?html> 诗h查良铮（I旦Q诞C癑֑q_(d)南开大学丑֊U念zd-清华校友M(x)

麻花影视免费观看电视剧琅琊榜,天美麻花星空视频,麻花星空MV,麻花影视在线看电视剧软件,麻花传媒MD034苏蜜清歌,2023麻花产精国品免费入口,麻花传MD034苏蜜清歌,麻花视频V3.2.2纯净版

新闻中心(j)

诗h查良铮（I旦Q诞C癑֑q_(d)南开大学丑֊U念zd

2018-04-11 | 记?郝静(rn)U?学生记?张奕?摄媄(jing) 赖`?/span> | 来源 南开新闻|?018-04-05 |

2018q??日是q代爱国M诗h查良铮（I旦Q诞C癑֑q。ؓ(f)U念q位著名诗h、翻译家Q南开大学外国语学院联合南开大学文学院在当天丑֊?jin)查良铮Q穆旦）(j)先生癑ֹ诞辰暨诗歌翻译国际学术研讨会(x)?/span>

南开大学原校ѝ世界工E组l联合会(x)候Qd龚克Q南开大学副校长朱光磊Q俄|斯文学研究?x)?x)长刘文飞Q嘉兴市(jng)文联副主席、v宁市(jng)政协副主席田耘，查良铮先生长子查׃、女儿查qI著名译家谷，I旦译研究专家王宏印教授、著名穆旦研I专家易彬教授等内外一癑֤名学者，以及(qing)在校师生代表参加研讨?x)开q式?/span>

查良铮（1918?977Q，W名I旦Q祖c浙江v宁，出生于天z?940q在西南联大毕业后留校Q教?942q穆旦加入中国远征军Q以译w䆾入缅甸战场抗日?949qʎ国留学Q入芝加哥大学英国文学系学习(fn)?952q获文学士学位?953q回国后QQ南开大学外文pd教授?977q不q去世，享年59岁。穆旦从中学期间开始诗歌创作，其主要作品收录于20世纪40q代出版的三部诗集：(x)《探险者》（1945q_(d)(j)、《穆旦诗集》（1947q_(d)(j)、《旗》（1948q_(d)(j)?007qh民文学出版社出版?jin)《穆旦诗文集》。他的诗饱含炽热的爱国情怀和民族忧(zhn)意识，Z国现代诗歌的创作开辟的方向Q被誉ؓ(f)中国新诗W一人。穆旦精通英俄两U语aQ代表译作有普希金的《欧根·奥涅金》，雪莱的《云雀》和《雪莱抒情诗选》，拜u的《唐璜》和《拜伦诗选》以?qing)济慈的《济慈诗选》等?/span>

Z(jin)U念I旦诞辰一癑֑q_(d)南开大学在开q式前D行了(jin)“春临南开Q怀我穆旦”穆旦塑像献׃?ni)A式。龚克、穆旦先生子奟뀁与?x)专家学者等UL(fng)前往范孙g侧的I旦花园Q依ơ向坐落于此的穆旦塑像敬献鲜花，鞠躬致敬Q缅怀q位爱国诗h不^凡的一生?/span>

“我爱在淡E的太阳短命的日子Q(f)H把喜爱的工作静(rn)?rn)做完；才到下午四点Q便又冷又昏黄，我将用一杯酒灌溉我的?j)田。多么快Qh生已CL(fng)冬天……”“朋友啊Q趁我们由沸腾，这颗正直的?j)还在蓬勃，让我们倾注q整个心(j)灵，以它丽的火焰献l祖国！……”南开大学外国语学院负责h深情朗诵?jin)穆旦先生诗作《冬》和译作普希金《致恰达耶夫》里面的节选诗词，愿先生的_镉K永存?/span>

随后Q纪忉|良铮Q穆旦）(j)先生癑ֹ诞辰暨诗歌翻译国际学术研讨会(x)开q式在东方艺术大gD行?/span>

“今天是I旦先生诞辰一癑֑q_(d)q一癑ֹ也是中华民族从衰到兴的一癑ֹ。我们今天在q纪늩旦先生，是放在中华民?00q的历史里面来纪c(din)”开q式上，龚克分n?jin)自己对于这位伟大诗人的崇高敬意Q“我们纪늩旦先生什么呢Q我惛_该是U念他特别沉厚的爱国情怀Q纪念他博大的仁׃?j)，U念他对于文学、对于纯真美的执着q求。”龚克在现场推荐?jin)关于穆旦先生的回忆录《一个民族已lv来》，他勉励青q学子们Q“你要学诗，p读这L(fng)诗吧Q你要学做hQ就学习(fn)q样的h吧”?/span>

朱光在开q式上说道，“我们今天的U念zdQ是要学?fn)穆旦先生始l关切国家、民族的前途和命运Q追求真理，U极传播优秀文学的奋斗精；学习(fn)他对党的文艺和教育事业兢兢业业、勤奋努力的工作热忱和严谨作风；学习(fn)他培d教育青年一代的强烈责Q感和使命感。穆旦先生是南开的，也是中国的，更是世界的！我们不仅要缅怀I旦Q更要研I穆旦，学习(fn)I旦。这是南开人的使命Q更是中国学界的责Q。?/span>

“穆旦先生是译的苦行僧、翻译的受难者，是最早引入西方视野、西方范式的译Ӟ是中国大诗h中间最好的译Ӟ也可能是中国大翻译家中最好的诗h。”刘文飞在追忆穆旦先生时表现出深q敬Ԓ之情Q“我很M慕南开大学有这么一W丰厚的文学遗Q同时向你们q么珍重、守护这W文学遗产表C敬意。?/span>

“穆旦先生的一生是曲折坎坷的一生，但他勤奋好学、刻苦求q，q求真理、爱国爱民，光明落、严以律己，为我们后人树(wi)立了(jin)光辉的榜栗他的品根{思想、学识至今仍然深深地影响和激q我们Qƈl成为我们报效祖国的_动力。”田耘在开q式上对q位“同乡”表达了(jin)无限的敬意?/span>

查良铮长子查׃在会(x)上回忆了(jin)父亲的往事，“日月如梭，45q前?973q_(d)父亲在八里台新华书店买的一本鲁q杂文《热风》的扉页上曾写下‘有一分热Q发一分光Q就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光Q不必等候炬火。’…?5q后Q在他曾l辛勤工作和生活q的地方Q大家仍在纪念他Q在研讨他曾全n?j)投入的诗歌创作Q作为后代，我们感到无比的欣慰。?/span>

开q式l束后，研讨?x)以“一颗星亮在天边”ؓ(f)主题Q就q念I旦先生、穆旦的外国诗歌译艺术、穆旦与中国C诗歌、穆旦诗歌的外译与阐释、英诗歌翻译与研究、俄|斯诗歌译与研I、南开大学的诗歌翻译传l与诗歌译研究{内容进行了(jin)研讨?/span>

据了(jin)解，为纪늩旦诞C癑֑q_(d)?x)议d方还在南开大学东方艺术大楼和外国语学院丑֊?jin)穆旦先生著作版本展Q以实物展现查良铮（I旦Q先生的诗歌创作和诗歌翻译成。第二届“南开之夜”查良铮Q穆旦）(j)诗歌朗诵?x)也?日晚上在南开大学外国语学院D行，来自内外的20余名朗诵者深情诵M(jin)I旦的诗作和译作。据南开大学外国语学院介l，?x)议l束后学院将出版两部I旦癑ֹU念文集Q一部收录缅怀I旦的文章，一部收录研I穆旦的论文?/span>

Q原题(sh)ؓ(f)《学校D行纪늩旦诞?00周年zd》）(j)


相关新闻