ï»?html> 中国¾˜»è¯‘界泰斗许渊冲é€ä¸– 享年100å²?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š(x¨¬)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

中国¾˜»è¯‘界泰斗许渊冲é€ä¸– 享年100å²?/h2>
2021-06-17 | æ¥æº 澎湃新闻2021/06/17 |

澎湃新闻记者从许渊冲先生å‹äººå¤„èŽäh‚‰åQŒä¸­å›½ç¿»è¯‘界泰斗ã€åŒ—京大学新é—ÖM¸Žä¼ æ’­å­¦é™¢æ•™æŽˆè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”?span lang="EN-US">6æœ?span lang="EN-US">17日上åˆåœ¨åŒ—京é€ä¸–åQŒäínòq?span lang="EN-US">100å²ã€?/span>

æ­¤å‰æŠ¥é“åQ?/span>

¾˜»è¯‘家许渊冲åQšä¸€ç”Ÿâ€œè¯—舟â€æ’­¾ŸŽï¼Œç™‘Ö²ä»æ˜¯ž®‘å¹´

æ¥æºåQšæ–°åŽç½‘客户ç«?span lang="EN-US">04-18

作者：(x¨¬)å²ç«žç”?/span>

北大畅春园，æ¯è‡³æ·±å¤œåQŒæ€ÀLœ‰ä¸€ç›ç¯äº®è“vã€?/span>

é‚£ç›ç¯ï¼Œå±žäºŽ¾˜»è¯‘家许渊冲ã€?/span>

它陪伴ç€ä»–，在一个åˆä¸€ä¸ªé»‘夜，徜徉于å”诗宋è¯å’ŒèŽŽå£«æ¯”亚的世界；它更陪伴ç€ä»–，以笔为桨撑è“v生命之舟涉渡时光之æ“v…â€?/span>

许渊册Ӏ‚（本版照片å‡ç”±ä¸­è¯‘出版½C¾ä¾›å›¾ï¼‰

2021òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">18日，许渊冲先生将˜qŽæ¥è‡ªå·±çš?span lang="EN-US">100å²ç”Ÿæ—¥ã€?/span>

也许有ähä¸äº†è§£ä»–åQŒä¹Ÿè®¸æœ‰äººå› çƒ­é—¨¾lÆD‰ºã€Šæœ—读者》知é“了他ã€?/span>

他是è°ï¼Ÿ

生于军阀æ·ähˆ˜çš„äؕ世，炮ç«ä¸­æ±‚学于西å—è”大åQ?span lang="EN-US">27å²ç•™æ³•ï¼Œ30å²å½’国；钱钟书的得æ„门生ã€æ¨æŒ¯å®çš„匽H—挚å‹ã€ä¿žæ•æ´ªçš„授业æ©å¸ˆï¼›é¦–获国际¾˜»è¯‘界最高奖“北æžå…‰â€çš„亚洲¾˜»è¯‘家……这一堆“标½{ä€éƒ½ä¸å¦‚他在å片上å°çš„简å•ç›´æŽ¥ï¼š(x¨¬)

“书销中外百余本，诗译英法唯一人�/span>

——北京大�许渊�/span>

有äh婉言相åŠåQšè¿™ä¼?x¨¬)ä¸ä¼š(x¨¬)显得“ä¸è°¦è™šâ€ï¼Ÿ

ä»–ç†ç›´æ°”壮地回应åQšâ€œè¿™æ˜¯å®žäº‹æ±‚是ï¼æˆ‘çš„å字比å片还å“ï¼â€?/span>

是的åQŒä»–有孑³çš„底气—â€?/span>

å› äØ“(f¨´)他，中国读者认识了于连ã€å“ˆå§†é›·ç‰V€åŒ…法利夫ähã€ç½—密欧与朱丽å¶â€¦â€?/span>

å› äØ“(f¨´)他，西方世界知晓了æŽç™½ã€æœç”«ã€ç™½å±…易ã€è‹ä¸œå¡ã€æŽæ¸…ç…§ã€æ±¤æ˜„¡¥–…â€?/span>

æ‰åŽ˜q¥å‡ºå¤©çœŸåQŒä¸€ç”Ÿç‹‚傲潇‹z’ã€?/span>

在许渊冲先生癑ֲ之际åQŒæˆ‘们æ¥åˆîC»–家中åQŒèµ°˜q‘大师，也走˜q‘一ŒD늙¾òq´ä¼ å¥‡ã€?/span>

择一�/span>

爬上三楼åQŒæ‰“开门，˜qŽé¢æ˜¯æ˜æš—ç‹­½H„仅够容¾U³ä¸€å¼ é¤æ¡Œçš„门厅åQŒä¸¤ä¾§åˆ†åˆ«æ˜¯ä¸“门用æ¥æ‰“字的电(sh¨´)è„‘é—´åQŒä»¥å?qi¨¢ng)堆满书¾c和文稿的书房兼å§å®¤ã€?/span>

水惔地ã€æ³›é»„的墙å£ã€é™ˆæ—§çš„家具。这é—?span lang="EN-US">70òqÏx–¹¾c³çš„公寓åQŒä»–ä½äº†˜q?span lang="EN-US">40òq´ã€?/span>

书房é çª—的角è½ï¼Œæœ‰å¼ ä¸å¤§çš„书桌。上é¢æŒ‚ç€ä¸€òq…隶书——“译å¤ä»Šè¯—è¯åQŒç¿»ä¸–ç•Œåè‘—åQŒåˆ›ä¸‰ç¾Žç†è®ºåQŒé¥®å½¤éœžæ™“露â€ï¼Œæ­£æ˜¯ä»–一生写照ã€?/span>

许渊冲的书桌

è§æˆ‘们æ¥äº†ï¼Œè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿå¿™ä»Žæ‰“字间走出åQŒæ‹›å‘ég¿å§†å¸®ä»–æ¢ä¸Šä¸€ä»¶ç»†æ ¼å­è¥¿æœã€‚“哎呀åQŒæˆ‘没有½I¿è¡¬è¡«è¦ä¸è¦ç´§ï¼Ÿâ€å¾—åˆîC¸å¿…更衣的½{”å¤åŽï¼Œä»–还是åšæŒæ‹¿èµähŒ‚在床头的一æ¡ç°å’–色格å­å›´å·¾åQŒé®ä½è¥¿è£…里的家居æœã€?/span>

¾l†è…»æ•æ„Ÿã€è¿½æ±‚完¾ŸŽï¼Œä¹Ÿè®¸æ­£æ˜¯˜q™ç§æ€§æ ¼æˆå°±äº†ä¸€ä»£ç¿»è¯‘大家ã€?/span>

待一切收拑֦¥å½“，他å˜q›åŽšå®žçš„¾cŒ™‰²å•äh皮沙å‘，那是安™‡Œå”¯ä¸€ä¸Šç‚¹å„¿æ¡£‹Æ¡çš„家具。仔¾l†çœ‹åQŒæ‰¶æ‰‹å¤„çš®å­å·²çš´è£‚，斑驳中露出æ“v¾lüc(di¨£n)€?/span>

许渊冲在家中接å—采访

采访ž®šæœªå¼€å§‹ï¼Œæ—§æ—¥æ°”æ¯å·²æ‰‘é¢è€Œæ¥ã€?/span>

此刻½H—外åQŒå´æ˜¯ä¸€‹z¾æ—©æ˜¥çš„明媚(d¨²)。他眯è“v眼ç›åQŒç»†æ•°å¾€äº‹â€¦â€?/span>

˜q™ä½èƒ½å¤Ÿåœ¨å¤å…怸ŽçŽîC»£æ–‡å­¦ä¸­çºµæ¨ªé©°éª‹ï¼Œåœ¨ä¸­ã€è‹±ã€æ³•æ–‡çš„世界里自ç”Þq©¿­‘Šçš„大师åQŒåƈéžå¤©ç”Ÿã€‚许渊冲è¯ß_(d¨¢)¼Œä»–å¹´ž®‘时是讨厌英文的åQŒè¿žå­—æ¯éƒ½è¯´ä¸æ¸…楚，æŠ?span lang="EN-US">w忉|ˆâ€œæ‰“æ³égº†æ²¹â€ï¼ŒæŠ?span lang="EN-US">x忉|ˆâ€œå“å¾—è¦æ­ Z€ï¼ŒæŠ?span lang="EN-US">sonsåQˆå„¿å­ï¼‰æ³¨éŸ³ä¸ºâ€œå­™å­â€â€¦â€¦â€œåšæ¢¦ä¹Ÿæ²¡æƒ³åˆ°åŽæ¥ä¼š(x¨¬)有兴­‘£ï¼ŒåˆîCº†é«˜ä¸­ä¸€òq´çñ”åQŒç”šè‡Œ™‹±æ–‡æœ‰ä¸åŠ(qi¨¢ng)格的å±é™©ã€‚â€?/span>

è°çŸ¥åˆîCº†é«˜äºŒåQŒä»–背熟30½‹‡è‹±æ–‡çŸ­æ–‡ï¼Œå¿½ç„¶å¼€äº†çªåQŒæˆ¾l©ä¸€ä¸‹å­è·ƒå±…全筽W¬äºŒã€‚å½¼æ—Óž¼Œä»–的表å”ã€è‘—å翻译家熊å¼ä¸€ç”¨è‹±æ–‡å†™çš„剧本《王å®å·ã€‹å’Œã€Šè¥¿åŽ¢è®°ã€‹åœ¨‹Æ§ç¾Žä¸Šæ¼”引è“v轰动åQŒå¾—到著å剧作家è§ä¼¯¾U³çš„高度评ä­h(hu¨¢n)åQŒå声大噪，更被ž®‘年许渊冲视为å¶åƒã€?/span>

å„ç§æœºç¼˜å·§åˆåQŒå†¥å†¥ä¸­ä¸ºæˆé•¿ä¹‹è·¯ä¼ä¸‹è‰è›‡ç°¾UÑ€?/span>

1938òqß_(d¨¢)¼Œ17å²çš„许渊冲以优异æˆç‡W考入西å—è”大外文¾p»ï¼Œâ€œä»Žèµ£æ±Ÿçš„清水走å‘昆明的白云â€ã€‚次òq?span lang="EN-US">1月，他满怀憧憬与喜æ‚(zh¨¨n)¦è¿›å…¥è”大校园，学å·â€”—â€?span lang="EN-US">A203â€ã€?/span>

“一òq´çñ”我跟æ¨æŒ¯å®åŒç­ï¼Œè‹±æ–‡è¯¾ä¹ŸåŒç­åQŒæ•™æˆ‘们英文的å¶å…¬è¶…åŽæ¥å½“了国民党的外交部长。他是钱钟书的è€å¸ˆåQŒä¹Ÿæ˜¯æˆ‘çš„è€å¸ˆã€‚还有å´å®“，当时都很厉害。â€?/span>

在这里，他与æ¨æŒ¯å®ã€æŽæ”‰K“ã€æœ±å…‰äºšåŒçª—åQŒå¬å†¯å‹å…°ã€é‡‘岳霖讲哲学，æœÞp‡ªæ¸…ã€æœ±å…‰æ½œè®²æ•£æ–‡ï¼Œæ²ˆä»Žæ–‡è®²ž®è¯´åQŒé—»ä¸€å¤šè®²è¯—è¯åQŒæ›¹¼›ø™®²æˆå‰§åQŒå¶å…¬è¶…ã€é’±é’Ÿä¹¦è®²è‹±æ–‡ï¼Œå´å®“讲欧‹z²æ–‡å­¦å²â€¦â€?/span>

在这里，他é‡åˆ°èŽŽå£«æ¯”亚ã€æ­Œå¾—÷€å¸æ±¤è¾¾ã€æ™®å¸Œé‡‘ã€æžœæˆˆé‡Œã€å± æ ¼æ¶…夫ã€æ‰˜ž®?d¨¡ng)斯泰ã€é™€æ€å¦¥è€¶å¤«æ–¯åŸºâ€¦â€¦â€œå¯ä»¥è¯´æ˜¯æŠŠæˆ‘领˜q›ä¸–界文学的大门了。â€?/span>

ä»–çš„¾˜»è¯‘“处女作â€è¯žç”ŸäºŽå¤§ä¸€ã€‚é‚£æ—Óž¼Œåœ¨é’±é’Ÿä¹¦çš„英文课上，他喜‹Æ¢ä¸Šä¸€ä½å¥³åŒå­¦åQŒäØ“(f¨´)表达心æ„åQŒä¾¿¾˜»è¯‘了林徽因æ‚(zh¨¨n)¼å¿µå¾å¿—æ‘©çš„ž®è¯—《别丢掉》：(x¨¬)

“一æ äh˜¯æœˆæ˜Ž/一æ äh˜¯éš”å±±ç¯ç«/满天的星/åªæœ‰äºÞZ¸è§?span lang="EN-US">/梦似的挂起……â€?/span>

é€å‡ºåŽÕd´â€œçŸ³æ²‰å¤§‹¹·â€ã€‚ç›´åˆ?span lang="EN-US">50òq´åŽåQŒä»–获得¾˜»è¯‘大奖åQŒå¼•èµ·å½“òq´é‚£ä½å¥³åŒå­¦å…Ïx³¨åQŒè‡´ä¿¡ç»™ä»–åˆå¿†è“v往事ã€?/span>

“你看，å¤ÞpÓ|也有å¤ÞpÓ|的美。äh生最大乭‘£ï¼Œž®±æ˜¯åˆ›é€ ç¾Žã€å‘现美。â€ä»–¾˜»è¯‘æ¯ä¸€å¥è¯åQŒéƒ½˜q½æ±‚比别人好åQŒç”šè‡Ïx¯”原文更好åQŒâ€œè¿™ä¸ªä¹­‘£å¾ˆå¤§ï¼˜q™ä¸ªä¹è¶£æ˜¯åˆ«äººå¤ºä¸èµ°çš„，是自å·Þqš„。â€?/span>

‹¹ªæ˜O情怀ä¸ÞZ»–打开¾˜»è¯‘世界的大门，而真正走上翻译之路的军_®šæ€§æ—¶åˆ»ï¼Œå‡ºçŽ°äºŽä»–在è”大的½W¬ä¸‰òq´ã€?/span>

1941òqß_(d¨¢)¼Œ¾ŸŽå›½‹z‘Ö‡ºâ€œé£žè™Žé˜Ÿâ€æ´åŠ©ä¸­å›½å¯¹æ—¥ä½œæˆ˜ï¼Œéœ€è¦å¤§æ‰¹è‹±æ–‡ç¿»è¯‘。许渊冲和三å几个åŒå­¦ä¸€èµähŠ¥äº†å。在¾Uªå¿µå­™ä¸­å±±å…ˆç”Ÿè¯žè¾îC¸ƒå五周年的外宾招待会(x¨¬)上，当有人æ到“三民主义â€æ—¶åQŒç¿»è¯‘一时å¡ä½ï¼Œä¸çŸ¥æ‰€æŽªã€‚有äºø™¯‘æˆâ€?span lang="EN-US">nationalityåQ?span lang="EN-US">peopleâ€?span lang="EN-US">s sovereigntyåQ?span lang="EN-US">peopleâ€?span lang="EN-US">s livelihoodâ€ï¼Œå¤–宾å¬å¾—莫å其妙。这æ—Óž¼Œè®¸æ¸Šå†²ä‹Dèµäh‰‹åQŒè„±å£è€Œå‡ºåQšâ€?span lang="EN-US">of the peopleåQ?span lang="EN-US">by the peopleåQ?span lang="EN-US">for the peopleåQâ€ç®€æ˜Žåˆå·§å¦™åQŒå¤–宄¡º·¾UïL(f¨¥ng)‚¹å¤´å¾®½W‘ã€?/span>

ž®è¯•é”‹èŠ’åŽï¼Œä»–被分é…到机è¦ç§˜ä¹¦å®¤åQŒè´Ÿè´£å°†å†›äº‹æƒ…报译æˆè‹±æ–‡åQŒé€ç»™é™ˆçº³å¾·å¤§é˜Ÿé•¿ã€‚出色的表现åQŒè®©ä»–å¾—åˆîC¸€æžšé•€é‡‘的“飞虎章â€ï¼Œä¹ŸèŽ·å¾—梅è´È¦æ ¡é•¿çš„表扬ã€?/span>

在当òq´çš„日记中，òq´ä»…20å²çš„许渊冲写下：(x¨¬)“大¾U¦ç¿»è¯‘真是我的优势，我应该åšåˆ›é€ ç¾Žçš„工作了。â€?/span>

自此åQŒæ‹©ä¸€äº‹ï¼Œ¾lˆä¸€ç”Ÿã€?/span>

许渊冲说åQŒè¥¿å—è”大对他最大的影å“是äØ“(f¨´)人生镌刻下一¿U信念——“天行å¥åQŒå›å­ä»¥è‡ªå¼ºä¸æ¯â€ï¼Œâ€œç”¨ç™½è¯æ–‡æ¥è¯´å°±æ˜¯â€˜å¥½ä¸ŠåŠ å¥½ï¼Œ¾_„¡›Šæ±‚ç²¾åQŒä¸åˆ°ç»™åÓž¼Œæ°¸è¿œä¸åœâ€™ï¼â€?/span>

专一�/span>

“â€?span lang="EN-US">To be or not to be’，你们说说怎么¾˜»ï¼Ÿâ€?/span>

一上æ¥åQŒä»–ž®Þp€ƒäº†æˆ‘们一é“难题ã€?/span>

“生存还是æ¯ç­â€¦â€¦â€æˆ‘下æ„识喃喃自语é“åQŒæ¯•ç«Ÿæœ±ç”Ÿè±ªçš„è¿™å¥è¯‘文已æˆç»å…¸ã€?/span>

“错åQ大大的错了åQ生存还是æ¯ç­æ˜¯å›½å®¶æ°‘æ—的事情，哈姆é›ïL(f¨¥ng)‰¹å½“时想的是他自己的处境，是他è¦ä¸è¦æ´»ä¸‹åŽ»çš„问题ï¼â€ä»–一下孋Ȁ动è“væ¥ï¼Œä¸€åŒå¤§æ‰‹åœ¨½IÞZ¸­æŒ¥èˆžã€?/span>

…�/span>

许渊冲在家中接å—采访

在翻译界åQŒè®¸æ¸Šå†²å¤§å鼎鼎ã€å¯d高望é‡ï¼Œä½†ä¹Ÿäº‰è®®ä¸å°‘ã€?/span>

ä»–çÔ’å·â€œè®¸å¤§ç‚®â€ï¼Œä¸ä»…人长得高大ã€å—“门大åQŒä¹Ÿå¥½è¾©è®ºã€çˆ±â€œå¼€ç‚®â€ã€?/span>

于学术，他是“少数派â€ã€‚ä»–åšæŒæ–‡å­¦¾˜»è¯‘是“三¾ŸŽâ€â€œä¸‰ä¹‹â€çš„艺术åQŒè¦˜q½æ±‚“愾ŸŽã€éŸ³¾ŸŽå’Œå½¢ç¾Žâ€ï¼Œä½¿è¯»è€…“知之ã€å¥½ä¹‹ã€ä¹ä¹‹â€ã€‚ä»–æ€ÀLƒ³é€šè¿‡â€œå†åˆ›ä½œâ€æ¥â€œèƒœ˜q‡åŽŸä½œâ€ï¼Œæ›´å°†˜q½æ±‚¾ŸŽã€åˆ›é€ ç¾Žè§†äØ“(f¨´)毕生目标ã€?/span>

而认为翻译应忠实于原文的人，指责许渊冲的译文与原文的æ„æ€ä¸½W¦ï¼Œâ€œå·²¾lä¸åƒæ˜¯¾˜»è¯‘åQŒè€Œæ˜¯åˆ›ä½œäº†â€ã€?/span>

å¯ÒŽ(gu¨©)­¤åQŒä»–毫ä¸é¿è®³åQŒç”šè‡›_°†è‡ªå·±çš„译文比作“ä¸å¿ å®žçš„美人â€ã€?/span>

译无定本åQŒä½†ç†å¿µä¸åŒåQŒè¿˜æ˜¯å¸¦æ¥äº†çŸ›ç›¾ã€?/span>

在翻译法国诗人瓦雷里æ写ç‰|„Ÿçš„诗《风çüc(di¨£n)€‹æ—¶åQŒç¿»è¯‘家王ä½è‰¯è¯‘为“无å½×ƒ¹Ÿæ— è¸ªåQŒæ¢å†…衣露胸åQŒä¸¤ä»¶ä¸€åˆšw‚£â€ï¼Œè®¸æ¸Šå†²è¯‘æˆâ€œæ— å½×ƒ¹Ÿæ— è¸ªåQŒæ›´è¡£ä¸€åˆšw‚£åQŒéš¾U¦è§é…¥èƒ¸â€ã€‚别人批评他的翻译是“éÙx鸯è´è¶æ´¾â€ï¼Œä»–å´è¯´è‡ªå·Þq¿»çš„更有韵呻I¼ŒæŠŠåšæŒç›´è¯‘çš„å«ä½œâ€œå¤–¿U‘æ´¾â€â€¦â€?/span>

他的最新译作是亨利·詹姆斯的ã€?span lang="EN-US">The Portrait of a Lady》。å‰äºø™¯‘为《一ä½å¥³å£«çš„ç”Õdƒã€‹ï¼Œä»–译æˆã€Šä¼Šäººå€©åª„》ã€?/span>

“‘一ä½å¥³å£«çš„ç”Õdƒâ€™ï¼Œè¯´å®žè¯çœ‹åˆ°è¿™ä¸ªé¢˜ç›®å°±ä¸æƒ³çœ‹ä¹¦äº†ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆçœ‹å¤ß_(d¨¢)¼Ÿä¸­å›½çš„文化深啊ï¼â€˜æ‰€è°“伊人，在水一方’，伊äh两个字很妙的。你看，说一个äh¾ŸŽä¸½çš„媄å­ï¼Œå€©åª„比画åƒå¥½å¤šäº†ã€‚从æŸä¸ªæ„义上æ¥è¯ß_(d¨¢)¼Œæˆ‘的译文比原文更¾ŸŽã€‚â€?/span>

《红与黑》引å‘çš„¾˜»è¯‘界大论战更是轰动一时。åŒæ äh¯•ä¸šäºŽè¥¿å—è”大外文¾pÈš„èµëŠ‘žè•ÀL˜¯½W¬ä¸€ä½è¯‘者。åŒä¸€å¥æ³•æ–‡ï¼ŒèµëŠ‘žè•»è¯‘æˆâ€œæˆ‘喜欢æ ?w¨¨i)è«â€ï¼Œè®¸æ¸Šå†²è¯‘æˆâ€œå¤§æ ?w¨¨i)底下好乘凉â€ï¼›èµëŠ‘žè•»è¯‘æˆâ€œå¥¹æ­ÖMº†â€ï¼Œè®¸æ¸Šå†²è¯‘æˆâ€œé­‚归离æ¨å¤©â€ã€?/span>

风格之èòE异一目了然。许渊冲觉得˜q™æ˜¯å®žå¢ƒä¸ŽçœŸå¢ƒçš„区别åQŒâ€œå–œ‹Æ¢æ ‘(w¨¨i)è«â€æ˜¯å®žå¢ƒåQŒä½†˜q™ç§å–œå¥½æºäºŽâ€œå¤§æ ?w¨¨i)底下好乘凉â€ï¼Œ˜q™æ‰æ˜¯çœŸå¢ƒã€‚“她æ­ÖMº†â€ä¹Ÿæ˜¯â€œå®žå¢ƒâ€ï¼Œå¯åƈéžè‡ªç„¶æ­»äº¡è€Œæ˜¯å«æ¨è€Œæ­»ã€‚“还扑־—到比‘魂归离æ¨å¤©â€™æ›´å¥½çš„译文å—？â€?/span>

有译å›æƒå¨æŠŠâ€œæ倡äؕ译，åƒå¤¾|ªähâ€â€œçŽ‹å©†å–瓜，自å–自夸â€ç­‰å¸½å­æ‰£åœ¨äº†è®¸æ¸Šå†²å¤´ä¸Šã€‚他从ä¸æœè¾“åQŒå§‹¾lˆè®¤ä¸ø™‡ªå·Þp¯‘的最好。多òq´åŽä»–的《追忆é€æ°´òq´åŽã€‹å‡ºç‰ˆï¼Œ˜q˜ä¸å¿˜å¯„¾l™è™n瑞蕻一本，扉页写ç€â€œäº”åå¹´æ¥ã€Šçº¢ä¸Žé»‘》，è°çº¢è°é»‘è°æ˜Žç™½â€ã€?/span>

他的一生，有无数次½W”墨ç›æ€¼åQŒä½†‹Æ£èµä»–ã€æ”¯æŒä»–çš„äh也ä¸åœ¨å°‘æ•°ã€?/span>

采访中谈å?qi¨¢ng)此事，他çªç„¶ä¸€è·ƒè€Œè“våQŒå¿«æ­¥è¿ˆå‘对é¢çš„书架——从那个èŠ?span lang="EN-US">15å—钱买的旧书架上åQŒè¿…速而准¼‹®åœ°æ‰‘Öˆ°ä¸€æœ¬ä¹¦åQŒåˆ˜q…速而准¼‹®åœ°¾˜Õd‡ºå…¶ä¸­ä¸€™åµâ€”—那是一½‹‡èµž¾ŸŽä»–¾˜»è¯‘艺术的文章，题目是《美化之¾˜»è¯‘》ã€?/span>

许渊冲的书架

那一瞬间åQŒé¢å‰ä»¿ä½?j¨©ng)ä¸æ˜¯ä¸€ä½ç™¾å²è€ähåQŒè€Œæ˜¯å½“年在西å—è”大毋ơ考试æ€ÖMº‰½W¬ä¸€çš„å°‘òq´ã€?/span>

钱钟书对他颇多èµè¯†ï¼Œå¸æ€»¥ä¹¦ä¿¡å±•å¼€æŽ¢è®¨åQŒåœ¨ä¿¡ä¸­æ到两ç§æ–ÒŽ(gu¨©)³•åQšä¸€¿U是无色çŽÈ’ƒ¾˜»è¯‘法，一¿U是有色çŽÈ’ƒ¾˜»è¯‘法。å‰è€…会(x¨¬)得罪诗，åŽè€…会(x¨¬)得罪译。两隄¡›¸æƒæ‹©å…¶è½»åQŒé’±é’Ÿä¹¦å®æ„¿å¾—罪诗ã€?/span>

而许渊冲认äØ“(f¨´)求真是低标准åQŒæ±‚¾ŸŽæ˜¯é«˜æ ‡å‡†ã€‚“äØ“(f¨´)了更¾ŸŽï¼Œæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆæ¸…规戒律是ä¸å¯æ‰“破的。â€?/span>

åƒå¤åå¥â€œæ— è¾¹è½æœ¨è§è§ä¸‹åQŒä¸ž®½é•¿æ±Ÿæ»šæ»šæ¥â€ï¼š(x¨¬)½W¬ä¸€å¥ä¸­â€œè½è§è§â€ä¸‰ä¸ªå­—都是“è‰â€å¤´åQŒç¬¬äºŒå¥â€œæ±Ÿæ»šæ»šâ€éƒ½æ˜¯â€œæ°´â€æ—。音形对仗äñ”生视觉和情感上的冲击åQŒè¢«è§†äØ“(f¨´)“英文无法翻译的诗å¥â€ã€?/span>

许渊冲完æˆäº†˜q™ä¸ªâ€œä¸å¯èƒ½çš„ä“Q务â€ï¼š(x¨¬)The boundless forest sheds its leaves shower by showeråQ?span lang="EN-US">The endless river rolls its waves hour after hour.

“è‰â€å¤´ç”?span lang="EN-US">sh头韵åQ?span lang="EN-US">sheds,showeråQ‰ï¼Œâ€œæ°´â€æ—则用r头韵åQ?span lang="EN-US">river,rollsåQ‰ï¼›ç”¨â€?span lang="EN-US">shower by showerâ€ï¼ˆâ€œè§è§ä¸‹â€ï¼‰å‘¼åº”â€?span lang="EN-US">hour after hourâ€ï¼ˆâ€œæ»šæ»šæ¥â€ï¼‰çš„译法堪¿U°ç»å¦™ï¼Œæœ‰çš„¾ŸŽå›½è¯»è€…甚è‡ÏxŠŠè¯‘文当æˆäº†è‹±¾ŸŽè¯—人的作å“ã€?/span>

åˆå¦‚åQŒæŸ³å®—元的《江雪》：(x¨¬)åƒå±±é¸Ÿé£ž¾l，万径äºø™¸ªç­ã€‚孤舟蓑½W ç¿åQŒç‹¬é’“寒江雪。他译æˆåQ?/span>

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat,

Is fishing snow in lonely boat.

from hill to hillåQˆåƒå±±ï¼‰å¯?span lang="EN-US"> from path to pathåQˆä¸‡å¾„）åQ?span lang="EN-US">no bird in flightåQˆé¸Ÿé£žç»åQ‰å¯¹ no man in sightåQˆähítªç­åQ‰ã€‚对仗工æ•ß_(d¨¢)¼ŒéŸ³éŸµçš†ç¾Žã€?/span>

业内ž®†ä»–的翻译称为“韵体译诗â€ï¼Œæƒ…味æ‚(zh¨¨n) é•¿åQŒå¢ƒç•Œå…¨å‡ºï¼Œž®½æ˜¾ä¸­å›½å¤å…¸è¯—è¯çš„风骨æµéŸüc(di¨£n)€?/span>

è€å¸ˆé’±é’Ÿä¹¦ç§°èµžä»–åQšâ€œå¸¦ç€éŸ³éŸµå’ŒèŠ‚å¥çš„é•£é“è·Œ™ˆžåQŒçµ‹z»è‡ªå¦‚，令äh惊奇。â€?/span>

好å‹æ¨æŒ¯å®è¯„ä»·ä»–åQšâ€œæŠŠä¸­å›½è¯­è¨€æ–‡å­—的特ç‚ÒŽ(gu¨©)¤åœ¨ç¿»è¯‘中。â€?/span>

他说åQšâ€œåœ¨ä¸æ­ªæ›²ä½œè€…æ„æ€çš„情况下，¾˜»è¯‘一定è¦æŠŠä¸€ä¸ªæ°‘æ—文化的味é“ã€ç²¾é«“ã€çµ™ì‚体现出æ¥ã€‚â€â€œåªæœ‰åšæŒä¸­å›½æ–‡åŒ–çš„¾ŸŽæ„ŸåQŒæ‰èƒ½è®©ä¸­å›½æ–‡åŒ–èµ°å‘世界。â€?/span>

也许åQŒè¿™ž®±æ˜¯ä»–执ç€äºŽæ„译的ç†ç”±â€”—让世界看到中国文化之美ã€?/span>

为此åQŒä»–å…ˆåŽå‡ºç‰ˆäº?span lang="EN-US">180多本中英法文¾˜»è¯‘著作åQŒå°†ä¸­å›½çš„å”诗宋è¯ä»¥å?qi¨¢ng)《诗¾l》《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》《长生殿》等¾˜»è¯‘æˆè‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ï¼Œž®†è¥¿æ–¹å著如《包法利夫äh》《红与黑》《约¾˜ŠW·å…‹é‡Œæ–¯æ‰˜å¤«ã€‹ã€ŠæŽž®?d¨¡ng)王》《罗密欧与朱丽å¶ã€‹ã€Šå¨ž®¼æ–¯å•†äh》等译æˆä¸­æ–‡ã€?/span>

许渊冲英译中国传¾lŸæ–‡åŒ–ç»å…¸ç³»åˆ?/span>

他的中译è‹×ƒ½œå“《楚辞》被¾ŸŽå›½å­¦è€…誉为“英¾ŸŽæ–‡å­¦é¢†åŸŸçš„一座高峰â€ï¼›è¯‘作《西厢记》被英国出版界评价äØ“(f¨´)“å¯ä»¥å’ŒèŽŽå£«æ¯”亚的《罗密欧与朱丽å¶ã€‹åª²¾ŸŽâ€â€¦â€?/span>

安™‡Œå æ®ä¸¤é¢å¢™çš„书架上，他自å·Þqš„书几乎都è¦æ”¾ä¸ä¸‹äº†ï¼Œé€æ¸å é¢†äº†å¢™è§’ã€æ²™å‘ã€åœ°æŽì€¦â€¦ä¸€åŒå‰å¾€çš„中译出版社¾~–辑åQŒå¸¦åŽÖM»–刚出版的æ–îC¹¦â€”—《西å—è”大求学日记》《画说ç»å…¸ã€‹ã€Šå¤è¯—里的核心è¯ã€‹ä»¥å?qi¨¢ng)“许渊冲è‹Þp¯‘中国传统文化¾lå…¸¾pÕdˆ—â€?span lang="EN-US">21¿Uç­‰åQŒæ‘†äº†æ»¡æ»¡ä¸€æ¡Œã€?/span>

《西å—è”大求学日记ã€?/span>

ä»–é€ä¸€æ‹¿è“v端详åQŒé¢å¯¹è¿™ä»½â€œç”Ÿæ—¥å¤§½C¼â€éœ²å‡ºå­©ç«¥èˆ¬çš„笑å®V€?/span>

很难惌™±¡åQŒè¿™ä½ç¬‘容ç¿çƒ‚ã€è¯è¯­é“¿é”늚„è€ähåQŒåœ¨2007òq´å°±æŸ¥å‡ºç›´è‚ ç™Œï¼ŒåŒÈ”Ÿä¿å®ˆä¼°è®¡ä»–还能冋z?span lang="EN-US">7òq´ã€?/span>

è€?span lang="EN-US">7òq´åŽçš?span lang="EN-US">2014òqß_(d¨¢)¼Œä»–ä¸ä½†æ²¡æœ‰èµ°å‘生命的¾lˆç‚¹åQŒå而拿下国际翻译界最高奖“北æžå…‰â€æ°å‡ºæ–‡å­¦ç¿»è¯‘奖åQŒæˆä¸ø™¯¥å¥–项è‡?span lang="EN-US">1990òq´è®¾ç«‹ä»¥æ¥é¦–ä½èŽ·æ­¤æ®Šè£çš„亚洲¾˜»è¯‘家ã€?/span>

“我们所处的国际化环境需è¦å¯Œæœ‰æˆæ•ˆçš„交æµåQŒè®¸æ¸Šå†²æ•™æŽˆä¸€ç›´è‡´åŠ›äºŽä¸ÞZ‹É用汉语ã€è‹±è¯­å’Œæ³•è¯­çš„äh们å¾ç«‹è“v沟通的桥æ¢ã€‚â€å›½é™…译è”在é¢å¥–è¯ä¸­å¦‚是说ã€?/span>

“书销中外百余本，诗译英法唯一人â€ï¼Œ¼‹®äØ“(f¨´)“实事求是â€ã€‚ä»–ä¸ä»…å°åœ¨å片上，更嘱å’家人：(x¨¬)以åŽåQŒå¢“¼„‘上ž®±åˆ»˜q™ä¸¤å¥ã€?/span>

é‡ä¸€äº?/span>

许先生家里除了书åQŒæ‘†æ”¾æœ€å¤šçš„是与夫ähç…§å›çš„åˆå½±ã€?/span>

许渊冲的书架

夫äh2018òq´åŽ»ä¸–，我们åªèƒ½ä»Žç…§ç‰‡ä¸­ä¸€ç¹ä¼‰ä¿ªæƒ…æ·±ã€?/span>

虽然ä¼?x¨¬)写诗ã€æ›´ä¼?x¨¬)译情诗åQŒä½†å¦‚åŒé‚£å°â€œçŸ³æ²‰å¤§‹¹·â€çš„信，许渊冲的感情生活一直æ‡L澜ä¸æƒŠã€‚ä»–˜q½æ±‚˜q‡å¥½å‡ ä½å¿ƒäÈA的女åŒå­¦åQŒâ€œéƒ½è½ç©ºäº†â€ã€‚“è”大男åŒå­¦˜qœè¿œå¤šäºŽå¥›_Œå­¦ï¼Œç”·å¥³æ¯”例æ˜?span lang="EN-US">10åQ?span lang="EN-US">1åQŒå³ä½¿å¥³åŒå­¦å…¨å«ç”·åŒå­¦ï¼Œä¹Ÿæœ‰9个男åŒå­¦æ‰¾ä¸åˆ°å¯¹è±¡ã€‚â€ä»–˜q™æ ·å®‰æ…°è‡ªå·±ã€?/span>

直到1959òq´é™¤å¤•ï¼Œå·²ç»38å²çš„许渊冲在北京‹Æ§ç¾ŽåŒå­¦ä¼?x¨¬)的舞ä¼?x¨¬)上é‡è§äº†òq´è½»¾ŸŽä¸½çš„ç…§å›ï¼Œä¸€è§é’Ÿæƒ…，æºæ‰‹èµ°è¿›å©šå§»åQŒç›¸‹È¡ä»¥æ²?span lang="EN-US">60òq´ã€?/span>

她ä¸ä»…是å¦Õd­åQŒä¹Ÿæ˜¯è®¸å…ˆç”Ÿçš„生‹zÕdŠ©ç†ã€å­¦æœ¯ç§˜ä¹¦ï¼Œæ›´æ˜¯ä»–的忠实¾_‰ä¸â€”—一路追éšï¼Œæ°¸è¿œå´‡æ‹œã€?/span>

许渊冲和夫ähç…§å›åˆåª„

˜q™ç§çˆ±ï¼Œè¢«çºªå½•ç‰‡ã€Šæˆ‘的时代和我》用镜头æ•æ‰ä¸‹æ¥â€”â€?/span>

“è€ä¼´å„¿ï¼Œå’׃»¬ä»€ä¹ˆæ—¶å€™å¼€é¥­åˆé€‚？â€?/span>

“打完（字）ž®±å¼€é¥­ã€‚â€?/span>

“打完大¾U¦è¿˜éœ€è¦å¤šé•¿æ—¶é—ß_(d¨¢)¼Ÿâ€?/span>

“大¾U?span lang="EN-US">5ç‚šw’Ÿå§ï¼˜q˜æœ‰ä¸€ä¸ªé’Ÿå¤´ã€‚â€?/span>

ä»–å在电(sh¨´)è„‘å‰åQŒå¤´ä¹Ÿä¸æŠ¬ã€‚她在一æ—轻声而™¯­åQŒæ“ç€åŒæ‰‹ã€?/span>

ç”»é¢ä¸€è½¬ï¼Œæ—‰™’Ÿæ»´ç­”作å“åQŒå·²¾lå¿«7点了ã€?/span>

那年åQŒå¥¹85å²ã€‚è¿™æ ïL(f¨¥ng)š„½{‰å¾…与陪ä¼ß_(d¨¢)¼Œæ—©å·²æ˜¯å®¶å¸æ€¾¿é¥­ã€?/span>

¾Uªå½•ç‰‡ã€Šæˆ‘的时代和我》中的许渊冲

他们一赯‚µ°˜q‡é£Žé£Žé›¨é›¨ã€‚“文é©â€ä¸­ä»–挨æ‰ÒŽ(gu¨©)–—åQŒå±è‚¡è¢«éž­å­æŠ½æˆâ€œç‚÷茄å­â€ï¼Œå¥ÒŽ(gu¨©)‰¾æ¥æ•‘生圈åQŒå¹èµäh¥¾l™ä»–当åñ”椅；他骨折入院，嚷嚷“我è¦å‡ºé™¢ï¼æˆ‘还有很多工作没åšï¼â€å¥¹å«æ³ªåŠæ…°åQŒâ€œä½ å‘€ä¸è¦åŠ¨ï¼Œä¸è¦å­©å­æ°”，一切å¬åŒÈ”Ÿçš„â€ï¼›ä»–上ç”?sh¨´)视一夜走¾U¢ï¼Œæ¥è®¿è€…蜂拥而至åQŒå¥¹æ›¿ä»–挡在门外…â€?/span>

在她心里åQŒæ¯”她大12å²çš„许渊冲永˜qœåƒä¸ªä¸¤å²çš„å­©å­åQŒå¥¹çˆ×ƒ»–的纯真，çˆ×ƒ»–“絙ì‚里ä¸æ²¾æŸ“别的东襎ì€ã€‚ä»–å¦è¡å¦‚ç ¥ã€å¿ƒç›´å£å¿«ï¼Œä»Žä¸åœ¨äh情世故上费心æ€ï¼Œå¥¹åœ¨èƒŒåŽé»˜é»˜æ‰“ç†ç€ä¸€åˆ‡ï¼Œè®©ä»–安心沉浸于美的世界ã€?/span>

别äh写文章攻å‡ÖM»–åQŒå¥¹½W¬ä¸€ä¸ªèŸ©å‡ºæ¥æ„¤æ„¤ä¸åã^åQšâ€œè¿™¿Uähä¸èƒ½ç†ï¼Œæ²¡æœ‰æ ¼â€ï¼›åˆ«ähå¤æ€»–åQŒå¥¹ä¼?x¨¬)è·Ÿç€ä¸€èµøP¼š(x¨¬)“是啊他太丽Ž€å•äº†åQ他真是一个奇˜q¹ï¼â€?/span>

许渊冲夫妇在云å—昆明阛_®—‹¹?/span>

å¥ÒŽ(gu¨©)˜¯æœ€æ‡‚ä»–çš„ähåQŒå¸¸è¯ß_(d¨¢)¼š(x¨¬)“许先生很爱¾ŸŽï¼Œå”¯ç¾Žä¸ÖM¹‰åQŒä»–一生都在追求美。â€ä»Žå·¥ä½œåˆ°ç”Ÿ‹z»ï¼Œä»Žå¤–表到çµé­‚åQŒæ— ä¸å¦‚æ­¤ã€?/span>

他有多爱¾ŸŽå‘¢åQŸæŽ¥å—记者采访，一定覽I¿ä¸Šé‚£äšg¾l†æ ¼å­è¥¿è£…æ­¾_—æ ¼å­å›´å·¾ï¼Œ‹¹…棕加深çŽÍ¼Œå‡ ä¹Žæˆäº†â€œæ ‡é…â€ã€‚出门，风è¡£ã€çš®é´ã€å¸½å­ã€å¢¨é•œï¼Œä¸€æ ·éƒ½ä¸èƒ½ž®‘。别人夸ä»?span lang="EN-US">100å²äº†˜q˜æ˜¯å¾ˆå¸…åQŒä»–哈哈大笑åQšâ€œè¿˜å¯ä»¥å§ï¼â€?/span>

晚饭åŽï¼Œä»–总è¦éª‘ç€è‡ªè¡Œè½¦åŽ»å¤–é¢å¹å¹é£Žï¼Œçœ‹çœ‹æœˆäº®ã€‚纪录片里用镜头跟踪ç€ä»–骑车的背媄åQŒå¦‚æžœä¸æ˜¯ç¨æœ‰äº›ä½å»åQŒä»å¦‚追风少òq´ã€?/span>

直到那一夜，他骑车驶å‘一æ¡æ–°ä¿®çš„路，摔倒了。“倒了霉了åQŒæœˆäº®ä¸‹çœ‹è§å¾ˆäº®çš„èµ\åQŒçœ‹ä¸åˆ°å¡å•ŠåQ月光如æ°ß_(d¨¢)¼Œä»ŽæŸä¸ªæ„义上讲还摔得蛮美的……â€?/span>

那晚是中¿U‹å¤œåQŒæœˆè‰²æ­£¾ŸŽã€?/span>

“äØ“(f¨´)什么喜‹Æ¢çœ‹æœˆäº®åQŸâ€â€œå˜¿åQŒæœˆäº®ç¾Žå‘€åQäh生就是追求美呀åQä¸ä¼?x¨¬)看月亮怎么¾˜…R€Šé™å¤œæ€ã€‹ï¼Ÿæ‰€ä»¥åˆ«äººéƒ½¾˜ÖM¸å¥½ï¼Œæˆ‘翻得好啊ï¼â€?/span>

é—憾的是åQŒçºªå½•ç‰‡ä¸Šæ˜ æ—Óž¼Œå¤«äh于两个月å‰åˆšåˆšåŽ»ä¸–ã€?/span>

观众席上åQŒæœ‰äººå‘çŽîCº†è®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿï¼ŒæŽŒå£°é›·åŠ¨ã€?/span>

“今天许先生本äh也æ¥äº†ï¼Œä»–其实没有别的æ„æ€ï¼Œž®±æ˜¯æƒ›_†å¤šçœ‹ä¸€çœ¼å¥¶å¥¶ã€‚â€å¯¼æ¼”在放映¾l“æŸåŽçš„一席è¯åQŒè®©å¾ˆå¤šè§‚众潸然泪下ã€?/span>

夫äh¼›Õd¼€çš„第二天åQŒå­¦ç”Ÿä»¬åˆîC»–家中探望。他们担心已¾l?span lang="EN-US">97å²çš„è€å…ˆç”Ÿæ’‘ä¸ä½ã€‚结果惊讶地看到åQŒè®¸æ¸Šå†²˜q˜æ˜¯¾U¹ä¸ä¸åŠ¨åœ°å在电(sh¨´)è„‘å‰åQŒä»–正翻译英国作家ã€å”¯¾ŸŽä¸»ä¹‰ä»£è¡¨äh物奥斯å¡Â·çŽ‹å°”å¾ïL(f¨¥ng)š„全集ã€?/span>

他说自己几乎å½Õd¤œæœªçœ åQŒä¸€ä¸ªähå在ç”?sh¨´)è„‘å‰æƒ³äº†å¾ˆä¹…很久，然厾˜Õd¼€äº†çŽ‹ž®?d¨¡ng)å¯d的书。“ä¸ç”¨æ‹…心我åQŒåªè¦æˆ‘¾l§ç®‹æ²‰æµ¸åœ¨ç¿»è¯‘世界里åQŒå°±åž®ä¸ä¸‹æ¥ã€‚â€?/span>

ä¸ç®¡é£Žå¹‹¹ªæ‰“åQŒèƒœä¼¼é—²åº­ä¿¡æ­¥èˆ¬èµ°è¿‡ä¸€ä¸ªä¸–¾Uªï¼Œä»–çš„¿U˜è¯€ž®±æ˜¯å¦‚æ­¤½Ž€å•â€”—心无æ—骛。“我ä¸ÞZ»€ä¹ˆèƒ½‹z»è¿™ä¹ˆä¹…啊？因äØ“(f¨´)我æ¯å¤©éƒ½åœ¨åˆ›é€ ç¾Žã€‚我的翻译是在äØ“(f¨´)世界创造美。â€?/span>

他最çˆÞqš„月亮åQŒæ—©å·²èžå…¥ä»–的生‹z…R€ç”Ÿå‘½ï¼ŒæˆäØ“(f¨´)一¿Uäh生æ„象—â€?/span>

1938òq?span lang="EN-US">11æœ?span lang="EN-US">4日，刚刚考入西å—è”大外文¾pÈš„许渊冲在日记中兴奋地写下åQšä»Šå¤œæœˆå¾ˆäº®åQŒå–了两æ¯é…’åQŒå¸¦ç€ä¸‰åˆ†é†‰ï¼Œèµ°åˆ°è‰åœºä¸Šï¼Œçœ‹ç€åŠåœ†æœˆï¼Œå¿†è“v往事，更是心醉¼œžè¿·ã€?/span>

癑ֹ´å¦‚白驹过隙，转眼已至期é¢ã€‚天边还是那轮明月，清辉之下åQŒä»–ž®†å…‰é˜´å‰ò化æˆè¯—，留下永æ’之美…â€?/span>

译一�/span>

采访当天åQŒè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿç…§ä¾‹å·¥ä½œåˆ°å‡Œæ™¨ä¸¤ä¸‰ç‚¹ã€?/span>

他的生活éžå¸¸è§„律åQšæ—©ä¸?span lang="EN-US">8点多起床åQŒä¸Šåˆä¼š(x¨¬)客或看书åQŒä¸‹åˆå°†å¤œæ™šçš„翻译æˆæžœæ•²˜q›ç”µ(sh¨´)脑，而深夜则ž®†ä»–带进一天中最快ä¹çš„时光…â€?/span>

“对我而言没有日夜。æ¯å¤©å’Œæ¯å¤©çš„区别åªæœ‰ä¸€ä¸ªï¼Œæœ‰æ²¡æœ‰ç¿»è¯‘。â€ä»–常将英国诗äh托马斯Âäh‘©ž®?d¨¡ng)的诗å¥æŒ‚在嘴边åQ?span lang="EN-US">The best of all ways to lengthen our days is to steal some hours from the night——“åšg长生命最好的办法åQŒæ˜¯ä»Žå¤œé‡Œå·å‡ ä¸ªé’Ÿç‚¹ã€‚â€?/span>

他深感时间的紧迫åQŒå› ä¸ºæƒ³è¦åšçš„事情太多，惌™¦å®žçŽ°çš„心愿很大…â€?/span>

40òq´å‰åQŒä»–在将è¦å‡ºç‰ˆçš„½W¬ä¸€æœ¬è®ºæ–‡é›†ã€Šç¿»è¯‘的艺术》剭a€ä¸­å†™ä¸‹ï¼š(x¨¬)“我惻I¼Œä¸­å›½æ–‡å­¦¾˜»è¯‘工作者对世界文化应尽的责任，ž®±æ˜¯æŠŠä¸€éƒ¨åˆ†å¤–国文化的血æ¶ÔŒ¼ŒçŒè¾“åˆîC¸­å›½æ–‡åŒ–中æ¥ï¼ŒåŒæ—¶æŠŠä¸€éƒ¨åˆ†ä¸­å›½æ–‡åŒ–çš„è¡€æ¶ÔŒ¼ŒçŒè¾“åˆîC¸–界文化中去，使世界文化愈æ¥æ„ˆä¸°å¯ŒåQŒæ„ˆæ¥æ„ˆå…‰è¾‰ç¿çƒ‚。â€?/span>

让中国文化走å‘全世界åQŒæ˜¯ä»–毕生心æ„Ñ€?/span>

骨折ä½é™¢åQŒä¸€åŠ¨ä¸èƒ½åŠ¨íwºåœ¨ç—…床上，é¼Õd­”里æ’瀽Ž¡å­åQŒä»–˜q˜å¿µå¨ç€åQšâ€œä¸­å›½æ–‡åŒ–å•ŠåQŒè¦èµ°å‘世界……现在我们的¿U‘技ã€å•†ä¸šéƒ½åœ¨èµ°å‘世界，所¾~ºçš„ž®±æ˜¯˜q™ä¸€™å¹ï¼Œæˆ‘è¦å¡«è¡¥çš„就是这一™åV€‚â€?/span>

《我的时代和我》放映结æŸåŽåQŒä»–é¢å¯¹è§‚ä¼—å¦é™ˆå¿ƒè¿¹åQšâ€œè¿™ä¸ªåª„片ä¸åªæ˜¯çœ‹äº†æˆ‘个人，其实是看了我们中国的一个象å¾ã€‚看åˆîCº†˜q‡åŽ»åQŒçœ‹åˆîCº†çŽ°åœ¨åQŒè¿˜çœ‹åˆ°äº†æˆ‘们未æ¥å°†è¦èµ°çš„èµ\。我们中国走å‘世界，更è¦åœ¨æ–‡åŒ–æ–¹é¢èµ°å‘世界。我们中åŽå­å­™ï¼Œä¸èƒ½å¦„自è²è–„åQŒå¸Œæœ›å¤§å®¶å†å¾€å‰èµ°åQŒä‹É我们中国梦得åˆîC¸–界认å¯ã€‚â€?/span>

在让他一炮而红的综è‰ø™Š‚目《朗读者》上åQŒä»–信誓旦旦说出一个“å°ç›®æ ‡â€ï¼š(x¨¬)癑ֲ之å‰è¯‘完《莎士比亚全集》ã€?/span>

“æ?zh¨¨n)¨¾˜»è¯‘完了å—？â€é¢å¯ÒŽ(gu¨©)ˆ‘们的好奇åQŒä»–ä¸å±‘地摆摆手åQŒâ€œä¸¾˜ÖMº†åQŒç»å…¸çš„都翻˜q‡äº†åQŒå‰©ä¸‹çš„都没æ„æ€ï¼Œæˆ‘ä¸å–œæ¬¢ã€‚莎士比亚也ä¸æ˜¯æ‰€æœ‰çš„作å“都好。â€?/span>

½H然åQŒä»–è¯é”‹ä¸€è½¬ï¼Œç›´è“v了èínå­ï¼š(x¨¬)“我在åšæ›´é‡è¦çš„事，写一部自传《百òq´æ¢¦ã€‹ã€‚莎士比亚我ä¸ç¿»ä¹Ÿæœ‰äººç¿»åQŒä½†˜q™ä¸ªä¹¦æˆ‘ä¸å†™ž®±æ²¡äºø™ƒ½å†™äº†ã€‚â€ç´§æŽ¥ç€åˆè¡¥å……é“åQšâ€œæˆ‘˜q™ä¸€ç™‘Ö¹´è·Ÿä¸­å›½å…±äº§å…šæ˜¯åŒä¸€ç™‘Ö¹´åQŒè¿™ä¸€ç™‘Ö¹´ä¸€ä¸ªçŸ¥è¯†åˆ†å­æ˜¯æ€Žæ ·èµ°è¿‡æ¥çš„åQŒå¦‚果我èµîCº†åQŒå°±æ²¡äh能写˜q™ä¸ªåŽ†å²äº†ã€‚â€?/span>

他兴致勃勃地å‘我们é€éœ²äº†å·²¾l写好的½W¬ä¸€ç« å†…容，那是回忆æ¯äº²çš„。他人生记忆的第一òq•ï¼Œæ˜¯æ¯äº²ç¦»åŽÈš„那刻——æ¯äº²å§åœ¨æˆ¿é—¨åŽçš„一张竹床上åQŒçˆ¶äº²æŠ±ç€òq´ä»…3å²çš„他，哭泣ä¸æ­¢â€¦â€?/span>

ä»–çš„æ¯äº²æ˜¯æ±Ÿè¥¿å—昌唯一的女å­èŒä¸šå­¦æ ¡çš„学生åQŒæ˜¯ä¸­å›½½W¬ä¸€ä»£å—到新å¼æ•™è‚²çš„å¥Ïx€§ã€‚在é—物中，他å‘çŽîCº†æ¯äº²ç”Èš„花鸟ã€å†™çš„作文。æ¯äº²ç¬”下的花木鸟兽¾l™äº†ä»–关于“美â€æœ€æ—©çš„å¯è’™åQŒâ€œå¥¹çš„作文题目更是大的ä¸å¾—了——《论™å¹ç¾½ä¸Žæ‹¿å¡ä»‘》８q™å¯¹ä¸­å¤–历å²éƒ½å¾—有了解æ‰å†™å¾—出啊åQâ€è¿™äº›ç¾Žã€æ¢å®å’Œç”±æ­¤å¸¦æ¥çš„震æ’û|¼Œåœ¨ä»–心中­‘Œ™ƒö‹È€è¡äº†ç™‘Ö¹´ã€?/span>

作文题目里的“拿å¡ä»‘â€ï¼ˆåÏx‹¿ç ´ä»‘åQ‰åˆž®†ä»–çš„æ€çÈA带回到翻译上åQŒä¸‰å¥è¯ä¸ç¦»æœ¬è¡Œã€‚“拿破仑有一å¥å­a€â€?span lang="EN-US">Able was I ere I saw Elba’，你们说怎么¾˜»ï¼Ÿâ€?/span>

我们é¢é¢ç›¸è§‘åQŒç­”ä¸å‡ºæ¥ã€?/span>

Able“能够â€ï¼Œere是å¤è‹Þp¯­æ„äØ“(f¨´)“之å‰â€ï¼ŒElbaå›_Ž„ž®?d¨¡ng)巴岛，拿破仑被‹¹æ”¾ä¹‹åœ°åQ?span lang="EN-US">Able倒过æ¥æ­£æ˜?span lang="EN-US">Elbaã€?/span>

“你说妙ä¸å¦™åQŸè¿™å¤ªæœ‰ä¹è¶£äº†ï¼â€å½“òq´åœ¨åŒ—大译֠‚上，他也拿这å¥è€ƒå­¦ç”Ÿã€‚有äºø™¯‘“ä¸åˆ°é»„æ²›_¿ƒä¸æ­»â€ï¼Œæœ‰äh译“ä¸è§æ£ºæä¸è½æ³ªâ€ï¼Œä»–哈哈大½W‘：(x¨¬)“ä¸åˆîC¿„岛我ä¸å€’ï¼â€å¤§å®¶æ‹æ‰‹å«¾l。拿破仑的霸气和回文诗的妙趣åQŒâ€œä¸€å¥ä¸¤å¾—â€ã€?/span>

“中国文化是åšå¤§¾_¾æ·±ã€ç‹¬ä¸€æ— äºŒçš„，我们正在走å‘å¤å…´åQŒä¸€å®šè¦çŸ¥é“自己民æ—文化的ä­h(hu¨¢n)å€û|¼Œè¦æœ‰è‡ªå·±çš„文化脊æ¢ã€‚â€?/span>

兴之所臻I¼Œä»–哼å”Þp“v7å²æ—¶å­¦ä¼š(x¨¬)的一首歌“大é“之行，天下为公……â€â€œè¿™æ˜¯æˆ‘们å°å­¦çš„æ ¡æ­ŒåQŒç›´åˆ°çŽ°åœ¨æˆ‘˜q˜ä¼š(x¨¬)唱。共产主义就是世界大åŒï¼ŒçŽ°åœ¨è®²äh¾cÕd‘½˜qå…±åŒä½“åQŒè¿™ä¸ªæ法很好的åQŒæ˜¯ä¸€¿U进步。我写《百òq´æ¢¦ã€‹ï¼Œä¸ä»…是记录下æ¥æˆ‘们这一代如何一路走æ¥ï¼Œå¯¹ä½ ä»¬æ›´æœ‰ç”¨å¤„，è¦çœ‹æ¸…楚å‰è¡Œçš„方呅…â€?/span>

所以，已近一癑ֲ的他åQŒä»ä¼åœ¨é‚£å¼ ž®ä¹¦æ¡Œå‰åQŒè®¤çœŸåœ°å†™ä¸‹æ¯ä¸€ä¸ªå­—ã€?/span>

许渊冲在为《画说ç»å…¸ã€‹ç­¾å?/span>

在他新出版的《西å—è”大求学日记》å°é¢ä¸ŠåQŒå°ç€â€œç”Ÿå‘½åƈä¸æ˜¯ä½ æ´»äº†å¤šž®‘æ—¥å­ï¼Œè€Œæ˜¯ä½ è®°ä½äº†å¤šå°‘æ—¥å­ã€‚ä½ è¦ä‹É你过的æ¯ä¸€å¤©ï¼Œéƒ½å€¼å¾—记忆。â€?/span>

采访¾l“æŸæ—Óž¼Œè®¸è€å®¶ä¸­çš„传真æœÞZ¸ŠåQŒæ”¶åˆîC¸€ž®æ‰‹ä¹¦â€”â€?/span>

渊冲兄，你今òq´æ•´ç™‘Ö²åQŒæˆ‘也达åˆîC¹(ji¨¦)åä¹(ji¨¦)å²ã€‚ä¸å®ÒŽ(gu¨©)˜“å•Šï¼

如有庆百å²ä½³ä½œï¼Œè¯ïL(f¨¥ng)¤ºçŸ¥ã€?/span>

弟振�/span>

西å—è”大åŒçª—åQŒå·¦èµ·ä¾‹Æ¡äØ“(f¨´)åQšæœ±å…‰äºšã€è®¸æ¸Šå†²ã€æ¨æŒ¯å®ã€çŽ‹ä¼ çº¶ã€çŽ‹å¸Œå­£

癑ֹ´å¦‚梦。他用澎湃的‹È€æƒ…ã€ç¾Žä¸½çš„文字驾è“v一å¶æ‰èˆŸï¼Œè½½æˆ‘们穿­‘ŠäºŽä¸œè¥¿æ–ÒŽ(gu¨©)–‡æ˜Žä¹‹‹¹øP¼Œé‡‡æ’·æ–‡å­¦çš„奇ç异å®ï¼Œä»Žä¸€èŠ×ƒ¸€å¶ä¸­çœ‹åˆ°å¤§åƒä¸–ç•Œã€?/span>

“‘庄生晓梦迷è´è¶â€™ï¼Œåº„生ä¸çŸ¥é“自己是è´è¶åQŒè¿˜æ˜¯è´è¶æ˜¯åº„生……我的äh生观ž®±æ˜¯å¦‚æ­¤åQŒæŠŠè¯—å˜æˆäº†äººï¼Œäººå˜æˆäº†è¯—。â€?/span>

他挥‹z’ç€è¯—æ„åQŒèµ°˜q‡ç™¾å²äh生ã€?/span>


相关新闻