï¼ŒçŸ¥é“çƒé‡ä¸èƒ½å…¨éƒ¨è½¬åŒ–ä¸ºæœ‰ç”¨çš„åŠŸï¼Œå› äØ“(f¨´)¾pÈ»Ÿå†…有“熵增â€è¿‡½E‹ï¼›åŒç†åQŒä¸å›½ä¼ ¾lŸæ–‡åŒ–也òq¶ä¸éƒ½æ˜¯å¯å–çš„ï¼Œå› äØ“(f¨´)大井里有¾pŸç²•çš„沉淀(w¨§n)。这其实ž®±æ˜¯å°æ¹¾ä½œå®¶æŸæ¨æ‰€è¯´çš„“酱¾~¸çŽ°è±¡â€ï¼Œâ€œä¸ªåˆ«çŽ°è±¡â€å¯èƒ½ä¼š(x¨¬)éšç€¾pŸç²•çš„篿U¯è€Œå‘é…üc€‚我希望我的˜q™æœ¬ž®ä¹¦å¯ä»¥èµ·åˆ°ä¸€ç‚¹å¯¹‹¹çš„作用åQŒäØ“(f¨´)ä¼ ç»Ÿæ–‡åŒ–æ³¨å…¥ä¸€¾~•æ¸…风ã€?span lang="EN-US">
指上文化 ä¸è¥¿æœ‰åˆ«
人有åŒæ‰‹å指åQŒè¿™˜q˜ç”¨è¯´å—åQŸå·¦ã€å³æ‰‹å„有拇指ã€é£ŸæŒ‡ã€ä¸æŒ‡ã€æ— å指和å°æŒ‡ã€‚这当然是ä¸æ–‡çš„说法。接触了西方文化æ‰çŸ¥é“ï¼Œä¸¥æ ¼åœ°è¯´äººåªæœ‰å…«æŒ‡ï¼ˆfingersåQ‰ï¼Œå› äØ“(f¨´)两个拇指有自å·Þqš„åå—åQšâ€?span lang="EN-US">thumbsâ€ï¼Œä¸€èˆ¬ä¸ç”¨â€?span lang="EN-US">finåQ?span lang="EN-US">gersâ€æ¥è¡¨ç¤ºã€?
ä¸å›½äºø™¯´åˆ°æ‹‡æŒ‡ï¼Œå¾€å¾€å–œæ¬¢åŠ 一个“大â€å—åQŒæœ‰ä¸€ç‚¹å„¿æ„Ÿæƒ…色彩。在西方人眼里，大拇指则很有点儿讨嫌åQŒæ˜¯½W¨æ‹™˜qŸé’的象å¾ã€‚英è¯é‡Œè¦æ˜¯å½¢å®¹æŸäh½W¨æ‰‹½W¨è„šåQŒå°±è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)â€?span lang="EN-US">His fingers are thumbsåQˆç›´è¯‘：(x¨¬)ä»–çš„å‡ æ ¹æ‰‹æŒ‡éƒ½æ˜¯æ‹‡æŒ‡åQ‰â€ã€‚比如åŞ容自å·×ƒ¸ä¼?x¨¬)蟩舞，å¯ä»¥è?â€?span lang="EN-US">when it comes to dancing,Iâ€?span lang="EN-US">m all thumbsåQˆæˆ‘一跌™ˆžž®±æˆäº†æ‹‡æŒ‡ï¼‰â€ã€‚拇指ä¸ä»…行动笨拙，而且有时也是½Ž€å•æ€ç»´çš„象å¾ã€‚比如å•å‡ç»éªŒä¸‹¾l“论或åšä¸€ä¸ªç²—¾p™çš„估计åQŒå°±æ˜?â€?span lang="EN-US">rule of thumb åQˆæ‹‡æŒ‡æ³•åˆ™ï¼‰â€ã€‚拇指还有其他负é¢å«ä¹‰ï¼Œæ¯”如形容æŸähæ— æ‰€äº‹äº‹åQŒå°±è¯´â€?span lang="EN-US">count on oneâ€?span lang="EN-US">s thumbåQˆç”¨æ•°æ‹‡æŒ‡æ¥æ¶ˆç£¨æ—‰™—´åQ‰â€ï¼›å¯¹åˆ«äºø™¡¨½Cø™—视，å¯ä»¥è¯´â€?span lang="EN-US">thumb oneâ€?span lang="EN-US">s noseåQˆæŠŠæ‹‡æŒ‡ž®–对准自å·Þqš„é¼ÕdåQ‰â€ã€?
更糟¾p•çš„是，在美国俚è¯ï¼ˆslangåQ‰ä¸æ‹‡æŒ‡˜q˜å¯ä»¥ç”¨æ¥â€œéª—¿U¤å¤´åQ?span lang="EN-US">weigh the thumbåQ‰â€ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ç§°ä¸œè¥¿é‡é‡æ—¶ä½œå¼Šï¼ˆcheatingåQ‰ï¼Œå…‹æ‰£æ–¤ä¸¤ã€‚当ç„Óž¼Œè¥¿æ–¹äººå’Œä¸œæ–¹äººéƒ½æœ‰å‘上äŽ×出拇指的方弿U°èµžæŸäh或æŸäº‹ï¼Œä½†æ˜¯è¥¿æ–¹äºø™¿˜ä¼?x¨¬)用å‘下伸出拇指的方å¼è¯‹æ¯äh。所以，æ€ÖM½“æ¥è¯´åQŒåœ¨è¥¿æ–¹æ–‡åŒ–里的â€?span lang="EN-US">thumbâ€å¯æ²¡æœ‰ä¸æ–‡é‡Œçš„“大拇指â€é‚£ä¹ˆä½“é¢ã€?span lang="EN-US">
ç”׃ºŽæ‹‡æŒ‡ä¸ç®—指，所以我们ä¸å›½äh使用½{·ååƒé¥å¿…用的“食指â€ï¼Œè‹±æ–‡é‡Œå°±å«â€œç¬¬ä¸€æŒ‡ï¼ˆfirst fingeråQ‰â€æˆ–“å‰æŒ‡ï¼ˆforefingeråQ‰â€ã€‚在˜q‡åŽ»æˆ˜äØ•ä¸å·²çš„年月，˜q™â€œé¦–屈一指â€çš„作用主覞®±æ˜¯å¼€åŠ¨æ‰‹æžªæ‰³æœºï¼Œå‘敌人射凅R€‚所以“第一指â€æ›¾¾l被¿UîC¹‹ä¸ºâ€?span lang="EN-US">shooting fingeråQˆå¼€æžªæŒ‡åQ‰â€ã€‚æ—¶˜q‡å¢ƒ˜q，çŽîC»£äººå·²¾l很ž®‘用˜q™æ ¹æŒ‡å¤´å¼€æžªäº†åQŒæ›´å¤šçš„是用æ¥æŒ‡æŒ‡ç‚¹ç‚¹ï¼Œæ•°è½ä»–ähåQŒå³æ‰€è°“â€?span lang="EN-US">finger pointingâ€ã€‚所以食指的åå—在英文里更常用â€?span lang="EN-US">indexåQˆæŒ‡æ ‡ï¼ŒæŒ‡å‘åQ?span lang="EN-US">fingerâ€ã€‚除了开枪ã€æŒ‡ç‚¹ä»–人，˜q™â€œç¬¬ä¸€æŒ‡â€è¿˜å¯ä»¥â€œäŽ×到馅饼里去（have a fingerin the pieåQ‰â€ï¼Œž®±æ˜¯½Ž¡ä»–人闲事的æ„æ€ã€‚这与ä¸å›½äh所说的“染指â€æœ‰å¼‚曲åŒå·¥ä¹‹å¦™ã€?
转自 辽沈晚报 2009òq?æœ?3æ—?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)æœåŠ¡å?/span>
清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)订阅å?/span>