ï»?html> 癑ֲ¾˜»è¯‘家诠释“美与快‹z Z€â€”—“许渊冲汉译¾l典全集â€é¢ä¸?清åŽæ ¡å‹æ€ÖM¼š

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心

癑ֲ¾˜»è¯‘家诠释“美与快‹z Z€â€”—“许渊冲汉译¾l典全集â€é¢ä¸?/h2>
2021-04-16 | è°­åŽ | æ¥æº 光明日报客户ç«?021-04-15 |

“我10å²å°±å¼€å§‹çœ‹å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†çš„《儿童世界》，里é¢æœ‰å¾ˆå¤šæ’画，我当时就得到了美和快‹z…R€‚现在我100å²äº†åQŒåœ¨å•†åŠ¡åîC¹¦é¦†å‡ºç‰ˆäº†â€˜èŽŽå£«æ¯”亚æˆå‰§ç²¾é€‰â€™å’Œâ€˜çŽ‹ž®”å¯dæˆå‰§å…¨é›†â€™ã€‚这两部集å­çš„美也给大家带æ¥å¿«æ´»ã€‚â€?span lang="EN-US">2021òq?span lang="EN-US">4æœ?span lang="EN-US">14日，在“许渊冲汉译¾l典全集â€æ–°ä¹¦å‘布会现场åQŒè‘—å翻译家许渊冲先生精¼œžçŸé“„，声如‹zªé’Ÿ,侃侃而谈åQŒä‹Éå‘布会现场显得格外和ä¹ã€‚è¿™ä½çŽ‡çœŸçš„癑ֲè€äh至今ä»ç¬”耕ä¸è¾?span lang="EN-US">,从翻译和写作当中享嗾U¯çÑaçš„å¿«ä¹ã€‚在谈到对翻译和创作的æ€åº¦æ—Óž¼Œä»–强调，ž®±æ˜¯â€œè¦¾ŸŽâ€ï¼Œè¦è¿½æ±‚语­a€æ–‡å­—的美和翻译表现的¾ŸŽã€?/span>

å‘布会的主题为â€?span lang="EN-US">100å²çš„¾ŸŽä¸Žå¿«æ´»â€ã€‚æ®ä¸ÕdŠžæ–¹å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†æœ‰å…³äººå£«ä»‹ç»åQŒå¦‚此定å是因äؓ今年4æœ?span lang="EN-US">18日是许先ç”?span lang="EN-US">100å²å¯¿è¾°ã€‚而在此之际出版的“许渊冲汉译¾l典全集â€åˆ™æœ€èƒ½ä½“现â€?span lang="EN-US">100å²çš„¾ŸŽä¸Žå¿«æ´»â€ã€?/span>

汉译¾l典百世‹¹ä¼ 

为呾l典致敬åQ?span lang="EN-US">2019òq?span lang="EN-US">5月商务å°ä¹¦é¦†ä¸Žè®¸æ¸Šå†²è¾¾æˆåˆä½œåè®®åQŒå¼€å§‹ç²¾å¿ƒç­–划制作“许渊冲汉译¾l典全集â€ã€‚这套书½W¬ä¸€è¾‘已于今òq?span lang="EN-US">4月åˆé¢ä¸–åQŒå…¨éƒ¨äؓ许渊冲从英文¾˜»è¯‘æˆä¸­æ–‡çš„¾lå…¸æˆå‰§ä½œå“åQŒå…¶ä¸­åŒ…括“莎士比亚æˆå‰§ç²¾é€‰â€?span lang="EN-US">14本和“王ž®”å¯dæˆå‰§å…¨é›†â€?span lang="EN-US">6本（8个æˆå‰§ä½œå“）ã€?/span>

“这套译作干净利è½åQŒåœ¨å¿ å®žçš„语­a€è½¬æ¢ä¸­å°†èŽŽå£«æ¯”亚和王ž®”å¯dçš„æˆå‰§ä½œå“进行了回归æˆå‰§çš„处ç†ï¼Œè¡Œæ–‡èŠ‚å¥æ„Ÿå¼ºåQŒè¯­­a€ä¸°å¯ŒåQŒæƒ…¾lªé¥±æ»¡ï¼Œé‡çŽ°åŽŸæ–‡ä¹‹ç²¾å½©ï¼Œé€‚于舞å°è¡¨æ¼”。â€å•†åŠ¡å°ä¹¦é¦†æ‰§è¡Œè‘£äº‹™åùN’对许渊冲的汉译作å“åšå‡ºé«˜åº¦è¯„ä»—÷€‚“我ä»?span lang="EN-US">4月åˆåŽ»è§ä»–的时候，他正在电(sh¨´)è„‘å‰å·¥ä½œåQ?span lang="EN-US">60多年的翻译ç»åŽ†ï¼Œè‡³ä»Šä¿æŒå¦‚此的激情ã€å¦‚此的工作æ€åº¦åQŒå¦‚果没有一¿Uè¿œ­‘…常人的ã€ä»¥å¿«æ´»ä½œäؓ自己人生目标的äh生状æ€ï¼Œæˆ‘想很难辑ֈ°ã€‚â€?/span>

“这‹Æ¡è§åˆ°è®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿ¾˜»è¯‘的莎士比亚，å分惊喜。其中有一些剧作是˜q‘百å²æ—¶æ‰€è¯‘，è€äh家早已脱¼›ÖMº†é‚£äº›æ–¤æ–¤è®¡è¾ƒçš„语å¥é›•ç¢ï¼Œå…¨å‡­æ‰€æ„Ÿï¼Œæ—¢æœ—朗上å£ï¼Œåˆæœ‰éª¨æœ‰è‚‰ï¼Œ‹¹‘然一体，˜q›å…¥è‡ªç”±ä¹‹å¢ƒåQŒå¦‚åŒé’¢ç´æ¼”å¥é«˜æ‰‹ï¼Œå®Œå…¨ä¸é¡¾åŠé”®ç›˜å’Œæ‰‹æŒ‡çš„技巧，ä»ÀL„挥洒åQŒç›´é€šå¿ƒæ„。我很高兴莎剧åˆæœ‰äº†ä¸€ä¸ªæ–°çš„译本，虽然ä¸æ˜¯å…¨é›†ã€‚â€åŽŸäººæ°‘¾ŸŽæœ¯å‡ºç‰ˆ½C„¡¤¾é•¿æ±ªå®¶æ˜Žå…ˆç”Ÿä»Žæ–‡å­¦ç¿»è¯‘出版的角度对“许渊冲汉译¾l典全集â€çš„¾ŸŽå­¦ä»·å€¼å’Œ½C¾ä¼šä»·å€ÆD¿›è¡Œäº†å…¨é¢è§£è¯»ã€‚他认äؓ许渊冲对莎ç¿çš„语­a€ä¹‹ç¾Ž˜q›è¡Œäº†å…¨æ–°çš„é˜é‡Šã€‚认ä¸ø™¿™å¥—书在图书之¾ŸŽå’Œ½C¾ä¼šä»·å€ég¹‹é—´æ‰¾åˆîCº†å®Œç¾Žçš„åã^衡，在塑造ç»å…¸çš„åŒæ—¶è®©é˜…è¯ÀL— å¤„ä¸åœ¨ï¼Œå®žä¹ƒåŒ å¿ƒç‹¬è¿ä¹‹ç²¾å“ã€?/span>

“许渊冲先生åQŒä»Ž20世纪50òq´ä»£è‡³ä»ŠåQŒä¸€ç›´ä»Žäº‹ç¿»è¯‘工作，出版译作多部åQŒä½“çŽîCº†ä¸€¿U‘许渊冲¾_„¡¥žâ€™ï¼šž®±æ˜¯å¯¹ç†æƒ³çš„æ°æ€¸æ”‘Ö¼ƒåQŒå¯¹ä¿¡å¿µçš„始¾lˆåšæŒã€‚è¿™¿Uç²¾¼œžï¼Œå¯¹å½“今的é’å¹´å­¦å­æœ‰ç€æžå¤§çš„æ¿€åŠ×ƒ½œç”¨ã€‚许先生以个人的癑ֹ´åQŒæ‹…起了时代赋予的ä‹É命，从事文学¾˜»è¯‘åQŒæ”¹å˜äº†è¥¿æ–¹å¯¹ä¸­å›½çš„认识åQ?span lang="EN-US">2014òq´èŽ·â€˜åŒ—æžå…‰â€™æ–‡å­¦ç¿»è¯‘奖åQŒæ˜¯é¦–ä½èŽäh­¤ŒDŠè£çš„亚‹z²å¾—主，ž®±æ˜¯æ˜Žè¯ã€‚â€é¦–都师范大学外国语学院¾˜»è¯‘学中心主任蒋童教授从¾˜»è¯‘学的角度对“许渊冲汉译¾l典全集â€è¿›è¡Œäº†½Ž€è¦åˆ†æžï¼Œòq¶å¯¹è®¸æ¸Šå†²çš„¾˜»è¯‘¾_„¡¥žåšå‡ºé«˜åº¦è¯„ä­h(hu¨¢n)åQŒè®¤ä¸ø™®¸å…ˆç”Ÿåœ¨ç™¾å²é«˜é¾„还能笔耕ä¸è¾ï¼Œòq¶ä¸æ–­è¿½æ±‚译½W”与人生的美与快‹z»ï¼Œå¯¹å½“今的é’å¹´å­¦å­æœ‰æžå¤§çš„‹È€åŠ×ƒ½œç”¨ã€?/span>

在谈到“许渊冲汉译¾l典全集â€çš„装å“á设计æ€è€ƒæ—¶åQŒé¡¾é’介¾l说åQŒè¿™å¥—书全部以å°å¼€æœ¬ã€?span lang="EN-US">PVC软精装ã€åŽ‹å‡V€çƒ«é‡‘ã€é”¾UÑ€éŽé‡‘壽{‰å·¥è‰ºåÅžå¼å‘ˆçŽ°ã€‚å°å¼€æœ¬èÊY¾_¾è£…适åˆéšæ—¶é˜…读åQŒæ‰‹æ„Ÿèˆ’适，便于æºå¸¦åQŒå°¤å…¶å—到年è½ÖMh的喜爱。锾U¿è£…订让图书便于摊开åQŒæ–¹ä¾‰K˜…诅R€‚å°é¢é‡‡ç”¨ç»ä¹…è€ç£¨çš?span lang="EN-US">PVCææ–™åQŒè®©å›¾ä¹¦å¯ä»¥å®Œå®Œæ•´æ•´åœîC¹…存于世，让文学ç»å…¸æ›´æœ‰æ”¶è—ä­h(hu¨¢n)倹{€?/span>

å„美其美世界æ‰ç¾Ž

å‘布会上åQŒé¡¾é’和汪家明就¾˜»è¯‘原则ã€äh生æ€åº¦ã€æ–‡å­¦è¿½æ±‚等问题与许渊冲˜q›è¡Œäº†ç²¾å½©å¯¹è¯ï¼Œè®¸å…ˆç”Ÿå…´è‡´é«˜æ˜‚，侃侃而谈åQŒå°½æ˜‘Ö…¶¾U¯çÑa¿U¯æžçš„äh生追求ã€?/span>

当被问到莎士比亚æˆå‰§ä¸­æœ€å–œæ¬¢çš„äh物时åQŒè®¸æ¸Šå†²ç›´è¨€â€œå„有僿U‹â€ï¼šâ€œç½—密欧和朱丽å¶æˆ‘å–œ‹Æ¢ï¼Œå®‰ä¸œž®ég¸Žå…‹èŽ‰å¥¥ä½©ç‰ÒŽ(gu¨©)‹‰æˆ‘å–œ‹Æ¢ï¼Œå“ˆå§†é›ïL‰¹æˆ‘也喜欢åQŒæ¯ä¸ªäh物都å„有åƒç§‹åQŒå¯¹ä¸å¯¹åQŸâ€?/span>

当被问到˜q™ä¸€ŒD‰|ˆ–者那一ŒD‰|€Žä¹ˆ¾˜»è¯‘æ—Óž¼Œè®¸æ¸Šå†²çš„观点是：“丽Ž¡æ˜¯æŠŠä¸­æ–‡ç¿»è¯‘æˆè‹±æ–‡ã€è¿˜æ˜¯æŠŠè‹±æ–‡¾˜»è¯‘æˆä¸­æ–‡ï¼Œåªæœ‰ä¸€ä¸ªæ ‡å‡†â€”—美和举ŸŽã€‚如果是¾ŸŽçš„åQŒæˆ‘ž®Þp®¤å¯ï¼Œå¦‚æžœä¸ç¾Žçš„ã€è§‰å¾—翻译的ä¸å¥½åQŒå°±æ˜¯ä¸¾ŸŽã€‚â€è¿™å…¶å®žæ˜¯ä¸€ä¸ªç‰¹åˆ«é«˜çš„翻译境界ã€?/span>

许渊冲在国内外出版中ã€è‹±ã€æ³•äº’译著作一癑֤šéƒ¨ï¼Œä»–将《论语》《诗¾l》《楚辞》《西厢记》等¾˜»è¯‘æˆè‹±æ–‡ã€æ³•æ–‡ï¼Œ˜q˜å°†è¥¿æ–¹å著《包法利夫äh》《红与黑》《约¾˜ŠW·å…‹é‡Œæ–¯æ‰˜å¤«ã€‹ç­‰è¯‘æˆä¸­æ–‡ã€‚他的中译英作å“《楚辞》，被美国学者誉为“英¾ŸŽæ–‡å­¦é¢†åŸŸçš„一座高峰â€ã€‚《西厢记》被英国出版界评价“å¯ä»¥å’ŒèŽŽå£«æ¯”亚的《罗密欧与朱丽å¶ã€‹åª²¾ŸŽâ€ã€?/span>

许渊冲将自己的翻译äh生æ€È»“为“知之ã€å¥½ä¹‹ã€ä¹ä¹‹â€ï¼Œæ„å³å¥½çš„译文åQŒä¸ä»…è¦è®©è¯»è€…“知之â€ï¼Œž®±æ˜¯çŸ¥é“原文说了什么，也è¦è®©è¯»è€…“好之â€ï¼Œž®±æ˜¯å–œæ¬¢åQŒè§‰å¾—美åQ›æœ€åŽè¿˜è¦è®©è¯»è€…“ä¹ä¹‹â€ï¼Œž®±æ˜¯ä»Žä¸­å¾—到阅读的乭‘£ã€‚ä»–è¯ß_¼šâ€œç¾ŽåQŒæ˜¯æ²¡æœ‰å›½ç•Œçš„，也是没有止境的。把莎士比亚¾˜»è¯‘åˆîC¸­å›½æ¥åQŒæŠŠä¸­å›½çš„è€å­ã€å­”å­ç¿»è¯‘到国外去，ž®±æ˜¯å¸Œæœ›å¤§å®¶åˆ†äín全世界的¾ŸŽï¼Œæ›´è¦æŠŠä¸­å›½çš„¾ŸŽä¼ æ’­å‡ºåŽ»ï¼Œè®©å…¨ä¸–界都越æ¥è¶Š¾ŸŽã€‚丽Ž¡å¤§å®¶å–œ‹Æ¢ä»€ä¹ˆï¼Œå¸Œæœ›åˆ°æœ€åŽç»™ä¸–ç•Œåªç•™ä¸‹çœŸã€å–„ã€ç¾Žã€‚â€?/span>

许渊冲找åˆîCº†è·¨è¶Šæ–‡åŒ–é—´ä¸å¯è¯‘因素的方法，扑ֈ°äº†æ–‡åŒ–é—´å¯é€šçº¦çš„æ–¹å¼ã€‚因而，他的人生åQŒæ˜¯åœ¨ç¿»è¯‘中åQŒåˆ›é€ â€œç¾Žâ€çš„人生åQŒæ˜¯â€œå¿«‹z Z€çš„人生。在获北æžå…‰å¥–åŽåQŒè®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿž®†èŽŽå£«æ¯”亚冋ơ全译。此‹Æ¡å‡ºç‰ˆçš„汉译全集中有莎剧14¿U，˜q™æ˜¯è®¸æ¸Šå†²å…ˆç”Ÿè¿‘些年工作的结晶。与会者共åŒç¥æ„¿è®¸å…ˆç”Ÿíw«ä½“å¥åº·åQŒæ—©æ—¥å‡ºç‰ˆâ€œè®¸è¯‘莎士比亚全集â€ã€?/span>



相关新闻