?html> 著名译安堤去?清华校友M(x)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心(j)

著名译安堤去?/h2>
2008-11-19 |

来源Q文汇报 2008q?1?9?/span>

金堤1921q出生于江湖州Q?span lang="EN-US">1945q毕业于西南联大外文pR?/span>

著名译家、《尤利西斯》的首位中文译者、乔学研I奠Zh金堤11?span lang="EN-US">7?/st1:chsdate>在美M?span lang="EN-US">

被世界文坛称?span lang="EN-US">20世纪最富媄(jing)响力名著之一的《尤利西斯》，大量应用l节描写和意识流手法Q构Z(jin)一个交错凌q时空Q语a上Ş成一U独特的风格。该书一反传l小说写作，整章只有前后章有标点符P手法极ؓ(f)怪诞Q堪U文学一l，以至于在长达半个世纪的时间内竟然没有一个中国h敢动手将它翻译成中文本?span lang="EN-US">1978q_(d)当时在南开大学讲授译评金堤应中国社U院之邀(g)Q抱着试一试的?j)情{应《尤利西斯》的W二章翻译成中文。最后，他用?jin)一q的旉Q才完成?span lang="EN-US">5000字的译稿Q但ȝ填补?jin)我国乔伊斯作品中译本的I白Q金堤教授也因此成ؓ(f)爱尔兰翻译协?x)第一个亚z会(x)员?span lang="EN-US">

1982q_(d)金教授应国弗吉g大学邀(g)P开始了(jin)长达10q的研究员生zR?span lang="EN-US">1993q_(d)金堤l于完成?jin)《尤利西斯》上半部的翻译，同年9月在台湾?ji)歌出版C正式出版?span lang="EN-US">1996q_(d)(chng)两岸同时出版下半部。就q样Q金堤教授用?span lang="EN-US">16q时间才完成?jin)这一瀚而艰巨的工程?span lang="EN-US">

׃萧乾与文z若译的《尤利西斯》出版时间晚于金译，有h指称萧乾与文z若有抄袭之嫌，但金堤主动出来说?span lang="EN-US">:“虽然他们出版的旉q过我，但不可以说h家就是抄袭，萧乾与文z若都是老一辈翻译家Q大家应该尊重他们。?span lang="EN-US">

金堤教授上世U?span lang="EN-US">40q代毕业于西南联大，曑օ后在北京大学、南开大学、天z外国语学院{大学Q教，也曾先后在英国牛z大学、美国耉大学、华盛顿大学以及(qing)全美人文学科研究中心(j){学术机构Q客研究员。金教授致力于翻译的教学与研I数十年Q著作颇丰。已发表的作品有《论译》、《等效翻译探索》、《三叶草与筷子：(x)乔伊斯在中国》、《文学翻译：(x)艺术完整的求索》、《赫婉K中短小说集》等十几部?span lang="EN-US">

金堤著书立说多年Q自然对译有其独到见地Q他曾说Q“一个成功的译家必L是学者又是作家。既重原文又读者明白。翻译最忌讳的是不懂原文情况下的猜译。?span lang="EN-US">

相关新闻