ï»?html> 译言——互è”网盗ç«è€?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

译言——互è”网盗ç«è€?/h2>
2009-01-14 |

˜q™å®¶¾|‘ç«™èšåˆäº†åƒä¸‡å°çš„利他和利己的行为，获得了巨大的公益æˆæžœ

截至2008òq?span lang="EN-US">6æœ?span lang="EN-US">30æ—?/st1:chsdate>,中国的互è”网¾|‘民已绽Hç ´2.53äº?span lang="EN-US">,首次­‘…越¾ŸŽå›½è€Œå±…世界½W¬ä¸€,几乎æ¯?span lang="EN-US">5个中国äh中就有一个网民。这些数字似乎能让中国这个最大的å‘展中国安™ª„(ji¨£ng)傌Ӏ‚然而让中国¾|‘æ°‘ž®´å°¬çš„是åQŒåœ¨äº’蔾|‘这座浩瀚的知识å®åº“中，英文信æ¯å äº†80%åQŒåœ¨å‰©ä¸‹çš?span lang="EN-US">20%中，法语å å…¶ä¸­çš„大约5%åQŒæ±‰è¯­ä¿¡æ¯æ‰€å ç™¾åˆ†æ¯”微中‘³é“åQŒè‡³äºŽå…¶ä¸­çš„¾_‘ÖŽä¿¡æ¯åQŒæ›´æ˜¯å°‘之刞®‘ã€?span lang="EN-US">

¾l大多数中国¾|‘æ°‘è‹Þp¯­æ°´åã^ä¸èƒö以阅读英文文章，è°èƒ½å¸®ä»–们å×I补缺憾？

2006òqß_(d¨¢)¼Œè¯‘言ž®±æ˜¯åœ¨è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„背景下应˜q而生ã€?span lang="EN-US">

ä¾é ¾|‘å‹çš„介¾lã€ç¿»è¯‘æ¥æŠŠå¤–国媒体的¾_‘֎文章介绾l™è¯»è€…，˜q™ç§½Ž€å•çš„模å¼åQŒä¸åƒæ˜¯åœ¨åšç”Ÿæ„åQŒæ›´åƒæ˜¯ä¸ªå…¬ç›Šç»„¾l‡ã€‚正是因为有众多义务å‚与者，译言˜q™æ ·ä¸€ä¸ªçœ‹èµäh¥æœ‰äº›â€œä¹Œæ‰˜é‚¦â€æ€§è´¨çš„网站，æ‰èƒ½æˆäº†å¦‚今åïL(f¨¥ng)§°â€œä¸­æ–‡äº’è”网上日更新é‡æœ€å¤§â€çš„¾˜»è¯‘¾|‘ç«™ã€?span lang="EN-US">

由利å·Þpšåˆè€Œæˆçš„利他结æž?span lang="EN-US">

å¼ é›·ã€è™n嘉æ•ã€è™næºï¼Œè¯‘言¾|‘çš„3个创始ähçš„ç»åŽ†æœ‰äº›ç›¸ä¼û|¼Œéƒ½æ˜¯ä¸Šä¸ªä¸–纪70òq´ä»£ç”ŸähåQŒéƒ½æ˜¯æ¸…åŽå¤§å­¦çš„毕业生，都有˜q‡å‡ºå›½ç•™å­¦çš„¾l历åQŒå¼ é›·å’Œèµµå˜‰æ•æ˜¯å¤§å­¦åŒç­åŒå­¦åQˆæ¸…åŽå¤§å­¦è‡ªåŠ¨åŒ–¾p?span lang="EN-US">1991¾U§æœ¬¿U‘）åQŒå’Œèµ‰|ºåQˆæ¸…åŽå¤§å­¦è®¡½Ž—机¾p?span lang="EN-US">1991¾U§æœ¬¿U‘）是åŒä¸€æ‰€é«˜ä¸­çš„è€åŒå­¦ã€?span lang="EN-US">

“我大概ä»?span lang="EN-US">1996òq´æŽ¥è§¦äº’è”网åQŒé‚£æ—¶åœ¨¾|‘民中已¾l算高龄了，因此主è¦æŠŠäº’è”网作äØ“(f¨´)获å–ä¿¡æ¯çš„å·¥å…øP¼Œž®‘了些娱ä¹çš„因素。â€å¼ é›¯‚¯´åQŒâ€œè¿™è®©æˆ‘感到中文互蔾|‘娱ä¹æœ‰ä½™ã€ä¿¡æ¯æ€§ä¸­‘»I¼Œä»Žè€ŒèŒç”Ÿåˆ›åŠžè¯‘­a€çš„想法。â€?span lang="EN-US">

å¦å¤–一个原因，昄¡„¶æ˜¯å‡ºå›½ç•™å­¦çš„¾l历。在国外åQŒå¯ä»¥æŽ¥è§¦åˆ°æ›´å¤šçš„媒体以å?qi¨¢ng)å„¿Uä¸åŒçš„观点。“中文互è”网与英文互è”网信æ¯çš„广度ã€æ·±åº¦æœ‰å·¨å¤§çš„è½å·®ï¼Œå› æ­¤è§‰å¾—˜q™æ˜¯ä¸€™åÒŽ(gu¨©)œ‰æ„义的事业，也是一个巨大的æœÞZ¼š(x¨¬)。â€?span lang="EN-US">

一个类似的¾˜»è¯‘¾|‘ç«™å«â€œç»‹¹Žå­¦äºÞZ¸­æ–‡ç‰ˆâ€ï¼Œåˆ›å§‹äººæ¨æ„¡š„¾l历å¯è°“ŒDŠé€”åŒå½’。从2005òq?span lang="EN-US">6月开始，æ¨æ¾å› äØ“(f¨´)考研而接触到英国æ‚志《绋¹Žå­¦äººã€‹ï¼ŒåŠå¹´é‡Œé˜…è¯ÖMº†å‡ ç™¾½‹‡æ–‡ç« ï¼Œè‹Þp¯­èŽ·å¾—了ä¸é”™çš„分数åQŒäºŽæ˜¯ä¾¿æŠŠè¿™æœ¬â€œéžå¸”Ržå¸”Ržå¸¸æ£’çš„æ‚å¿—â€çš„PDF版上传到¾|‘络åQŒä¸Ž¾|‘å‹å…׃ínåQŒåƈ¾l„织¾|‘å‹ä¸€èµïL(f¨¥ng)¿»è¯‘。用他当时的è¯æ¥è¯´æ˜¯åQšâ€œçœ‹ä¸€æœ¬ã€Šç»‹¹Žå­¦äººã€‹èƒœ˜q‡åŒ—师大è¯ÖM¹¦4òq´ã€‚â€?span lang="EN-US">

最早的译言是以åšå®¢çš„åÅžå¼å‡ºçŽŽÍ¼Œåå­—å«â€œè¨€å¤šå¿…å¾—â€ã€‚从2006òq?span lang="EN-US">7月开始，张雷3个äh开始自å·Þq¿»è¯‘一些东西，å‘布在åšå®¢ä¸Šã€‚“言多必得â€çš„文章在è¯é¢˜ä¸Šéžå¸¸é›†ä¸­åQŒä¸»è¦æ˜¯ä¸Žåˆ›ä¸šâ€”—特别是IT创业——相关的内容åQŒåŒ…括互è”网技术ã€é£Žé™©æŠ•èµ„和商业模å¼ã€‚åšå®¢ä¸Šçš„第一½‹‡è¯‘文《åšä¸€ä¸ªå¤©ä½¿æŠ•èµ„者》，˜q˜æœ‰èµµå˜‰æ•çš„½W¬ä¸€½‹‡è¯‘文《白手è“v家的艺术》，都属此类ã€?span lang="EN-US">

½W¬ä¸€‹Æ¡â€œè·‘题â€æ¥è‡ªäºŽå¼ é›·¾˜»è¯‘的文章《å¤å‘型和扩散型乌™…ºç™Œã€‹ï¼Œå¼ é›·çš„父亲是æ‚(zh¨¨n)£æ·‹å·´ç™ŒåŽÖM¸–的，因此åQŒå½“看到一个网å‹åœ¨¾|‘上为æ?zh¨¨n)£ä¹Œ™…ºç™Œçš„æ¯äº²æ±‚助æ—Óž¼Œä»–连夜翻译了˜q™ç¯‡ä»Žäº’è”网上æœç´¢åˆ°çš„文章。åŽæ¥ï¼Œä»–刾˜»è¯‘了《这ä¸æ˜¯ä¸æ²»ä¹‹ç—‡â€”—简介淋巴癌》，òq¶åœ¨è¯‘者的è¯ä¸­å†™é“åQšâ€œæ·‹å·´ç™Œåœ?span lang="EN-US">10òq´å‰å¤ø™µ°äº†æˆ‘最亲爱的父二Ӏ‚今天，å¯ÒŽ(gu¨©)¯”一下互è”网上中ã€è‹±æ–‡æ·‹å·´ç™Œçš„相兌™µ„料，å‘现中文信æ¯çš„è´¨é‡ã€æ•°é‡ã€æ·±åº¦ä¸Š˜q˜æœ‰å¾ˆå¤§å·®è·ã€‚这也是我开始åšè¯‘言的原动力之一。â€è¿™½‹‡è¯‘文，也æˆä¸ø™¯‘­a€ä¸Šé˜…è¯ÀL•°å’Œè¯„论数最多的文章之一ã€?span lang="EN-US">

很快圎ͼŒæœ‰ç½‘å‹ç”³è¯·åŠ å…¥ç¿»è¯‘的团队åQŒéšç€­‘Šæ¥­‘Šå¤šçš„äh加入åQŒåšå®¢åã^å°çš„ä¸å¤Ÿå¼€æ”ùN€æ¸æˆäØ“(f¨´)掣肘åQŒäºŽæ˜¯ï¼Œ2006òq´åº•åQ?span lang="EN-US">3个äh军_®šåQŒæŠŠè¯‘言从一个åšå®¢æ”¹ç‰ˆæˆ¾|‘ç«™ã€?span lang="EN-US">

“其实在åšè¯‘­a€ä¹‹å‰åQŒæˆ‘对网¾lœçš„了解仅é™äºŽä‹Éç”?span lang="EN-US">googleæœçƒ¦ä¸œè¥¿åQŒç›´åˆ°é‚£æ—Óž¼Œä»–们è¦æŠŠè¯‘言åšæˆä¸€ä¸?span lang="EN-US">2.0的网站，我都˜q˜å¼„ä¸æ‡‚2.0å’?span lang="EN-US">1.0有啥区别åQŒäØ“(f¨´)什ä¹?span lang="EN-US">BBSž®×ƒ¸æ˜?span lang="EN-US">2.0呢？â€è™n嘉æ•è¯´ã€?span lang="EN-US">

¾|‘络òq›_°çš„能é‡å¾ˆå¿«æ˜¾½Cºå‡ºæ¥ã€?span lang="EN-US">2006òq?span lang="EN-US">7月æˆç«‹åˆåQ?span lang="EN-US">3äºø™‡ªè¡Œæ“刀内容周更新釾U?span lang="EN-US">4åˆ?span lang="EN-US">5½‹‡ï¼›òq›_°å¼€æ”‘ÖŽè‡?span lang="EN-US">2007òq?span lang="EN-US">2月，æ¥è‡ªç”¨æˆ·çš„æ—¥å‡è¯‘æ–‡å‘表数目已达两½‹‡ï¼Œòq¶ä¸”åQŒæ—¥ç‹¬ç«‹è®‰K—®é‡å·²½Hç ´òq¶ç¨³å®šåœ¨1000以上。内容上åQŒé™¤äº†åˆ›ä¸šç±»ã€ç®¡ç†ç±»å’?span lang="EN-US">IT产业之外åQŒæ”¿æ²…R€ç»‹¹Žå’Œ½C¾ä¼š(x¨¬)文化½{‰æ–¹é¢çš„内容也é€æ¸å¢žåŠ åQŒæ…¢æ…¢åÅžæˆäº†å¦‚今的大æ‚烩ã€?span lang="EN-US">

â€?span lang="EN-US">web2.0把å•ä¸ªäh原本¼›ÀL•£çš„å…´­‘£èšåˆè“væ¥ï¼Œäº§ç”Ÿäº†å•ä¸ªä¸ªä½“ä¸å¯èƒ½äº§ç”Ÿçš„ä­h(hu¨¢n)倹{€‚â€å¼ é›¯‚¯´åQŒâ€œå¯ä»¥è¯´åQŒè¯‘­a€æŠŠåƒåƒä¸‡ä¸‡å°çš„利他和利己的行ä¸ø™šåˆè“væ¥ï¼Œæˆå°±äº†å·¨å¤§çš„利他的æˆæžœã€‚â€?span lang="EN-US">

“盗ç«è€…â€çš„ç†æƒ³ä¸ŽçŽ°å®?span lang="EN-US">

“我是译­a€äººï¼ŒYeeyaneseåQŒè¿™æ˜¯æˆ‘自己å–的英文è¯ã€‚å°±åƒä½œä¸?span lang="EN-US">Goolge˜qïL(f¨¥ng)š„我，在介¾l自己时ä¼?x¨¬)æ¥ä¸Šä¸€ä¸?span lang="EN-US">Googlese。â€çŽ°åœ¨æ˜¯åŽ¦é—¨å¤§å­¦¾l济学专业大四学生的董云峰说。虽然是2004òq´è¿›å…¥å¤§å­¦çš„åQŒä½†å¯¹äºŽä¸ªähæˆé•¿å²è€Œè¨€åQŒâ€œæˆ‘的大学时代始è‡?span lang="EN-US">2007òq´ã€‚â€?span lang="EN-US">

当年4月的一‹Æ¡å¶ç„¶æœºä¼?x¨¬)，董云峰通过æœçƒ¦å¼•æ“Žå‘现了译­a€¾|‘，“当时åªæ˜¯è§‰å¾—好玩，因äØ“(f¨´)å¯ä»¥¾lƒè‹±è¯­ï¼Œ˜q˜èƒ½å­¦åˆ°æ–°çŸ¥è¯†ï¼Œæ‰©å±•è§†é‡Žã€‚é‡è¦çš„是，ž®†è‡ªå·Þp§‰å¾—有价值的资讯引入中文互蔾|‘世界，分äínä»·å€û|¼Œæ„Ÿè§‰å¾ˆå¿«ä¹ã€‚â€è¿™ç›´æŽ¥ä¿ƒä‹É他加入了译言人的行列ã€?span lang="EN-US">

“更为深˜qœå’Œå…³é”®çš„是åQŒé€šè¿‡¾˜»è¯‘我对外部世界的了解与ç†è§£éƒ½å‘生了质的å˜åŒ–åQŒæˆ‘对英语的兴趣和热çˆ×ƒ¹ŸåˆîCº†å‰æ‰€æœªæœ‰çš„地步，我开始以英文世界的互è”网¾_‘ÖŽä¸ÞZ¸»è¦é˜…è¯Õd¯¹è±¡ï¼ŒEconomistã€?span lang="EN-US">Business Weekã€?span lang="EN-US">FTã€?span lang="EN-US">Slate以åŠ(qi¨¢ng)New York TimesåQŒæ²¡æœ‰è¯‘­a€çš„推动，我ä¸å¯èƒ½æŽ¥è§¦åˆ°é‚£ä¹ˆå¤šçš„优¿U€æ–‡ç« åQŒè·Ÿä¸Šå…¨çƒçš„æ–°æ€æ½®ã€‚â€?span lang="EN-US">

˜q™ä¸Žå¾ˆå¤š¾|‘å‹åšç¿»è¯‘的出å‘点和目的ç›æ€¼¼åQŒè§‰å¾—中文互è”网上的好文章ä¸å¤šï¼Œæ›´å¤šçš„好东西在于一般äh看ä¸åˆ°çš„外文世界åQŒæœ‰å¿…覭‘…越语言的障¼„æ¥äº†è§£˜q™æ ·çš„一个世界ã€?span lang="EN-US">

å·®è·çš„原因是多方é¢çš„åQŒå›½å†…中文信æ¯çš„开放性ä¸å¤Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªé‡è¦åŽŸå› ã€‚“对比中外媒体，国内媒体更多地是å¼ø™°ƒâ€˜å’Œâ€™ï¼Œè€Œè¥¿æ–¹åª’体å¯èƒ½æœ‰æ›´å¤šçš„æ­éœ²æ€§å’Œæ‰¹åˆ¤æ€§ã€‚当然这也与整体的政æ²ÀL°”候有兟뀂â€è¯‘­a€åˆ›å§‹äººå¼ é›¯‚¯´ã€?span lang="EN-US">

é²è¿…曾把¾˜»è¯‘家比æˆç›—ç«è€…——把外界的æ€æƒ³ã€æƒ…æ„Ÿã€è‰ºæœ¯ä¹‹ç«ç›—æ¥ï¼Œæä¾›¾l™åˆ«äººï¼Œ˜q™æ˜¯æ‰€è°“æ— ¿U的“盗ç«è€…â€ã€?span lang="EN-US">

如今中文互蔾|‘上的这些“盗ç«è€…â€ï¼Œå¤§å¤š80åŽçš„òq´è½»äººï¼Œæ¯”如译言åQŒç›®å‰æœ‰ä¸€åŠçš„用户是在校学生，互蔾|‘在˜q™ä»£äººçš„æˆé•¿¾l历中å æ®äº†é‡è¦çš„ä½¾|®ï¼Œäº’蔾|‘的开放性和å…׃ín性也影å“åˆîC»–们的价值å–å‘。“其实愿æ„分享的¾|‘å‹æ— å¤„ä¸åœ¨åQ?span lang="EN-US">EconomiståQˆç»‹¹Žå­¦äººï¼‰çš„大多数文章è¦æ”¶è´ÒŽ(gu¨©)‰èƒ½é˜…读，我记得最早是一ä½åœ¨è‹±å›½çš„网å‹æ供的账å·å’Œå¯†ç ï¼ŒåŽæ¥æ˜¯å¤§å®‰™›†èµ„购买的。â€ç»‹¹Žå­¦äºÞZ¸­æ–‡ç‰ˆæœ€æ—©çš„ä¼?x¨¬)员之一enclavetj如是说ã€?span lang="EN-US">

enclavetj是媒体的记者，¾˜»è¯‘目的也å分明¼‹®ï¼Œâ€œå‘中文的网¾lœä¸–ç•Œæä¾›ä¸åŒè§‚点和信æ¯ã€‚所以我挑的文章åQŒé™¤äº†ä¸­å›½ï¼Œå¤šæ˜¯æœé²œã€ä¸œ‹Æ§ä¹‹¾cÈš„文章åQŒæŒ‡å‘性很明显。â€è‘£äº‘峰的翻译则是以商业¾cÕd’ŒæŠ€æœ¯ç±»çš„资讯äØ“(f¨´)丅R€‚也正是å„ç§ä¸åŒä¸“业和知识背景的äºø™šåˆîCº†ä¸€èµøP¼Œæ‰æˆž®×ƒº†ä»Šå¤©è¯‘言包罗万象而ä¸å¤×ƒ¸“业水准的内容ã€?span lang="EN-US">

在线下，˜q™äº›å¿—åŒé“åˆçš„äh也会(x¨¬)¾l„织一些èšä¼?x¨¬)，ç›æ€º’¾l“识。åƒã€Šç»‹¹Žå­¦äººã€‹ä¸­æ–‡ç‰ˆ¾l„织˜q‡ä¸€‹Æ¡åŒ—京èšä¼?x¨¬)，大æ¦?span lang="EN-US">30个ähå·¦å³å‚与åQŒâ€œå­¦ç”Ÿå äº†ä¸€åŠï¼Œæ„Ÿè§‰ä»–们中间相当一部分是准备考北外高¾˜Èš„。其他ähèŒä¸šä¹Ÿå¾ˆä¸ä¸€æ øP¼Œæœ‰åŒ»ç”Ÿï¼Œåšè¿›å‡ºå£è´¸æ˜“的，¾|‘络¾~–辑åQŒå¤§å­¦è‹±è¯­æ•™å¸ˆï¼Œ˜q˜æœ‰å¥¥ç»„委的英文¾˜»è¯‘。â€çŽ°ä»…R€Šç»‹¹Žå­¦äººã€‹ä¸­æ–‡ç‰ˆæ€È‰ˆä¸Èš„施轶说ã€?span lang="EN-US">

今年的汶å·åœ°éœ‡å‘生åŽåQŒè¯‘­a€å›¢é˜Ÿä¾¿å¯åŠ¨äº†èµˆç¾æ•‘æ´½{‰ç›¸å…Œ™µ„料的¾˜»è¯‘计划åQŒæŠŠ¾ŸŽå›½å›½å®¶ç´§æ€¥æ•‘æ´å±€¾|‘站上的《地震æœæ•‘手册》放在译­a€çš?span lang="EN-US">Wikiòq›_°ä¸Šï¼Œå·å¬äºÞZ»¬å…±åŒ¾˜»è¯‘ã€?st1:chsdate w:st="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="14" month="5" year="2009">5æœ?span lang="EN-US">14日凌æ™?/st1:chsdate>åQŒã€Šåœ°éœ‡æœæ•‘手册ã€?span lang="EN-US">PDF版本便制作完æˆï¼Œòq¶å¯ä»¥ä¾›äºÞZ»¬å…费下è²ã€‚到5æœ?span lang="EN-US">16日凌æ™?/st1:chsdate>åQŒä»Žä¸–ç•Œå«ç”Ÿ¾l„织¾|‘站上找到的《ç¾åŽé˜²ç–«åˆ†æžã€‹ç­‰èµ„料也都陆箋校对完稿åQŒä¾›äºÞZ»¬å…费下è²ã€?span lang="EN-US">

“我们没有想到因为汶å·åœ°éœ‡ï¼Œå¾ˆå¤šäººéƒ½å‚与到《地震安全手册》翻译的公益‹zÕdŠ¨ä¹‹ä¸­åQŒè¿™çœŸæ­£ä½¿è¯‘­a€Wikiòq›_°åœ¨å…¬ç›Šæ´»åŠ¨ä¸Š˜qŽæ¥ä¸€ä¸ªå¤§½H破。â€è¯‘­a€åˆ›å§‹äºÞZ¹‹ä¸€çš„è™n嘉æ•è¯ß_(d¨¢)¼Œâ€?span lang="EN-US">Wiki太了ä¸è“v了，能在˜q™é‡ŒæŠŠå¤§å®‰™ƒ½èšé›†èµäh¥åQŒæˆ‘们从未å‘现自å·Þq«Ÿç„¶èƒ½èµ·åˆ°˜q™ä¹ˆå¤§çš„作用。â€è¿™ä¸€‹Æ¡é›†ä½“翻译活动，也ä‹É得译­a€æ›´åŠ òq¿äØ“(f¨´)人知ã€?span lang="EN-US">

互蔾|‘如何ä¿è¯ç¿»è¯‘è´¨é‡?span lang="EN-US">

商业化的‹¹ªæ½®ä½¿å¾—很多出版½C¾äØ“(f¨´)了追求利益，å´å¿½è§†äº†å¯¹ç¿»è¯‘çš„é‡è§†ã€‚翻译的½E¿è´¹æ™®é比较低，åƒä¸‰è”ã€å•†åŠ¡ï¼Œæ®ä¼ éƒ½æ˜¯æ¯åƒå­?span lang="EN-US">50-60å—。难å…地åQŒç¿»è¯‘è´¨é‡ä¹Ÿéšä¹‹ä¸‹é™ã€?span lang="EN-US">

“互è”网¾˜»è¯‘者大多ä¸æ˜¯ä¸“业从事翻译的åQŒè€Œæ˜¯å‡­ç€çƒ­å¿±åQŒä»¥åˆ†äín和学ä¹?f¨¤n)äØ?f¨´)动力å‚与¾˜»è¯‘‹zÕdŠ¨çš„。â€å¯¹äºŽè¿™äº›å¹´è½ÖMhæ¥è¯´åQŒæ²¡æœ‰äº†å•†ä¸šåˆ©ç›Šçš„考é‡åQŒå´ä½¿å¾—他们的用心更加的å•ä¸€ã€‚而且åQŒç½‘¾lœè¿˜æœ‰ä¸€ä¸ªä¾¿åˆ©ä¹‹å¤„：(x¨¬)有一个更好的交æµòq›_°åQŒå¯ä»¥å¯¹è¯‘文包括译者进行质é‡è¯„ä¼°ã€?span lang="EN-US">

“在产å“上，译言ä¼?x¨¬)强化‘眉批’等功能åQŒç”¨äºŽç»™è¯‘文‘找¼„´â€™ï¼Œå¸®åŠ©è¯‘æ–‡æå‡è´¨é‡åQ›åœ¨å†…容推é€ä¸ŠåQŒè¯‘­a€ä¹Ÿä¼š(x¨¬)考虑èžå…¥è´¨é‡å› ç´ åQŒè€Œä¸ä»…仅是内å®ÒŽ(gu¨©)œ¬íw«ã€‚â€è™n嘉æ•è¯´ã€‚è¿™¿U机制让译者的工作更有互动性，也能更有效地æ高译者的¾˜»è¯‘æ°´åã^ã€?span lang="EN-US">

译言上，有一个著å的译è€?span lang="EN-US">LawrenceåQŒè¿™æ˜¯ä¸€ä¸ªå—人敬仰而åˆä»¤äh敬ç•çš„翻译高手，被称为“徘»è¯‘¾lˆç»“者â€ã€‚他写文章批评“开æºâ€çš„¾˜»è¯‘ä¸å¤Ÿä¸“业åQŒåå¯ÒŽ(gu¨©)œ‰äººæŠŠè¯‘言当作¾˜»è¯‘è‰ç¨¿æœ¬ï¼Œè®¤äØ“(f¨´)应该å±è”½é‚£äº›¾˜»è¯‘能力ä¸å¼ºçš„äh。至今，Lawrence在译­a€ä¸Šçš„译文åªæœ‰19½‹‡ï¼Œè¯„论å´æœ‰261则ã€?span lang="EN-US">

2007òqß_(d¨¢)¼ŒLawrence曑ְ†ä»–å‚加上‹¹¯‚¯‘文出版社一åœø™¯‘文比赛的译作《水库蛙》脓(chu¨¤ng)了出æ¥ï¼Œ¾l“æžœåQŒä¸“业的ã€ä¸ä¸“业的äh都跑出æ¥ç‚®è˜ª˜q™ç¯‡è¯‘æ–‡åQŒæˆä¸ÞZº†è¯‘言上评论数é‡æœ€å¤šçš„文章。“æ„译味é“过‹¹“â€ã€â€œèƒŒæ™¯ç½®å…¥ä¸å¤Ÿâ€ã€â€œæœ‰äº›å¥å­ä¸é€šâ€ç­‰æ‰¹è¯„æˆäØ“(f¨´)评论的焦点，Lawrence也åªèƒ½è·Ÿå„ç§æ‰¹è¯„æ„è§åšè¾©è§£å’Œä¿®æ­£è¯‘文。è™n嘉敽W¬ä¸€‹Æ¡å‘玎ͼŒåŽŸæ¥è‹±æ–‡æ°´åã^­‘…优¿U€çš?span lang="EN-US">Lawrence也有误读原文的时候，“大众的力釘q˜æ˜¯åŽ‰å®³å•Šã€‚â€?span lang="EN-US">

“è€ä¸€è¾ˆç¿»è¯‘家对翻译精炼地æ出了‘信è¾ùN›…’的è¦æ±‚åQŒè¿™ä¹Ÿæˆä¸ºæ‰€æœ‰è¯‘­a€äººçš„标准。â€å¼ é›¯‚¯´åQŒâ€œåœ¨˜q™ä¸ªæ„义上，我们是在˜q½éšä»–们的脚步å§ã€‚â€åœ¨ã€Šå«æŠ¥ã€‹ç¿»è¯‘å°¾l„上åQŒå¼ é›·å¯¹è¯‘者的一个è¦æ±‚是åQšæ¯åƒå­—译文“硬伤â€æ•°ä¸è¶…˜q?span lang="EN-US">1个ã€?span lang="EN-US">

òq›_°çš„ä­h(hu¨¢n)值大于个äº?span lang="EN-US">

¾l济利益始终是一个绕ä¸å¼€çš„è¯é¢˜ï¼Œå³ä‹É是一个看上去充满ç†æƒ³ä¸ÖM¹‰çš„项目，仅有热情是ä¸å¤Ÿçš„ã€?span lang="EN-US">2007òq?span lang="EN-US">1月，译言çš?span lang="EN-US">3个创始äh½W¬ä¸€‹Æ¡è®¨è®ø™¯‘­a€çš„命˜q，当时对网站的设想是：(x¨¬)一ã€å¯èƒ½æˆä¸ÞZ¸€ä¸ªåª’体。二ã€å¯èƒ½ä»¥åŽèµ°å’¨è¯¢çš„é“路，¾|‘罗一批专业äh士。三ã€å°±æ˜¯æ›´˜qœåœ°çœ‹ï¼Œåšä¸€ä¸ªçŸ¥è¯†åº“。“所以译­a€æ˜¯ä¸€å¼€å§‹å°±æ˜Žç¡®è¦èµ°å•†ä¸šåŒ–é“路的。â€è™n嘉æ•è¯´ã€?span lang="EN-US">

å作¾˜»è¯‘大部头的著作是其中的一¿Uå°è¯•ã€‚最åˆæ˜¯ä»Žã€Šåˆ›ä¸šè€…圣¾l》开始，而åŽåQŒåœ¨å¼ é›·èŽ·å¾—ã€?span lang="EN-US">Inside Facebook》作者塾|—ÂïL(f¨¥ng)™½æœ—的授æƒåŽï¼Œ20ä½è¯‘者å‚与了¾˜»è¯‘å作。通过与中国书¾c出版社的åˆä½œï¼Œå‡ºçŽ°äº†å›½å†…第一本由互蔾|‘社区引入ã€ç¿»è¯‘åƈ最¾lˆæ­£å¼å‡ºç‰ˆçš„书ã€?span lang="EN-US">

但是åQŒè¿™¿Uæ–¹å¼æ›´é‡è¦çš„目的是ä¸ÞZº†å“牌è¥é”€åQŒè€Œä¸æ˜¯ç›ˆåˆ©ã€‚到目å‰ä¸ºæ­¤åQŒå”¯ä¸€è¢«è¯æ˜Žå¯è¡Œä¹‹æœ‰æ•ˆçš„商业收入是承接一些高端翻译项目，åŒæ—¶¾l™è¯‘者酬功ë€?span lang="EN-US">

赵嘉æ•ä»‹¾l，现在译言的开销æ¯ä¸ªæœˆè¶…˜q?span lang="EN-US">6万，˜q˜æ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆç¨³å®šçš„收入。“眼下生存阶ŒDµè¦é¢äÍ(f¨´)的问题主è¦æ˜¯¾|‘站本èínòq¶ä¸èµšé’±åQŒæˆ‘们希望å¯ä»¥åœ¨ç‰ˆæƒæ–¹å’Œé”€å”®æ–¹ä¸¤å¤´éƒ½æŒ£åˆ°é’±ã€‚â€?span lang="EN-US">

至于版æƒé—®é¢˜åQŒâ€œå°Šé‡åŽŸä½œè€…的版æƒåQŒåŒæ—¶å¸Œæœ›æœ€å¤§ç¨‹åº¦åœ°¾l™è¯»è€…带æ¥ä¼˜¿U€å†…容。这两个目的å¯ä»¥òq¶å­˜ã€‚â€è¿™æ˜¯è¯‘­a€¾|‘站上关于版æƒé—®é¢˜çš„说明。一般的æ“作是，有版æƒçš„文章å’?span lang="EN-US">CC没有授æƒæ”¹åŠ¨æˆ–è¡ç”Ÿçš„åQŒç¿»è¯‘之å‰éœ€è¦å¾å¾—原作者åŒæ„。在¾˜»è¯‘å‰ï¼Œä¸€èˆ¬ä¼š(x¨¬)¾l™åŽŸä½œè€…å‘ä¸?span lang="EN-US">Email。有时原作者会(x¨¬)回信授惾˜»è¯‘åQŒæœ‰çš„时候则泥牛入æ“våQŒä½†å¥½åœ¨è¢«æ‹’¾l的情况˜q˜æ²¡æœ‰è¿‡ã€‚“如果有原作者事åŽä¸åŒæ„我们˜q›è¡Œ¾˜»è¯‘åQŒæˆ‘们会(x¨¬)把译作从¾|‘站摘掉。â€?span lang="EN-US">

对译者的‹È€åŠ±æœºåˆ¶ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªéœ€è¦è§£å†³çš„问题。æ®å¼ é›·ä»‹ç»åQŒâ€œåœ¨è¯‘言商业化的诉求中，一定会(x¨¬)与å‚与奉献的译者分享商业利益。很多译者已¾l通过图书¾˜»è¯‘™å¹ç›®ã€è¯‘作被其他媒体选用½{‰æ–¹å¼èŽ·å¾—绋¹Žå›žæŠ¥ã€‚å¦å¤–，˜q˜æœ‰¾cÖM¼¼èŽ·å¾—《å«æŠ¥ã€‹æ•°å­—档案访问æƒé™ç­‰å›žé¦ˆã€‚â€?span lang="EN-US">

而对于译者æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œ˜q™ä¹Ÿæ˜¯ä¸€ä¸ªçŽ°å®žçš„问题。董云峰ž®±æ‰¿è®¤ï¼Œâ€œæˆ‘们的译者ä¸èƒ½è¯´æ²¡æœ‰åŠŸåˆ©ä¸Šçš„考虑åQŒä¾‹å¦‚通过译言æ¥å±•½Cø™‡ªå·±ã€‚â€çŽ°åœ¨å°æœ‰å气的他也常有媒体ä¸ÕdŠ¨æ‰¾ä¸Šé—¨ï¼Œæ›´å¤šçš„精力放在了“给出版½C‘Ö’ŒæŠ¥åˆŠåšç¿»è¯‘å…¼èŒâ€ï¼ŒåŠ ä¸Šä¸´è¿‘毕业åQŒæœ‰æ›´å¤šçš„事情需è¦å¿™¼„Œï¼ŒçŽ°åœ¨çš„他对译­a€çš„关注就相对ž®‘了ã€?span lang="EN-US">

ä¸è¿‡åQŒå¤§å¤šæ•°äºø™¿˜æ˜¯æŠ±ç€äº¤æµä¸Žåˆ†äº«çš„¾_„¡¥žä¹‰åŠ¡å·¥ä½œã€‚维基百¿U‘的创始äºÞZ¹‹ä¸€å‰ç±³Â·å¨å°”士就曾把¾l´åŸº½Iºé—´æ¯”作是一个“怪ähè”盟â€ï¼Œå› äØ“(f¨´)在此之å‰åQŒè®©å‡ å万äh們֊›åˆä½œåQŒå…±åŒåˆ›é€ ä¸€ä¸ªè§„模惊人的在线癄¡§‘全书的想法会(x¨¬)被看åšæ˜¯ç—´äh说梦åQŒä½†¾l´åŸºç™„¡§‘å´åšåˆîCº†˜q™ä¸€ç‚¹â€”â€?span lang="EN-US">2007òq?span lang="EN-US">12月，在创立近7òq´ä¹‹é™…，英文版维基百¿U‘一跃æˆä¸ÞZh¾cÕd²ä¸Šè§„模最大的知识æ€ÀL±‡åQŒè¶…˜q‡äº†600òq´å‰ä¸­å›½æ˜Žæœ¾~–纂的《永ä¹å¤§å…¸ã€‹ã€‚而这些æ“vé‡çš„内容åQŒæ˜¯ç”±å…费干‹zÈš„700万å注册用户和无数未注册的“维åŸÞZhâ€å…±åŒå®Œæˆçš„ã€?span lang="EN-US">

从这个层é¢ä¸Šçœ‹ï¼Œå¯ä»¥ä¸ç”¨æ‹…心“盗ç«è€…â€ä»¬çš„工作的断层åQŒçŸ¥è¯†å…±äº«çš„工作æ€ÖM¼š(x¨¬)有äh接箋的。这正如知å的互è”网评论人士keso所说的åQŒâ€œé•¿æœŸçœ‹åQŒè¯‘­a€æ— éœ€æ‹…心个别译者é€æ¸å¤±åŽ»çƒ­æƒ…åQŒæ€ÖM¼š(x¨¬)有更多有热情的äh加入˜q›æ¥ã€‚è¿™ž®±æ˜¯òq›_°çš„好处，òq›_°çš„ä­h(hu¨¢n)值大于ä“Q何个别äh物。â€?/span>åQˆéƒ‘å»·é‘« æ¨æ½‡ åQ?span lang="EN-US">

æ¥æºåQšå—方周æœ?span lang="EN-US"> 2009òq?æœ?3æ—?/span>

相关新闻